Crivit IAN 275323 Bedienungsanleitung
Crivit
Nicht kategorisiert
IAN 275323
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Crivit IAN 275323 (88 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/88

IAN 275323
BEHEIZBARE
EINLEGESOHLEN
Bedienungsanleitung
HEATABLE INSOLES
Operating instructions
VYHĆĂVANĂ VLOĆœKY
DO BOT
NĂĄvod k obsluze
FĆ°THETĆ TALPBETĂT
HasznĂĄlati utasĂtĂĄs
VYHRIEVACIE VLOĆœKY
DO TOPĂNOK
NĂĄvod na obsluhu
GRELNI VLOĆœEK
Navodila za uporabo
HEATABLE INSOLES CEB 2000 A1

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
OlvasĂĄs elĆtt kattintson az ĂĄbrĂĄt tartalmazĂł oldalra Ă©s vĂ©gezetĂŒl
ismerje meg a kĂ©szĂŒlĂ©k mindegyik funkciĂłjĂĄt.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi
funkcijami naprave.
PĆed ÄtenĂm si otevĆete stranu s obrĂĄzky a potom se seznamte se vĆĄemi
funkcemi pĆĂstroje.
Pred ÄĂtanĂm si odklopte stranu s obrĂĄzkami a potom sa oboznĂĄmte so
vĆĄetkĂœmi funkciami prĂstroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschlieĂend mit allen Funktionen des GerĂ€tes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
HU HasznĂĄlati utasĂtĂĄs Oldal 15
SI Navodila za uporabo Stran 29
CZ NĂĄvod k obsluze Strana 43
SK NĂĄvod na obsluhu Strana 57
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71


GBâââ1 â CEB 2000 A1
Index
Introduction ................................ 2
Copyright ......................................... 2
Limited liability ..................................... 2
Intended use ....................................... 2
Warnings ......................................... 3
Safety .................................... 4
Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interaction with the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions .............................. 5
Initial use .................................. 6
Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Before initial use .................................... 7
Appliance description ............................... 7
Trimming the insoles to size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Charging the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Switching the insoles on / oïŹ / selecting the heat setting . . . . . 9
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Storage .................................. 10
Disposal ..................................10
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal of batteries /cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Appendix ................................. 11
Technical Data ....................................11
Information regarding the EC Declaration of Conformity . . . . 11
Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service ..........................................13
Importer .........................................13

â 2ââ âGB CEB 2000 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain im-
portant information in regard to safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as described and
only for the speciïŹed areas of application. Retain these instruc-
tions for future reference. In addition, pass these operating instruc-
tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including
reproduction of the illustrations, also in a modiïŹed format is only
permitted with written consent from the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and information for the connection
and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge,
take into account our previous experience and know-how. No claims
can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe the instructions, improper
use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for
using unauthorised replacement parts.
Intended use
These heatable insoles are intended exclusively for warming the
feet on cold days during extended periods outdoors. They are
intended solely for domestic use, not for commercial applications.
Any use other than that previously described, or a modiïŹcation
of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or
damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for
damages caused by contrary applications. The user alone bears
the liability.

GBâââ3 â CEB 2000 A1
Warnings
In these extant operating instructions the following warnings are
used:
DANGER
A warning of this risk level signiïŹes a potentially
dangerous situation.
In the event that the dangerous situation is not avoided it could
lead to death or serious physical injury.
âș Comply with the directives in this warning to avoid the risks
of death or serious physical injury.
WARNING
A warning of this risk level signiïŹes a potentially
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.
âș Observe the instructions in this warning to avoid personal
injuries.
IMPORTANT
A warning of this risk level signiïŹes possible
property damage.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.
âș Observe the instructions in this warning to avoid property
damage.
NOTE
âș A notice signiïŹes additional information that may assist you
in the handling of the appliance.

â 4ââ âGB CEB 2000 A1
Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries
and property damage.
Risks from electrical current
DANGER
Observe the following safety instructions
to avoid risks from electrical current:
âș Do not use the appliance if the power
adapter, the connection cable or the connec-
tor plug is damaged.
âș Under no circumstances should you open the
power adapter. There is a risk of receiving an
electric shock if voltage carrying connections
are touched or the electrical and /or mechan-
ical construction is changed.
Interaction with the battery pack
WARNING
The risk of explosions and leakages exists!
For safe handling of battery pack observe the
following safety instructions:
âș Do not throw the battery pack into a ïŹre.
âș Do not short circuit the battery pack.
âș Check the battery pack regularly. Leaking
battery acid can cause permanent damage
to the device. Special care should be taken
when handling a damaged or leaking
battery. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.
âș Store the battery pack away from children.
âș Disconnect the battery pack from the insole if
you do not intend to use it for longer periods.
âș The battery packs must be properly disposed
of separately from the insoles.

GBâââ5 â CEB 2000 A1
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the
following safety information:
â Before use, check the insoles, the battery pack
and the power adapter for any externally vis-
ible damage. Do not take into
operation an appliance that is damaged or has
been dropped.
â To avoid possible risks, arrange for damaged
cables or connectors to be exchanged by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.
â Check your feet regularly for any redness of
the skin. Too much heat for a long time can
cause burns. Children should therefore use the
product only under adult supervision.
â This appliance may be used by children aged
8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use of the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by children unless
they are supervised.
â People who can not correctly perceive heat or
cold, such as diabetics and people with dis-
abilities etc, should consult their doctor before
using the insoles.
â Do not operate the insoles unattended.
â Protect the insoles and the battery packs
against rain and snow. Should the insoles and
the battery pack becomes wet, allow them to
air dry only.
â Do not dry the insoles and the battery pack on
the heating, with other sources of heat or with
a hair dryer.

â 6ââ âGB CEB 2000 A1
â Protect the battery packs against moisture and
the penetration of liquids. After attaching the
battery packs to your shoes, they must always
be connected (even when not switched on) to
the insoles when outdoors. Thereby, the pen-
etration of moisture and soiling in the connec-
tor sockets or plugs will be avoided.
â Operate the insoles only with the supplied bat-
tery packs.
â Use only the supplied power adapter to charge
the battery packs. The power adapter is de-
signed for indoor use and may not be exposed
to moisture.
â The power adapter is designed for indoor
use and should not be exposed to moisture.
â In the event of malfunctions or thunderstorms,
remove the plug from the mains power socket.
Initial use
Items supplied and transport inspection
The device is delivered with the following components as standard:
⯠2 x heatable insoles with integrated heating elements and
connection cables
⯠2 x Li-ion battery pack
⯠Power adapter
⯠This operating manual
NOTE
âș Check the contents to make sure everything is there and for
visible damage.
âș If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-
tive packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their
environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

GBâââ7 â CEB 2000 A1
The recirculation of packaging into the material circuit
saves on raw material and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed as per the regionally established
regulations.
Before initial use
Remove all packaging materials and all transport securing devices
from the appliance.
NOTE
âș With initial use and for a brief period, a light odour accumu-
lation can occur. This is normal and completely harmless.
Appliance description
Insole connector plug
Insole (underside)
Trimming marks
Connection socket of the battery pack
Function indicator of the battery pack
Function switch for the heat settings
Battery pack
Mains power connector for power pack
Connector plugs for power adapter
Trimming the insoles to size
IMPORTANT
The heating element is located in the region of the toes.
âș Under no circumstances should you cut within the warning
symbol ,as this may damage the heating element.
⊠First, select the shoes in which you wish to wear the insoles .
Bear in mind that the insoles are ca. 4 mm thick and that
the better the shoe is insulated against cold, the longer you
can heat with a single battery charge.
⊠The trim marks for diïŹerent shoe sizes are printed on the
bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming.
⊠Initially, trim the insoles slightly larger than needed. Deter-
mine the required actual size by using an existing insole.
⊠Cut along the trim marks and adjust the insole at the
heel and sides to your individual size.

â 8ââ âGB CEB 2000 A1
NOTE
âș In the ïŹnal state the insole should ïŹll the entire foot bed
and it not be possible for it to move in the shoe.
Charging the battery pack
The battery packs are charged via the supplied power adap-
ter . For safe and faultless operation of the appliance with the
electrical connection, observe the following instructions:
IMPORTANT
âș Before connecting the appliance, compare the connection
data (voltage and frequency) on the rating plate with that of
your mains power supply. This data must be compatible to
avoid possible damage to the device.
âș Ensure that the mains power cable is not damaged and that
it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.
âș Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked.
âș Do not let the power cable hang over edges (trip wire eïŹect).
⊠Plug the power adapter into a mains power socket. Ensure
that the battery packs are switched oïŹ (function indicators
do not glow).
⊠Connect the connector plugs of the power adapter with
the connection sockets of the battery packs . The function
indicators glow red and the battery packs are being
charged. The optimum charging time is a minimum of 6 hours
and a maximum of 8 hours.
⊠The battery packs are fully charged when the function
indicators glow green.
NOTE
âș Frequent overcharging of the battery packs (over
8 hours) results in a reduction of both eïŹciency and
service lifetime.
âș For longer storage periods (e.g. over the summer), the
battery packs should be charged to half their capacity
(charging time approx. 3 hours) to extend their service life.

GBâââ9 â CEB 2000 A1
Handling and operation
In this section you receive important information for the handling
and operation of the appliance.
Switching the insoles on / oïŹ /
selecting the heat setting
⊠Place the trimmed insoles in your shoes with the printed
side down and run the cable upward along the heel.
⊠Attach the battery packs using the straps to your shoes and
connect the connector plug of the insoles with the con-
nection sockets of the battery pack (see Figure 1).
Fig. 1
IMPORTANT
âș When wearing low shoes, tuck the excess cable into your
socks. The cable must not drag on the ground while walking!
⊠Press the function switch to switch the battery pack on.
The battery pack switches itself on with the heat level I and
the function indicator glows green.
⊠By pressing the function switch once again, the heat level II î
can be switched on. The function indicator glows red.
⊠To switch the battery pack oïŹ, press the function switch
once more. The function indicator goes out.
NOTE
âș For quick warming, it is recommended to initially select the
the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to
the lower heating level.
âș When the battery pack is discharged, the function indica-
tor switches oïŹ and the insole is no longer heated.

â 10ââ âGB CEB 2000 A1
Cleaning
IMPORTANT
âș Protect the insoles and the battery packs against
moisture and the ingress of liquids.
âș Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical
solvents, otherwise the surfaces may be damaged.
â Clean the battery packs with a dry lint-free cloth.
â The insoles should be taken out of the shoes occasionally
and aired.
Storage
â Disconnect the battery packs from the insoles if you do
not intend to use them for longer periods.
â Store the insoles and the battery packs in a dry place
away from direct sunlight.
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your nor-
mal domestic waste. This product is subject
to European Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
The battery packs must be properly disposed of
separately from the insoles.
Disposal of batteries /cells
Used batteries / cells may not be disposed
of in household waste.
Defective or worn-out batteries must be recycled according to Direc-
tive 2006/66/EC. All consumers are legally required to dispose
of batteries / cells at a collecting point in their community or at
a retail company. The purpose of this obligation is to ensure that
batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries / cells when they are fully discharged.

GBâââ11 â CEB 2000 A1
Appendix
Technical Data
Power adapter GQ05-050090-AG
Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Current consumption max. 0.3 A
Output voltage 5 V
Output current 900 mA
Protection class II /
Operating temperature +15 to +35°C
Humidity (no condensation) †75 %
Li-ion battery pack 18650
Voltage 3.7 V
Capacity 2000 mAh
Protection class III /
Charging time approx. 6. hrs
Insoles
Input voltage 3.7 V
Current consumption 250 mA
Protection class III /
Shoe sizes 36 - 48
Max. operating time approx. 7 hrs
(at Heat Level II)
Information regarding the EC
Declaration of Conformity
In regard to compliance with basic requirements
and other relevent provisions, this appliance con-
forms with the Low Voltage Directive 2014/35/EU
and the Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU.
The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.

â 12ââ âGB CEB 2000 A1
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of
purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have cer-
tain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of
purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This
document will be required as proof of purchase. If any material or
production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for
you at our discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement
of a product does not signify the beginning of a new warranty
period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs eïŹected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The war-
ranty does not extend to product parts subject to normal wear and
tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the
operating instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for com-
mercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and modiïŹcations/
repairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

GBâââ13 â CEB 2000 A1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
⯠Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
⯠You will ïŹnd the item number on the type plate, an engraving
on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the appliance.
⯠If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by or by .telephone e-mail
⯠You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (ÂŁ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 275323
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instruc-
tions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

â 14ââ âGB CEB 2000 A1

HUâââ15 â CEB 2000 A1
Tartalomjegyzék
BevezetĆ ................................. 16
SzerzĆi jogvĂ©delem ................................16
A felelĆssĂ©g korlĂĄtozĂĄsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RendeltetésszerƱ hasznålat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Figyelmeztetések ..................................17
BiztonsĂĄg .................................18
Elektromos ĂĄramĂŒtĂ©s veszĂ©lye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Az akkumulåtor-telep kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
AlapvetĆ biztonsĂĄgi ïŹgyelmeztetĂ©sek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ăzembe helyezĂ©s .......................... 20
A csomag tartalmĂĄnak Ă©s hiĂĄnytalansĂĄgĂĄnak ellenĆrzĂ©se . . 20
A csomagolĂĄs ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Az elsĆ hasznĂĄlat elĆtt ..............................21
A kĂ©szĂŒlĂ©k leĂrĂĄsa ..................................21
Talpbetétek méretre vågåsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Az akkumulåtor-telep feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
KezelĂ©s Ă©s ĂŒzemeltetĂ©s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A talpbetét be- és kikapcsolåsa / fƱtési fokozat kivålasztåsa 23
TisztĂtĂĄs .................................. 24
TĂĄrolĂĄs ...................................24
ĂrtalmatlanĂtĂĄs ............................ 24
A kĂ©szĂŒlĂ©k ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Elemek / akkumulĂĄtorok ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa . . . . . . . . . . . . . . . 24
FĂŒggelĂ©k .................................25
MƱszaki adatok ...................................25
EK megfelelĆsĂ©gi nyilatkozatra vonatkozĂł tudnivalĂł . . . . . . . 26
A Kompernass Handels GmbH garanciĂĄja . . . . . . . . . . . . . . 26
Szerviz ..........................................28
GyĂĄrtja ..........................................28

â 16ââ âHU CEB 2000 A1
BevezetĆ
GratulĂĄlunk Ășj kĂ©szĂŒlĂ©ke megvĂĄsĂĄrlĂĄsĂĄhoz!
VĂĄsĂĄrlĂĄsĂĄval kivĂĄlĂł minĆsĂ©gƱ termĂ©k mellett döntött. A hasznĂĄlati
utasĂtĂĄs a termĂ©k rĂ©sze. Fontos tudnivalĂłkat tartalmaz a bizton-
sĂĄgra, hasznĂĄlatra Ă©s ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsra vonatkozĂłan. A termĂ©k
hasznĂĄlata elĆtt ismerkedjen meg valamennyi hasznĂĄlati Ăștmu-
tatĂłval Ă©s biztonsĂĄgi ïŹgyelmeztetĂ©ssel. Csak a leĂrtak szerint Ă©s
a megadott cĂ©lokra hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket. Ćrizze meg jĂłl ezt
a hasznĂĄlati ĂștmutatĂłt. A kĂ©szĂŒlĂ©k harmadik szemĂ©lynek törtĂ©nĆ
tovĂĄbbadĂĄsa esetĂ©n adja ĂĄt a kĂ©szĂŒlĂ©khez tartozĂł valamennyi
leĂrĂĄst is.
SzerzĆi jogvĂ©delem
Ez a dokumentĂĄciĂł szerzĆi jogvĂ©delem alatt ĂĄll.
BĂĄrmilyen sokszorosĂtĂĄs, ill. utĂĄnnyomĂĄs mĂ©g kivonatos formĂĄban
is, valamint az ĂĄbrĂĄk megjelentetĂ©se mĂ©g mĂłdosĂtott formĂĄban is
csak a gyĂĄrtĂł ĂrĂĄsos engedĂ©lyĂ©vel lehetsĂ©ges.
A felelĆssĂ©g korlĂĄtozĂĄsa
A jelen hasznĂĄlati ĂștmutatĂłban lĂ©vĆ valamennyi mƱszaki informĂĄciĂł,
a beszerelésre, csatlakoztatåsra és kezelésre vonatkozó tudnivalók
megfelelnek a nyomtatĂĄs idĆpontjĂĄban aktuĂĄlis vĂĄltozatnak, melybe
legjobb tudomĂĄsunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat Ă©s
felismerĂ©seinket. A jelen hasznĂĄlati ĂștmutatĂł adataibĂłl, ĂĄbrĂĄibĂłl
Ă©s leĂrĂĄsaibĂłl semmifĂ©le igĂ©ny nem tĂĄmaszthatĂł. A gyĂĄrtĂł nem
vĂĄllal felelĆssĂ©get a hasznĂĄlati ĂștmutatĂł be nem tartĂĄsĂĄbĂłl, a nem
rendeltetĂ©sszerƱ hasznĂĄlatbĂłl, szakszerƱtlen javĂtĂĄsi munkĂĄkbĂłl,
jogosulatlanul vĂ©grehajtott mĂłdosĂtĂĄsokbĂłl vagy a nem engedĂ©-
lyezett alkatrĂ©szek hasznĂĄlatĂĄbĂłl eredĆ kĂĄrokĂ©rt.
RendeltetésszerƱ hasznålat
A fƱthetĆ talpbetĂ©tek kizĂĄrĂłlag a hideg napokon törtĂ©nĆ hosz-
szabb idĆtartamĂș szabadtĂ©ri tartĂłzkodĂĄs esetĂ©n szĂŒksĂ©gessĂ©
vĂĄlĂł lĂĄbmelegĂtĂ©sre szolgĂĄlnak. Az eszköz kizĂĄrĂłlag magĂĄncĂ©lra
hasznĂĄlhatĂł, ĂŒzleti jellegƱ hasznĂĄlatra nem alkalmas. Az elĆzĆ-
ekben leĂrtaktĂłl eltĂ©rĆ hasznĂĄlata, vagy a talpbetĂ©t megvĂĄltoz-
tatĂĄsa nem engedĂ©lyezett, Ă©s sĂ©rĂŒlĂ©st Ă©s / vagy kĂĄrt okozhat a
talpbetĂ©tben. A nem rendeltetĂ©sszerƱ hasznĂĄlatbĂłl eredĆ kĂĄrokĂ©rt
a gyĂĄrtĂł nem vĂĄllal felelĆssĂ©get. A kockĂĄzatot egyedĂŒl a felhasz-
nĂĄlĂł viseli.

HUâââ17 â CEB 2000 A1
Figyelmeztetések
Ebben a hasznĂĄlati ĂștmutatĂłban a következĆ ïŹgyelmeztetĆ
jelzéseket hasznåljuk:
VESZĂLY
Ennek a veszĂ©lyessĂ©gi fokozatnak a ïŹgyelmeztetĆ
jele fenyegetĆ veszĂ©lyes helyzetet jelöl.
HalĂĄlhoz vagy sĂșlyos sĂ©rĂŒlĂ©shez vezethet, ha nem kerĂŒli el
a veszélyes helyzetet.
âș A sĂșlyos, akĂĄr halĂĄlos szemĂ©lyi sĂ©rĂŒlĂ©sek elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben
kövesse a ïŹgyelmeztetĆ jelzĂ©s szerinti utasĂtĂĄsokat.
FIGYELMEZTETĂS
Ennek a veszĂ©lyessĂ©gi fokozatnak a ïŹgyelmeztetĆ
jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.
SĂ©rĂŒlĂ©st okozhat, ha nem tudja elkerĂŒlni ezeket a veszĂ©lyes
helyzeteket.
âș A szemĂ©lyi sĂ©rĂŒlĂ©sek elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben kövesse a ïŹgyel-
meztetĆ jelzĂ©sek szerinti utasĂtĂĄsokat.
FIGYELEM
Ennek a veszĂ©lyessĂ©gi fokozatnak a ïŹgyelmeztetĆ
jelzése lehetséges anyagi kårt jelöl.
Anyagi kĂĄrt okozhat, ha nem tudja elkerĂŒlni ezeket a helyzeteket.
âș Az anyagi kĂĄr elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben kövesse a ïŹgyelmeztetĆ
jelzĂ©sek szerinti utasĂtĂĄsokat.
TUDNIVALĂ
âș TudnivalĂł jelöli a kiegĂ©szĂtĆ informĂĄciĂłkat, amelyek meg-
könnyĂtik a kĂ©szĂŒlĂ©k kezelĂ©sĂ©t.

â 18ââ âHU CEB 2000 A1
BiztonsĂĄg
Ebben a fejezetben a kĂ©szĂŒlĂ©k kezelĂ©sĂ©vel kapcsolatos fontos
biztonsĂĄgi utasĂtĂĄsokat ismerheti meg. A szakszerƱtlen hasznĂĄlat
szemĂ©lyi sĂ©rĂŒlĂ©st Ă©s anyagi kĂĄrt okozhat.
Elektromos ĂĄramĂŒtĂ©s veszĂ©lye
VESZĂLY
Tartsa be az alĂĄbbi biztonsĂĄgi utasĂtĂĄsokat,
hogy elkerĂŒlje az elektromos ĂĄramĂŒtĂ©s
veszélyét:
âș Ne hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket, ha a vezetĂ©k, a
csatlakozĂłkĂĄbel vagy a csatlakozĂł sĂ©rĂŒlt.
âș SemmikĂ©ppen ne nyissa ki a hĂĄlĂłzati tĂĄp-
egysĂ©get! ĂramĂŒtĂ©s veszĂ©lye ĂĄll fenn, ha
hozzĂĄĂ©r a feszĂŒltsĂ©g alatt ĂĄllĂł csatlakozĂĄsok-
hoz, vagy megvĂĄltoztatja az elektromos Ă©s
mechanikus felĂ©pĂtĂ©st.
Az akkumulåtor-telep kezelése
FIGYELMEZTETĂS
Robbanåsveszély és kifolyås veszélye åll
fenn!
Az akkumulåtor-telep biztonsågos kezelése
érdekében tartsa be az alåbbi biztonsågi
utasĂtĂĄsokat:
âș Ne dobja tƱzbe az akkumulĂĄtor-telepet!
âș Ne zĂĄrja rövidre az akkumulĂĄtor-telepet.
âș Rendszeresen ellenĆrizze az akkumulĂĄtor-
telepet. A kifolyĂł akkumulĂĄtorsav tartĂłs kĂĄrt
okozhat a kĂ©szĂŒlĂ©kben. Ha az akkumulĂĄtor
sĂ©rĂŒlt vagy kifolyt, kĂŒlönösen Ăłvatosan kezelje.
VigyĂĄzat, marĂł hatĂĄsĂș! Viseljen vĂ©dĆkesztyƱt!
âș Az akkumulĂĄtor-telepet gyermekektĆl elzĂĄrva
tartsa.
âș A mĂĄr hosszabb ideje nem hasznĂĄlt talpbe-
tĂ©trĆl le kell venni az akkumulĂĄtor-telepet.
âș Az akkumulĂĄtor-telepeket a talpbetĂ©ttĆl elkĂŒ-
lönĂtve, szakszerƱen kell ĂĄrtalmatlanĂtani.

HUâââ19 â CEB 2000 A1
AlapvetĆ biztonsĂĄgi ïŹgyelmeztetĂ©sek
A kĂ©szĂŒlĂ©k biztonsĂĄgos hasznĂĄlata Ă©rdekĂ©ben
tartsa be az alĂĄbbi biztonsĂĄgi utasĂtĂĄsokat:
â HasznĂĄlat elĆtt kĂŒlsĆ szemrevĂ©telezĂ©ssel ellen-
Ćrizze a talpbetĂ©tek, az akkumulĂĄtor-telep Ă©s
a hålózati adapter épségét. Ne mƱködtessen
hibĂĄs vagy leesett kĂ©szĂŒlĂ©ket.
â A veszĂ©lyek elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben a sĂ©rĂŒlt
hålózati vezetéket vagy csatlakozót azonnal
cserĂ©ltesse ki hozzĂĄĂ©rtĆ szakemberrel vagy
az ĂŒgyfĂ©lszolgĂĄlattal.
â LĂĄbĂĄn rendszeresen ellenĆrizze az esetlegesen
kialakulĂł bĆrpĂrt. A hosszabb ideig hatĂł, tĂșl
magas fƱtĆteljesĂtmĂ©ny Ă©gĂ©si sĂ©rĂŒlĂ©seket okoz-
hat. Ăppen ezĂ©rt felnĆttek felĂŒgyelete nĂ©lkĂŒl
gyermekek nem hasznålhatjåk a terméket.
â A kĂ©szĂŒlĂ©ket 8 Ă©ves kor alatti gyermekek Ă©s
csökkent ïŹzikai, Ă©rzĂ©kszervi vagy mentĂĄlis
képességƱ vagy tapasztalattal, illetve tudåssal
nem rendelkezĆ szemĂ©lyek csak felĂŒgyelet
mellett hasznĂĄlhatjĂĄk, vagy ha felvilĂĄgosĂtottĂĄk
Ćket a kĂ©szĂŒlĂ©k biztonsĂĄgos hasznĂĄlatĂĄrĂłl Ă©s
megĂ©rtettĂ©k az ebbĆl eredĆ veszĂ©lyeket. Gyer-
mekek nem jĂĄtszhatnak a kĂ©szĂŒlĂ©kkel. TisztĂtĂĄst
Ă©s a felhasznĂĄlĂł ĂĄltal vĂ©gzendĆ karbantartĂĄst
felĂŒgyelet nĂ©lkĂŒli gyermekek nem vĂ©gezhetnek.
â A hideg Ă©s a meleg helyes megkĂŒlönböztetĂ©-
sére nem képes személyek - pl. cukorbetegek,
fogyatĂ©kkal Ă©lĆk, stb. - a talpbetĂ©t hasznĂĄlata
elĆtt kĂ©rjĂ©k orvosuk tanĂĄcsĂĄt.
â Ne hasznĂĄlja felĂŒgyelet nĂ©lkĂŒl a talpbetĂ©tet.
â A talpbetĂ©tet Ă©s az akkumulĂĄtor-telepet vĂ©deni
kell az esĆtĆl Ă©s a hĂłtĂłl. A nedvessĂ© vĂĄlt talp-
betĂ©t Ă©s akkumulĂĄtor-telep kizĂĄrĂłlag levegĆn
szĂĄrĂthatĂł.
â A talpbetĂ©t Ă©s akkumulĂĄtor-telep nem szĂĄrĂtha-
tĂł fƱtĆtesten, mĂĄs hĆforrĂĄson vagy hajszĂĄrĂtĂł
segĂtsĂ©gĂ©vel.

â 20ââ âHU CEB 2000 A1
â VĂ©dje az akkumulĂĄtor-telepet a nedvessĂ©gtĆl
és ne engedje, hogy folyadék jusson bele.
SzabadtĂ©ri hasznĂĄlata esetĂ©n a cipĆjĂ©re erĆsĂ-
tett akkumulåtor-telepnek - még kikapcsolt
ĂĄllapotban is - folyamatosan csatlakoznia kell
a talpbetĂ©tekhez. Ezzel megelĆzhetĆ a ned-
vessĂ©g, illetve a szennyezĆ anyagok csatlako-
zĂłaljzatba, vagy -dugĂłba valĂł bejutĂĄsa.
â Csak a mellĂ©kelt akkumulĂĄtor-teleppel hasznĂĄlja
a kĂ©szĂŒlĂ©ket.
â Az akkumulĂĄtor-telep feltöltĂ©sĂ©hez csak a mel-
lékelt hålózati adaptert hasznålja. A hålózati
adaptert beltéri hasznålatra tervezték, és nem
érheti nedvesség.
â A hĂĄlĂłzati adaptert beltĂ©ri hasznĂĄlatra
tervezték és nem érheti nedvesség.
â FellĂ©pĆ zavar Ă©s vihar esetĂ©n hĂșzza ki a csat-
lakozĂłt a dugaszolĂł aljbĂłl.
Ăzembe helyezĂ©s
A csomag tartalmĂĄnak Ă©s hiĂĄnytalansĂĄ-
gĂĄnak ellenĆrzĂ©se
A kĂ©szĂŒlĂ©ket alapvetĆen az alĂĄbbi elemekkel szĂĄllĂtjuk:
⯠2 x fƱthetĆ talpbetĂ©t integrĂĄlt fƱtĆelemmel Ă©s csatlakozĂłkĂĄbellel
⯠2 x LĂtium-ion akkumulĂĄtor telep
⯠hålózati adapter
⯠Jelen hasznĂĄlati ĂștmutatĂł
TUDNIVALĂ
âș EllenĆrizze a csomag tartalmĂĄt, hogy hiĂĄnytalan-e Ă©s nincs-e
rajta lĂĄthatĂł sĂ©rĂŒlĂ©s.
âș HiĂĄnyos szĂĄllĂtĂĄs vagy a nem megfelelĆ csomagolĂĄsbĂłl ere-
dĆ, illetve a szĂĄllĂtĂĄs sorĂĄn keletkezett kĂĄrok esetĂ©n forduljon
az ĂŒgyfĂ©lszolgĂĄlathoz (lĂĄsd a Szerviz fejezetet).
A csomagolĂĄs ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa
A csomagolĂĄs vĂ©di a kĂ©szĂŒlĂ©ket a sĂ©rĂŒlĂ©sektĆl a szĂĄllĂtĂĄs sorĂĄn. A
csomagolĂłanyagokat környezetbarĂĄt Ă©s hulladĂ©k ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsi
szempontok szerint vĂĄlasztottuk ki Ă©s ezĂ©rt ĂșjrahasznosĂthatĂłk.

HUâââ21 â CEB 2000 A1
Nyersanyagot takarĂt meg Ă©s csökkenti a hulladĂ©k-
mennyiséget, ha a csomagolåst visszajuttatja a nyers-
anyag-körforgåsba. A feleslegessé vålt csomagoló-
anyagot a hatĂĄlyos helyi elĆĂrĂĄsoknak megfelelĆen
helyezze el a hulladékban.
Az elsĆ hasznĂĄlat elĆtt
Vegye le a termĂ©krĆl az összes csomagolĂłanyagot Ă©s szĂĄllĂtĂĄsi
biztosĂtĂ©kot.
TUDNIVALĂ
âș ElsĆ hasznĂĄlatkor elĆfordulhat, hogy enyhe szag kĂ©pzĆdik.
Ez normĂĄlis Ă©s nem ad okot az aggodalomra.
A kĂ©szĂŒlĂ©k leĂrĂĄsa
Talpbetét csatlakozódugója
Talpbetét (alulnézet)
Vågåsjelzések
AkkumulĂĄtor-telepek csatlakozĂłaljzata
AkkumulĂĄtor-telepek funkciĂł-kijelzĆje
FƱtési fokozatok funkciókapcsolója
AkkumulĂĄtor-telep
HĂĄlĂłzati adapter
HĂĄlĂłzati adapter csatlakozĂłdugĂłja
Talpbetétek méretre vågåsa
FIGYELEM
A fƱtĆelem a lĂĄbujjaknĂĄl talĂĄlhatĂł.
âș A fƱtĆelem sĂ©rĂŒlĂ©sĂ©nek elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben nem szabad
belevĂĄgni a ïŹgyelmeztetĆ szimbĂłlumon belĂŒli rĂ©szbe.
⊠ElĆször vĂĄlassza ki a cipĆt, amelyikben hordani szeretnĂ© a
talpbetĂ©tet . Vegye ïŹgyelembe, hogy a talpbetĂ©tek kb.
4 mm vastagok, Ă©s minĂ©l jobb a cipĆ szigetelĂ©se a hideggel
szemben, annĂĄl hosszabb ideig tudja melegĂteni egy akkumu-
låtor töltéssel.
⊠A kĂŒlönfĂ©le cipĆmĂ©reteknek megfelelĆ vĂĄgĂĄsjelek a talpbe-
tĂ©tek aljĂĄra vannak nyomtatva Ă©s csak segĂtsĂ©get nyĂșjtanak
a méretre vågåshoz.
⊠A talpbetĂ©tet elĆször a szĂŒksĂ©gesnĂ©l kissĂ© nagyobbra vĂĄgja
ki. MeglĂ©vĆ talpbetĂ©t segĂtsĂ©gĂ©vel hatĂĄrozhatja meg a tĂ©nyle-
gesen szĂŒksĂ©ges mĂ©retet.

â 22ââ âHU CEB 2000 A1
⊠A talpbetétet vågja végig a vågåsjelek mentén, majd a
saroknĂĄl Ă©s az oldalrĂ©szen igazĂtsa sajĂĄt mĂ©retĂ©hez.
TUDNIVALĂ
âș A talpbetĂ©tnek vĂ©gsĆ ĂĄllapotĂĄban lehetĆleg ki kell töltenie
a teljes talpĂĄgyat, Ă©s Ășgy kell illeszkednie, hogy ne mozdul-
hasson el a cipĆben.
Az akkumulåtor-telep feltöltése
Az akkumulĂĄtor-telep a mellĂ©kelt hĂĄlĂłzati adapter segĂtsĂ©-
gĂ©vel tölthetĆ fel. A kĂ©szĂŒlĂ©k biztonsĂĄgos Ă©s hibĂĄtlan ĂŒzemeltetĂ©se
Ă©rdekĂ©ben az elektromos csatlakoztatĂĄskor vegye ïŹgyelembe az
alĂĄbbi tudnivalĂłkat:
FIGYELEM
âș CsatlakoztatĂĄs elĆtt hasonlĂtsa össze az adattĂĄblĂĄn lĂ©vĆ
adatokat (feszĂŒltsĂ©g Ă©s frekvencia) az Ăn elektromos
hĂĄlĂłzatĂĄnak adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell
egyezniĂŒk, hogy ne keletkezzen kĂĄr a kĂ©szĂŒlĂ©kben.
âș GyĆzĆdjön meg rĂłla, hogy a csatlakozĂłkĂĄbel nincs megsĂ©-
rĂŒlve, Ă©s nincs forrĂł Ă©s/vagy Ă©les szegĂ©lyen ĂĄtvezetve.
âș Ăgyeljen arra, hogy a csatlakozĂłkĂĄbel ne legyen feszes
vagy ne legyen megtörve.
âș Ne hagyja a csatlakozĂłkĂĄbelt sarkokrĂłl lelĂłgni (felbotolhat
benne valaki).
⊠Dugja be a hålózati csatlakozódugót egy csatlakozó-aljzat-
ba. EllenĆrizze az akkumulĂĄtor-telep kikapcsolt ĂĄllapotĂĄt
( funkciĂłjelzĆ nem vilĂĄgĂt).
⊠Csatlakoztassa a hålózati adapter csatlakozódugójåt az
akkumulĂĄtor-telep csatlakozĂłaljzatĂĄhoz . A funkciĂłjelzĆk
pirosan vilĂĄgĂtanak Ă©s megkezdĆdik az akkumulĂĄtor-telep
töltĂ©se. Az optimĂĄlis töltĂ©si idĆ legalĂĄbb 6 Ăłra Ă©s legfeljebb
8 Ăłra.
⊠Az akkumulåtor-telep akkor van teljesen feltöltve, ha a
funkciĂłjelzĆk zölden vilĂĄgĂtanak.
TUDNIVALĂ
âș Az akkumulĂĄtor-telepek gyakori tĂșltöltĂ©se (8 Ăłra felett)
csökkenti az akkumulĂĄtor teljesĂtmĂ©nyĂ©t Ă©s Ă©lettartamĂĄt.
âș Hosszabb tĂĄrolĂĄs esetĂ©n (pl. nyĂĄron) az akkumulĂĄtor
telepet egyszer fĂ©lig fel kell tölteni (töltĂ©si idĆ kb. 3 Ăłra);
ezzel meghosszabbĂthatĂł az Ă©lettartama.

HUâââ23 â CEB 2000 A1
KezelĂ©s Ă©s ĂŒzemeltetĂ©s
Ebben a fejezetben a kĂ©szĂŒlĂ©k kezelĂ©sĂ©re vonatkozĂł fontos utasĂ-
tĂĄsokat ismerheti meg.
A talpbetét be- és kikapcsolåsa / fƱtési
fokozat kivĂĄlasztĂĄsa
⊠A mĂ©retre vĂĄgott talpbetĂ©tet lefelĂ© nĂ©zĆ nyomtatott oldallal
helyezze be cipĆjĂ©be, Ă©s sarka mentĂ©n vezesse ki felfelĂ© a
kĂĄbelt.
⊠Az akkumulĂĄtor-telepet kengyel segĂtsĂ©gĂ©vel rögzĂtse
cipĆjĂ©hez, Ă©s a talpbetĂ©t csatlakozĂłdugĂłjĂĄt csatlakoz-
tassa az akkumulĂĄtor-telep csatlakozĂł-aljzatĂĄhoz (lĂĄsd:
1.ĂĄbra).
1. ĂĄbra
FIGYELEM
âș FĂ©lcipĆ hasznĂĄlata esetĂ©n a felesleges kĂĄbelt rejtse zoknijĂĄ-
ba. Menet közben nem szabad maga utĂĄni hĂșznia a kĂĄbelt!
⊠Nyomja meg a funkciókapcsolót az akkumulåtor-telep
bekapcsolåsåhoz. Az akkumulåtor-telep az I fƱtési fokozattal
kapcsol be, Ă©s a funkciĂłkijelzĆ zölden vilĂĄgĂt.
⊠A funkciókapcsoló ismételt megnyomåsåval bekapcsolhatja
a II fƱtĂ©si fokozatot. A funkciĂłkijelzĆ pirosan vilĂĄgĂt.
⊠Az akkumulåtor-telep kikapcsolåsåhoz nyomja meg ismét
a funkciĂłkapcsolĂłt . A funkciĂłkijelzĆ kialszik.
TUDNIVALĂ
âș A gyorsabb felmelegĂtĂ©s Ă©rdekĂ©ben kezdetben ajĂĄnlott a II
fokozat vĂĄlasztĂĄsa. KĂ©sĆbb szĂŒksĂ©g esetĂ©n alacsonyabb
fƱtési fokozatra is visszakapcsolhat.
âș Az akkumulĂĄtor-telep lemerĂŒlĂ©se esetĂ©n kialszik a funk-
ciĂłkijelzĆ Ă©s a talpbetĂ©t mĂĄr nem melegszik.

â 24ââ âHU CEB 2000 A1
TisztĂtĂĄs
FIGYELEM
âș VĂ©dje a talpbetĂ©tet Ă©s az akkumulĂĄtor-telepet a ned-
vessĂ©gtĆl Ă©s a folyadĂ©kok behatolĂĄsĂĄtĂłl.
âș SemmikĂ©ppen ne hasznĂĄljon marĂł hatĂĄsĂș tisztĂtĂłszert vagy
vegyszeres oldatot, ellenkezĆ esetben megsĂ©rĂŒlhetnek a
felĂŒletek.
â Az akkumulĂĄtor-telepet szĂĄraz, szöszmentes kendĆvel
tisztĂtsa meg.
â A talpbetĂ©tet alkalmankĂ©nt ki kell venni a cipĆbĆl Ă©s ki kell
szellĆztetni.
TĂĄrolĂĄs
â A hosszabb ideig nem hasznĂĄlt talpbetĂ©trĆl le kell venni
az akkumulĂĄtor-telepet .
â A talpbetĂ©teket Ă©s az akkumulĂĄtor-telepet szĂĄraz, közvetlen
naptól védett helyen kell tårolni.
ĂrtalmatlanĂtĂĄs
A kĂ©szĂŒlĂ©k ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa
Semmi esetre se dobja a kĂ©szĂŒlĂ©ket a hĂĄz-
tartåsi hulladékba. A termék a
2012/19/EU szĂĄmĂș, WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) eurĂłpai irĂĄnyelv
hatĂĄlya alĂĄ tartozik.
A kĂ©szĂŒlĂ©ket engedĂ©lyezett hulladĂ©kkezelĆ ĂŒzemben, vagy a helyi
hulladĂ©kkezelĆ intĂ©zmĂ©nynĂ©l ĂĄrtalmatlanĂtsa. Vegye ïŹgyelembe a
hatĂĄlyos elĆĂrĂĄsokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladĂ©kkezelĆvel. Az akkumulĂĄtor-telepeket a talpbetĂ©ttĆl elkĂŒlö-
nĂtve, szakszerƱen kell ĂĄrtalmatlanĂtani.
Elemek / akkumulĂĄtorok
ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsa
Az elemeket / akkumulĂĄtorokat nem sza-
bad a håztartåsi hulladékba dobni.
A hibĂĄs vagy elhasznĂĄlĂłdott elemeket / akkumulĂĄtorokat a
2006/66/EC irĂĄnyelv szerint Ășjra kell hasznosĂtani. Minden
felhasznåló törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkumulå-
torokat leadja lakĂłhelye gyƱjtĆhelyĂ©n vagy a kereskedĆnĂ©l. Ez a
kötelezettség azt a célt szolgålja, hogy az elemek/akkumulåtorok
környezetkĂmĂ©lĆ ĂĄrtalmatlanĂtĂĄsra kerĂŒlhessenek. Az elemeket Ă©s
akkumulĂĄtorokat csak lemerĂŒlt ĂĄllapotban adja le.

HUâââ25 â CEB 2000 A1
FĂŒggelĂ©k
MƱszaki adatok
HĂĄlĂłzati adapter GQ05-050090-AG
Bemeneti feszĂŒltsĂ©g 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
ĂramfelvĂ©tel max. 0,3 A
Kimeneti feszĂŒltsĂ©g 5 V
Kimeneti ĂĄram 900 mA
VĂ©delmi osztĂĄly II /
ĂzemelĂ©si hĆmĂ©rsĂ©klet +15- +35°C
PĂĄratartalom (kondenzĂĄciĂł
nĂ©lkĂŒl) †75 %
LĂtium-ion akkumulĂĄtor telep 18650
FeszĂŒltsĂ©g 3,7 V
KapacitĂĄs 2000 mAh
VĂ©delmi osztĂĄly III /
TöltĂ©si idĆ kb. 6 Ăłra
Talpbetétek
Bemeneti feszĂŒltsĂ©g 3,7 V
ĂramfelvĂ©tel 250 mA
VĂ©delmi osztĂĄly III /
CipĆmĂ©retek 36 - 48
MaximĂĄlis mƱködĂ©si idĆ kb. 7 Ăłra (II fƱtĂ©si
fokozaton)

â 26ââ âHU CEB 2000 A1
EK megfelelĆsĂ©gi nyilatkozatra
vonatkozĂł tudnivalĂł
A kĂ©szĂŒlĂ©k az elektromĂĄgneses összefĂ©rhetĆsĂ©grĆl
szĂłlĂł 2014/30/EU uniĂłs irĂĄnyelv, valamint az
alacsonyfeszĂŒltsĂ©gƱ berendezĂ©sekre vonatkozĂł
2014/35/EU irĂĄnyelv alapvetĆ elvĂĄrĂĄsainak Ă©s
mĂĄs vonatkozĂł elĆĂrĂĄsainak valĂł megfelelĂ©s tekin-
tetében be van vizsgålva és engedélyezve van.
A teljes eredeti megfelelĆsĂ©gi nyilatkozat a gyĂĄrtĂł-
nĂĄl szerezhetĆ be.
A Kompernass Handels GmbH garanciĂĄja
Tisztelt VĂĄsĂĄrlĂłnk!
A kĂ©szĂŒlĂ©kre a vĂĄsĂĄrlĂĄs napjĂĄtĂłl szĂĄmĂtott 3 Ă©v garanciĂĄt vĂĄlla-
lunk. A termĂ©k meghibĂĄsodĂĄsa esetĂ©n. Ănt jogszabĂĄlyban foglalt
jogok illetik meg az eladĂłval szemben. Az alĂĄbbi garanciĂĄnk
nem korlĂĄtozza vagy szĂŒnteti meg a jogszabĂĄlyban biztosĂtott
jogokat.
Garanciålis feltételek
A garanciĂĄlis idĆszak a vĂĄsĂĄrlĂĄs napjĂĄn kezdĆdik. Gondosan
Ćrizze meg az eredeti pĂ©nztĂĄri blokkot. Ez a dokumentum a
vĂĄsĂĄrlĂĄs igazolĂĄsĂĄhoz szĂŒksĂ©ges.
Ha a termĂ©kvĂĄsĂĄrlĂĄs napjĂĄtĂłl szĂĄmĂtott hĂĄrom Ă©ven belĂŒl anyag-
vagy gyårtåsi hibåt észlel, akkor a terméket sajåt belåtåsunk sze-
rint ingyenesen megjavĂtjuk vagy kicserĂ©ljĂŒk. A garancia feltĂ©tele,
hogy a hĂĄrom Ă©ves garanciaidĆn belĂŒl be kell mutatni a hibĂĄs
kĂ©szĂŒlĂ©ket Ă©s a vĂĄsĂĄrlĂĄst igazolĂł bizonylatot (pĂ©nztĂĄri blokk) Ă©s
röviden le kell Ărni, hogy miben nyilvĂĄnul meg a hiba Ă©s mikor
törtĂ©nt. Ha garanciĂĄnk fedezetet nyĂșjt a hibĂĄra, akkor javĂtott vagy
egy Ășj termĂ©ket kap vissza. A termĂ©k javĂtĂĄsa vagy cserĂ©je esetĂ©n a
garancia nem kezdĆdik elölrĆl.
GaranciĂĄlis idĆ Ă©s a jogszabĂĄlyban foglalt
szavatossågi igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jĂłtĂĄllĂĄssal. Ez a cse-
rĂ©lt Ă©s javĂtott alkatrĂ©szekre is vonatkozik. Az esetlegesen mĂĄr a
vĂĄsĂĄrlĂĄskor is fennĂĄllĂł sĂ©rĂŒlĂ©seket Ă©s hiĂĄnyossĂĄgokat a kicsoma-
golås utån azonnal jelezni kell. A garanciai lejårta utån esedékes
javĂtĂĄsok dĂjkötelesek.

HUâââ27 â CEB 2000 A1
A garancia köre
A kĂ©szĂŒlĂ©ket szigorĂș minĆsĂ©gi elĆĂrĂĄsok szerint gyĂĄrtottuk Ă©s kis-
zĂĄllĂtĂĄs elĆtt lelkiismeretesen ellenĆriztĂŒk. A garancia anyag- vagy
gyårtåsi hibåkra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék
normålis elhasznålódåsnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthetĆ alkatrĂ©szeire vagy a kapcsolĂłkhoz, akkumulĂĄtorokhoz,
sĂŒtĆformĂĄkhoz vagy ĂŒvegbĆl kĂ©szĂŒlt alkatrĂ©szekhez hasonlĂł,
törĂ©keny alkatrĂ©szek sĂ©rĂŒlĂ©sĂ©re. A garancia megszƱnik akkor, ha
a termĂ©k megsĂ©rĂŒl, nem megfelelĆen hasznĂĄljĂĄk vagy nem tartjĂĄk
karban. A termĂ©k megfelelĆ hasznĂĄlata Ă©rdekĂ©ben a hasznĂĄlati
ĂștmutatĂłban foglalt összes utasĂtĂĄst pontosan be kell tartani. Fel-
tĂ©tlenĂŒl kerĂŒlni kell minden olyan felhasznĂĄlĂĄsi Ă©s kezelĂ©si mĂłdot,
amit a hasznĂĄlati ĂștmutatĂł nem javasol, vagy amelynek elkerĂŒlĂ©-
sĂ©re kifejezetten ïŹgyelmeztet.
A termĂ©k csak magĂĄnhasznĂĄlatra Ă©s nem ipari hasznĂĄlatra kĂ©szĂŒlt.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerƱ vagy szakszerƱtlen
kezelĂ©s, erĆszak alkalmazĂĄsa vagy olyan beavatkozĂĄsok esetĂ©n,
amelyeket åltalunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.
A garancia Ă©rvĂ©nyesĂtĂ©se
ĂgyĂ©nek gyors feldolgozĂĄsa Ă©rdekĂ©ben kövesse a következĆ
utasĂtĂĄsokat:
⯠KĂ©rjĂŒk, hogy minden kapcsolatfelvĂ©telnĂ©l tartsa kĂ©szenlĂ©tben a
våsårlåst igazoló pénztåri blokkot és a cikkszåmot
(pl. IAN 12345).
⯠A cikkszĂĄmot az adattĂĄblĂĄra gravĂrozottan, a hasznĂĄlati
ĂștmutatĂł cĂmlapjĂĄn (bal alsĂł rĂ©sze) vagy a termĂ©k hĂĄtoldalĂĄn,
illetve az aljĂĄn lĂ©vĆ cĂmkĂ©n talĂĄlhatĂł.
⯠MƱködési hiba vagy mås hiba észlelése esetén vegye fel a kapc-
solatot az alåbbi szervizrészleggel telefonon vagy
e-mailben.
⯠KĂŒldje el dĂjmentesen a megadott szerviz cĂmĂ©re a hibĂĄsnak
talålt terméket és a våsårlåst igazoló bizonylatot (pénztåri
blokk), illetve röviden Ărja le azt is, hogy hol Ă©s mikor jelentke-
zett a hiba.
MĂĄs hasznĂĄlati ĂștmutatĂłkhoz, termĂ©kbemutatĂł
videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalrĂłl.

â 28ââ âHU CEB 2000 A1
Szerviz
Szerviz MagyarorszĂĄg
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 275323
GyĂĄrtja
Ăgyeljen arra, hogy az alĂĄbbi cĂm nem a szerviz cĂme.
ElĆször forduljon a megjelölt szervizhez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SIâââ29 â CEB 2000 A1
Kazalo
Uvod .................................... 30
Avtorske pravice ...................................30
Omejitev odgovornosti ..............................30
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opozorila ........................................31
Varna uporaba ............................ 32
Nevarnost zaradi elektriÄnega toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ravnanje z akumulatorskim paketom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ZaÄetek uporabe .......................... 34
Vsebina kompleta in pregled po prevozu . . . . . . . . . . . . . . . 34
Odlaganje embalaĆŸe med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pred prvo uporabo .................................35
Opis naprave .....................................35
Odrezovanje vloĆŸkov za Äevlje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Polnjenje akumulatorskih paketov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uporaba in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vklop/izklop vloĆŸkov za Äevlje, izbira stopnje ogrevanja . . . 37
ÄiĆĄÄenje ..................................38
Shranjevanje .............................. 38
Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . 38
Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Odstranjevanje baterij/akumulatorjev . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Priloga ...................................39
TehniÄni podatki ...................................39
Opombe k Izjavi o skladnosti za EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Proizvajalec ......................................40
PooblaĆĄÄeni serviser ................................40
Garancijski list ....................................41

â 30ââ âSI CEB 2000 A1
Uvod
Iskrene Äestitke ob nakupu vaĆĄe nove naprave.
OdloÄili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so
sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost,
uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden zaÄ-
nete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v
navodilih, in samo za navedena podroÄja uporabe. Ta navodila
za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priloĆŸite vso dokumentacijo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaĆĄÄitena z avtorskimi pravicami.
VsakrĆĄno razmnoĆŸevanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje
slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljen-
jem proizvajalca.
Omejitev odgovornosti
Vse tehniÄne informacije, podatki in navodila za prikljuÄitev
ter uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo
zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so re-
zultat naĆĄih dosedanjih izkuĆĄenj ter ugotovitev in v skladu z naĆĄim
najboljĆĄim znanjem. Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za
uporabo ni mogoÄe izpeljevati nikakrĆĄnih zahtevkov. Proizvajalec
ne prevzame nikakrĆĄne odgovornosti za ĆĄkodo na podlagi neupo-
ĆĄtevanja teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestro-
kovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe
nedovoljenih nadomestnih delov.
Predvidena uporaba
Ogrevani vloĆŸki za Äevlje so predvideni izkljuÄno za ogrevanje
stopal v mrzlih dneh pri daljĆĄem zadrĆŸevanju na prostem. VloĆŸki
so namenjeni le za zasebno uporabo in ne za poslovne namene.
Druga vrsta uporabe od opisane zgoraj ali sprememba vloĆŸkov
za Äevlje ni dovoljena in lahko privede do telesnih poĆĄkodb in/ali
poĆĄkodb vloĆŸkov za Äevlje. Za ĆĄkodo, ki bi nastala zaradi uporabe
v nasprotju s predvideno, proizvajalec ne prevzame nikakrĆĄne
odgovornosti. Tveganje nosi izkljuÄno uporabnik.

SIâââ31 â CEB 2000 A1
Opozorila
V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opo-
zoril:
NEVARNOST
Opozorilo na tej stopnji nevarnosti oznaÄuje grozeÄo
nevarno situacijo.
Äe nevarne situacije ne prepreÄite, lahko pride do smrti ali
teĆŸkih poĆĄkodb.
âș UpoĆĄtevajte navodila v tem opozorilu, da prepreÄite nevar-
nost smrti ali teĆŸkih poĆĄkodb oseb.
OPOZORILO
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznaÄuje morebitno
nevarno situacijo.
Äe nevarne situacije ne prepreÄite, lahko pride do telesnih
poĆĄkodb.
âș UpoĆĄtevajte navodila v tem opozorilu, da prepreÄite telesne
poĆĄkodbe oseb.
POZOR
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznaÄuje morebitno
materialno ĆĄkodo.
Äe situacije ne prepreÄite, lahko pride do materialne ĆĄkode.
âș UpoĆĄtevajte navodila v tem opozorilu, da prepreÄite materi-
alno ĆĄkodo.
NAPOTEK
âș Napotek oznaÄuje dodatne informacije, ki vam olajĆĄajo
delo z napravo.

â 32ââ âSI CEB 2000 A1
Varna uporaba
V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje
z napravo. Nepravilna uporaba lahko privede do poĆĄkodb oseb
in materialne ĆĄkode.
Nevarnost zaradi elektriÄnega toka
NEVARNOST
UpoĆĄtevajte naslednje varnostne napotke,
da prepreÄite nevarnost zaradi elektriÄnega
toka:
âș Naprave ne uporabljajte, Äe je omreĆŸni na-
pajalnik, prikljuÄni kabel ali prikljuÄni vtiÄ
poĆĄkodovan.
âș OmreĆŸnega napajalnika nikoli ne odpirajte.
Äe se dotaknete prikljuÄkov, ki so pod elek-
triÄno napetostjo, ali spremenite elektriÄno
ali mehansko strukturo naprave, obstaja
nevarnost udara elektriÄnega toka.
Ravnanje z akumulatorskim paketom
OPOZORILO
Obstaja nevarnost eksplozije in iztekanja!
V zvezi z varnim ravnanjem z akumulatorskim
paketom upoĆĄtevajte naslednje varnostne
napotke:
âș Akumulatorskega paketa ne vrzite v ogenj.
âș Akumulatorskega paketa ne zveĆŸite na
kratko.
âș Akumulatorski paket redno preverjajte. Iztekla
baterijska kislina lahko povzroÄi trajno ĆĄkodo
na napravi. Pri ravnanju s poĆĄkodovanimi ali
izteklimi baterijami bodite posebej previdni.
Nevarnost opeklin! Nosite zaĆĄÄitne rokavice.
âș Akumulatorski paket hranite zunaj dosega
otrok.
âș Äe vloĆŸka za Äevlje dlje Äasa ne uporabljate,
ga loÄite od akumulatorskega paketa.
âș Akumulatorski paket je treba odstraniti na
ustrezen naÄin, loÄeno od vloĆŸkov za Äevlje.

SIâââ33 â CEB 2000 A1
Osnovni varnostni napotki
Za varno ravnanje z napravo upoĆĄtevajte nas-
lednje varnostne napotke:
â Pred uporabo preverite vloĆŸke za Äevlje, aku-
mulatorske pakete in omreĆŸni napajalnik glede
vidnih poĆĄkodb. Ne uporabljajte naprave, ki je
poĆĄkodovana ali je padla na tla.
â Pri poĆĄkodbah kablov ali prikljuÄkov naj vam te
takoj zamenja pooblaĆĄÄeno strokovno osebje
ali servisna sluĆŸba, da se prepreÄi nevarnost.
â Redno preverjajte, ali je koĆŸa na stopalih morda
pordela. PremoÄno ogrevanje v daljĆĄem Äasov-
nem obdobju lahko povzroÄi opekline.
Otroci smejo tako izdelek uporabljati samo
pod nadzorom odraslih oseb.
â Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z
zmanjĆĄanimi ïŹziÄnimi, zaznavnimi ali duĆĄevni-
mi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkuĆĄnjami
in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, Äe
jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je pouÄil o
varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti,
ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z
napravo ne smejo igrati. Otroci poleg tega
naprave ne smejo Äistiti ali vzdrĆŸevati kot
uporabniki, Äe pri tem niso pod nadzorom.
â Osebe, ki ne morejo pravilno zaznavati toplote
ali mraza, npr. sladkorni bolniki, invalidne osebe
itd., naj se pred uporabo vloĆŸkov za Äevlje
posvetujejo s svojim zdravnikom.
â VloĆŸkov za Äevlje med uporabo ne puĆĄÄajte
brez nadzora.
â VloĆŸke za Äevlje in akumulatorske pakete za-
ĆĄÄitite pred deĆŸjem ter snegom. Äe se vloĆŸki
za Äevlje in akumulatorski paketi zmoÄijo, jih
posuĆĄite izkljuÄno na zraku.
â VloĆŸkov za Äevlje in akumulatorskih paketov
ne suĆĄite na radiatorju, drugih virih toplote ali
s suĆĄilnikom za lase.

â 34ââ âSI CEB 2000 A1
â Akumulatorski paket zaĆĄÄitite pred vlago in
vdorom tekoÄin. Äe ste akumulatorske pakete
pritrdili na Äevlje, morajo biti na prostem (tudi
Äe niso vklopljeni) vedno prikljuÄeni na vloĆŸke
za Äevlje. Tako prepreÄite vdor vlage oz. uma-
zanije v prikljuÄne vtiÄnice ali vtiÄe.
â VloĆŸke za Äevlje uporabljajte samo s priloĆŸenimi
akumulatorskimi paketi.
â Za napajanje akumulatorskih paketov uporab-
ljajte samo priloĆŸeni omreĆŸni napajalnik.
â OmreĆŸni napajalnik je zasnovan za upora-
bo v notranjih prostorih in ga ni dovoljeno
izpostavljati vlagi.
â V primeru pojavljanja motenj in pri nevihti
omreĆŸni napajalnik potegnite iz vtiÄnice.
ZaÄetek uporabe
Vsebina kompleta in pregled po prevozu
Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:
⯠2 x ogrevani vloĆŸek za Äevlje z integriranim grelnim elementom
in prikljuÄnim kablom
⯠2 x litij-ionski akumulatorski paket
⯠omreĆŸni napajalnik
⯠ta navodila za uporabo
NAPOTEK
âș Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti
nimajo vidnih poĆĄkodb.
âș V primeru nepopolne dobave ali poĆĄkodb zaradi pomanjkljive
embalaĆŸe ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno
sluĆŸbo (glejte poglavje PooblaĆĄÄeni serviser).
Odlaganje embalaĆŸe med odpadke
EmbalaĆŸa napravo varuje pred poĆĄkodbami med prevozom.
EmbalaĆŸni materiali so izbrani v skladu s svojo ekoloĆĄko primer-
nostjo in tehniÄnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoÄe
reciklirati.
Vrnitev embalaĆŸe v cikel materialov pomeni prihranek
surovin in zmanjĆĄanje koliÄine odpadkov. Nepotrebne
embalaĆŸne materiale odstranite med odpadke v
skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

SIâââ35 â CEB 2000 A1
Pred prvo uporabo
Z izdelka odstranite vse embalaĆŸne materiale in transportna
varovala.
NAPOTEK
âș Pri prvi uporabi se lahko kratkotrajno pojavi rahel vonj.
To je popolnoma normalno in nenevarno.
Opis naprave
prikljuÄni vtiÄ vloĆŸka za Äevlje
vloĆŸek za Äevlje (spodnja stran)
oznake za odrez
prikljuÄna vtiÄnica akumulatorskega paketa
prikaz delovanja akumulatorskega paketa
funkcijsko stikalo za stopnje ogrevanja
akumulatorski paket
omreĆŸni napajalnik
prikljuÄni vtiÄ omreĆŸnega napajalnika
Odrezovanje vloĆŸkov za Äevlje
POZOR
Grelni element je na obmoÄju prstov stopala.
âș VloĆŸkov nikoli ne odreĆŸite znotraj opozorilnega simbola ,
saj bi lahko poĆĄkodovali grelni element.
⊠Najprej izberite Äevlje, v katerih ĆŸelite nositi vloĆŸke za Äevlje .
Pri tem upoĆĄtevajte, da so vloĆŸki za Äevlje debeli pribl. 4îmm
in da lahko Äevlje segrevate z enim polnjenjem akumulatorjev
dlje Äasa, Äe so dobro zaĆĄÄiteni pred mrazom.
⊠Oznake za odrez za razliÄne velikosti Äevljev so natisnjene
na spodnji strani vloĆŸkov za Äevlje in predstavljajo samo pomoÄ
pri odrezovanju.
⊠Na zaÄetku vloĆŸke za Äevlje odreĆŸite malce manj, kot je
potrebno. Dejansko potrebno velikost preverite s pomoÄjo
enega od drugih svojih vloĆŸkov za Äevlje.
⊠VloĆŸek obreĆŸite na oznakah za odrez in vloĆŸek za Äevlje
na peti in ob strani prilagodite svoji velikosti.

â 36ââ âSI CEB 2000 A1
NAPOTEK
âș DokonÄno obrezani vloĆŸek za Äevlje mora po moĆŸnosti
zapolniti celotno notranjo stran podplata in ga ne sme biti
veÄ mogoÄe premikati v notranjosti Äevlja.
Polnjenje akumulatorskih paketov
Akumulatorski paketi se napolnijo s priloĆŸenim omreĆŸnim napa-
jalnikom . Da boste napravo uporabljali varno in brez napak,
upoĆĄtevajte pri elektriÄni prikljuÄitvi naslednja navodila:
POZOR
âș Pred prikljuÄitvijo primerjajte prikljuÄne podatke (napetost
in frekvenco) na tipski tablici s podatki svojega elektriÄnega
omreĆŸja. Da ne pride do poĆĄkodb naprave, se morajo ti
podatki med seboj ujemati.
âș Preverite, ali prikljuÄni kabel ni poĆĄkodovan in ali ni speljan
Äez vroÄe povrĆĄine in/ali ostre robove.
âș Pazite na to, da poloĆŸeni prikljuÄni kabli niso napeti ali
prepognjeni.
âș PrikljuÄni kabel naj ne visi Äez robove (nevarnost spotikanja).
⊠OmreĆŸni napajalnik vtaknite v elektriÄno vtiÄnico. Zagotovite,
da so akumulatorski paketi izklopljeni (prikaz delovanja
ne sveti).
⊠PoveĆŸite prikljuÄni vtiÄ omreĆŸnega napajalnika s prikljuÄ-
nimi vtiÄnicami akumulatorskih paketov . Prikazi delova-
nja svetijo rdeÄe, akumulatorski paketi pa se polnijo.
Optimalen Äas polnjenja znaĆĄa najmanj 6 ur in najveÄ 8 ur.
⊠Akumulatorski paketi so dokonÄno napolnjeni, kadar
prikazi delovanja svetijo zeleno.
NAPOTEK
âș Pogosto Äezmerno polnjenje akumulatorskih paketov
(veÄ kot 8 ur) privede do zmanjĆĄane zmogljivosti in
ĆŸivljenjske dobe.
âș Pri daljĆĄem shranjevanju (npr. Äez poletje) je treba akumula-
torske pakete enkrat napolniti do polovice (Äas polnjenja
pribl. 3 ure), da podaljĆĄate njihovo ĆŸivljenjsko dobo.

SIâââ37 â CEB 2000 A1
Uporaba in delovanje
V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in
delovanje naprave.
Vklop/izklop vloĆŸkov za Äevlje, izbira
stopnje ogrevanja
⊠PoloĆŸite obrezane vloĆŸke za Äevlje s potiskano stranjo
navzdol v Äevlje in kable ob peti speljite navzgor.
⊠Pritrdite akumulatorske pakete s pomoÄjo lokov na svoje
Äevlje in prikljuÄite prikljuÄne vtiÄe vloĆŸkov za Äevlje
v prikljuÄne vtiÄnice akumulatorskih paketov (glejte
slikoî1).
Slika 1
POZOR
âș Äe imate obute nizke Äevlje, potisnite odveÄen kabel pod
nogavice. Kabel pri hoji ne sme podrsavati ob tla!
⊠SproĆŸite funkcijsko stikalo , da vklopite akumulatorski paket .
Akumulatorski paket se vklopi s stopnjo ogrevanjaîI, prikaz
delovanja pa sveti zeleno.
⊠S ponovnim pritiskom funkcijskega stikala lahko vklopite
stopnjo ogrevanjaîII. Prikaz delovanja sveti rdeÄe.
⊠Za izklop akumulatorskega paketa znova pritisnite funkcijsko
stikalo . Prikaz delovanja ugasne.
NAPOTEK
âș Na zaÄetku je za hitrejĆĄe ogrevanje priporoÄljivo izbrati
stopnjo ogrevanjaîII. Pozneje lahko po potrebi preklopite
nazaj na niĆŸjo stopnjo ogrevanja.
âș Ko je akumulatorski paket izpraznjen, prikaz delovanja
ugasne in vloĆŸek za Äevlje se ne ogreva veÄ.

â 38ââ âSI CEB 2000 A1
ÄiĆĄÄenje
POZOR
âș ZaĆĄÄitite vloĆŸke za Äevlje in akumulatorske pakete
pred vlago ter vdorom tekoÄin.
âș Nikakor ne uporabljajte agresivnih Äistilnih sredstev ali
kemiÄnih raztopin, saj lahko pride do poĆĄkodbe povrĆĄin.
â Akumulatorske pakete oÄistite s suho krpo brez puĆĄÄanja
vlaken.
â VloĆŸke za Äevlje morate obÄasno vzeti iz Äevljev in jih
prezraÄiti.
Shranjevanje
â Äe vloĆŸkov za Äevlje dlje Äasa ne uporabljate, jih loÄite
od akumulatorskih paketov .
â VloĆŸke za Äevlje in akumulatorske pakete shranite
v suhem okolju brez neposredne sonÄne svetlobe.
Odstranjevanje med odpadke
Odstranitev naprave med odpadke
Naprave nikakor ne odvrzite med obiÄajne
gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU OEEO o
odpadni elektriÄni in elektronski opremi
(angl. Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje
odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov. UpoĆĄtevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na najbliĆŸje podjetje za odstranjevanje odpadkov.
Akumulatorski paket je treba odstraniti na ustrezen naÄin, loÄeno
od vloĆŸkov za Äevlje.
Odstranjevanje baterij/akumulatorjev
Baterij/akumulatorjev ne smete odvreÄi
v gospodinjske odpadke.
Okvarjene ali spraznjene baterije/akumulatorje je treba v skladu
z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Vsak potroĆĄnik je po zakonu
dolĆŸan baterije/akumulatorje oddati na ustreznem zbiraliĆĄÄu v svoji
obÄini/Äetrti ali trgovini. Ta obveza sluĆŸi temu, da se baterije/
akumulatorji lahko oddajo za do okolja prijazno odstranjevanje.
Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

SIâââ39 â CEB 2000 A1
Priloga
TehniÄni podatki
OmreĆŸni napajalnik GQ05-050090-AG
Vhodna napetost 100â240 V ~ 50/60 Hz
Vhodni tok najveÄ 0,3 A
Izhodna napetost 5 V
Izhodni tok 900 mA
Razred zaĆĄÄite II/
Delovna temperatura +15â+35î°C
VlaĆŸnost zraka
(brez kondenzacije) †75 %
Litij-ionski akumulatorski paket 18650
Napetost 3,7 V
Kapaciteta 2000 mAh
Razred zaĆĄÄite III /
Äas polnjenja pribl. 6 h
VloĆŸki za Äevlje
Vhodna napetost 3,7 V
Vhodni tok 250 mA
Razred zaĆĄÄite III /
Velikosti Äevljev 36â48
Maks. Äas delovanja pribl. 7 h (pri stopnji
ogrevanja II)
Opombe k Izjavi o skladnosti za EU
Ta naprava glede skladnosti z osnovnimi zahtevami
in drugimi ustreznimi predpisi ustreza Direktivi o
nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU in Direktivi
o elektromagnetni zdruĆŸljivosti 2014/30/EU.
Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri
uvozniku.

â 40ââ âSI CEB 2000 A1
Proizvajalec
Prosimo vas, da upoĆĄtevate, da spodnji naslov ni naslov servisne
sluĆŸbe. Najprej se obrnite na imenovano servisno sluĆŸbo.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
PooblaĆĄÄeni serviser
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 275323

SIâââ41 â CEB 2000 A1
Garancijski list
1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH
jamÄimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih od-
pravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izroÄitve
blaga. Datum izroÄitve blaga je razviden iz raÄuna.
4) Kupec je dolĆŸan okvaro javiti pooblaĆĄÄenemu servisu
oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski ĆĄtevilki. Svetujemo vam, da pred
tem natanÄno preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5) Kupec je dolĆŸan pooblaĆĄÄenemu servisu predloĆŸiti
garancijski list in raÄun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu
ter dnevu izroÄitve blaga.
6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaĆĄÄeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.
7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalÄeve oziroma prodajalÄeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, Äe se ni drĆŸal
priloĆŸenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali Äe je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrĆŸevan.
8) JamÄimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9) Obrabni deli oz. potroĆĄni material so izvzeti iz garancije.
10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha-
jajo na dveh loÄenih dokumentih (garancijski list, raÄun).
11) Ta garancija proizvajalca ne izkljuÄuje pravic potroĆĄnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

â 42ââ âSI CEB 2000 A1

CZâââ43 â CEB 2000 A1
Obsah
Ăvod ....................................44
Autorské pråvo ....................................44
OmezenĂ ruÄenĂ ...................................44
ĂÄel pouĆŸitĂ ......................................44
VĂœstraĆŸnĂĄ upozornÄnĂ ..............................45
BezpeÄnost ............................... 46
NebezpeÄĂ Ășrazu elektrickĂœm proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Manipulace se sadou bateriĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ZĂĄkladnĂ bezpeÄnostnĂ pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
UvedenĂ do provozu ........................ 48
Rozsah dodĂĄnĂ a dopravnĂ inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Likvidace obalu ...................................48
PĆed prvnĂm pouĆŸitĂm ...............................49
Popis pĆĂstroje .....................................49
PĆizpĆŻsobenĂ vloĆŸek do bot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
NabĂjenĂ sady bateriĂ ...............................50
Obsluha a provoz ..........................51
ZapnutĂ / vypnutĂ vyhĆĂvĂĄnĂ vloĆŸek do bot /
volba stupnÄ vyhĆĂvĂĄnĂ ..............................51
ÄiĆĄtÄnĂ ................................... 52
SkladovĂĄnĂ ............................... 52
Likvidace .................................52
Likvidace pĆĂstroje ..................................52
Likvidace bateriĂ / akumulĂĄtorĆŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dodatek ..................................53
TechnickĂ© Ășdaje ...................................53
UpozornÄnĂ k ES prohlĂĄĆĄenĂ o shodÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ZĂĄruka spoleÄnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . 54
Servis ...........................................55
Dovozce .........................................55

â 44ââ âCZ CEB 2000 A1
Ăvod
SrdeÄnÄ VĂĄm blahopĆejeme k nĂĄkupu VaĆĄeho novĂ©ho pĆĂstroje.
VaĆĄĂm nĂĄkupem jste si vybrali kvalitnĂ vĂœrobek. NĂĄvod k obsluze
je souÄĂĄstĂ tohoto vĂœrobku. Obsahuje dĆŻleĆŸitĂ© informace ohlednÄ
bezpeÄnosti, pouĆŸitĂ a likvidace. Seznamte se pĆed pouĆŸitĂm
vĂœrobku se vĆĄemi provoznĂmi a bezpeÄnostnĂ pokyny. VĂœrobek po-
uĆŸĂvejte pouze pĆedepsanĂœm zpĆŻsobem a v uvedenĂœch oblastech
pouĆŸitĂ. Tento nĂĄvod k obsluze dobĆe uschovejte. PĆi pĆedĂĄvĂĄnĂ
vĂœrobku tĆetĂm osobĂĄm pĆedejte i tyto podklady.
Autorské pråvo
Tato dokumentace je chrĂĄnÄnĂĄ autorskĂœm prĂĄvem.
JakĂ©koliv rozmnoĆŸovĂĄnĂ resp. jakĂœkoliv dotisk, i jenom zkrĂĄcenÄ,
a reprodukce obrĂĄzkĆŻ, i ve zmÄnÄnĂ©m stavu, jsou povoleny pouze
s pĂsemnĂœm souhlasem vĂœrobce.
OmezenĂ ruÄenĂ
VĆĄechny technickĂ© informace, obsaĆŸenĂ© v tomto nĂĄvodu k obsluze,
jakoĆŸ i Ășdaje a pokyny pro instalaci a pĆipojenĂ a obsluhu, odpo-
vĂdajĂ poslednĂmu stavu techniky v dobÄ tisku a byly provedenĂ©
s pĆihlĂ©dnutĂm na naĆĄe dosavadnĂ zkuĆĄenosti a poznatky podle
nejlepĆĄĂho vÄdomĂ. Z ĂșdajĆŻ, obrĂĄzkĆŻ a popisĆŻ v tomto nĂĄvodu
nelze odvodit ĆŸĂĄdnĂ© nĂĄroky. VĂœrobce nepĆebĂrĂĄ ruÄenĂ za ĆĄkody,
vzniklĂ© na zĂĄkladÄ nedodrĆŸenĂ nĂĄvodu, na zĂĄkladÄ pouĆŸitĂ ne dle
pĆedpisĆŻ, neodbornĂœch oprav, nedovolenÄ provedenĂœch zmÄn
nebo na zĂĄkladÄ pouĆŸitĂ nedovolenĂœch nĂĄhradnĂch dĂlĆŻ.
ĂÄel pouĆŸitĂ
VyhĆĂvajĂcĂ vloĆŸky do bot jsou urÄeny pouze k ohĆĂvĂĄnĂ nohou pro
delĆĄĂ pobyty venku v chladnĂœch dnech. Jsou urÄeny vĂœhradnÄ pro
soukromou potĆebu a ne pro komerÄnĂ vyuĆŸitĂ. JakĂ©koliv jinĂ© pouĆŸitĂ,
neĆŸ je popsĂĄno vĂœĆĄe, nebo zmÄna vloĆŸek do bot, nenĂ dovoleno
a mĆŻĆŸe mĂt za nĂĄsledek zranÄnĂ a / nebo poĆĄkozenĂ vloĆŸek do
bot. Za ĆĄkody, zpĆŻsobenĂ© nesprĂĄvnĂœm pouĆŸitĂm, nenese vĂœrobce
ĆŸĂĄdnou odpovÄdnost. Riziko nese sĂĄm v plnĂ©m rozsahu uĆŸivatel.

CZâââ45 â CEB 2000 A1
VĂœstraĆŸnĂĄ upozornÄnĂ
V pĆedloĆŸenĂ©m nĂĄvodu k obsluze jsou pouĆŸita nĂĄsledujĂcĂ vĂœstraĆŸnĂĄ
upozornÄnĂ:
NEBEZPEÄĂ
TĂmto vĂœstraĆŸnĂœm upozornÄnĂm tohoto stupnÄ
nebezpeÄĂ se oznaÄuje potenciĂĄlnĂ nebezpeÄnĂĄ
situace.
NedĂĄ-li se tĂ©to nebezpeÄnĂ© situaci zabrĂĄnit, mĆŻĆŸe vĂ©st toto
k vĂĄĆŸnĂ©mu zranÄnĂ nebo smrti.
âș Je tĆeba se ĆĂdit podle pokynĆŻ, uvedenĂœch v tomto vĂœstraĆŸ-
nĂ©m upozornÄnĂ, aby se tak pĆedeĆĄlo nebezpeÄĂ smrti nebo
vĂĄĆŸnĂ©mu zranÄnĂ osob.
VĂSTRAHA
TĂmto vĂœstraĆŸnĂœm upozornÄnĂm tohoto stupnÄ
nebezpeÄĂ se oznaÄuje moĆŸnĂĄ nebezpeÄnĂĄ situace.
Pokud se nezabrĂĄnĂ nebezpeÄnĂ© situaci, mĆŻĆŸe vĂ©st tato ke
zranÄnĂm.
âș Proto tĆeba nĂĄsledovat pokynĆŻm v tomto vĂœstraĆŸnĂ©m upozor-
nÄnĂ pro zabrĂĄnÄnĂ zranÄnĂ osob.
POZOR
TĂmto vĂœstraĆŸnĂœm upozornÄnĂm tohoto stupnÄ
nebezpeÄĂ se oznaÄuje moĆŸnĂĄ hmotnĂĄ ĆĄkoda.
Pokud se nezabrĂĄnĂ tĂ©to nebezpeÄnĂ© situaci, mĆŻĆŸe vĂ©st tato
ke hmotnĂœm ĆĄkodĂĄm.
âș Proto tĆeba nĂĄsledovat pokynĆŻm v tomto vĂœstraĆŸnĂ©m upozor-
nÄnĂ pro zabrĂĄnÄnĂ hmotnĂœch ĆĄkod.
UPOZORNÄNĂ
âș UpozornÄnĂ oznaÄuje dodateÄnĂ© informace, kterĂ© ulehÄĂ
manipulaci s pĆĂstrojem.

â 46ââ âCZ CEB 2000 A1
BezpeÄnost
V tĂ©to kapitole obdrĆŸĂte dĆŻleĆŸitĂĄ bezpeÄnostnĂ upozornÄnĂ ohlednÄ
manipulace s pĆĂstrojem. NeodbornĂ© pouĆŸitĂ mĆŻĆŸe vĂ©st k jeho
poĆĄkozenĂ a zranÄnĂ osob.
NebezpeÄĂ Ășrazu elektrickĂœm proudem
NEBEZPEÄĂ
DodrĆŸujte nĂĄsledujĂcĂ bezpeÄnostnĂ pokyny
k omezenĂ vzniku nebezpeÄĂ a poĆĄkozenĂ
pĆĂstroje:
âș VĂœrobek nepouĆŸĂvejte, pokud jsou poĆĄkozeny
konektorovĂœ napĂĄjecĂ adaptĂ©r, pĆipojovacĂ
kabel nebo konektor.
âș V ĆŸĂĄdnĂ©m pĆĂpadÄ neotevĂrejte konektorovĂœ
napĂĄjecĂ zdroj. Pokud dojde ke kontaktu s
pĆĂpoji, kterĂ© jsou pod napÄtĂm, a pokud se
zmÄnĂ elektrickĂ© a mechanickĂ© sloĆŸenĂ, hrozĂ
riziko Ășrazu elektrickĂœm proudem.
Manipulace se sadou bateriĂ
VĂSTRAHA
HrozĂ nebezpeÄĂ vĂœbuchu a vyteÄenĂ!
Pro bezpeÄnĂ© zachĂĄzenĂ s bateriemi dodrĆŸujte
nĂĄsledujĂcĂ bezpeÄnostnĂ pokyny:
âș Sadu bateriĂ nevhazujte do ohnÄ.
âș Sadu bateriĂ nezkracujte.
âș PravidelnÄ kontrolujte sadu bateriĂ. VyteÄenĂĄ
kyselina z bateriĂ mĆŻĆŸe zpĆŻsobit trvalĂ© poĆĄko-
zenĂ pĆĂstroje. S poĆĄkozenĂœmi nebo vyteÄe-
nĂœmi bateriemi tĆeba manipulovat obzvlĂĄĆĄtÄ
opatrnÄ. NebezpeÄĂ poleptĂĄnĂ!
Noste ochranné rukavice.
âș UschovĂĄvejte baterie pĆed dÄtmi.
âș Jestli-ĆŸe pĆĂstroj delĆĄĂ dobu nepouĆŸĂvĂĄte,
vyjmÄte baterie z pĆĂstroje.
âș Baterie se musĂ sprĂĄvnÄ zlikvidovat oddÄlenÄ
od vloĆŸek do bot.

CZâââ47 â CEB 2000 A1
ZĂĄkladnĂ bezpeÄnostnĂ pokyny
Pro bezpeÄnou manipulaci s pĆĂstrojem dodrĆŸujte
nĂĄsledujĂcĂ bezpeÄnostnĂ pokyny:
â PĆed pouĆŸitĂm zkontrolujte vloĆŸky do bot, baterie
a konektorovĂœ napĂĄjecĂ adaptĂ©r na viditelnĂ©
vnÄjĆĄĂ poĆĄkozenĂ. VadnĂœ nebo na zem padlĂœ
pĆĂstroj neuvĂĄdÄjte do provozu.
â K zabrĂĄnÄnĂ zranÄnĂ nechte poĆĄkozenĂ© kabely
nebo konektory ihned vymÄnit autorizovanĂœm
personĂĄlem nebo sluĆŸbou zĂĄkaznĂkĆŻm.
â PravidelnÄ kontrolujte vaĆĄe nohy, zda nenĂ
zarudlĂĄ kĆŻĆŸe. PĆĂliĆĄ vysokĂ© tepelnĂ© pĆŻsobenĂ po
dlouhou dobu mĆŻĆŸe zpĆŻsobit popĂĄleniny. DÄti
by proto mÄly vĂœrobek pouĆŸĂvat pouze pod
dohledem dospÄlĂ© osoby.
â DÄti starĆĄĂ osmi let a osoby s omezenĂœmi fyzic-
kĂœmi, smyslovĂœmi nebo duĆĄevnĂmi schopnostmi
nebo nedostatkem zkuĆĄenostĂ a znalostĂ, mo-
hou pouĆŸĂvat toto zaĆĂzenĂ pouze tehdy, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud byly pouÄeni
o jeho bezpeÄnĂ©m pouĆŸĂvĂĄnĂ a pokud porozu-
mÄly z toho vyplĂœvajĂcĂm nebezpeÄĂm. DÄti se
nesmĂ hrĂĄt s pĆĂstrojem. ÄiĆĄtÄnĂ a uĆŸivatelskou
ĂșdrĆŸbu nesmĂ provĂĄdÄt dÄti bez dozoru.
â Osoby, kterĂ© nemohou sprĂĄvnÄ odliĆĄovat teplo
nebo chlad, jako jsou napĆ. diabetici, nebo
osoby se zdravotnĂm postiĆŸenĂm, atd., musĂ pĆed
pouĆŸitĂm vloĆŸek do bot konzultovat lĂ©kaĆe.
â VloĆŸky do bot neprovozujte a nepouĆŸĂvejte
nikdy bez dohledu.
â ChraĆte vloĆŸky do bot a sadu bateriĂ pĆed
deĆĄtÄm a snÄhem. Pokud do vloĆŸek do bot a
bateriĂ vnikne voda, nechte je dobĆe uschnout
pouze na vzduchu.
â VloĆŸky do bot a baterie nesuĆĄte na radiĂĄtoru
nebo jiném zdroji tepla nebo fénem.
â ChraĆte sadu bateriĂ pĆed vlhkostĂ a pronikĂĄnĂ
kapalin. Po pĆipojenĂ sady bateriĂ na vaĆĄe boty,

â 48ââ âCZ CEB 2000 A1
musĂ bĂœt tyto zapojeny do vloĆŸek neustĂĄle
zvenÄĂ (i kdyĆŸ nejsou zapnutĂ©). TĂm se zabrĂĄ-
nĂ pronikĂĄnĂ vlhkosti resp. neÄistot do zdĂĆek
pĆĂpojĆŻ nebo konektorĆŻ.
â VloĆŸky do bot pouĆŸĂvejte pouze s dodanou
sadou bateriĂ.
â K nabĂjenĂ sady bateriĂ pouĆŸĂvejte pouze spolu-
dodanĂœ konektorovĂœ napĂĄjecĂ zdroj. Konekto-
rovĂœ napĂĄjecĂ zdroj je urÄen pro vnitĆnĂ pouĆŸitĂ
a nesmĂ se vystavovat vlhkosti.
â SĂĆ„ovĂœ adaptĂ©r je koncipovĂĄn pro interiĂ©ry
a nesmĂ bĂœt vystavovĂĄn vlhkosti.
â V pĆĂpadÄ vzniklĂœch poruch a pĆi bouĆce proto
pĆi vĆŸdy vytĂĄhnÄte konektorovĂœ napĂĄjecĂ zdroj
ze zĂĄsuvky.
UvedenĂ do provozu
Rozsah dodĂĄnĂ a dopravnĂ inspekce
PĆĂstroj se standardnÄ dodĂĄvĂĄ s nĂĄsledujĂcĂmi komponenty:
⯠2 x vyhĆĂvajĂcĂ vloĆŸky do bot s integrovanĂœm topnĂœm elementem
a pĆipojovacĂm kabelem
⯠2 x Akumulåtor li-ion
⯠KonektorovĂœ napĂĄjecĂ zdroj
⯠Tento nåvod k obsluze
UPOZORNÄNĂ
âș Zkontrolujte dodĂĄvku na kompletnost a viditelnĂ© poĆĄkozenĂ.
âș V pĆĂpadÄ neĂșplnĂ© dodĂĄvky nebo poĆĄkozenĂ, vzniklĂ© v dĆŻ-
sledku vadnĂ©ho obalu nebo dopravou, kontaktujte servisnĂ
hotline (viz kapitolu Servis).
Likvidace obalu
Obal chrĂĄnĂ pĆĂstroj pĆed poĆĄkozenĂm pĆi pĆepravÄ. ObalovĂœ
materiĂĄl je zvolen podle ekologickĂ©ho a likvidaÄnÄ technickĂ©ho
hlediska, a proto jej lze recyklovat.
NavrĂĄcenĂ obalu do obÄhu zpracovĂĄnĂ materiĂĄlu ĆĄetĆĂ
suroviny a snĂĆŸĂ produkci odpadĆŻ. VĂce nepotĆebnĂœ
obalovĂœ materiĂĄl zlikvidujte dle mĂstnÄ platnĂœch pĆedpisĆŻ.

CZâââ49 â CEB 2000 A1
PĆed prvnĂm pouĆŸitĂm
OdstraĆte z produktu veĆĄkerĂœ obalovĂœ materiĂĄl a vĆĄechny pĆepravnĂ
pojistné ƥrouby.
UPOZORNÄNĂ
âș PĆi prvnĂm pouĆŸitĂ mĆŻĆŸe doÄasnÄ dojĂt k mĂrnĂ©mu zĂĄpachu.
To je normålnà a naprosto neƥkodné.
Popis pĆĂstroje
pĆipojovacĂ konektor vloĆŸky do bot
vloĆŸka do bot (spodnĂ strana)
oznaÄenĂ odstĆiĆŸenĂ
pĆipojovacĂ zdĂĆka pro sadu bateriĂ
indikace funkce sady bateriĂ
pĆepĂnaÄ funkce pro nastavenĂ teploty
sada bateriĂ
konektorovĂœ napĂĄjecĂ zdroj
pĆipojovacĂ konektor konektorovĂ©ho napĂĄjecĂho zdroje
PĆizpĆŻsobenĂ vloĆŸek do bot
POZOR
TopnĂœ element se nachĂĄzĂ v oblasti prstĆŻ.
âș V ĆŸĂĄdnĂ©m pĆĂpadÄ nestĆĂhejte v oblasti vĂœstraĆŸnĂ©ho symbolu
, protoĆŸe se mĆŻĆŸe poĆĄkodit topnĂœ element.
⊠Nejprve zvolte boty, ve kterĂœch chcete nosit vloĆŸky do bot .
Berte pĆitom v Ășvahu, ĆŸe vloĆŸky do bot jsou uloĆŸeny cca
4 mm, a ÄĂm lĂp je bota izolovanĂĄ proti chladu, tĂm dĂ©le mĆŻĆŸete
vyhĆĂvat na jedno nabitĂ.
⊠OznaÄenĂ odstĆiĆŸenĂ pro rĆŻznĂ© velikosti bot jsou vytiĆĄtÄny
na spodnĂ stranÄ vloĆŸek do bot a slouĆŸĂ jako referenÄnĂ bod
pro odstĆihnutĂ a pĆizpĆŻsobenĂ.
⊠VloĆŸky do bot odstĆihnÄte nejdĆĂve pro vÄtĆĄĂ velikost bot,
neĆŸ je potĆebnĂ©. SkuteÄnou poĆŸadovanou velikost zjistÄte
pomocĂ uĆŸ existujĂcĂ vloĆŸky do bot.
⊠StĆĂhejte podĂ©l oznaÄenĂ odstĆihnutĂ a pĆizpĆŻsobte vloĆŸku do
bot na patÄ a po stranĂĄch individuĂĄlnÄ vaĆĄĂ velikosti bot.
UPOZORNÄNĂ
âș VloĆŸka do bot by mÄla v koneÄnĂ©m stavu dle moĆŸnosti
vyplĆovat celou stĂ©lku a nemÄlo by bĂœt moĆŸnĂ© ji posunovat
v botÄ.

â 50ââ âCZ CEB 2000 A1
NabĂjenĂ sady bateriĂ
Sada bateriĂ se nabĂjĂ pomocĂ konektorovĂ©ho napĂĄjecĂho
zdroje . Pro bezpeÄnĂ© a sprĂĄvnĂ© fungovĂĄnĂ pĆĂstroje bÄhem
elektrickĂ©ho zapojenĂ dodrĆŸujte nĂĄsledujĂcĂ pokyny:
POZOR
âș Porovnejte pĆed pĆipojenĂm data pĆipojenĂ (napÄtĂ a frek-
venci), uvedenĂ© na ĆĄtĂtku s daty vaĆĄĂ domĂĄcĂ elektrickĂ© sĂtÄ.
Tyto data se musĂ shodovat, aby se tak zabrĂĄnilo poĆĄkozenĂ
pĆĂstroje.
âș UjistÄte se, zda nejsou pĆipojovacĂ kabely poĆĄkozeny a zda
neleĆŸĂ pĆes horkĂ© povrchy a / nebo ostrĂ© hrany.
âș Dbejte na to, aby kabel nebyl pĆĂliĆĄ napnutĂœ ani ohnutĂœ.
âș NenechĂĄvejte napĂĄjecĂ kabel viset pĆes hrany (efekt zakopnutĂ
pĆes kabel).
⊠ZastrÄte konektorovĂœ napĂĄjecĂ zdroj do sĂĆ„ovĂ© zĂĄsuvky.
UjistÄte se, zda je sada bateriĂ vypnutĂĄ (indikace funkce
nesvĂtĂ).
⊠ZastrÄte pĆipojovacĂ konektor konektorovĂ©ho napĂĄjecĂho
zdroje do pĆipojovacĂ zdĂĆky sady bateriĂ . Indikace
funkce svĂtĂ ÄervenÄ a sada bateriĂ se nabĂjĂ. OptimĂĄlnĂ
doba nabĂjenĂ je minimĂĄlnÄ 6 hodiny a maximĂĄlnÄ 8 hodin.
⊠Sady bateriĂ jsou ĂșplnÄ nabitĂ©,pokud indikace funkce sady
bateriĂ svĂtĂ zelenÄ.
UPOZORNÄNĂ
âș ÄastĂ© pĆebĂjenĂ sady bateriĂ (dĂ©le neĆŸ 8 hodin) vede
ke snĂĆŸenĂ vĂœkonu a zkrĂĄcenĂ ĆŸivotnosti.
âș PĆi delĆĄĂm skladovĂĄnĂ (napĆ. pĆes letnĂ obdobĂ) by mÄly bĂœt
akumulĂĄtory jednou nabity na poloviÄnĂ kapacitu (doba
nabĂjenĂ cca 3 hodiny), aby se prodlouĆŸila jejich ĆŸivotnost.

CZâââ51 â CEB 2000 A1
Obsluha a provoz
V tĂ©to kapitole obdrĆŸĂte dĆŻleĆŸitĂĄ upozornÄnĂ a informace k obsluze
a provozu pĆĂstroje.
ZapnutĂ / vypnutĂ vyhĆĂvĂĄnĂ vloĆŸek do bot /
volba stupnÄ vyhĆĂvĂĄnĂ
⊠Na velikost bot odstĆihnutĂ© a pĆizpĆŻsobenĂ© vloĆŸky do bot
vloĆŸte potiĆĄtÄnou stranou smÄrem dolĆŻ do vaĆĄich bot a kabel
provleÄte podĂ©l paty smÄrem nahoru.
⊠Sadu bateriĂ upevnÄte pomocĂ tĆmĂnku na vaĆĄe boty a zastrÄte
pĆipojovacĂ konektor vloĆŸek do bot do pĆipojovacĂch
zdĂĆek sady bateriĂ (viz obr. 1).
obr. 1
POZOR
âș PĆi pouĆŸitĂ vloĆŸek v polobotkĂĄch, zastrÄte pĆebyteÄnĂœ kabel
do ponoĆŸek. Kabel nesmĂ pĆi chĆŻzi viset na zem!
⊠StisknÄte pĆepĂnaÄ funkcĂ k zapnutĂ sady bateriĂ . Sada
bateriĂ se zapne stupnÄm vyhĆĂvĂĄnĂîI a indikace funkce
svĂtĂ zelenÄ.
⊠OpÄtovnĂœm stisknutĂm pĆepĂnaÄe funkcĂ lze zapnout stupeĆ
vyhĆĂvĂĄnĂ II. Indikace funkce svĂtĂ ÄervenÄ.
⊠Pro vypnutĂ sady bateriĂ stisknÄte opÄt pĆepĂnaÄ funkcĂ .
Indikace funkce zhasne.
UPOZORNÄNĂ
âș DoporuÄuje se zvolit zpoÄĂĄtku k rychlĂ©mu vyhĆĂĄtĂ stupeĆ
vyhĆĂvĂĄnĂ II. PozdÄji lze v pĆĂpadÄ potĆeby pĆepnout zpÄt
na niĆŸĆĄĂ stupeĆ vyhĆĂvĂĄnĂ.
âș Je-li sada bateriĂ vybitĂĄ, zhasne indikace funkcĂ a vloĆŸka
do bot vĂce nevyhĆĂvĂĄ.

â 52ââ âCZ CEB 2000 A1
ÄiĆĄtÄnĂ
POZOR
âș ChraĆte vloĆŸky do bot a sadu bateriĂ pĆed vlhkostĂ
a vniknutĂ kapalin.
âș V ĆŸĂĄdnĂ©m pĆĂpadÄ nepouĆŸĂvejte abrazivnĂ ÄisticĂ prostĆedky
nebo chemickĂĄ rozpouĆĄtÄdla, protoĆŸe jinak se mohou
poĆĄkodit povrchy.
â Sadu bateriĂ oÄistÄte lehce navlhÄenĂœm nechlupatĂœm
hadĆĂkem.
â VloĆŸky do bot je tĆeba obÄas vyjmout z boty a nechat
provÄtrat.
SkladovĂĄnĂ
â Pokud vloĆŸky do bot delĆĄĂ dobu nepouĆŸĂvĂĄte, tak odpojte sadu
bateriĂ od vloĆŸek do bot .
â VloĆŸky do bot a sadu bateriĂ skladujte na suchĂ©m mĂstÄ
mimo dosah pĆĂmĂ©ho sluneÄnĂho zĂĄĆenĂ.
Likvidace
Likvidace pĆĂstroje
PĆĂstroj v ĆŸĂĄdnĂ©m pĆĂpadÄ nevhazujte
do bÄĆŸnĂ©ho domovnĂho odpadu.
Tento vĂœrobek podlĂ©hĂĄ evropskĂ© smÄrnici
Ä.2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Zlikvidujte pĆĂstroj prostĆednictvĂm schvĂĄlenĂ© recyklaÄnĂ
ïŹrmy nebo prostĆednictvĂm vaĆĄĂ komunĂĄlnĂ recyklaÄnĂ
ïŹrmy. DodrĆŸujte aktuĂĄlnÄ platnĂ© pĆedpisy. V pĆĂpadÄ
pochyb se poraÄte s recyklaÄnĂ ïŹrmou. Sada bateriĂ se
musĂ sprĂĄvnÄ zlikvidovat oddÄlenÄ od vloĆŸek do bot.
Likvidace bateriĂ / akumulĂĄtorĆŻ
Baterie / akumulĂĄtory nesmÄjĂ pĆijĂt do
domovnĂho odpadu.
VadnĂ© nebo starĂ© baterie / akumulĂĄtory se musĂ podle smÄrnice
2006/66/EC recyklovat KaĆŸdĂœ spotĆebitel je ze zĂĄkona povinen
baterie / akumulĂĄtory odevzdat na sbÄrnĂ©m mĂstÄ ve svĂ© obci
nebo mÄstskĂ© Ätvrti. Tato povinnost slouĆŸĂ k tomu, aby byly
baterie / akumulåtory odevzdåny k ekologické likvidaci.
Baterie / akumulåtory odevzdåvejte pouze, jsou-li vybité.

CZâââ53 â CEB 2000 A1
Dodatek
TechnickĂ© Ășdaje
KonektorovĂœ napĂĄjecĂ zdroj GQ05-050090-AG
VstupnĂ napÄtĂ 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
SpotĆeba proudu max. 0,3 A
VĂœstupnĂ napÄtĂ 5 V
VĂœstupnĂ proud 900 mA
TĆĂda ochrany II /
ProvoznĂ teplota +15 aĆŸ +35°C
Vlhkost (ĆŸĂĄdnĂĄ kondenzace) †75 %
AkumulĂĄtor li-ion 18650
NapÄtĂ 3,7 V
Kapacita 2000 mAh
TĆĂda ochrany III /
Doba nabĂjenĂ cca 6 h
VloĆŸky do bot
VstupnĂ napÄtĂ 3,7 V
SpotĆeba proudu 250 mA
TĆĂda ochrany III /
Velikost bot 36 - 48
Max. doba chodu cca 7 h (v pĆĂpadÄ
stupnÄ vyhĆĂvĂĄnĂ II)
UpozornÄnĂ k ES prohlĂĄĆĄenĂ o shodÄ
Tento vĂœrobek je s ohledem na shodu v souladu
se zĂĄkladnĂmi poĆŸadavky a dalĆĄĂmi pĆĂsluĆĄnĂœmi
ustanovenĂmi smÄrnice Ä. 2014/35/EU pro nĂzkĂĄ
napÄtĂ a smÄrnice EMC Ä. 2014/30/EU.
KompletnĂ originĂĄl ProhlĂĄĆĄenĂ o shodÄ lze dostat
u dovozce.

â 54ââ âCZ CEB 2000 A1
ZĂĄruka spoleÄnosti Kompernass Handels
GmbH
VĂĄĆŸenĂĄ zĂĄkaznice, vĂĄĆŸenĂœ zĂĄkaznĂku,
na tento pĆĂstroj zĂskĂĄvĂĄte zĂĄruku vîtrvĂĄnĂ 3îlet od data zakou-
penĂ. V pĆĂpadÄ zĂĄvad tohoto vĂœrobku mĂĄte zĂĄkonnĂĄ prĂĄva vĆŻÄi
prodejci vĂœrobku. Tato zĂĄkonnĂĄ prĂĄva nejsou omezena naĆĄĂ nĂĆŸe
uvedenou zĂĄrukou.
ZĂĄruÄnĂ podmĂnky
ZĂĄruÄnĂ doba zaÄĂnĂĄ plynout dnem nĂĄkupu. DobĆe uschovej-
te originĂĄl pokladnĂho lĂstku. Tento doklad je potĆebnĂœ jako
dĆŻkaz o koupi. Pokud do tĆĂ let od data zakoupenĂ tohoto vĂœrobku
dojde k vadÄ materiĂĄlu nebo vĂœ robnĂ zĂĄvadÄ, pak VĂĄm podle
naĆĄeho uvĂĄĆŸenĂ vĂœrobek zdarma opravĂme nebo vymÄnĂme.
PĆedpokladem tĂ©to zĂĄruky je, ĆŸe bude bÄhem tĆĂletĂ© lhĆŻty
pĆedloĆŸen vadnĂœ pĆĂstroj a doklad o koupi (pokladnĂ lĂstek) a
struÄnÄ se popĂĆĄe v Äem zĂĄvada spoÄĂvĂĄ a kdy se vyskytla.
Vztahuje-li se na zĂĄvadu naĆĄe zĂĄruka, obdrĆŸĂte zpÄt buÄ opravenĂœ
nebo novĂœ produkt. Opravou nebo vĂœmÄnou vĂœrobku nezaÄne
plynout novĂĄ zĂĄruÄnĂ doba.
ZĂĄruÄnĂ doba a zĂĄkonnĂ© nĂĄroky vyplĂœvajĂcĂ
ze zĂĄvad
ZĂĄruÄnĂm plnÄnĂm se zĂĄruÄnĂ doba neprodluĆŸuje. To platĂ iîpro
vymÄnÄnĂ© a opravenĂ© souÄĂĄsti. PoĆĄkozenĂ nebo vady vyskytujĂcĂ
se pĆĂpadnÄ jiĆŸ pĆi nĂĄkupu se musĂ oznĂĄmit ihned po vybalenĂ. Po
uplynutĂ zĂĄruÄnĂ doby podlĂ©hajĂ veĆĄkerĂ© opravy zpoplatnÄnĂ.
Rozsah zĂĄruky
PĆĂstroj byl vyroben peÄlivÄ podle pĆĂsnĂœch smÄrnic kvality a pĆed
expedicĂ byl svÄdomitÄ vyzkouĆĄen. ZĂĄruka se vztahuje na mate-
riĂĄlovĂ© nebo vĂœrobnĂ vady. Tato zĂĄruka se nevztahuje na souÄĂĄsti
produktu, kterĂ© jsou vystaveny normĂĄlnĂmu opotĆebenĂ, a proto
je lze povaĆŸovat za opotĆebovatelnĂ© dĂly nebo za poĆĄkozenĂ
kĆehkĂœch souÄĂĄstĂ jako jsou napĆ. spĂnaÄe, akumulĂĄtory, formy na
peÄenĂ nebo ÄĂĄsti, kterĂ© jsou vyrobeny ze skla. Tato zĂĄruka zanikĂĄ,
pokud je vĂœrobek poĆĄkozen, nebyl ĆĂĄdnÄ pouĆŸĂvĂĄn nebo udrĆŸovĂĄn.
Pro zajiĆĄtÄnĂ sprĂĄvnĂ©ho pouĆŸĂvĂĄnĂ vĂœrobku se musĂ pĆesnÄ
dodrĆŸovat vĆĄechny pokyny uvedenĂ© v nĂĄvodu kîobsluze. ĂÄelĆŻm
pouĆŸitĂ a ĂșkonĆŻm, kterĂ© se v nĂĄvodu kîobsluze nedoporuÄujĂ nebo
se pĆed nimi varuje, je tĆeba se bezpodmĂneÄnÄ vyhnout. VĂœrobek
je urÄen pouze pro soukromĂ© ĂșÄely a ne pro komerÄnĂ pouĆŸitĂ. PĆi
nesprĂĄvnĂ©m a neodbornĂ©m pouĆŸĂvĂĄnĂ, pĆi pouĆŸitĂ nĂĄsilĂ a pĆi zĂĄ-
sazĂch, kterĂ© nebyly provedeny naĆĄimi autorizovanĂœmi servisnĂmi
provozovnami, zĂĄruÄnĂ nĂĄroky zanikajĂ.

CZâââ55 â CEB 2000 A1
VyĆĂzenĂ v pĆĂpadÄ zĂĄruky
Pro zajiĆĄtÄnĂ rychlĂ©ho VaĆĄĂ ĆŸĂĄdosti postupujte podle nĂĄsledujĂcĂch
pokynĆŻ:
⯠Pro vĆĄechny dotazy mÄjte pĆipraven pokladnĂ lĂstek a ÄĂslo
vĂœrobku (napĆ. IAN 12345) jako doklad o koupi.
⯠ÄĂslo vĂœrobku naleznete na typovĂ©m ĆĄtĂtku, rytinÄ, na titulnĂ
stranÄ svĂ©ho nĂĄvodu (vlevo dole) nebo jako nĂĄlepku na zadnĂ
nebo spodnĂ stranÄ.
⯠Pokud by se mÄly vyskytovat funkÄnĂ vady nebo jinĂ© zĂĄvady,
kontaktujte nejprve nĂĆŸe uvedenĂ© servisnĂ oddÄlenĂ telefonicky
nebo e-mailem.
⯠VĂœrobek, zaevidovanĂœ jako vadnĂœ vĂœrobek pak mĆŻĆŸete pĆi
pĆiloĆŸenĂ dokladu o nĂĄkupu (pokladnĂ lĂstek) a pĆi uvedenĂ, v
Äem spoÄĂvĂĄ vada a kdy k nĂ doĆĄlo, poslat vĂœrobek pro VĂĄs
bez poƥtovného na adresu, kterou Våm oznåmà servis.
Na webovĂœch strĂĄnkĂĄch www.lidl-service.com si
mĆŻĆŸete stĂĄhnout tyto a mnoho dalĆĄĂch pĆĂruÄek, videĂ o
vĂœrobku a software.
Servis
Servis Äesko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 275323
Dovozce
Dbejte prosĂm na to, ĆŸe nĂĄsledujĂcĂ adresa nenĂ adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedenĂœ servis.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

â 56ââ âCZ CEB 2000 A1

SKâââ57 â CEB 2000 A1
Obsah
Ăvod ....................................58
Autorské pråvo ....................................58
Obmedzenie ruÄenia ...............................58
PouĆŸĂvanie v sĂșlade sîurÄenĂm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
VĂœstraĆŸnĂ© upozornenia .............................59
BezpeÄnosĆ„ ............................... 60
Ohrozenie ĆŸivotaîzĂĄsahom elektrickĂœm prĂșdom . . . . . . . . . . 60
Zaobchådzanie s batériami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ZĂĄkladnĂ© bezpeÄnostnĂ© upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Uvedenie do prevĂĄdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rozsah dodĂĄvky aîprepravnĂĄ kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ZneĆĄkodnenie obalovĂœch materiĂĄlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pred prvĂœm pouĆŸitĂm ................................63
Popis prĂstroja .....................................63
Zastrihnutie vloĆŸiek do topĂĄnok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
NabĂjanie batĂ©riĂ ..................................64
Obsluha aîprevĂĄdzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
VloĆŸky do topĂĄnok zapnĂșĆ„/vypnĂșĆ„/voÄŸba vyhrievacĂch stupĆov .65
Äistenie .................................. 66
Skladovanie .............................. 66
ZneĆĄkodnenie .............................66
ZneĆĄkodnenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Zneƥkodnenie batérià a akumulåtorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dodatok .................................67
TechnickĂ© Ășdaje ...................................67
Upozornenia k ES vyhlĂĄseniu o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ZĂĄruka spoloÄnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . 68
Servis ...........................................69
Dovozca .........................................69

â 58ââ âSK CEB 2000 A1
Ăvod
SrdeÄne vĂĄm gratulujeme ku kĂșpe tohto novĂ©ho zariadenia.
Rozhodli ste sa tĂœm pre vysokokvalitnĂœ vĂœrobok. NĂĄvod na obsluhu
je sĂșÄasĆ„ou tohto vĂœrobku. Obsahuje dĂŽleĆŸitĂ© upozornenia tĂœkajĂșce
sa bezpeÄnosti, pouĆŸĂvania aîzneĆĄkodnenia. Pred pouĆŸĂvanĂm
vĂœrobku sa oboznĂĄmte so vĆĄetkĂœmi pokynmi na obsluhu aîbez-
peÄnostnĂœmi upozorneniami. VĂœrobok pouĆŸĂvajte iba tak, ako je
to popĂsanĂ© aîiba vîtĂœch oblastiach pouĆŸitia, ktorĂ© sĂș tu uvedenĂ©.
Tento nĂĄvod na obsluhu dobre uschovajte. Pri postĂșpenĂ vĂœrobku
tretej osobe odovzdajte sînĂm aj vĆĄetky podklady.
Autorské pråvo
TĂĄto dokumentĂĄcia je chrĂĄnenĂĄîautorskĂœm prĂĄvom.
AkĂ©koÄŸvek rozmnoĆŸovanie alebo dotlaÄ, aj ÄiastkovĂĄ, ako aj
reprodukcia obrĂĄzkov, aj vîzmenenej podobe, je povolenĂĄ len
sîpĂsomnĂœm sĂșhlasom vĂœrobcu.
Obmedzenie ruÄenia
VĆĄetky technickĂ© informĂĄcie, uvedenĂ© vîtomto nĂĄvode na obsluhu,
Ășdaje aîpokyny pre pripojenie aîobsluhu zodpovedajĂș, pri odo-
vzdĂĄvanĂ do tlaÄe, najnovĆĄiemu stavu aîzohÄŸadĆujĂș sînajlepĆĄĂm
vedomĂm naĆĄe doterajĆĄie skĂșsenosti aîznalosti. ZîĂșdajov, zobra-
zenĂ aîpopisov vîtomto nĂĄvode na obsluhu nemoĆŸno odvodzovaĆ„
ĆŸiadne nĂĄroky. VĂœrobca nepreberĂĄ ĆŸiadnu zĂĄruku za ĆĄkody, ktorĂ©
vzniknĂș nedodrĆŸanĂm tohto nĂĄvodu na obsluhu, pouĆŸĂvanĂm vîroz-
pore s urÄenĂm, neodbornĂœmi opravami, nepovolenĂœmi zmenami
alebo pouĆŸitĂm nepovolenĂœch nĂĄhradnĂœch dielov.
PouĆŸĂvanie v sĂșlade sîurÄenĂm
VyhrievateÄŸnĂ© vloĆŸky do topĂĄnok sĂș urÄenĂ© vĂœluÄne na zohrievanie
nĂŽh poÄas chladnĂœch dnĂ pri dlhĆĄom pobyte vonku. SĂș urÄenĂ©
vĂœluÄne pre sĂșkromnĂ© a nie obchodnĂ© pouĆŸitie. InĂ© pouĆŸitie, ako
bolo uvedenĂ© vyĆĄĆĄie, alebo Ășprava vloĆŸiek do topĂĄnok, nie je
prĂpustnĂ© a mĂŽĆŸe maĆ„ za nĂĄsledok zranenia a/alebo poĆĄkodenie
vloĆŸiek do topĂĄnok. VĂœrobca nepreberĂĄ ĆŸiadnu zodpovednosĆ„
za ĆĄkody, ktorĂ© vzniknĂș v dĂŽsledku pouĆŸitia v rozpore s urÄenĂm.
Riziko nesie vĂœluÄne pouĆŸĂvateÄŸ.

SKâââ59 â CEB 2000 A1
VĂœstraĆŸnĂ© upozornenia
Vîtomto nĂĄvode na obsluhu sĂș pouĆŸitĂ© nasledujĂșce vĂœstraĆŸnĂ©
upozornenia:
NEBEZPEÄENSTVO
VĂœstraĆŸnĂ© upozornenie s tĂœmto stupĆom nebezpe-
Äenstva oznaÄuje hroziacu nebezpeÄnĂș situĂĄciu.
Ak tejto nebezpeÄnej situĂĄcii nezabrĂĄnite, mĂŽĆŸe viesĆ„ aĆŸ kîsmrti
alebo Ć„aĆŸkĂ©mu poraneniu.
âș Aby ste sa vyhli nebezpeÄenstvu smrti alebo Ć„aĆŸkĂ©mu pora-
neniu, riaÄte sa inĆĄtrukciami, uvedenĂœmi vîtomto vĂœstraĆŸnom
upozornenĂ.
VĂSTRAHA
VĂœstraĆŸnĂ© upozornenie tohto stupĆa nebezpeÄen-
stva oznaÄuje moĆŸnĂș nebezpeÄnĂș situĂĄciu.
Ak sa nebezpeÄnej situĂĄcii nezabrĂĄni, mĂŽĆŸe to maĆ„ za nĂĄsle-
dok zranenie.
âș Aby ste zabrĂĄnili zraneniu osĂŽb, riaÄte sa inĆĄtrukciami,
uvedenĂœmi vîtomto vĂœstraĆŸnom upozornenĂ.
POZOR
VĂœstraĆŸnĂ© upozornenie tohto stupĆa nebezpeÄen-
stva oznaÄuje moĆŸnĂ© vecnĂ© ĆĄkody.
Ak sa nebezpeÄnej situĂĄcii nezabrĂĄni, mĂŽĆŸe to maĆ„ za nĂĄsle-
dokîvecnĂ© ĆĄkody.
âș Aby ste zabrĂĄnili vecnĂœm ĆĄkodĂĄm, riaÄte sa inĆĄtrukciami,
uvedenĂœmi vîtomto vĂœstraĆŸnom upozornenĂ.
UPOZORNENIE
âș Upozornenie obsahuje dodatoÄnĂ© informĂĄcie, ktorĂ© uÄŸahÄujĂș
zaobchĂĄdzanie so zariadenĂm.

â 60ââ âSK CEB 2000 A1
BezpeÄnosĆ„
Vîtejto kapitole sĂș uvedenĂ© dĂŽleĆŸitĂ© bezpeÄnostnĂ© upozornenia
oîzaobchĂĄdzanĂ so zariadenĂm. Jeho neodbornĂ© pouĆŸĂvanie vĆĄak
mĂŽĆŸe viesĆ„ kîporaneniu osĂŽb aîkîvecnĂœm ĆĄkodĂĄm.
Ohrozenie ĆŸivotaîzĂĄsahom elektrickĂœm
prĂșdom
NEBEZPEÄENSTVO
DodrĆŸiavajte nasledujĂșce bezpeÄnostnĂ©
upozornenia, aby ste sa vyhli ohrozeniu
elektrickĂœm prĂșdom:
âș PrĂstroj nepouĆŸĂvajte, ak sĂș sieĆ„ovĂœ adaptĂ©r,
prĂpojovacĂ kĂĄbel alebo prĂpojnĂĄ zĂĄstrÄka
poƥkodené.
âș VîĆŸiadnom prĂpade neotvĂĄrajte sieĆ„ovĂœ adap-
tĂ©r. Pri dotknutĂ sa prĂvodov pod napĂ€tĂm alebo
pri ĂșpravĂĄch elektrickej alebo mechanickej
konĆĄtrukcie hrozĂ nebezpeÄenstvo Ășrazu elek-
trickĂœm prĂșdom.
Zaobchådzanie s batériami
VĂSTRAHA
HrozĂ nebezpeÄenstvo vĂœbuchu aî
riziko
Ășniku!
Pre bezpeÄnĂ© zaobchĂĄdzanie sîbatĂ©riami
dodrĆŸte nasledujĂșce bezpeÄnostnĂ© pokyny:
âș NehĂĄdĆŸte batĂ©rie do ohĆa.
âș BatĂ©rie neskratujte.
âș Pravidelne batĂ©rie kontrolujte. Ćœieraviny, vyte-
ÄenĂ©Ă© zîbatĂ©riĂ, mĂŽĆŸu spĂŽsobiĆ„ trvalĂ© poĆĄkode-
nia prĂstroja. Pri zaobchĂĄdzanĂ sîpoĆĄkodenĂœmi
alebo vyteÄenĂœmi batĂ©riami postupujte mimo-
riadne opatrne. NebezpeÄenstvo poleptania!
Noste ochranné rukavice.
âș BatĂ©rie skladujte tak, aby k nim deti nemali
prĂstup.
âș Ak batĂ©rie dlhĆĄiu dobu nepouĆŸĂvate, odpojte
ich od vloĆŸky do topĂĄnok.
âș BatĂ©rie sa musia primerane zneĆĄkodniĆ„ odde-
lene od vloĆŸiek do topĂĄnok.

SKâââ61 â CEB 2000 A1
ZĂĄkladnĂ© bezpeÄnostnĂ© upozornenia
Pre bezpeÄnĂ© zaobchĂĄdzanie so zariadenĂm
dodrĆŸiavajte nasledujĂșce bezpeÄnostnĂ© upozor-
nenia:
â Pred pouĆŸitĂm skontrolujte vloĆŸky do topĂĄnok,
batĂ©rie a sieĆ„ovĂœ adaptĂ©r, Äi nie sĂș zvonku
viditeÄŸne poĆĄkodenĂ©. NeuvĂĄdzajte do pre-
vådzky poƥkodené alebo na zem spadnuté
zariadenie.
â PoĆĄkodenĂœ kĂĄbel alebo prĂpojku nechajte vy-
meniĆ„ oprĂĄvnenĂœm odbornĂkom alebo vîzĂĄkaz-
nĂckom servise, aby ste zabrĂĄnili ohrozeniu.
â Pravidelne kontrolujte VaĆĄe nohy, Äi nemajĂș
sÄervenanĂș pokoĆŸku. PrĂliĆĄ silnĂ© vyhrievanie
poÄas dlhĆĄej doby mĂŽĆŸe spĂŽsobiĆ„ popĂĄleniny.
Deti mĂŽĆŸu preto pouĆŸĂvaĆ„ tento vĂœrobok iba
pod dohÄŸadom dospelĂœch.
â Tento prĂstroj mĂŽĆŸu pouĆŸĂvaĆ„ deti starĆĄie ako
8 rokov, ako aj osoby so znĂĆŸenĂœmi fyzickĂœmi,
zmyslovĂœmi alebo mentĂĄlnymi schopnosĆ„ami
alebo nedostatkom skĂșsenostĂ a vedomostĂ, ak
sĂș pod dohÄŸadom alebo boli o bezpeÄnom
pouĆŸĂvanĂ prĂstroja pouÄenĂ© a pochopili z toho
vyplĂœvajĂșce nebezpeÄenstvĂĄ. Deti sa s prĂstro-
jom nesmĂș hraĆ„. Deti nesmĂș vykonĂĄvaĆ„ Äistenie
a uĆŸĂvateÄŸskĂș ĂșdrĆŸbu bez dohÄŸadu.
â Osoby, ktorĂ© nevedia sprĂĄvne vnĂmaĆ„ teplo
alebo chlad, ako napr. diabetici, postihnuté
osoby atÄ., nech sa pred pouĆŸĂvanĂm vloĆŸiek
do topĂĄnok poradia so svojim lekĂĄrom.
â NepouĆŸĂvajte vloĆŸky do topĂĄnok bez dozoru.
â VloĆŸky do topĂĄnok a batĂ©rie chrĂĄĆte pred
daĆŸÄom a snehom. Ak by vloĆŸky do topĂĄnok
a batĂ©rie navlhli, nechajte ich vyschnĂșĆ„ vĂœluÄne
na vzduchu.
â NesuĆĄte vloĆŸky do topĂĄnok a batĂ©rie na vyku-
rovanĂ, inĂœch zdrojoch tepla alebo pomocou
suĆĄiÄa vlasov.
â ChrĂĄĆte batĂ©rie pred vlhkosĆ„ou aîvniknutĂm
kvapalĂn. Ak ste si na topĂĄnky upevnili batĂ©rie,
tieto batĂ©rie musia byĆ„ vĆŸdy zvonka (aj keÄ nie

â 62ââ âSK CEB 2000 A1
sĂș zapnutĂ©) pripojenĂ© na vloĆŸky do topĂĄnok.
TĂœm sa zabrĂĄni preniknutiu vlhkosti alebo ĆĄpiny
do prĂpojnĂœch objĂmok alebo do zĂĄstrÄky.
â VloĆŸky do topĂĄnok pouĆŸĂvajte len s dodanĂœmi
batériami.
â Na nabĂjanie batĂ©riĂ pouĆŸĂvajte iba dodanĂœ
sieĆ„ovĂœ adaptĂ©r. SieĆ„ovĂœ adaptĂ©r je navrhnu-
tĂœ pre interiĂ©r a nesmie sa vystaviĆ„ ĆŸiadnej
vlhkosti.
â SieĆ„ovĂœ adaptĂ©r je navrhnutĂœ pre interiĂ©r a
nesmie sa vystaviĆ„ ĆŸiadnej vlhkosti.
â V prĂpade poruchy alebo bĂșrky vytiahnite
sieĆ„ovĂœ adaptĂ©r zo zĂĄsuvky.
Uvedenie do prevĂĄdzky
Rozsah dodĂĄvky aîprepravnĂĄ kontrola
Zariadenie sa ĆĄtandardne dodĂĄva sînasledujĂșcimi komponentmi:
⯠2 x vyhrievateÄŸnĂĄ vloĆŸka do topĂĄnok so zabudovanĂœm
vyhrievacĂm telesom a prĂpojnĂœm kĂĄblom
⯠2 x Li-Ion akumulåtorovà blok
⯠SieĆ„ovĂœ adaptĂ©r
⯠Tento nåvod na obsluhu
UPOZORNENIE
âș Prekontrolujte kompletnosĆ„ dodĂĄvky a prĂpadnĂ© viditeÄŸnĂ©
poĆĄkodenia.
âș VîprĂpade nekompletnej dodĂĄvky alebo poĆĄkodenĂ,
spĂŽsobenĂœch zlĂœm balenĂm alebo prepravou, sa obrĂĄĆ„te
na zĂĄkaznĂcku linku servisu (pozri kapitolu Servis).
ZneĆĄkodnenie obalovĂœch materiĂĄlov
Obal chrĂĄni zariadenie pred poĆĄkodenĂm poÄas prepravy. VoÄŸba
obalovĂœch materiĂĄlov zohÄŸadĆuje aspekty ekologickĂ©ho a technic-
kĂ©ho zneĆĄkodnenia, aîpreto sĂș tieto materiĂĄly recyklovateÄŸnĂ©.
VrĂĄtenie obalovĂœch materiĂĄlov spÀƄ do obehu ĆĄetrĂ
suroviny a zniĆŸuje nĂĄklady na odpad. NepotrebnĂ©
obalovĂ© materiĂĄly zneĆĄkodnite podÄŸa miestne plat-
nĂœch predpisov.

SKâââ63 â CEB 2000 A1
Pred prvĂœm pouĆŸitĂm
OdstrĂĄĆte z vĂœrobku vĆĄetky obalovĂ© materiĂĄly aîvĆĄetky prepravnĂ©
poistky.
UPOZORNENIE
âș Pri prvom pouĆŸitĂ mĂŽĆŸe byĆ„ krĂĄtkodobo cĂtiĆ„ mierny zĂĄpach.
Je to Ășplne normĂĄlne aînie je to nebezpeÄnĂ©.
Popis prĂstroja
PrĂpojnĂĄ zĂĄstrÄka vloĆŸky do topĂĄnok
VloĆŸka do topĂĄnok (spodnĂĄ strana)
Vystrihovacie znaÄky
PrĂpojnĂĄ objĂmka batĂ©rie
FunkÄnĂĄ kontrolka batĂ©rie
FunkÄnĂœ spĂnaÄ pre vyhrievacie stupne
Batéria
SieĆ„ovĂœ adaptĂ©r
PrĂpojnĂĄ zĂĄstrÄka sieĆ„ovĂ©ho adaptĂ©ra
Zastrihnutie vloĆŸiek do topĂĄnok
POZOR
Vyhrievacie teleso sa nachĂĄdza v oblasti prstov.
âș V ĆŸiadnom prĂpade nestrihajte do vĂœstraĆŸnĂ©ho symbolu ,
pretoĆŸe mĂŽĆŸete poĆĄkodiĆ„ vyhrievacie teleso.
⊠Najprv si vyberte topĂĄnky, v ktorĂœch chcete nosiĆ„ vloĆŸky do
topĂĄnok . Nezabudnite pritom, ĆŸe vloĆŸky do topĂĄnok
navĂœĆĄia o ca. 4 mm hrĂșbky a ÄĂm je topĂĄnka lepĆĄie izolovanĂĄ
proti chladu, tĂœm dlhĆĄie mĂŽĆŸete vyhrievaĆ„ pomocou jednĂ©ho
nabitia batĂ©riĂ.
⊠Vystrihovacie znaÄky pre jednotlivĂ© veÄŸkosti topĂĄnok sĂș
vytlaÄenĂ© na spodnej strane vloĆŸiek do topĂĄnok a slĂșĆŸia
iba ako vodidlo pri strihanĂ.
⊠Najprv vystrihnite vloĆŸky do topĂĄnok trochu vĂ€ÄĆĄie, ako
je potrebnĂ©. Zistite skutoÄne potrebnĂș veÄŸkosĆ„ pomocou inej
vloĆŸky do topĂĄnok, ktorĂș uĆŸ pouĆŸĂvate.
⊠Strihajte pozdÄșĆŸ vystrihovacĂch znaÄiek a prispĂŽsobte
vloĆŸku do topĂĄnok na pĂ€te a na stranĂĄch individuĂĄlne
vaĆĄej veÄŸkosti.

â 64ââ âSK CEB 2000 A1
UPOZORNENIE
âș VloĆŸka do topĂĄnok by mala v koneÄnom stave podÄŸa
moĆŸnosti vyplniĆ„ celĂ© lĂŽĆŸko topĂĄnky a nemala by sa
v topĂĄnke posĂșvaĆ„.
NabĂjanie batĂ©riĂ
BatĂ©rie sa nabĂjajĂș protsrednĂctvom dodanĂ©ho sieĆ„ovĂ©ho
adaptĂ©ru . Pre bezpeÄnĂș aîbezchybnĂș prevĂĄdzku zariadenia
dodrĆŸiavajte pri elektrickom pripojenĂ nasledujĂșce pokyny:
POZOR
âș Pred pripojenĂm porovnajte elektrickĂ© Ășdaje (napĂ€tie aîfrek-
vencia) na typovom ĆĄtĂtku sîĂșdajmi vaĆĄej elektrickej siete.
Tieto Ășdaje musia byĆ„ zhodnĂ©, aby sa zabrĂĄniloîpoĆĄkodeniu
zariadenia.
âș UbezpeÄte sa, Äi pripojovacĂ kĂĄbel nie je poĆĄkodenĂœ
aînevedie cez horĂșce plochy a/alebo cez ostrĂ© hrany.
âș Dajte pozor na to, aby pripojovacĂ kĂĄbel nebol napnutĂœ ani
zauzlenĂœ.
âș Nenechajte pripojovacĂ kĂĄbel visieĆ„ cez rohy
(hrozĂ nebezpeÄenstvo potknutia).
⊠ZastrÄte sieĆ„ovĂœ adaptĂ©r do elektrickej zĂĄsuvky. Uistite sa,
Äi batĂ©rie sĂș vypnutĂ© (funkÄnĂĄ kontrolka nesvieti).
⊠Zapojte prĂpojnĂș zĂĄstrÄku sieĆ„ovĂ©ho adaptĂ©ra do prĂpoj-
nĂœch objĂmok batĂ©riĂ . FunkÄnĂ© kontrolky sa rozsvietia
na Äerveno a batĂ©rie sa zaÄnĂș nabĂjaĆ„. OptimĂĄlna doba
nabĂjania je minimĂĄlne 6 hodiny a maximĂĄlne 8 hodĂn.
⊠BatĂ©rie sĂș plne nabitĂ©, keÄ funkÄnĂĄ kontrolka svieti
na zeleno.
UPOZORNENIE
âș ÄastĂ© prebĂjanie batĂ©riĂ (viac ako 8 hodĂn) vedie k znĂĆŸeniu
vĂœkonnosti a ĆŸivotnosti.
âș Pri dlhĆĄom skladovanĂ (napr. v lete) majĂș byĆ„ akumulĂĄtorovĂ©
bloky raz napol nabitĂ© (Äas nabĂjanie asi 3 hodiny), aby
sa predÄșĆŸila ĆŸivotnosĆ„.

SKâââ65 â CEB 2000 A1
Obsluha aîprevĂĄdzka
Vîtejto kapitole zĂskate dĂŽleĆŸitĂ© upozornenia pre obsluhu
aîprevĂĄdzku zariadenia.
VloĆŸky do topĂĄnok zapnĂșĆ„/vypnĂșĆ„/
voÄŸba vyhrievacĂch stupĆov
⊠VloĆŸte vystrihnutĂ© vloĆŸky do topĂĄnok potlaÄenou stranou
nadol do topĂĄnok a veÄte kĂĄbel pozdÄșĆŸ pĂ€ty hore.
⊠Upevnite batérie pomocou strmienka na vaƥich topånkach
a zapojte prĂpojnĂș zĂĄstrÄku vloĆŸiek do topĂĄnok do
pripojovacĂch objĂmky batĂ©riĂ (pozri obrĂĄzok 1).
Obr. 1
POZOR
âș Pri pouĆŸitĂ poltopĂĄnok zastrÄte prebytoÄnĂœ kĂĄbel do
ponoĆŸiek. KĂĄbel sa pri chĂŽdzi nesmie ĆĄĂșchaĆ„ po zemi!
⊠StlaÄte spĂnaÄ , aby ste zapli batĂ©rie . BatĂ©rie sa
zapnĂș s vyhrievacĂm stupĆom I a funkÄnĂĄ kontrolka svieti
na zeleno.
⊠ÄalĆĄĂm stlaÄenĂm spĂnaÄa moĆŸno zapnĂșĆ„ vyhrievacĂ stupeĆ
II. FunkÄnĂĄ kontrolka svieti na Äerveno.
⊠Ak chcete batĂ©riu vypnĂșĆ„, znova stlaÄte funkÄnĂœ spĂnaÄ .
FunkÄnĂĄ kontrolka zhasne.
UPOZORNENIE
âș Pre rĂœchle zohriatie sa najskĂŽr odporĂșÄa, zvoliĆ„ vyhrievacĂ
stupeĆ II. NeskĂŽr sa v prĂpade potreby mĂŽĆŸe prepnĂșĆ„ na
niĆŸĆĄĂ vyhrievacĂ stupeĆ.
âș Ak je batĂ©ria vybitĂĄ, funkÄnĂĄ kontrolka zhasne
a vloĆŸka do topĂĄnok nie je uĆŸ viacej vyhrievanĂĄ.

â 66ââ âSK CEB 2000 A1
Äistenie
POZOR
âș ChrĂĄĆte vloĆŸky do topĂĄnok a batĂ©rie proti vlhkosti a
vniknutiu kvapalĂn.
âș Nikdy nepouĆŸĂvajte agresĂvne Äistiace prostriedky alebo
chemické roztoky, inak by sa povrchy mohli poƥkodiƄ.
â BatĂ©rie Äistite suchou handriÄkou, ktorĂĄ nepĂșĆĄĆ„a vlĂĄkna.
â VloĆŸky do topĂĄnok by sa mali obÄas vybraĆ„ z topĂĄnok a
vyvetraƄ.
Skladovanie
â Odpojte batĂ©rie z vloĆŸiek do topĂĄnok , ak ich dlhĆĄĂ Äas
nepouĆŸĂvate.
â VloĆŸky do topĂĄnok a batĂ©rie skladujte v suchom prostre-
dĂ mimo dosahu priameho slneÄnĂ©ho ĆŸiarenia.
ZneĆĄkodnenie
ZneĆĄkodnenie zariadenia
Zariadenie vîĆŸiadnom prĂpade nevyha-
dzujte do beĆŸnĂ©ho komunĂĄlneho odpadu.
Tento vĂœrobok podlieha eurĂłpskej smerni-
ci 2012/19/EU WEEE (Odpad z elektrickĂœch
a elektronickĂœch zariadenĂ).
ZneĆĄkodnite prĂstroj prostrednĂctvom schvĂĄlenĂ©ho podniku na
zneĆĄkodĆovanie odpadov alebo prostrednĂctvom vĂĄĆĄho obecnĂ©ho
zariadenia na zneĆĄkodĆovanie odpadu. DodrĆŸiavajte pritom
aktuĂĄlne platnĂ© predpisy. V prĂpade pochybnostĂ kontaktujte
inĆĄtitĂșciu na zneĆĄkodnenie odpadov. BatĂ©rie sa musia primerane
zneĆĄkodniĆ„ oddelene od vloĆŸiek do topĂĄnok.
Zneƥkodnenie batérià a akumulåtorov
BatĂ©rie a akumulĂĄtory sa nesmĂș vyhadzo-
vaĆ„ do beĆŸnĂ©ho domovĂ©ho odpadu.
ChybnĂ© alebo pouĆŸitĂ© batĂ©rie / akumulĂĄtory sa musia recyklovaĆ„
podÄŸa smernice Ä. 2006/66/EC. KaĆŸdĂœ spotrebiteÄŸ je zo zĂĄkona
povinnĂœ odovzdaĆ„ batĂ©rie alebo akumulĂĄtory v zbernom stredisku
v obci, v mestskej ƥtvrti alebo v obchode. Tåto povinnosƄ må
prispieƄ k ekologickej likvidåcii batérià a akumulåtorov. Batérie a
akumulĂĄtory odovzdĂĄvajte len vo vybitom stave.

SKâââ67 â CEB 2000 A1
Dodatok
TechnickĂ© Ășdaje
SieĆ„ovĂœ adaptĂ©r GQ05-050090-AG
Vstupné napÀtie 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Odber elektrickĂ©ho prĂșdu max. 0,3 A
VĂœstupnĂ© napĂ€tie 5 V
VĂœstupnĂœ prĂșd 900 mA
Trieda ochrany II /
PrevĂĄdzkovĂĄ teplota +15 aĆŸ +35°C
VlhkosƄ (bez kondenzåcie) †75 %
Li-Ion akumulĂĄtorovĂ blok 18650
NapÀtie 3,7 V
Kapacita 2000 mAh
Trieda ochrany III /
Doba nabĂjania ca. 6 h
VloĆŸky do topĂĄnok
Vstupné napÀtie 3,7 V
Odber elektrickĂ©ho prĂșdu 250 mA
Trieda ochrany III /
VeÄŸkosti topĂĄnok 36 - 48
Max. doba chodu ca. 7 h (pri vyhrievacom
stupni II)
Upozornenia k ES vyhlĂĄseniu o zhode
Toto zariadenie spÄșĆa zĂĄkladnĂ© poĆŸiadavky aîinĂ©
relevantné nariadenia európskej smernice pre
nĂzkonapÀƄovĂ© prĂstroje Ä. 2014/35/EU a
smernice pre elektromagnetickĂș kompatibilitu Ä.
2014/30/EU.
KompletnĂœ originĂĄl VyhlĂĄsenia oîzhode je kîdispo-
zĂcii uîdovozcu.

â 68ââ âSK CEB 2000 A1
ZĂĄruka spoloÄnosti Kompernass Handels
GmbH
VĂĄĆŸenĂĄ zĂĄkaznĂÄka, vĂĄĆŸenĂœ zĂĄkaznĂk,
naîtento prĂstroj mĂĄte zĂĄruku 3îroky od dĂĄtumu zakĂșpenia. V
prĂpade nedostatkov tohto vĂœrobku mĂĄte prĂĄva vyplĂœvajĂșce zo zĂĄ-
kona voÄi predajcovi tohto vĂœrobku. Tieto VaĆĄe prĂĄva vyplĂœvajĂșce
zo zĂĄkona nie sĂș obmedzenĂ© naĆĄou zĂĄrukou, uvedenou niĆŸĆĄie.
ZĂĄruÄnĂ© podmienky
ZĂĄruÄnĂĄ doba zaÄĂna plynĂșĆ„ dĂĄtumom nĂĄkupu. ProsĂm, uschovaj-
te si originĂĄlny pokladniÄnĂœ blok. Tento doklad slĂșĆŸi ako doklad
oîzakĂșpenĂ.
Ak v priebehu troch rokov od dĂĄtumu zakĂșpenia tohto vĂœrobku dĂŽj-
de k chybe materiĂĄlu alebo vĂœrobnej chybe, vĂœrobok VĂĄm podÄŸa
nĂĄĆĄho uvĂĄĆŸenia bezplatne opravĂme alebo vymenĂme.
Podmienkou tohto zĂĄruÄnĂ©ho plnenia je, ĆŸe poÄas trojroÄnej leho-
ty sa poĆĄkodenĂœ prĂstroj a doklad o zakĂșpenĂ (pokladniÄnĂœ blok)
predloĆŸia so struÄnĂœm popisom, v Äom spoÄĂva chyba prĂstroja a
kedy k nej doĆĄlo.
Ak je chyba pokrytĂĄ naĆĄou zĂĄrukou, zaĆĄleme VĂĄm spÀƄ opravenĂœ
alebo novĂœ vĂœrobok. Opravou alebo vĂœmenou vĂœrobku nezaÄĂna
plynĂșĆ„ ĆŸiadna novĂĄ zĂĄruÄnĂĄ doba.
ZĂĄruÄnĂĄ doba a zĂĄkonnĂ© nĂĄroky na od-
strĂĄnenie chĂœb
ZĂĄruÄnĂĄ doba sa zĂĄruÄnĂœm plnenĂm nepredÄșĆŸi. To platĂ aj pre vy-
menenĂ© aîopravenĂ© diely. PoĆĄkodenia a chyby zistenĂ© prĂpadne
uĆŸ pri kĂșpe, sa musia hlĂĄsiĆ„ okamĆŸite po vybalenĂ. Po uplynutĂ
zĂĄruÄnej doby podliehajĂș prĂpadnĂ© opravy poplatku.
Rozsah zĂĄruky
PrĂstroj bol starostlivo vyrobenĂœ v sĂșlade s prĂsnymi smernicami
kvality aîpred dodanĂm bol svedomito preskĂșĆĄanĂœ.
ZĂĄruÄnĂ© plnenie sa vzĆ„ahuje na chyby materiĂĄlu a vĂœrobnĂ© chyby.
TĂĄto zĂĄruka sa nevzĆ„ahuje na Äasti vĂœrobku, ktorĂ© sĂș vystave-
nĂ© beĆŸnĂ©mu opotrebovaniu, a preto ich moĆŸno pokladaĆ„ za
opotrebovanĂ© diely alebo za poĆĄkodenia krehkĂœch dielov, ako
sĂș naprĂklad spĂnaÄe, akumulĂĄtory, formy na peÄenie alebo diely
vyrobené zo skla.
TĂĄto zĂĄruka zanikĂĄ v prĂpade poĆĄkodenia vĂœrobku neodbornĂœm
pouĆŸĂvanĂm alebo neodbornou ĂșdrĆŸbou. Na sprĂĄvne pouĆŸĂvanie
vĂœrobku sa musia presne dodrĆŸiavaĆ„ vĆĄetky pokyny, uvedenĂ© v
nĂĄvode na obsluhu. BezpodmieneÄne sa musĂ zabrĂĄniĆ„ pouĆŸitiu
alebo Ășkonom, ktorĂ© sa v nĂĄvode na obsluhu neodporĂșÄajĂș
alebo pred ktorĂœmi sa varuje.

SKâââ69 â CEB 2000 A1
VĂœrobok je urÄenĂœ len na sĂșkromnĂ© pouĆŸitie a nie na priemyselnĂ©
pouĆŸĂvanie.
ZĂĄrukaîzanikĂĄ pri nesprĂĄvnom aîneodbornom zaobchĂĄdzanĂ, pri
pouĆŸitĂ nĂĄsilia aîpri zĂĄsahoch, ktorĂ© neboli vykonanĂ© naĆĄĂm autori-
zovanĂœm servisom.
Vybavenie v prĂpade zĂĄruky
Na zaruÄenie rĂœchleho vybavenia VaĆĄej ĆŸiadosti postupujte
podÄŸa nasledujĂșcich pokynov:
⯠Na vĆĄetky otĂĄzky majte pripravenĂœ pokladniÄnĂœ doklad a ÄĂslo
vĂœrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nĂĄkupe.
⯠ÄĂslo vĂœrobku nĂĄjdete na vĂœrobnom ĆĄtĂtku, gravĂșre, na titulnej
strĂĄnke VĂĄĆĄho nĂĄvodu na obsluhu (dole vÄŸavo) alebo ako
nĂĄlepku na zadnej alebo spodnej strane.
⯠Ak dĂŽjde k funkÄnĂœm poruchĂĄm alebo inĂœm nedostatkom,
kontaktujte najprv niĆŸĆĄie uvedenĂ© servisnĂ© oddelenie
telefonicky e-mailomalebo .
⯠VĂœrobok, zaevidovanĂœ ako poruchovĂœ, mĂŽĆŸete potom spolu
s dokladom o nĂĄkupe (pokladniÄnĂœ blok) a uvedenĂm popisu
chyby a dåtumu, kedy k nej doƥlo, bezplatne odoslaƄ na adre-
su servisného strediska, ktorå Våm bude oznåmenå.
Na webovĂœch strĂĄnkach www.lidl-service.com si
mĂŽĆŸete stiahnuĆ„ tieto a mnoho ÄalĆĄĂch prĂruÄok, videĂĄ
o vĂœrobkoch a softvĂ©ry.
Servis
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 275323
Dovozca
Majte na pamĂ€ti, ĆŸe niĆŸĆĄie uvedenĂĄ adresa nie je adresou servis-
ného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

â 70ââ âSK CEB 2000 A1

DEâATâCHâââ71 â CEB 2000 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ................................. 72
Urheberrecht .....................................72
HaftungsbeschrÀnkung ..............................72
BestimmungsgemĂ€Ăe Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Warnhinweise .....................................73
Sicherheit ................................. 74
Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Umgang mit dem Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Inbetriebnahme ........................... 76
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vor dem Erstgebrauch ..............................77
GerÀtebeschreibung ................................77
Einlegesohlen zuschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Laden der Akkupacks ...............................78
Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Einlegesohlen ein- / ausschalten / Heizstufe wÀhlen . . . . . . . 79
Reinigung ................................ 80
Lagerung ................................. 80
Entsorgung ............................... 80
GerÀt entsorgen ...................................80
Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Anhang .................................. 81
Technische Daten ..................................81
Hinweise zur EG-KonformitÀtserklÀrung . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Garantie der KompernaĂ Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 82
Service ..........................................83
Importeur ........................................84

â 72âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
Einleitung
Herzlichen GlĂŒckwunsch zum Kauf Ihres neuen GerĂ€tes.
Sie haben sich damit fĂŒr ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthÀlt
wichtige Hinweise fĂŒr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und fĂŒr die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. HĂ€ndigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschĂŒtzt.
Jede VervielfÀltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im verÀnderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
HaftungsbeschrÀnkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa-
tionen, Daten und Hinweise fĂŒr den Anschluss und die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
BerĂŒcksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschrei-
bungen in dieser Bedienungsanleitung können keine AnsprĂŒche
hergeleitet werden. Der Hersteller ĂŒbernimmt keine Haftung fĂŒr
SchÀden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung, nicht bestimmungsgemĂ€Ăer Verwendung, unsachgemĂ€Ăen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener VerÀnderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
BestimmungsgemĂ€Ăe Verwendung
Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschlieĂlich zur ErwĂ€r-
mung der FĂŒĂe an kalten Tagen bei lĂ€ngerem Aufenthalt im Freien
vorgesehen. Sie sind ausschlieĂlich fĂŒr den privaten Gebrauch
und nicht fĂŒr den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine VerÀnderung der
Einlegesohlen ist nicht zulÀssig und kann zu Verletzungen und /
oder BeschĂ€digung der Einlegesohlen fĂŒhren. FĂŒr SchĂ€den,
deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen,
ĂŒbernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trĂ€gt allein der
Benutzer.

DEâATâCHâââ73 â CEB 2000 A1
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefÀhrliche Situation.
Falls die gefÀhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen fĂŒhren.
âș Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die
Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen
zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefÀhrliche Situation.
Falls die gefÀhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen fĂŒhren.
âș Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-
schĂ€den fĂŒhren.
âș Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
SachschÀden zu vermeiden.
HINWEIS
âș Ein Hinweis kennzeichnet zusĂ€tzliche Informationen, die den
Umgang mit dem GerÀt erleichtern.

â 74âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem GerĂ€t. Ein unsachgemĂ€Ăer Gebrauch kann zu
Personen- und SachschĂ€den fĂŒhren.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin-
weise, um eine GefÀhrdung durch elektri-
schen Strom zu vermeiden:
âș Benutzen Sie das GerĂ€t nicht, wenn das
Steckernetzteil, die Anschlusskabel oder die
Anschlussstecker beschÀdigt sind.
âș ĂïŹnen Sie auf keinen Fall das Steckernetz-
teil. Werden spannungsfĂŒhrende AnschlĂŒsse
berĂŒhrt und der elektrische und mechanische
Aufbau verÀndert, besteht Stromschlagge-
fahr.
Umgang mit dem Akkupack
WARNUNG
Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!
FĂŒr den sicheren Umgang mit dem Akkupack
beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
âș Werfen Sie den Akkupack nicht ins Feuer.
âș SchlieĂen Sie den Akkupack nicht kurz.
âș ĂberprĂŒfen Sie regelmĂ€Ăig den Akkupack.
Ausgetretene BatteriesÀure kann dauerhafte
SchÀden am GerÀt verursachen. Im Umgang
mit beschÀdigten oder ausgelaufenen Batteri-
en besondere Vorsicht walten lassen. VerÀt-
zungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.
âș Den Akkupack fĂŒr Kinder unzugĂ€nglich
aufbewahren.
âș Trennen Sie den Akkupack von der Einlege-
sohle, wenn Sie es lÀngere Zeit nicht benut-
zen.
âș Die Akkupacks mĂŒssen getrennt von den Ein-
legesohlen sachgerecht entsorgt werden.

DEâATâCHâââ75 â CEB 2000 A1
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie fĂŒr einen sicheren Umgang mit dem
GerÀt die folgenden Sicherheitshinweise:
â Kontrollieren Sie die Einlegesohlen, die Akku-
packs und das Steckernetzteil vor der Verwen-
dung auf Ă€uĂere sichtbare SchĂ€den. Nehmen
Sie ein beschÀdigtes oder heruntergefallenes
GerÀt nicht in Betrieb.
â Bei BeschĂ€digung der Kabel oder AnschlĂŒsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso-
nal oder dem Kundenservice austauschen, um
GefÀhrdungen zu vermeiden.
â Kontrollieren Sie Ihre FĂŒĂe regelmĂ€Ăig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistung ĂŒber
lÀngere Zeit kann Verbrennungen verursachen.
Kinder sollten den Artikel daher nur unter Auf-
sicht von Erwachsenen verwenden.
â Dieses GerĂ€t kann von Kindern ab 8 Jahren und
darĂŒber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen FĂ€hig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
zĂŒglich des sicheren Gebrauchs des GerĂ€tes un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dĂŒrfen nicht mit dem
GerÀt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dĂŒrfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgefĂŒhrt werden.
â Personen, die WĂ€rme oder KĂ€lte nicht richtig
wahrnehmen können, wie z. B. Diabetiker, behin-
derte Menschen, etc. halten bitte vor Verwen-
dung der Einlegesohlen RĂŒcksprache mit ihrem
Arzt.
â Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf-
sichtigt.
â SchĂŒtzen Sie die Einlegesohlen und die
Akkupacks vor Regen und Schnee. Sollten die
Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor-
den sein, lassen Sie sie ausschlieĂlich an der
Luft trocknen.

â 76âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
â Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku-
packs nicht auf der Heizung, sonstigen WĂ€r-
mequellen oder mit einem Haartrockner.
â SchĂŒtzen Sie den Akkupack vor Feuchtigkeit
und dem Eindringen von FlĂŒssigkeiten. Wenn
Sie die Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt
haben, mĂŒssen diese im Freien stets (auch
wenn nicht eingeschaltet) an die Einlegesohlen
angeschlossen werden. Dadurch wird ein Ein-
dringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in den
Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden.
â Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den
mitgelieferten Akkupacks.
â Verwenden Sie zum AuïŹaden der Akkupacks
nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
â Das Steckernetzteil ist fĂŒr InnenrĂ€ume
konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
â Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei
Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose.
Inbetriebnahme
Lieferumfang und Transportinspektion
Das GerĂ€t wird standardmĂ€Ăig mit folgenden Komponenten geliefert:
⯠2 x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und
Anschlusskabel
⯠2 x Li-Ion Akkupack
⯠Steckernetzteil
⯠Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
âș PrĂŒfen Sie die Lieferung auf VollstĂ€ndigkeit und auf sichtbare
SchÀden.
âș Bei einer unvollstĂ€ndigen Lieferung oder SchĂ€den infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schĂŒtzt das GerĂ€t vor TransportschĂ€den. Die Verpa-
ckungsmaterialien sind nach umweltvertrÀglichen und entsorgungs-
technischen Gesichtspunkten ausgewÀhlt und deshalb recyclebar.

DEâATâCHâââ77 â CEB 2000 A1
Die RĂŒckfĂŒhrung der Verpackung in den Materialkreis-
lauf spart RohstoïŹe und verringert das Abfallaufkom-
men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemÀà den örtlich geltenden Vorschriften.
Vor dem Erstgebrauch
Entfernen Sie sÀmtliches Verpackungsmaterial und alle Transport-
sicherungen vom Produkt.
HINWEIS
âș Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil-
dung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich.
GerÀtebeschreibung
Anschlussstecker Einlegesohle
Einlegesohle (Unterseite)
Schnittmarken
Anschlussbuchse des Akkupacks
Funktionsanzeige des Akkupacks
Funktionsschalter fĂŒr die Heizstufen
Akkupack
Steckernetzteil
Anschlussstecker Steckernetzteil
Einlegesohlen zuschneiden
ACHTUNG
Das Heizelement beïŹndet sich im Bereich der Zehen.
âș Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols ,
da Sie das Heizelement beschÀdigen können.
⊠WÀhlen Sie zuerst die Schuhe aus, in denen Sie die Einlege-
sohlen tragen wollen. BerĂŒcksichtigen Sie dabei, dass die
Einlegesohlen ca. 4 mm auftragen und je besser der Schuh
gegen KÀlte isoliert ist, desto lÀnger können Sie mit einer
Akkuladung heizen.
⊠Die Schnittmarken fĂŒr verschiedene SchuhgröĂen sind an der
Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur
als Anhaltspunkt fĂŒr den Zuschnitt.
⊠Schneiden Sie die Einlegesohlen zunĂ€chst etwas gröĂer
als benötigt zu. Ermitteln Sie die tatsĂ€chlich benötigte GröĂe
mittels einer vorhandenen Einlegesohle.

â 78âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
⊠Schneiden Sie entlang der Schnittmarken und passen Sie
die Einlegesohle an der Ferse und der Seite individuell auf
Ihre GröĂe an.
HINWEIS
âș Die Einlegesohle soll im Endzustand möglichst das
gesamte FuĂbett ausfĂŒllen und sich nicht mehr im Schuh
verschieben lassen.
Laden der Akkupacks
Die Akkupacks werden ĂŒber das mitgelieferte Steckernetzteil
geladen. Beachten Sie fĂŒr einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des GerÀtes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:
ACHTUNG
âș Vergleichen Sie vor dem AnschlieĂen die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
Ihres Elektronetzes. Diese Daten mĂŒssen ĂŒbereinstimmen,
damit keine SchÀden am GerÀt auftreten.
âș Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusskabel unbeschĂ€digt
sind und nicht ĂŒber heiĂe FlĂ€chen und / oder scharfe Kanten
verlegt werden.
âș Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straïŹ
gespannt oder geknickt werden.
âș Lassen Sie das Anschlusskabel nicht ĂŒber Ecken hĂ€ngen
(StolperdrahteïŹekt).
⊠Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
Stellen Sie sicher, dass die Akkupacks ausgeschaltet sind
(Funktionsanzeige leuchtet nicht).
⊠Verbinden Sie die Anschlussstecker des Steckernetzteils
mit den Anschlussbuchsen der Akkupacks . Die
Funktionsanzeigen leuchten rot und die Akkupacks
werden geladen. Die optimale Ladedauer betrÀgt minimal
6 Stunden und maximal 8 Stunden.
⊠Die Akkupacks sind vollstÀndig geladen, wenn die Funktions-
anzeigen grĂŒn leuchten.
HINWEIS
âș HĂ€uïŹges Ăberladen der Akkupacks (ĂŒber 8 Stunden) fĂŒhrt
zu einer Verminderung von LeistungsfÀhigkeit und Lebensdauer.
âș Bei lĂ€ngerer Lagerung (z. B. ĂŒber den Sommer) sollten die
Akkupacks einmal halbvoll geladen werden (Ladezeit
ca. 3 Stunden), um die Lebensdauer zu verlÀngern.

DEâATâCHâââ79 â CEB 2000 A1
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des GerÀtes.
Einlegesohlen ein- / ausschalten /
Heizstufe wÀhlen
⊠Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen mit der bedruck-
ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und fĂŒhren Sie die Kabel
entlang der Ferse nach oben.
⊠Befestigen Sie die Akkupacks mit Hilfe der BĂŒgel an Ihren
Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker der Einle-
gesohlen mit den Anschlussbuchsen des Akkupacks
(siehe Abb. 1).
Abb. 1
ACHTUNG
âș Bei Verwendung von Halbschuhen, verstauen Sie das ĂŒber-
schĂŒssige Kabel in den Socken. Das Kabel darf beim Gehen
nicht auf dem Boden schleifen!
⊠BetÀtigen Sie den Funktionsschalter , um den Akkupack
einzuschalten. Der Akkupack schaltet sich mit der HeizstufeîI
ein und die Funktionsanzeige leuchtet grĂŒn.
⊠Durch erneutes DrĂŒcken des Funktionsschalters , kann die
HeizstufeîII eingeschaltet werden. Die Funktionsanzeige
leuchtet rot.
⊠Um den Akkupack auszuschalten, drĂŒcken Sie erneut den
Funktionsschalter . Die Funktionsanzeige erlischt.
HINWEIS
âș Es empïŹehlt sich anfĂ€nglich zur schnellen ErwĂ€rmung die
HeizstufeîII zu wĂ€hlen. SpĂ€ter kann bei Bedarf auf die
niedrigere Heizstufe zurĂŒckgeschaltet werden.
âș Wenn der Akkupack entladen ist, erlischt die Funktionsan-
zeige und die Einlegesohle wird nicht mehr erwÀrmt.

â 80âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
Reinigung
ACHTUNG
âș SchĂŒtzen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks
vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von FlĂŒssigkeiten.
âș Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel
oder chemische Lösungen, da sonst die OberïŹĂ€chen beschĂ€-
digt werden könnten.
â Reinigen Sie die Akkupacks mit einem trockenen, fussel-
freien Tuch.
â Die Einlegesohlen sollten gelegentlich aus den Schuhen
genommen und gelĂŒftet werden.
Lagerung
â Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen ,
wenn Sie sie lÀngere Zeit nicht verwenden.
â Lagern Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks in
einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
GerÀt entsorgen
Werfen Sie das GerÀt keinesfalls in den nor-
malen HausmĂŒll. Dieses Produkt unterliegt
der europÀischen Richtlinie WEEE 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das GerĂ€t ĂŒber einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder ĂŒber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die
Akkupacks mĂŒssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht
entsorgt werden.
Batterien / Akkus entsorgen
Batterien / Akkus dĂŒrfen nicht im HausmĂŒll
entsorgt werden.
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus mĂŒssen gemÀà Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpïŹichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
VerpïŹichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umwelt-
schonenden Entsorgung zugefĂŒhrt werden können. Geben Sie
Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurĂŒck.

DEâATâCHâââ81 â CEB 2000 A1
Anhang
Technische Daten
Steckernetzteil GQ05-050090-AG
Eingangsspannung 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Stromaufnahme max. 0,3 A
Ausgangsspannung 5 V
Ausgangsstrom 900 mA
Schutzklasse II /
Betriebstemperatur +15 bis +35°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) †75 %
Li-Ion Akkupack 18650
Spannung 3,7 V
KapazitÀt 2000 mAh
Schutzklasse III /
Ladezeit ca. 6 h
Einlegesohlen
Eingangsspannung 3,7 V
Stromaufnahme 250 mA
Schutzklasse III /
SchuhgröĂen 36 - 48
Max. Laufzeit ca. 7 h (bei Heizstufe II)
Hinweise zur EG-KonformitÀtserklÀrung
Dieses GerĂ€t entspricht hinsichtlich Ăbereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Niederspan-
nungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur
elektromagnetischen VertrÀglichkeit 2014/30/EU.
Die vollstÀndige Original-KonformitÀtserklÀrung ist
beim Importeur erhÀltlich.

â 82âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
Garantie der KompernaĂ Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses GerÀt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von MĂ€ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
VerkÀufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschrÀnkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis fĂŒr den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-
fehler auf, wird das Produkt von uns â nach unserer Wahl â fĂŒr
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte GerÀt und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie-
ben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurĂŒck. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche MĂ€ngelan-
sprĂŒche
Die Garantiezeit wird durch die GewÀhrleistung nicht verlÀngert.
Dies gilt auch fĂŒr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene SchĂ€den und MĂ€ngel mĂŒssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpïŹichtig.
Garantieumfang
Das GerÀt wurde nach strengen QualitÀtsrichtlinien sorgfÀltig pro-
duziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprĂŒft. Die Garantie-
leistung gilt fĂŒr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als VerschleiĂteile angesehen werden
können oder fĂŒr BeschĂ€digungen an zerbrechlichen Teilen, z.
B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt
sind. Diese Garantie verfÀllt, wenn das Produkt beschÀdigt, nicht
sachgemÀà benutzt oder gewartet wurde. FĂŒr eine sachgemĂ€Ăe
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung auf-
gefĂŒhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-
ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur fĂŒr den privaten und nicht fĂŒr den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbrÀuchlicher und unsachgemÀ-

DEâATâCHâââ83 â CEB 2000 A1
Ăer Behandlung, Gewaltanwendung und bei EingriïŹen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewÀhrleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
⯠Bitte halten Sie fĂŒr alle Anfragen den Kassenbon und die
Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis fĂŒr den Kauf
bereit.
⯠Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der RĂŒck- oder Unterseite.
⯠Sollten Funktionsfehler oder sonstige MÀngel auftreten kontak-
tieren Sie zunÀchst die nachfolgend benannte Serviceabtei-
lung oder .telefonisch per E-Mail
⯠Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter BeifĂŒ-
gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, fĂŒr Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift ĂŒbersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere HandbĂŒcher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Ăsterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 275323

â 84âââDEâATâ CH CEB 2000 A1
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean-
schrift ist. Kontaktieren Sie zunÀchst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IAN 275323
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Informåciók ållåsa · Stanje informacij
Stav informacà · Stav informåcià · Stand der Informationen:
06 / 2016 · Ident.-No.: CEB2000A1-052016-2
4
Produktspezifikationen
Marke: | Crivit |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | IAN 275323 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Crivit IAN 275323 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Crivit

11 Oktober 2024

11 Oktober 2024

10 Oktober 2024

8 Oktober 2024

3 Oktober 2024

30 September 2024

30 September 2024

30 September 2024

26 September 2024

22 September 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Nautilus
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Aduro
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Sinbo
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert A4Tech
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Apple
- Nicht kategorisiert Approx
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert Sanyo
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Connect IT
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert KeepOut
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert LogiLink
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Macally
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Medion
- Nicht kategorisiert Microsoft
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Niceboy
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Roccat
- Nicht kategorisiert Saitek
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Sweex
- Nicht kategorisiert T'nB
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Tevion
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert Zalman
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Hanseatic
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Profile
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert ResMed
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Beper
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Cilio
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert MX Onda
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Royal Catering
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Flex
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Trimble
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Arendo
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Caso
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert FoodSaver
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Jata
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂŒppersbusch
- Nicht kategorisiert Lervia
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Proficook
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert Hapro
- Nicht kategorisiert Bomann
- Nicht kategorisiert Gastroback
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Melissa
- Nicht kategorisiert NeumÀrker
- Nicht kategorisiert OK
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Neumann
- Nicht kategorisiert Hori
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert Allnet
- Nicht kategorisiert CSL
- Nicht kategorisiert Devolo
- Nicht kategorisiert Eminent
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Eurochron
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Intenso
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert MarQuant
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert National Geographic
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Prologue
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Sissel
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Rapid
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Senco
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert Ankarsrum
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Bodum
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Eldom
- Nicht kategorisiert Eta
- Nicht kategorisiert Fritel
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Heinner
- Nicht kategorisiert Home Electric
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Jupiter
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Palson
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Sage
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Trebs
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert Witt
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Coleman
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Easy Camp
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vango
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Autotek
- Nicht kategorisiert Alpina
- Nicht kategorisiert Ardo
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Atlantic
- Nicht kategorisiert Balay
- Nicht kategorisiert Blomberg
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Brandt
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Bort
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert WOOOD
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert CorberĂł
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Daewoo
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Mafell
- Nicht kategorisiert Maktec
- Nicht kategorisiert Edesa
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Arthur Martin
- Nicht kategorisiert Hotpoint-Ariston
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Luxor
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Caple
- Nicht kategorisiert NABO
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Fortinet
- Nicht kategorisiert PKM
- Nicht kategorisiert Privileg
- Nicht kategorisiert Progress
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Salora
- Nicht kategorisiert ETNA
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert GAM
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert Thor
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestel
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Kaiser
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert King
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Monogram
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert RosiĂšres
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Kraftwerk
- Nicht kategorisiert Tacklife
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Trixie
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert Alphatronics
- Nicht kategorisiert Aiptek
- Nicht kategorisiert Audeze
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert Auna
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Coby
- Nicht kategorisiert Bang And Olufsen
- Nicht kategorisiert Beyerdynamic
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Bowers And Wilkins
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Creative
- Nicht kategorisiert Maxview
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Fantec
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Geemarc
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Heitech
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂŒger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert Nokia
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Onkyo
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Technics
- Nicht kategorisiert Teufel
- Nicht kategorisiert Vivanco
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Roxio
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Avidsen
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert EZVIZ
- Nicht kategorisiert Megasat
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Ventura
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Akai
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert Ferguson
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Horizon
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Kernau
- Nicht kategorisiert Loewe
- Nicht kategorisiert Metz
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Orava
- Nicht kategorisiert Orion
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Toshiba
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Imperial
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Kress
- Nicht kategorisiert Max
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert WĂŒrth
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert KĂ€rcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert GOCLEVER
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert Prixton
- Nicht kategorisiert Withings
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Atika
- Nicht kategorisiert GĂŒde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Power Craft
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Kwantum
- Nicht kategorisiert Leen Bakker
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert MADE
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Sencys
- Nicht kategorisiert Tvilum
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Kruidvat
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Babymoov
- Nicht kategorisiert Baninni
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Brevi
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Lorelli
- Nicht kategorisiert Primus
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert ProfiCare
- Nicht kategorisiert Bimar
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Lanaform
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Stadler Form
- Nicht kategorisiert Tork
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert United Office
- Nicht kategorisiert Balance
- Nicht kategorisiert Boso
- Nicht kategorisiert Elta
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Kessler
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert Terraillon
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Peugeot
- Nicht kategorisiert Aviom
- Nicht kategorisiert Lyman
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Dualit
- Nicht kategorisiert Aruba
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert LĂŒmme
- Nicht kategorisiert Morphy Richards
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert DeLonghi
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert Meec Tools
- Nicht kategorisiert Metrix
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Gloria
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Astro
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Cabstone
- Nicht kategorisiert Plantronics
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert Habitat
- Nicht kategorisiert Krontaler
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Singer
- Nicht kategorisiert Quinny
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert IHealth
- Nicht kategorisiert NUK
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Vicks
- Nicht kategorisiert Kisag
- Nicht kategorisiert OneTouch
- Nicht kategorisiert Fisher-Price
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bialetti
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert Melitta
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Optimum
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Rusta
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Fieldmann
- Nicht kategorisiert King Craft
- Nicht kategorisiert BabyOno
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Luvion
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert Musway
- Nicht kategorisiert Nûby
- Nicht kategorisiert Tommee Tippee
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Anslut
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert Berner
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert GP
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Lupine
- Nicht kategorisiert Maglite
- Nicht kategorisiert Maul
- Nicht kategorisiert Nitecore
- Nicht kategorisiert Panta
- Nicht kategorisiert Petzl
- Nicht kategorisiert Princeton Tec
- Nicht kategorisiert Silva
- Nicht kategorisiert Walther
- Nicht kategorisiert Wetelux
- Nicht kategorisiert HeartSine
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Calor
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert BaByliss
- Nicht kategorisiert Carmen
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Silk'n
- Nicht kategorisiert Handicare
- Nicht kategorisiert Vaillant
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Audio Pro
- Nicht kategorisiert Burg WĂ€chter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Enermax
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Harman Kardon
- Nicht kategorisiert Magnat
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Naim
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert SuperTooth
- Nicht kategorisiert Vonyx
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert Uwatec
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Termozeta
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Marker
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Bionaire
- Nicht kategorisiert Duux
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Morris
- Nicht kategorisiert Remko
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Wood's
- Nicht kategorisiert Zibro
- Nicht kategorisiert AMC
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Fissler
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Marshall Electronics
- Nicht kategorisiert ABC Design
- Nicht kategorisiert Baby Jogger
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Ricoh
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Yongnuo
- Nicht kategorisiert Leitz
- Nicht kategorisiert Rexel
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert Simrad
- Nicht kategorisiert Western Digital
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Milan
- Nicht kategorisiert Q-CONNECT
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Giordani
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert DURO
- Nicht kategorisiert Graphite
- Nicht kategorisiert Pattfield
- Nicht kategorisiert Karma
- Nicht kategorisiert Atlas
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Snow Joe
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Kohler
- Nicht kategorisiert Wacom
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Parrot
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Intermec
- Nicht kategorisiert Primera
- Nicht kategorisiert TSC
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert Aprilia
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert Fischer
- Nicht kategorisiert SXT
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Leatherman
- Nicht kategorisiert Laurastar
- Nicht kategorisiert Honor
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Humax
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Skymaster
- Nicht kategorisiert Smart
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Cleanmaxx
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Merlin
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Catit
- Nicht kategorisiert Kerbl
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert MSW
- Nicht kategorisiert Veritas
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Medel
- Nicht kategorisiert Cramer
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Germania
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Evoc
- Nicht kategorisiert Osprey
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Icom
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Audioline
- Nicht kategorisiert Belgacom
- Nicht kategorisiert Binatone
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Profoon
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Tiptel
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Bodycraft
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Concept2
- Nicht kategorisiert Domyos
- Nicht kategorisiert Finnlo
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Horizon Fitness
- Nicht kategorisiert Life Fitness
- Nicht kategorisiert NordicTrack
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Toorx
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Elba
- Nicht kategorisiert Falmec
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert Ford
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert UPO
- Nicht kategorisiert Rupert Neve Designs
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Hasselblad
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Minolta
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Praktica
- Nicht kategorisiert CaterCool
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert SeaLife
- Nicht kategorisiert Thomas
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Lumag
- Nicht kategorisiert Robust
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Buzz Rack
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert EUFAB
- Nicht kategorisiert Pro User
- Nicht kategorisiert Volkswagen
- Nicht kategorisiert Volvo
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Davita
- Nicht kategorisiert Bopita
- Nicht kategorisiert KidKraft
- Nicht kategorisiert Nolte
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Vipack
- Nicht kategorisiert Imetec
- Nicht kategorisiert Logik
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert Wasco
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert IGet
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Veripart
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert Dr. Browns
- Nicht kategorisiert Revamp
- Nicht kategorisiert Fluval
- Nicht kategorisiert Juwel
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Adidas
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Wiko
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Zeiss
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Babylonia
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Britax-Römer
- Nicht kategorisiert Inglesina
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Genesis
- Nicht kategorisiert Interstuhl
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Zuiver
- Nicht kategorisiert Tamron
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Renegade
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Croozer
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Festo
- Nicht kategorisiert Nanni
- Nicht kategorisiert CGV
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert LTC
- Nicht kategorisiert Vincent
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Welltech
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Pinolino
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Vroomshoop
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Dacor
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Novis
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Brandson
- Nicht kategorisiert Campart
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Natuzzi
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Jabsco
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert Vacmaster
- Nicht kategorisiert Brinsea
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Rainbow
- Nicht kategorisiert Heller
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Proline
- Nicht kategorisiert Maclaren
- Nicht kategorisiert Vision
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert Inkbird
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert AS Schwabe
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert GAO
- Nicht kategorisiert Kopp
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Omnitronic
- Nicht kategorisiert Thomann
- Nicht kategorisiert Contax
- Nicht kategorisiert Cosina
- Nicht kategorisiert Fuji
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Petri
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert Faber
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Kyoritsu
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert InFocus
- Nicht kategorisiert Kindermann
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert Morrison
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Alfen
- Nicht kategorisiert HyperIce
- Nicht kategorisiert Polisport
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert SainSmart
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Noma
- Nicht kategorisiert Cambridge
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Ecler
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert TEAC
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Platinum
- Nicht kategorisiert Seagate
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert Fellowes
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Anex
- Nicht kategorisiert Babyhome
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Dolmar
- Nicht kategorisiert BRIO
- Nicht kategorisiert Britax
- Nicht kategorisiert Cosatto
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Hartan
- Nicht kategorisiert Joovy
- Nicht kategorisiert Vileda
- Nicht kategorisiert Mamas & Papas
- Nicht kategorisiert Mountain Buggy
- Nicht kategorisiert Nuna
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert Prénatal
- Nicht kategorisiert Recaro
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Mettler
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Bavaria
- Nicht kategorisiert BrĂŒder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Fujitsu
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Imperia
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Boneco
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Venta
- Nicht kategorisiert Winix
- Nicht kategorisiert CasaFan
- Nicht kategorisiert Hunter
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Hohner
- Nicht kategorisiert Ketron
- Nicht kategorisiert AOC
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Ednet
- Nicht kategorisiert InLine
- Nicht kategorisiert Penclic
- Nicht kategorisiert Titanwolf
- Nicht kategorisiert Trasman
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert DigiTech
- Nicht kategorisiert Woonexpress
- Nicht kategorisiert AG Neovo
- Nicht kategorisiert Eizo
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Pure
- Nicht kategorisiert Bruynzeel
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Unilux
- Nicht kategorisiert Sangean
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Sortimo
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Kichler
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Massive
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Paulmann
- Nicht kategorisiert Amana
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Euromaid
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Gram
- Nicht kategorisiert Waves
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Brita
- Nicht kategorisiert Nest
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Vogue
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Ei Electronics
- Nicht kategorisiert FireAngel
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert NextBase
- Nicht kategorisiert Aarke
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Trident
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Pressalit
- Nicht kategorisiert SchĂŒtte
- Nicht kategorisiert Tiger
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert EWT
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert IRobot
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Omega
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert Meradiso
- Nicht kategorisiert Profilo
- Nicht kategorisiert ASSA ABLOY
- Nicht kategorisiert AXA
- Nicht kategorisiert Dorma
- Nicht kategorisiert GEZE
- Nicht kategorisiert Sauber
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Tornado
- Nicht kategorisiert V-TAC
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Svedbergs
- Nicht kategorisiert Betty Bossi
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert Jamo
- Nicht kategorisiert Absima
- Nicht kategorisiert Traxxas
- Nicht kategorisiert Meireles
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert Breville
- Nicht kategorisiert George Foreman
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Hobby
- Nicht kategorisiert Esperanza
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert DrayTek
- Nicht kategorisiert Technicolor
- Nicht kategorisiert Totolink
- Nicht kategorisiert CMI
- Nicht kategorisiert Cruz
- Nicht kategorisiert G3
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Genie
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Victor
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Comelit
- Nicht kategorisiert DoorBird
- Nicht kategorisiert M-e
- Nicht kategorisiert Celexon
- Nicht kategorisiert Elmo
- Nicht kategorisiert IPEVO
- Nicht kategorisiert Lumens
- Nicht kategorisiert LandRoller
- Nicht kategorisiert Ascom
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert GPO
- Nicht kategorisiert Sagemcom
- Nicht kategorisiert Energy Sistem
- Nicht kategorisiert Plum
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert Conceptronic
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert Dahle
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Samac
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Mammut
- Nicht kategorisiert PIEPS
- Nicht kategorisiert Scott
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Yaesu
- Nicht kategorisiert Foreo
- Nicht kategorisiert TrueLife
- Nicht kategorisiert Waterpik
- Nicht kategorisiert Soundmaster
- Nicht kategorisiert Sylvania
- Nicht kategorisiert Reich
- Nicht kategorisiert Audiovox
- Nicht kategorisiert ESX
- Nicht kategorisiert Navitel
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Zenec
- Nicht kategorisiert Reloop
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Elite
- Nicht kategorisiert AVID
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Friedland
- Nicht kategorisiert Woox
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert Salter
- Nicht kategorisiert Tescoma
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Jocca
- Nicht kategorisiert Master
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert Peloton
- Nicht kategorisiert Schwinn
- Nicht kategorisiert Contour
- Nicht kategorisiert EVOLVEO
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Itho Daalderop
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert BabyDan
- Nicht kategorisiert Paidi
- Nicht kategorisiert Benavent
- Nicht kategorisiert Carrier
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert New Pol
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Block
- Nicht kategorisiert ION
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert BORA
- Nicht kategorisiert Fitbit
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert Barkan
- Nicht kategorisiert Doffler
- Nicht kategorisiert Ergotron
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Davis
- Nicht kategorisiert Playmobil
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Lansinoh
- Nicht kategorisiert Neno
- Nicht kategorisiert I-Tec
- Nicht kategorisiert Debel
- Nicht kategorisiert Piet Boon
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert Verto
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert Lund
- Nicht kategorisiert Grixx
- Nicht kategorisiert Insignia
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Genexis
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Alphacool
- Nicht kategorisiert Noctua
- Nicht kategorisiert Phanteks
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert SPC
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert Blackburn
- Nicht kategorisiert Echowell
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Majority
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert RGV
- Nicht kategorisiert Burris
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Steiner
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Artrom
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Gutfels
- Nicht kategorisiert Besco
- Nicht kategorisiert Respironics
- Nicht kategorisiert Carnielli
- Nicht kategorisiert Lifespan
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert Lindam
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Reflecta
- Nicht kategorisiert IVT
- Nicht kategorisiert Audison
- Nicht kategorisiert Macrom
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert Suzuki
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert Lancom
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Plustek
- Nicht kategorisiert Munchkin
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Carpigiani
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Alpha Tools
- Nicht kategorisiert SHX
- Nicht kategorisiert Damixa
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert Cottons
- Nicht kategorisiert Gima
- Nicht kategorisiert Auto XS
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Mr Handsfree
- Nicht kategorisiert Ascaso
- Nicht kategorisiert Rio
- Nicht kategorisiert Sicce
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Prestigio
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert Cyrus
- Nicht kategorisiert Maze
- Nicht kategorisiert Palm
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Joby
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert NOXON
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert EQ-3
- Nicht kategorisiert Busch And MĂŒller
- Nicht kategorisiert Spanninga
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Forza
- Nicht kategorisiert Sogo
- Nicht kategorisiert Akasa
- Nicht kategorisiert Tracer
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert Testboy
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert X4-Life
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert EVE
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Caberg
- Nicht kategorisiert Lazer
- Nicht kategorisiert Schuberth
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Otolift
- Nicht kategorisiert Axkid
- Nicht kategorisiert Puky
- Nicht kategorisiert Osann
- Nicht kategorisiert Sparco
- Nicht kategorisiert BlueBuilt
- Nicht kategorisiert Defender
- Nicht kategorisiert Livall
- Nicht kategorisiert Herlag
- Nicht kategorisiert Keter
- Nicht kategorisiert Yorkville
- Nicht kategorisiert Martha Stewart
- Nicht kategorisiert SMA
- Nicht kategorisiert MIPRO
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Mellerware
- Nicht kategorisiert Subaru
- Nicht kategorisiert EasyMaxx
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Elektrobock
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Eden
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Vortex
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Deltaco
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert Foscam
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Sachtler
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Anthem
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert SABO
- Nicht kategorisiert Alto
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Synology
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Kopul
- Nicht kategorisiert Unify
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert Signature
- Nicht kategorisiert Ninja
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Saramonic
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Tivoli Audio
- Nicht kategorisiert Wamsler
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Hertz
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Aeon Labs
- Nicht kategorisiert Metrel
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert Wortmann AG
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert RCA
- Nicht kategorisiert Yard Force
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert ARRI
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Ibiza Sound
- Nicht kategorisiert Bintec-elmeg
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert Asrock
- Nicht kategorisiert Kicker
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Starlyf
- Nicht kategorisiert Countryman
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert CTOUCH
- Nicht kategorisiert Warm Audio
- Nicht kategorisiert Polk
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert Weber
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Best
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert Noveen
- Nicht kategorisiert Swan
- Nicht kategorisiert Charge Amps
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Promethean
- Nicht kategorisiert Bravilor Bonamat
- Nicht kategorisiert Hasbro
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert AYA
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Esatto
- Nicht kategorisiert Blue Sky
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Anchor Audio
- Nicht kategorisiert Ilve
- Nicht kategorisiert Pfaff
- Nicht kategorisiert Solo
- Nicht kategorisiert DPA
- Nicht kategorisiert Azden
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert ELAC
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Revitive
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert Pyle Pro
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Arlo
- Nicht kategorisiert Nexxt
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert IMC Toys
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Crock-Pot
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert Hartke
- Nicht kategorisiert HĂ€hnel
- Nicht kategorisiert JĂžtul
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert Senal
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert Realme
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Flavel
- Nicht kategorisiert Deaf Bonce
- Nicht kategorisiert Amazfit
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Spin Master
- Nicht kategorisiert Fredenstein
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Dörr
- Nicht kategorisiert Char-Broil
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Teltonika
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Viper
- Nicht kategorisiert RDL
- Nicht kategorisiert Smith & Wesson
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ruger
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Audiolab
- Nicht kategorisiert Cadac
- Nicht kategorisiert Outdoorchef
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Vorago
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Selec
- Nicht kategorisiert Urbanista
- Nicht kategorisiert BWT
- Nicht kategorisiert Summit Audio
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert Lorex
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Black Lion Audio
- Nicht kategorisiert Victrola
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Google
- Nicht kategorisiert Joranalogue
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Alba
- Nicht kategorisiert Ultron
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Insta360
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ambient Recording
- Nicht kategorisiert DeLOCK
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Bluesound
- Nicht kategorisiert Quadro
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert Stabila
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert N8WERK
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert Ruark Audio
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Shokz
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert IBasso
- Nicht kategorisiert Somfy
- Nicht kategorisiert Baby Brezza
- Nicht kategorisiert DAS Audio
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Autodesk
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert GFI System
- Nicht kategorisiert Elgato
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Xplora
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Happy Plugs
- Nicht kategorisiert Hikmicro
- Nicht kategorisiert Röhm
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert Gamesir
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Avantone Pro
- Nicht kategorisiert Walkstool
- Nicht kategorisiert HyperJuice
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Berg
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert D-Jix
- Nicht kategorisiert Daitsu
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Definitive Technology
- Nicht kategorisiert Defy
- Nicht kategorisiert Devialet
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dobar
- Nicht kategorisiert DOD
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Drayton
- Nicht kategorisiert Dream
- Nicht kategorisiert Dunlop
- Nicht kategorisiert Duromax
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert ECTIVE
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Ematic
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Energizer
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert ESYLUX
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert Excalibur
- Nicht kategorisiert Exit Toys
- Nicht kategorisiert FALLER
- Nicht kategorisiert Farberware
- Nicht kategorisiert Fimer
- Nicht kategorisiert Firefriend
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Fiskars
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Gamewright
- Nicht kategorisiert Gamma
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Garden Lights
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gardol
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Geomag
- Nicht kategorisiert GeoVision
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Global
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Goliath
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Grizzly
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Gymform
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert HammerSmith
- Nicht kategorisiert Hammond
- Nicht kategorisiert Helix
- Nicht kategorisiert Hirschmann
- Nicht kategorisiert Hombli
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert Homelite
- Nicht kategorisiert Hugo Muller
- Nicht kategorisiert HURRICANE
- Nicht kategorisiert I.safe Mobile
- Nicht kategorisiert Ibm
- Nicht kategorisiert Icon
- Nicht kategorisiert ICU
- Nicht kategorisiert ID-Tech
- Nicht kategorisiert IDance
- Nicht kategorisiert Igloo
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert ILive
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert Infinity
- Nicht kategorisiert Innovaphone
- Nicht kategorisiert Inspire
- Nicht kategorisiert Interlogix
- Nicht kategorisiert Intermatic
- Nicht kategorisiert Inverto
- Nicht kategorisiert Iomega
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert IRIS
- Nicht kategorisiert Iseki
- Nicht kategorisiert Itho
- Nicht kategorisiert Jilong
- Nicht kategorisiert Jocel
- Nicht kategorisiert Jordan
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kambrook
- Nicht kategorisiert Kenko
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert KlikaanKlikuit
- Nicht kategorisiert Knog
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Laser
- Nicht kategorisiert Legamaster
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert Logicom
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Care
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Manitowoc
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Maxcom
- Nicht kategorisiert Maxell
- Nicht kategorisiert Maxicool
- Nicht kategorisiert Maximum
- Nicht kategorisiert McGregor
- Nicht kategorisiert Meade
- Nicht kategorisiert Medeli
- Nicht kategorisiert Media-tech
- Nicht kategorisiert Mega
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Meridian
- Nicht kategorisiert Minix
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Monitor Audio
- Nicht kategorisiert Mr Coffee
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert MSpa
- Nicht kategorisiert MTD
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Mulex
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert MX Select
- Nicht kategorisiert Naxa
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nemef
- Nicht kategorisiert Nero
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Nostalgia
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Numatic
- Nicht kategorisiert NutriBullet
- Nicht kategorisiert Nvidia
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Oertli
- Nicht kategorisiert OJ ELECTRONICS
- Nicht kategorisiert OKAY
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Phoenix Gold
- Nicht kategorisiert Plantiflor
- Nicht kategorisiert Platinet
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Plugwise
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Prem-i-air
- Nicht kategorisiert Premier
- Nicht kategorisiert ProDAD
- Nicht kategorisiert Profizelt24
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Python
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Qualcast
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Radiant
- Nicht kategorisiert Rangemaster
- Nicht kategorisiert Ravelli
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert REL Acoustics
- Nicht kategorisiert Revlon
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Roidmi
- Nicht kategorisiert Salta
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Samlex
- Nicht kategorisiert Santos
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sanwa
- Nicht kategorisiert Satel
- Nicht kategorisiert Scancool
- Nicht kategorisiert Schaudt
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Seecode
- Nicht kategorisiert Sekonic
- Nicht kategorisiert Selfsat
- Nicht kategorisiert Shindaiwa
- Nicht kategorisiert Shoprider
- Nicht kategorisiert Simeo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Sitecom
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert SMC
- Nicht kategorisiert Sole Fitness
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert Sonuus
- Nicht kategorisiert Soundstream
- Nicht kategorisiert Spektrum
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Spypoint
- Nicht kategorisiert Stamina
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Suevia
- Nicht kategorisiert Sunny
- Nicht kategorisiert Sunpentown
- Nicht kategorisiert Sunstech
- Nicht kategorisiert TacTic
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Tannoy
- Nicht kategorisiert Taylor
- Nicht kategorisiert Techion
- Nicht kategorisiert Technika
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert Telstra
- Nicht kategorisiert Terratec
- Nicht kategorisiert Thermor
- Nicht kategorisiert Thinkware
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert Maxsa
- Nicht kategorisiert Chipolino
- Nicht kategorisiert Hive
- Nicht kategorisiert Tormatic
- Nicht kategorisiert Toro
- Nicht kategorisiert Tower
- Nicht kategorisiert Triax
- Nicht kategorisiert Troy-Bilt
- Nicht kategorisiert Twisper
- Nicht kategorisiert Ugreen
- Nicht kategorisiert Ulsonix
- Nicht kategorisiert Ultimate
- Nicht kategorisiert Uni-T
- Nicht kategorisiert Universal Remote Control
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Valeo
- Nicht kategorisiert VCM
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Verizon
- Nicht kategorisiert Viatek
- Nicht kategorisiert View Quest
- Nicht kategorisiert Vinci
- Nicht kategorisiert VirtuFit
- Nicht kategorisiert Vivitar
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vixen
- Nicht kategorisiert Vizio
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Wachendorff
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert WEG
- Nicht kategorisiert Weishaupt
- Nicht kategorisiert WHALE
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Wiha
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X-Sense
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert XGIMI
- Nicht kategorisiert Xterra
- Nicht kategorisiert Xunzel
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Yphix
- Nicht kategorisiert Zagg
- Nicht kategorisiert Zennio
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Ziggo
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert Glorious
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Elinchrom
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert Clingo
- Nicht kategorisiert Boori
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert WAGAN
- Nicht kategorisiert BakkerElkhuizen
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Adder
- Nicht kategorisiert Beautiful
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert TFA Dostmann
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Cudy
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert The Grainfather
- Nicht kategorisiert AVer
- Nicht kategorisiert BLANCO
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert PeakTech
- Nicht kategorisiert Adastra
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Amiko
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert Oreck
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Cloud
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert EVOline
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Antec
- Nicht kategorisiert Bella
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Ozone
- Nicht kategorisiert Turbo Air
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Lasko
- Nicht kategorisiert Instant
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Hatco
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Cadel
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Zephyr
- Nicht kategorisiert Leef
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Sonoff
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Gami
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert AudioControl
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert IOttie
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert InfaSecure
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Hubelino
- Nicht kategorisiert Dreadbox
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Fun Generation
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Stannah
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert OSO
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert RetroSound
- Nicht kategorisiert Mobotix
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Profoto
- Nicht kategorisiert Louis Tellier
- Nicht kategorisiert Dutchbone
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Mitsai
- Nicht kategorisiert ProTeam
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Sonnet
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert Madrix
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert Valore
- Nicht kategorisiert SEH
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Futurelight
- Nicht kategorisiert Avanti
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Proel
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert C3
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Martin Logan
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert ModeCom
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Sound Devices
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert Mousetrapper
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert YSI
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Soma
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Avocent
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Polsen
- Nicht kategorisiert Bugera
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Gitzo
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Winia
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert IMG Stage Line
- Nicht kategorisiert Blaze
- Nicht kategorisiert HealthPostures
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlantis Land
- Nicht kategorisiert Mosconi
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert FBT
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert Heatit
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert BT
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert Cradlepoint
- Nicht kategorisiert Summer Infant
- Nicht kategorisiert Omnilux
- Nicht kategorisiert Eikon
- Nicht kategorisiert Ravanson
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert DB Technologies
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Teradek
- Nicht kategorisiert Amplicom
- Nicht kategorisiert BIG
- Nicht kategorisiert InfiRay
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Gerni
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Butler
- Nicht kategorisiert Max Pro
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert Fulgor Milano
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Minkels
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert Avalon
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Lenoxx
- Nicht kategorisiert BOYA
- Nicht kategorisiert Neo
- Nicht kategorisiert H-Tronic
- Nicht kategorisiert Audient
- Nicht kategorisiert Turbosound
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Getac
- Nicht kategorisiert Wagner SprayTech
- Nicht kategorisiert Biohort
- Nicht kategorisiert Ulanzi
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Brady
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Cambo
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert Vanson
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Lumu
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert Electrify
- Nicht kategorisiert Rossi
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Piko
- Nicht kategorisiert MaximaVida
- Nicht kategorisiert Norton Clipper
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Metapace
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert DAB
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Meister Craft
- Nicht kategorisiert Morningstar
- Nicht kategorisiert Laney
- Nicht kategorisiert Lanberg
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert SVS
- Nicht kategorisiert GermGuardian
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Abac
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert X Rocker
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert KanexPro
- Nicht kategorisiert Citronic
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Ooni
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert ThinkFun
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Altra
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert EcoFlow
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert Traeger
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert PowerXL
- Nicht kategorisiert SureFire
- Nicht kategorisiert Godex
- Nicht kategorisiert Kenton
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert Bretford
- Nicht kategorisiert USAopoly
- Nicht kategorisiert Flama
- Nicht kategorisiert Prowise
- Nicht kategorisiert Duracell
- Nicht kategorisiert SPL
- Nicht kategorisiert SmartAVI
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Baby Annabell
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Discovery
- Nicht kategorisiert Zenit
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert Parasound
- Nicht kategorisiert AENO
- Nicht kategorisiert Triumph Sports
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Roco
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert Tennsco
- Nicht kategorisiert Eastron
- Nicht kategorisiert RTS
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Style Me Up
- Nicht kategorisiert Brigmton
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Natec
- Nicht kategorisiert EtiamPro
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Soul
- Nicht kategorisiert MEE Audio
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert Vantec
- Nicht kategorisiert Theragun
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Digium
- Nicht kategorisiert Wet Sounds
- Nicht kategorisiert Oehlbach
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Beverage-Air
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Avocor
- Nicht kategorisiert Libec
- Nicht kategorisiert Gamdias
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Sirus
- Nicht kategorisiert Malmbergs
- Nicht kategorisiert Challenge
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Creda
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Arctic Cooling
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert General
- Nicht kategorisiert Challenge Xtreme
- Nicht kategorisiert Xtreme
- Nicht kategorisiert RAVPower
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Hayter
- Nicht kategorisiert ASM
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Black Hydra
- Nicht kategorisiert Alula
- Nicht kategorisiert GoldenEar Technology
- Nicht kategorisiert Juniper
- Nicht kategorisiert Noris
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Walrus Audio
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Moldex
- Nicht kategorisiert Roswell
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert EKO
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Netsys
- Nicht kategorisiert Gtech
- Nicht kategorisiert Heckler & Koch
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Audac
- Nicht kategorisiert Yamato
- Nicht kategorisiert Focus Electrics
- Nicht kategorisiert Westcott
- Nicht kategorisiert XS Power
- Nicht kategorisiert Socket Mobile
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Champion Sports
- Nicht kategorisiert IOIO
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert Digital Juice
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert Wentronic
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Fimi
- Nicht kategorisiert Match
- Nicht kategorisiert KJB Security Products
- Nicht kategorisiert Audioengine
- Nicht kategorisiert Neets
- Nicht kategorisiert Truper
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert X-Rite
- Nicht kategorisiert Evenflo
- Nicht kategorisiert Overade
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Moultrie
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert JAYS
- Nicht kategorisiert Leap Frog
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert AeroCool
- Nicht kategorisiert Adesso
- Nicht kategorisiert BDI
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert On-Q
- Nicht kategorisiert T4E
- Nicht kategorisiert Artusi
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert DreamGEAR
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert MSR
- Nicht kategorisiert Insteon
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Code
- Nicht kategorisiert Argus
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert Wise
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert Nemco
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Nesco
- Nicht kategorisiert ADDAC System
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bentley
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Calligaris .com
- Nicht kategorisiert Thames & Kosmos
- Nicht kategorisiert Facal
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Synco
- Nicht kategorisiert Antelope Audio
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert Alfi
- Nicht kategorisiert The Box
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert AudioThing
- Nicht kategorisiert OWC
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Heaven Fresh
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Bontempi
- Nicht kategorisiert Sun Pumps
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert True & Tidy
- Nicht kategorisiert Aeotec
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Pelco
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Aim TTi
- Nicht kategorisiert Trumeter
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert SĂŽlt
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Dynaudio
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Lewitt
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert ZeeVee
- Nicht kategorisiert Avantree
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Xigmatek
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert Skan Holz
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Siku
- Nicht kategorisiert MoTip
- Nicht kategorisiert MagTek
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Kindercraft
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Slik
- Nicht kategorisiert SKLZ
- Nicht kategorisiert Oben
- Nicht kategorisiert Di4
- Nicht kategorisiert Atmotube
- Nicht kategorisiert Copco
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Springfree
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert Game Factor
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Waterdrop
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert Bazooka
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Patriot
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Swarovski Optik
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert 4moms
- Nicht kategorisiert RIKON
- Nicht kategorisiert Pit Boss
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Majella
- Nicht kategorisiert FontaFit
- Nicht kategorisiert Foxconn
- Nicht kategorisiert Grace Design
- Nicht kategorisiert Neopower
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert REDARC
- Nicht kategorisiert Jokari
- Nicht kategorisiert Elite Screens
- Nicht kategorisiert Aqara
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Ashdown Engineering
- Nicht kategorisiert Promate
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Backyard Discovery
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Tot Tutors
- Nicht kategorisiert Marvel
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert GMB Gaming
- Nicht kategorisiert APA
- Nicht kategorisiert Schertler
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert For_Q
- Nicht kategorisiert Studiologic
- Nicht kategorisiert Ave Six
- Nicht kategorisiert GFM
- Nicht kategorisiert Lutec
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Wavtech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Full Boar
- Nicht kategorisiert Brinno
- Nicht kategorisiert Bolt
- Nicht kategorisiert Rotronic
- Nicht kategorisiert Artsound
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert SSV Works
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert TDE Instruments
- Nicht kategorisiert Advance Acoustic
- Nicht kategorisiert Beghelli
- Nicht kategorisiert StrikeMaster
- Nicht kategorisiert Singular Sound
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Kali Audio
- Nicht kategorisiert Advantix
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert Michael Todd Beauty
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Khind
- Nicht kategorisiert RaySafe
- Nicht kategorisiert CM Storm
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert Simpson
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert Alogic
- Nicht kategorisiert Swedish Posture
- Nicht kategorisiert Anton/Bauer
- Nicht kategorisiert Nxg
- Nicht kategorisiert SoundLAB
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Nexera
- Nicht kategorisiert Block & Block
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Edge
- Nicht kategorisiert Kreg
- Nicht kategorisiert Swingline
- Nicht kategorisiert Apricorn
- Nicht kategorisiert Riccar
- Nicht kategorisiert Wireless Solution
- Nicht kategorisiert Camec
- Nicht kategorisiert Hestan
- Nicht kategorisiert Alga
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Jonsered
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert DW
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Pontec
- Nicht kategorisiert Stenda
- Nicht kategorisiert Pulse ShowerSpas
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert Waterbird
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Manley
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert Peltor
- Nicht kategorisiert 8BitDo
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert OXO Good Grips
- Nicht kategorisiert Equip
- Nicht kategorisiert Tor Rey
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Tenderfoot Electronics
- Nicht kategorisiert SMART Technologies
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Ameristep
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Lindell Audio
- Nicht kategorisiert DoughXpress
- Nicht kategorisiert AVMATRIX
- Nicht kategorisiert Lian Li
- Nicht kategorisiert Raidsonic
- Nicht kategorisiert Suprema
- Nicht kategorisiert Omnires
- Nicht kategorisiert Woodland Scenics
- Nicht kategorisiert Satechi
- Nicht kategorisiert GMB Audio
- Nicht kategorisiert SWIT
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Unitech
- Nicht kategorisiert Nerf
- Nicht kategorisiert Heitronic
- Nicht kategorisiert JIMMY
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Life Gear
- Nicht kategorisiert Highpoint
- Nicht kategorisiert Atomos
- Nicht kategorisiert Steelplay
- Nicht kategorisiert Global Water
- Nicht kategorisiert Avital
- Nicht kategorisiert U-Line
- Nicht kategorisiert WEN
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Huion
- Nicht kategorisiert Koss
- Nicht kategorisiert Kipor
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert OBSBOT
- Nicht kategorisiert SiriusXM
- Nicht kategorisiert Barska
- Nicht kategorisiert DoubleSight
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert Ark
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Dynavox
- Nicht kategorisiert Masterbuilt
- Nicht kategorisiert Stelton
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert South Shore
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert KRK
- Nicht kategorisiert Purell
- Nicht kategorisiert FED
- Nicht kategorisiert Vankyo
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Yli Electronic
- Nicht kategorisiert Gretsch Guitars
- Nicht kategorisiert BBE
- Nicht kategorisiert Gasmate
- Nicht kategorisiert Seenergy
- Nicht kategorisiert D'Addario
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert Enlight
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert Trijicon
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Rome
- Nicht kategorisiert Companion
- Nicht kategorisiert BLOW
- Nicht kategorisiert Code Corporation
- Nicht kategorisiert Toddy
- Nicht kategorisiert GODO
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert HPI Racing
- Nicht kategorisiert ETC
- Nicht kategorisiert Einhell Bavaria
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert HĂ€mmerli
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert Muama
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Kasp
- Nicht kategorisiert Xcellon
- Nicht kategorisiert Cool Head
- Nicht kategorisiert HEDD
- Nicht kategorisiert Tineco
- Nicht kategorisiert Synamodec
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert LERAN
- Nicht kategorisiert ENS
- Nicht kategorisiert Ortofon
- Nicht kategorisiert Avteq
- Nicht kategorisiert Mobli
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Canicom
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert Grendel
- Nicht kategorisiert Neunaber
- Nicht kategorisiert AER
- Nicht kategorisiert Dave Smith
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Weston
- Nicht kategorisiert Wasp
- Nicht kategorisiert Raya
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Grundfos
- Nicht kategorisiert Viomi
- Nicht kategorisiert JK Audio
- Nicht kategorisiert Musser
- Nicht kategorisiert Fulltone
- Nicht kategorisiert Deity
- Nicht kategorisiert Efnote
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert Tripp
- Nicht kategorisiert Liemke
- Nicht kategorisiert Zomo
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Buchla & TipTop Audio
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Aqua Marina
- Nicht kategorisiert Ocean Matrix
- Nicht kategorisiert Level Mount
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert Proviel
- Nicht kategorisiert DayStar Filters
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Maico
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert Point Source Audio
- Nicht kategorisiert Aquasure
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Selve
- Nicht kategorisiert Hosa
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert HIOAZO
- Nicht kategorisiert Alpen Kreuzer
- Nicht kategorisiert Hamlet
- Nicht kategorisiert CDVI
- Nicht kategorisiert EBS
- Nicht kategorisiert Altrad
- Nicht kategorisiert Memphis Audio
- Nicht kategorisiert Govee
- Nicht kategorisiert Radio Flyer
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Tellur
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Rosseto
- Nicht kategorisiert Earthwise
- Nicht kategorisiert Barber Tech
- Nicht kategorisiert Special-T
- Nicht kategorisiert Pardini
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Andover
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert NComputing
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Aquatic AV
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Clean Air Optima
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Commercial Chef
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Ashly
- Nicht kategorisiert Forge Adour
- Nicht kategorisiert Powerblade
- Nicht kategorisiert Mars Gaming
- Nicht kategorisiert Naturn Living
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Vakoss
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert STI
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Victorio
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Brastemp
- Nicht kategorisiert Hotone
- Nicht kategorisiert Infortrend
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Areca
- Nicht kategorisiert ZweibrĂŒder
- Nicht kategorisiert Brondell
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Deditec
- Nicht kategorisiert ARC
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert GFB
- Nicht kategorisiert Ansco
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert 9.solutions
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Tryton
- Nicht kategorisiert Mr. Heater
- Nicht kategorisiert Vent-Axia
- Nicht kategorisiert MTM
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert Doomoo
- Nicht kategorisiert Hedbox
- Nicht kategorisiert Perixx
- Nicht kategorisiert Wacker Neuson
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Beautifly
- Nicht kategorisiert Strex
- Nicht kategorisiert Esdec
- Nicht kategorisiert Consul
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Kospel
- Nicht kategorisiert T-Rex
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Haeger
- Nicht kategorisiert Bullet
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert Eissound
- Nicht kategorisiert Salicru
- Nicht kategorisiert FeiYu-Tech
- Nicht kategorisiert Desview
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert Emeril Everyday
- Nicht kategorisiert Enttec
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Integra
- Nicht kategorisiert Promise Technology
- Nicht kategorisiert Sumiko
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Howard Leight
- Nicht kategorisiert Matrox
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Ledger
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert TK Audio
- Nicht kategorisiert Blustream
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Tru Components
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert CyberData Systems
- Nicht kategorisiert Omnitron Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Saint Algue
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Zoetis
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Feelworld
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Bluebird
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert Deltaco Gaming
- Nicht kategorisiert ISDT
- Nicht kategorisiert LOQED
- Nicht kategorisiert Kwikset
- Nicht kategorisiert DMAX
- Nicht kategorisiert Origin Storage
- Nicht kategorisiert WHD
- Nicht kategorisiert BioChef
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert Goodis
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG LumiĂšre
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Prince
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Voodoo Lab
- Nicht kategorisiert Qubino
- Nicht kategorisiert Sunset
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert Ltech
- Nicht kategorisiert PCTV Systems
- Nicht kategorisiert Bobrick
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Now TV
- Nicht kategorisiert JETI
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Boyo
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert BERTSCHAT
- Nicht kategorisiert Anova
- Nicht kategorisiert LISS
- Nicht kategorisiert Vivolink
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert TTM
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Lenmar
- Nicht kategorisiert Momo Design
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Baja Mobility
- Nicht kategorisiert Götze & Jensen
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Qu-Bit
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert Eligent
- Nicht kategorisiert Yellow Garden Line
- Nicht kategorisiert Malstrom
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert RCS
- Nicht kategorisiert Scotsman
- Nicht kategorisiert IsoAcoustics
- Nicht kategorisiert ESKA
- Nicht kategorisiert Beckmann & Egle
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert Coyote
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert INTIMINA
- Nicht kategorisiert Microlab
- Nicht kategorisiert Deltronic
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert Canyon
- Nicht kategorisiert VOREL
- Nicht kategorisiert Freeplay
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Silicon Power
- Nicht kategorisiert Fiap
- Nicht kategorisiert Zedar
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert MBM
- Nicht kategorisiert Digital Watchdog
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Schumacher
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert Little Giant
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂŒller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert Accucold
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Biostar
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Janitza
- Nicht kategorisiert Ernitec
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert Merax
- Nicht kategorisiert IP-COM
- Nicht kategorisiert NetAlly
- Nicht kategorisiert R-Go Tools
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert Cooper Lighting
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert LifeStraw
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert Triangle
- Nicht kategorisiert BBQ Premium
- Nicht kategorisiert Colortone
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Ergotools Pattfield
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert Kunath
- Nicht kategorisiert Command
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Sungale
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert Adventure Kings
- Nicht kategorisiert Elvid
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert IKRA
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert EXSYS
- Nicht kategorisiert Kreiling
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert AJ.BA
- Nicht kategorisiert HeadRush
- Nicht kategorisiert Pawa
- Nicht kategorisiert Flaem
- Nicht kategorisiert TensCare
- Nicht kategorisiert Unicol
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Losi
- Nicht kategorisiert Cre8audio
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Unger
- Nicht kategorisiert Glyph
- Nicht kategorisiert Reber
- Nicht kategorisiert Warmup
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert AutoParkTime
- Nicht kategorisiert Blizzard
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert DCS
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Hughes & Kettner
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert IXS
- Nicht kategorisiert Everdure
- Nicht kategorisiert Warner Bros
- Nicht kategorisiert Namco Bandai Games
- Nicht kategorisiert Massoth
- Nicht kategorisiert Fisher
- Nicht kategorisiert Rocketfish
- Nicht kategorisiert Venom
- Nicht kategorisiert Kingston Technology
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Bxterra
- Nicht kategorisiert TVLogic
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert FeinTech
- Nicht kategorisiert K&K Sound
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Altronix
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Cowon
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert NuTone
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Airman
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert ASIWO
- Nicht kategorisiert AMT
- Nicht kategorisiert Amer
- Nicht kategorisiert Air Guard
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Sure-Fi
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Lemair
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Seville Classics
- Nicht kategorisiert Allied Telesis
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert ESUN
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert A-NeuVideo
- Nicht kategorisiert The T.mix
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert Eschenbach
- Nicht kategorisiert Cranborne Audio
- Nicht kategorisiert TOOLMATE
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert AMERRY
- Nicht kategorisiert Seco-Larm
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Hubble Connected
- Nicht kategorisiert Philos
- Nicht kategorisiert Idec
- Nicht kategorisiert Dataflex
- Nicht kategorisiert DeepCool
- Nicht kategorisiert Raveland
- Nicht kategorisiert ColorKey
- Nicht kategorisiert Kiev
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert Sera
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert P3 International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Seek Thermal
- Nicht kategorisiert Mr. Beams
- Nicht kategorisiert Lumel
- Nicht kategorisiert Bracketron
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert Robinhood
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Jomox
- Nicht kategorisiert Dostmann Electronic
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert ALC
- Nicht kategorisiert Lauten Audio
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert Eve Audio
- Nicht kategorisiert Kincrome
- Nicht kategorisiert Konstant Lab
- Nicht kategorisiert Statron
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert IClever
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert C2G
- Nicht kategorisiert Benchmark USA
- Nicht kategorisiert PS Audio
- Nicht kategorisiert Thalheimer
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert EAT
- Nicht kategorisiert Fosi Audio
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert InAlto
- Nicht kategorisiert Deye
- Nicht kategorisiert Envitec
- Nicht kategorisiert Koala
- Nicht kategorisiert S.M.S.L
- Nicht kategorisiert Anthro
- Nicht kategorisiert Gallien-Krueger
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Axagon
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert KWC
- Nicht kategorisiert AS Synthesizers
- Nicht kategorisiert Reishunger
- Nicht kategorisiert Create
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Oro-Med
- Nicht kategorisiert Soundsphere
- Nicht kategorisiert Chenbro Micom
- Nicht kategorisiert Meross
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Bavaria By Einhell
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Heckler Design
- Nicht kategorisiert IDIS
- Nicht kategorisiert Fischer Amps
- Nicht kategorisiert Spelsberg
- Nicht kategorisiert Sandia Aerospace
- Nicht kategorisiert Fixpoint
- Nicht kategorisiert Vinpower Digital
- Nicht kategorisiert Moza
- Nicht kategorisiert Cambium Networks
- Nicht kategorisiert Apelson
- Nicht kategorisiert Artecta
- Nicht kategorisiert Nowsonic
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Balt
- Nicht kategorisiert Elipson
- Nicht kategorisiert Advance
- Nicht kategorisiert Könner & Söhnen
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert Earbreeze
- Nicht kategorisiert Calex
- Nicht kategorisiert Honey-Can-Do
- Nicht kategorisiert AEA
- Nicht kategorisiert Goki
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert BeeSecure
- Nicht kategorisiert Datapath
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert DMT
- Nicht kategorisiert Ditek
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Lantronix
- Nicht kategorisiert Omega Altise
- Nicht kategorisiert Innovative
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert Oliveri
- Nicht kategorisiert Sabrent
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Brocade
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert SEADA
- Nicht kategorisiert Mode Machines
- Nicht kategorisiert Best Fitness
- Nicht kategorisiert Sanofi
- Nicht kategorisiert Choice
- Nicht kategorisiert CE Labs
- Nicht kategorisiert Pliant Technologies
- Nicht kategorisiert Wilson
- Nicht kategorisiert IPGARD
- Nicht kategorisiert SEA-PRO
- Nicht kategorisiert Oatey
- Nicht kategorisiert XO
- Nicht kategorisiert AvMap
- Nicht kategorisiert Crimson
- Nicht kategorisiert MantelMount
- Nicht kategorisiert Planet Audio
- Nicht kategorisiert Disty
- Nicht kategorisiert Scandes
- Nicht kategorisiert Mimo Monitors
- Nicht kategorisiert IStarUSA
- Nicht kategorisiert Hortus
- Nicht kategorisiert Vinotemp
- Nicht kategorisiert San Jamar
- Nicht kategorisiert Hacienda
- Nicht kategorisiert Eldat
- Nicht kategorisiert Phase One
- Nicht kategorisiert Zazu
- Nicht kategorisiert Pentair
- Nicht kategorisiert Applico
- Nicht kategorisiert Cuggl
- Nicht kategorisiert Rovo Kids
- Nicht kategorisiert EZ Dupe
- Nicht kategorisiert XP-PEN
- Nicht kategorisiert Franken
- Nicht kategorisiert Empress Effects
- Nicht kategorisiert Darkglass
- Nicht kategorisiert Bluetti
- Nicht kategorisiert Truetone
- Nicht kategorisiert ViewCast
- Nicht kategorisiert Tumbleweed
- Nicht kategorisiert Regula-Werk King
- Nicht kategorisiert Seymour Duncan
- Nicht kategorisiert EtherWAN
- Nicht kategorisiert Revic
- Nicht kategorisiert Benidub
- Nicht kategorisiert RF Elements
- Nicht kategorisiert Healthy Choice
- Nicht kategorisiert FCC BBQ
- Nicht kategorisiert Aqua Medic
- Nicht kategorisiert Moki
- Nicht kategorisiert B.E.G.
- Nicht kategorisiert Listen
- Nicht kategorisiert NZR
- Nicht kategorisiert AmerBox
- Nicht kategorisiert Acoustic Solutions
- Nicht kategorisiert MARTOR
- Nicht kategorisiert Audiotec Fischer
- Nicht kategorisiert GVision
- Nicht kategorisiert Accsoon
- Nicht kategorisiert Winchester
- Nicht kategorisiert Anybus
- Nicht kategorisiert Enertex
- Nicht kategorisiert CEDAR
- Nicht kategorisiert Sinus Live
- Nicht kategorisiert AXITEC
- Nicht kategorisiert TOGU
- Nicht kategorisiert JAXY
- Nicht kategorisiert APSystems
- Nicht kategorisiert Vertiv
- Nicht kategorisiert Klavis
- Nicht kategorisiert Point 65
- Nicht kategorisiert Mount-It!
- Nicht kategorisiert Astropet
- Nicht kategorisiert Nethix
- Nicht kategorisiert Leynew
- Nicht kategorisiert ChamSys
- Nicht kategorisiert Cropico
- Nicht kategorisiert Starlink
- Nicht kategorisiert Carlo Gavazzi
- Nicht kategorisiert Varaluz
- Nicht kategorisiert Richgro
- Nicht kategorisiert MEPROLIGHT
- Nicht kategorisiert Enhance
- Nicht kategorisiert PurAthletics
- Nicht kategorisiert SMS
- Nicht kategorisiert Tactical Fiber Systems
- Nicht kategorisiert Gustard
- Nicht kategorisiert Axor
- Nicht kategorisiert Yuer
- Nicht kategorisiert OLLO
- Nicht kategorisiert Teia
- Nicht kategorisiert MyPOS
- Nicht kategorisiert HDFury
- Nicht kategorisiert Stages
- Nicht kategorisiert Gator Frameworks
- Nicht kategorisiert Favero
- Nicht kategorisiert KNEKT
- Nicht kategorisiert Durvet
- Nicht kategorisiert Schatten Design
- Nicht kategorisiert LEDs-ON
- Nicht kategorisiert Bestgreen
- Nicht kategorisiert Absco
- Nicht kategorisiert Tektronix
- Nicht kategorisiert KS Tools
- Nicht kategorisiert EWON
- Nicht kategorisiert Hoymiles
- Nicht kategorisiert Microboards
- Nicht kategorisiert IOptron
- Nicht kategorisiert EchoMaster
- Nicht kategorisiert AURALiC
- Nicht kategorisiert SolaX Power
- Nicht kategorisiert Christmaxx
- Nicht kategorisiert BLUEPALM
- Nicht kategorisiert Core SWX
- Nicht kategorisiert Smart Media
- Nicht kategorisiert Roadinger
- Nicht kategorisiert Sheeran Looper
- Nicht kategorisiert Jungle Gym
- Nicht kategorisiert Flo
- Nicht kategorisiert Plasma Cloud
- Nicht kategorisiert Alutruss
- Nicht kategorisiert Enphase
- Nicht kategorisiert Gem Toys
- Nicht kategorisiert Polyend
- Nicht kategorisiert Sensative
- Nicht kategorisiert Sabco
- Nicht kategorisiert Astera
- Nicht kategorisiert Antelope
- Nicht kategorisiert Doepke
- Nicht kategorisiert GoXtreme
- Nicht kategorisiert Laine
- Nicht kategorisiert Intesis
- Nicht kategorisiert My Wall
- Nicht kategorisiert Morphor
- Nicht kategorisiert Enerdrive
- Nicht kategorisiert Red Digital Cinema
- Nicht kategorisiert MOON
- Nicht kategorisiert BC Acoustique
- Nicht kategorisiert NuPrime
- Nicht kategorisiert Eversolo
- Nicht kategorisiert Vevor
- Nicht kategorisiert GC Audio
- Nicht kategorisiert Lumantek
- Nicht kategorisiert FSP/Fortron
- Nicht kategorisiert Clifford
- Nicht kategorisiert Smart365
- Nicht kategorisiert Nuki
- Nicht kategorisiert Zendure
- Nicht kategorisiert MoFi
- Nicht kategorisiert Fuzzix
- Nicht kategorisiert Prism Sound
- Nicht kategorisiert Club 3D
- Nicht kategorisiert Drive Medical
- Nicht kategorisiert Envertech
- Nicht kategorisiert Gudsen
- Nicht kategorisiert Gosund
- Nicht kategorisiert Lamptron
- Nicht kategorisiert J5create
- Nicht kategorisiert SwitchBot
- Nicht kategorisiert Arylic
- Nicht kategorisiert BMB
- Nicht kategorisiert Epiphan
- Nicht kategorisiert Prompter People
- Nicht kategorisiert Sprolink
- Nicht kategorisiert Skaarhoj
- Nicht kategorisiert Urban Glide
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert Thermionic Culture
- Nicht kategorisiert Watercool
- Nicht kategorisiert Lindemann
- Nicht kategorisiert Silent Angel
- Nicht kategorisiert A.O. Smith
- Nicht kategorisiert Amfra
- Nicht kategorisiert Alcon
- Nicht kategorisiert ATN
- Nicht kategorisiert Proteca
- Nicht kategorisiert Body Solid
- Nicht kategorisiert Kubo
- Nicht kategorisiert KiddyGuard
- Nicht kategorisiert Jenn-Air
- Nicht kategorisiert R-Vent
- Nicht kategorisiert Valcom
- Nicht kategorisiert Naish
- Nicht kategorisiert Goodram
- Nicht kategorisiert Sevenoak
- Nicht kategorisiert Miggo
- Nicht kategorisiert Eurospec
- Nicht kategorisiert Tovsto
- Nicht kategorisiert SVAT
- Nicht kategorisiert Qute
- Nicht kategorisiert Glock
- Nicht kategorisiert Diana
- Nicht kategorisiert Impact
- Nicht kategorisiert Sikkens
- Nicht kategorisiert Gianni Ferrari
- Nicht kategorisiert Maruyama
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Crayola
- Nicht kategorisiert West Elm
- Nicht kategorisiert ETiger
- Nicht kategorisiert Bison
- Nicht kategorisiert Icy Dock
- Nicht kategorisiert TEF
- Nicht kategorisiert Nordea
- Nicht kategorisiert ZYCOO
- Nicht kategorisiert MedFolio
- Nicht kategorisiert Portech
- Nicht kategorisiert Lec
- Nicht kategorisiert AirTurn
- Nicht kategorisiert Bicker Elektronik
- Nicht kategorisiert Reginox
- Nicht kategorisiert SIG Sauer
- Nicht kategorisiert Patching Panda
- Nicht kategorisiert Betso
- Nicht kategorisiert Fortia
- Nicht kategorisiert Moen
- Nicht kategorisiert Babysense
- Nicht kategorisiert CRU
- Nicht kategorisiert Umarex
- Nicht kategorisiert AbleNet
- Nicht kategorisiert Sightmark
- Nicht kategorisiert Thermomate
- Nicht kategorisiert Acard
- Nicht kategorisiert Ontech
- Nicht kategorisiert Infomir
- Nicht kategorisiert Sanli
- Nicht kategorisiert Siemon
- Nicht kategorisiert Four Hands
- Nicht kategorisiert TRIUS
- Nicht kategorisiert Dangerous Music
- Nicht kategorisiert Goldtouch
- Nicht kategorisiert Essenza
- Nicht kategorisiert Rugged Geek
- Nicht kategorisiert Perma
- Nicht kategorisiert Enovate
- Nicht kategorisiert BirdDog
- Nicht kategorisiert Weil
- Nicht kategorisiert LAS
- Nicht kategorisiert Kata
- Nicht kategorisiert Cooper & Quint
- Nicht kategorisiert Deltex
- Nicht kategorisiert Adax
- Nicht kategorisiert Helios Preisser
- Nicht kategorisiert Yeyian
- Nicht kategorisiert Nitek
- Nicht kategorisiert Snoes
- Nicht kategorisiert Alpatronix
- Nicht kategorisiert Labelmate
- Nicht kategorisiert RAM Mounts
- Nicht kategorisiert Arebos
- Nicht kategorisiert RĂ©Vive
- Nicht kategorisiert Satisfyer
- Nicht kategorisiert ReTrak
- Nicht kategorisiert Old Blood Noise
- Nicht kategorisiert Catalyst
- Nicht kategorisiert Socomec
- Nicht kategorisiert Talkaphone
- Nicht kategorisiert Gagato
- Nicht kategorisiert Parklands
- Nicht kategorisiert Coolaroo
- Nicht kategorisiert Foliatec
- Nicht kategorisiert Speck
- Nicht kategorisiert Generation
- Nicht kategorisiert Flycam
- Nicht kategorisiert JAR Systems
- Nicht kategorisiert Moleskine
- Nicht kategorisiert One Stop Systems
- Nicht kategorisiert Cool Maker
- Nicht kategorisiert Dension
- Nicht kategorisiert Cascade Audio Engineering
- Nicht kategorisiert Grosfillex
- Nicht kategorisiert Tractive
- Nicht kategorisiert Metalux
- Nicht kategorisiert Potenza
- Nicht kategorisiert Hovicon
- Nicht kategorisiert Schmidt & Bender
- Nicht kategorisiert Mesa Boogie
- Nicht kategorisiert Wegman
- Nicht kategorisiert Molotow
- Nicht kategorisiert Dux
- Nicht kategorisiert Miditech
- Nicht kategorisiert Paw Patrol
- Nicht kategorisiert LELO
- Nicht kategorisiert Ugolini
- Nicht kategorisiert Whistler
- Nicht kategorisiert Hushmat
- Nicht kategorisiert Topaz
- Nicht kategorisiert Aicon
- Nicht kategorisiert DataComm
- Nicht kategorisiert Powercube
- Nicht kategorisiert Omiindustriies
- Nicht kategorisiert Weltevree
- Nicht kategorisiert LVSUN
- Nicht kategorisiert Polarlite
- Nicht kategorisiert Lapp
- Nicht kategorisiert PcDuino
- Nicht kategorisiert LECO
- Nicht kategorisiert Maretron
- Nicht kategorisiert Razorri
- Nicht kategorisiert NWS
- Nicht kategorisiert Catlink
- Nicht kategorisiert FitterFirst
- Nicht kategorisiert Seidio
- Nicht kategorisiert JDC
- Nicht kategorisiert Hidrate
- Nicht kategorisiert Sonicware
- Nicht kategorisiert Nexibo
- Nicht kategorisiert Pro-Lift
- Nicht kategorisiert Laserluchs
- Nicht kategorisiert Powersoft
- Nicht kategorisiert Casetastic
- Nicht kategorisiert UClear
- Nicht kategorisiert Toolit
- Nicht kategorisiert Egnater
- Nicht kategorisiert DutchOne
- Nicht kategorisiert Ergie
- Nicht kategorisiert Armcross
- Nicht kategorisiert Huntleigh
- Nicht kategorisiert Beeletix
- Nicht kategorisiert Gehmann
- Nicht kategorisiert Batronix
- Nicht kategorisiert Gridbyt
- Nicht kategorisiert TDK-Lambda
- Nicht kategorisiert LONQ
- Nicht kategorisiert Em-Trak
- Nicht kategorisiert Wonky Monkey
- Nicht kategorisiert Flavour Blaster
- Nicht kategorisiert MGL Avionics
- Nicht kategorisiert Estella
- Nicht kategorisiert EarFun
- Nicht kategorisiert Arduino
- Nicht kategorisiert Gretsch
- Nicht kategorisiert Kstar
- Nicht kategorisiert Anywhere Cart
- Nicht kategorisiert Tuur
- Nicht kategorisiert ONE Smart Control
- Nicht kategorisiert InSinkErator
- Nicht kategorisiert Elite Force
- Nicht kategorisiert Icarus Blue
- Nicht kategorisiert Garden Place
- Nicht kategorisiert Toomax
- Nicht kategorisiert Winter Modular
- Nicht kategorisiert Platinum Tools
- Nicht kategorisiert Grotime
- Nicht kategorisiert RadonTec
- Nicht kategorisiert Katrin
- Nicht kategorisiert Kendau
- Nicht kategorisiert Carcomm
- Nicht kategorisiert Melnor
- Nicht kategorisiert Lifenaxx
- Nicht kategorisiert Dreambaby
- Nicht kategorisiert Akrobat
- Nicht kategorisiert KM-fit
- Nicht kategorisiert Mircom
- Nicht kategorisiert Durex
- Nicht kategorisiert Lasita Maja
- Nicht kategorisiert Meccano
- Nicht kategorisiert Parallels
- Nicht kategorisiert Banoch
- Nicht kategorisiert Bleep Labs
- Nicht kategorisiert Comatec
- Nicht kategorisiert Atech Flash Technology
- Nicht kategorisiert TikkTokk
- Nicht kategorisiert Wibrain
- Nicht kategorisiert Rolly Toys
- Nicht kategorisiert Teenage Engineering
- Nicht kategorisiert STANDIVARIUS
- Nicht kategorisiert Extralife Instruments
- Nicht kategorisiert Genki Instruments
- Nicht kategorisiert Mauser Sitzkultur
- Nicht kategorisiert Accezz
- Nicht kategorisiert A4 Tech
- Nicht kategorisiert Dals
- Nicht kategorisiert Bulman
- Nicht kategorisiert SleepPro
- Nicht kategorisiert Lepu Medical
- Nicht kategorisiert ZCover
- Nicht kategorisiert Vasagle
- Nicht kategorisiert Goaliath
- Nicht kategorisiert 909 Outdoor
- Nicht kategorisiert Grimm Audio
- Nicht kategorisiert Kahayan
- Nicht kategorisiert Better Life
- Nicht kategorisiert Dayclocks
- Nicht kategorisiert Phidgets
- Nicht kategorisiert Postium
- Nicht kategorisiert Hawk-Woods
- Nicht kategorisiert Novo
- Nicht kategorisiert Memphis
- Nicht kategorisiert Maclean
- Nicht kategorisiert Lockwood
- Nicht kategorisiert Goodway
- Nicht kategorisiert BlueDri
- Nicht kategorisiert Meinl
- Nicht kategorisiert Analogis
- Nicht kategorisiert StÀubli
- Nicht kategorisiert RAB
- Nicht kategorisiert Bron-Coucke
- Nicht kategorisiert Tonar
- Nicht kategorisiert Nivian
- Nicht kategorisiert Millennia
- Nicht kategorisiert Hitron
- Nicht kategorisiert Maneco Labs
- Nicht kategorisiert BISWIND
- Nicht kategorisiert ABE Arnhold
- Nicht kategorisiert Mermade Hair
- Nicht kategorisiert BrightSign
- Nicht kategorisiert HELGI
- Nicht kategorisiert GMW
- Nicht kategorisiert IWH
- Nicht kategorisiert Code Mercenaries
- Nicht kategorisiert Diamex
- Nicht kategorisiert Warwick
- Nicht kategorisiert MyAVR
- Nicht kategorisiert WEICON
- Nicht kategorisiert EISL
- Nicht kategorisiert IDENTsmart
- Nicht kategorisiert Revier Manager
- Nicht kategorisiert Homak
- Nicht kategorisiert Paingone
- Nicht kategorisiert Martens
- Nicht kategorisiert Softing
- Nicht kategorisiert Sonicsmith
- Nicht kategorisiert Toraiz
- Nicht kategorisiert Ergodyne
- Nicht kategorisiert Eowave
- Nicht kategorisiert Arkon
- Nicht kategorisiert Nature2
- Nicht kategorisiert ShelterLogic
- Nicht kategorisiert UDG Gear
- Nicht kategorisiert KMA Machines
- Nicht kategorisiert AtomoSynth
- Nicht kategorisiert Winston
- Nicht kategorisiert Solidsteel
- Nicht kategorisiert Dracast
- Nicht kategorisiert Malouf
- Nicht kategorisiert PureTools
- Nicht kategorisiert NANO Modules
- Nicht kategorisiert Artex
- Nicht kategorisiert Verbos Electronics
- Nicht kategorisiert Oscium
- Nicht kategorisiert Littelfuse
- Nicht kategorisiert Legends
- Nicht kategorisiert Itechworld
- Nicht kategorisiert Nexcom
- Nicht kategorisiert SatKing
- Nicht kategorisiert Wampler
- Nicht kategorisiert VAEMI
- Nicht kategorisiert Narva
- Nicht kategorisiert DOK
- Nicht kategorisiert OzCharge
- Nicht kategorisiert MIYO
- Nicht kategorisiert Cioks
- Nicht kategorisiert Arlec
- Nicht kategorisiert Gaslock
- Nicht kategorisiert Gaffgun
- Nicht kategorisiert DigitSole
- Nicht kategorisiert Flame
- Nicht kategorisiert BEA
- Nicht kategorisiert MYVU
- Nicht kategorisiert Kopykake
- Nicht kategorisiert Callpod
- Nicht kategorisiert RUBI
- Nicht kategorisiert Europa Leisure
- Nicht kategorisiert GAMO
- Nicht kategorisiert Edge Products
- Nicht kategorisiert HN-Power
- Nicht kategorisiert BIONIK
- Nicht kategorisiert Micsig
- Nicht kategorisiert Dodow
- Nicht kategorisiert Spring
- Nicht kategorisiert Red Panda
- Nicht kategorisiert Kaona
- Nicht kategorisiert SinuPulse
- Nicht kategorisiert DIEZEL
- Nicht kategorisiert VMB
- Nicht kategorisiert Z.Vex
- Nicht kategorisiert BluGuitar
- Nicht kategorisiert Lehle
- Nicht kategorisiert Bricasti Design
- Nicht kategorisiert T.akustik
- Nicht kategorisiert Dwarf Connection
- Nicht kategorisiert JL Cooper
- Nicht kategorisiert ProUser
- Nicht kategorisiert BÄm Wireless
- Nicht kategorisiert Millecroquettes
- Nicht kategorisiert Copernicus
- Nicht kategorisiert Jetway
- Nicht kategorisiert Terre
- Nicht kategorisiert Sanitec
- Nicht kategorisiert Hogue
- Nicht kategorisiert Pfannenberg
- Nicht kategorisiert Scytek
- Nicht kategorisiert Kraftmax
- Nicht kategorisiert Insect Lore
- Nicht kategorisiert Chrome-Q
- Nicht kategorisiert SumUp
- Nicht kategorisiert Rotolight
- Nicht kategorisiert WAYDOO
- Nicht kategorisiert Firefield
- Nicht kategorisiert E-Power
- Nicht kategorisiert RectorSeal
- Nicht kategorisiert AVTech
- Nicht kategorisiert Handy Lux
- Nicht kategorisiert Pentel
- Nicht kategorisiert Ciarra
- Nicht kategorisiert Ocean Way Audio
- Nicht kategorisiert Flexispot
- Nicht kategorisiert Vertex
- Nicht kategorisiert Cinderella
- Nicht kategorisiert Aspen
- Nicht kategorisiert Frequency Central
- Nicht kategorisiert Favini
- Nicht kategorisiert Dnipro
- Nicht kategorisiert Dot Line
- Nicht kategorisiert Cactus
- Nicht kategorisiert Multibrackets
- Nicht kategorisiert ACL
- Nicht kategorisiert G.Skill
- Nicht kategorisiert Integral LED
- Nicht kategorisiert Integral
- Nicht kategorisiert Virax
- Nicht kategorisiert Gill
- Nicht kategorisiert PVI
- Nicht kategorisiert Coravin
- Nicht kategorisiert O&O Software
- Nicht kategorisiert Lowell
- Nicht kategorisiert Pippi
- Nicht kategorisiert Magewell
- Nicht kategorisiert Globalo
- Nicht kategorisiert Therabody
- Nicht kategorisiert Raspberry Pi
- Nicht kategorisiert Bals
- Nicht kategorisiert Lascar Electronics
- Nicht kategorisiert Sport-Tronic
- Nicht kategorisiert Quik Lok
- Nicht kategorisiert Tsakalis AudioWorks
- Nicht kategorisiert QOMO
- Nicht kategorisiert Drake
- Nicht kategorisiert Super Rod
- Nicht kategorisiert Luminex
- Nicht kategorisiert VintageView
- Nicht kategorisiert Alfresco
- Nicht kategorisiert Crane Song
- Nicht kategorisiert W'eau
- Nicht kategorisiert Belena
- Nicht kategorisiert Fanox
- Nicht kategorisiert Megarevo
- Nicht kategorisiert Tech 21
- Nicht kategorisiert Petmate
- Nicht kategorisiert Tecnoinox
- Nicht kategorisiert Nanoleaf
- Nicht kategorisiert Soltection
- Nicht kategorisiert Procare
- Nicht kategorisiert Blue Lantern
- Nicht kategorisiert DivKid
- Nicht kategorisiert FaseLunare
- Nicht kategorisiert Twinkly
- Nicht kategorisiert Squarp Instruments
- Nicht kategorisiert Econ Connect
- Nicht kategorisiert META
- Nicht kategorisiert VisionTek
- Nicht kategorisiert A3
- Nicht kategorisiert Gladiator
- Nicht kategorisiert Caroma
- Nicht kategorisiert Waltec
- Nicht kategorisiert Portkeys
- Nicht kategorisiert Digiquest
- Nicht kategorisiert Murr Elektronik
- Nicht kategorisiert Blebox
- Nicht kategorisiert My Arcade
- Nicht kategorisiert Arista
- Nicht kategorisiert Novo Nordisk
- Nicht kategorisiert Thermalright
- Nicht kategorisiert Renogy
- Nicht kategorisiert Ordo
- Nicht kategorisiert TechN
- Nicht kategorisiert Giga Copper
- Nicht kategorisiert Elsner
- Nicht kategorisiert Donexon
- Nicht kategorisiert Linq
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Mitzu
- Nicht kategorisiert Fizzics
- Nicht kategorisiert XFX
- Nicht kategorisiert Sunwoda
- Nicht kategorisiert FXLab
- Nicht kategorisiert Brockhaus HEUER
- Nicht kategorisiert Ergotec
- Nicht kategorisiert Dupla
- Nicht kategorisiert IODD
- Nicht kategorisiert BYD
- Nicht kategorisiert Fire Sense
- Nicht kategorisiert GrĂŒniq
- Nicht kategorisiert Goodwe
- Nicht kategorisiert IOTAVX
- Nicht kategorisiert Ovation
- Nicht kategorisiert Enviroswim
- Nicht kategorisiert Ovente
- Nicht kategorisiert PowerColor
- Nicht kategorisiert ISpring
- Nicht kategorisiert WeFix
- Nicht kategorisiert Serpent
- Nicht kategorisiert Saki
- Nicht kategorisiert ChargeHub
- Nicht kategorisiert NEP
- Nicht kategorisiert SoundSwitch
- Nicht kategorisiert Murideo
- Nicht kategorisiert ToughTested
- Nicht kategorisiert JBC
- Nicht kategorisiert DV Mark
- Nicht kategorisiert HABAU
- Nicht kategorisiert CVW
- Nicht kategorisiert Möhlenhoff
- Nicht kategorisiert Taqua
- Nicht kategorisiert ChyTV
- Nicht kategorisiert Brainstorm
- Nicht kategorisiert Colonial Elegance
- Nicht kategorisiert Overtone Labs
- Nicht kategorisiert BĂŒhnen
- Nicht kategorisiert Blukac
- Nicht kategorisiert BendixKing
- Nicht kategorisiert Tube-Tech
- Nicht kategorisiert TCW Technologies
- Nicht kategorisiert UNITEK
- Nicht kategorisiert CoolerMaster
- Nicht kategorisiert Inter-M
- Nicht kategorisiert MIDI Solutions
- Nicht kategorisiert Amgrow
- Nicht kategorisiert Xaphoon
- Nicht kategorisiert Lampa
- Nicht kategorisiert Sureguard
- Nicht kategorisiert QuickCool
- Nicht kategorisiert Smit Visual
- Nicht kategorisiert Toparc
- Nicht kategorisiert Hex
- Nicht kategorisiert Baby Cakes
- Nicht kategorisiert Deflecto
- Nicht kategorisiert ELMEKO
- Nicht kategorisiert Tesseract Modular
- Nicht kategorisiert Sport Dog
- Nicht kategorisiert ELTA Music
- Nicht kategorisiert Dragonshock
- Nicht kategorisiert We-Vibe
- Nicht kategorisiert Lamar
- Nicht kategorisiert White Lightning
- Nicht kategorisiert Frient
- Nicht kategorisiert Kaiser Fototechnik
- Nicht kategorisiert Vishay
- Nicht kategorisiert Rooboost
- Nicht kategorisiert Bitspower
- Nicht kategorisiert JMAZ Lighting
- Nicht kategorisiert Comar
- Nicht kategorisiert Freedor
- Nicht kategorisiert Lingg & Janke
- Nicht kategorisiert Lynx Technik
- Nicht kategorisiert Yuede
- Nicht kategorisiert Canopia
- Nicht kategorisiert Wabeco
- Nicht kategorisiert Swingline GBC
- Nicht kategorisiert Staudte-Hirsch
- Nicht kategorisiert Kino Flo
- Nicht kategorisiert Aqua Computer
- Nicht kategorisiert Creamsource
- Nicht kategorisiert TESLA Electronics
- Nicht kategorisiert Pluto
- Nicht kategorisiert 3Doodler
- Nicht kategorisiert Loctite
- Nicht kategorisiert The Joy Factory
- Nicht kategorisiert Veber
- Nicht kategorisiert Milesight
- Nicht kategorisiert Dehner
- Nicht kategorisiert Edwards
- Nicht kategorisiert Victor Technology
- Nicht kategorisiert Lowepro
- Nicht kategorisiert MIOPS
- Nicht kategorisiert Cotek
- Nicht kategorisiert EA Elektro Automatik
- Nicht kategorisiert Grand Effects
- Nicht kategorisiert SunPower
- Nicht kategorisiert Hensel
- Nicht kategorisiert Westland
- Nicht kategorisiert Bahr
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Sodapop
- Nicht kategorisiert Enbrighten
- Nicht kategorisiert Vicoustic
- Nicht kategorisiert Albert Heijn
- Nicht kategorisiert TAURUS Titanium
- Nicht kategorisiert Magliner
- Nicht kategorisiert Magmatic
- Nicht kategorisiert Comfortisse
- Nicht kategorisiert Cayin
- Nicht kategorisiert Videotel Digital
- Nicht kategorisiert Zylight
- Nicht kategorisiert Smith-Victor
- Nicht kategorisiert HuddleCamHD
- Nicht kategorisiert Technical Pro
- Nicht kategorisiert MooreCo
- Nicht kategorisiert BIOS Living
- Nicht kategorisiert Connection
- Nicht kategorisiert Blind Spot
- Nicht kategorisiert Badiona
- Nicht kategorisiert VMV
- Nicht kategorisiert Digigram
- Nicht kategorisiert Mutec
- Nicht kategorisiert Expressive E
- Nicht kategorisiert Merging
- Nicht kategorisiert Bellari
- Nicht kategorisiert Altman
- Nicht kategorisiert Hawke
- Nicht kategorisiert FoxFury
- Nicht kategorisiert Eller
- Nicht kategorisiert Rotatrim
- Nicht kategorisiert Peak Design
- Nicht kategorisiert ESE
- Nicht kategorisiert Claypaky
- Nicht kategorisiert Hecate
- Nicht kategorisiert Jinbei
- Nicht kategorisiert Christmas Time
- Nicht kategorisiert Comprehensive
- Nicht kategorisiert Dobot
- Nicht kategorisiert Nearity
- Nicht kategorisiert Digitalinx
- Nicht kategorisiert Gra-Vue
- Nicht kategorisiert TechBite
- Nicht kategorisiert Inverx
- Nicht kategorisiert Primewire
- Nicht kategorisiert XCell
- Nicht kategorisiert Uplink
- Nicht kategorisiert Mybeo
- Nicht kategorisiert Medicinalis
- Nicht kategorisiert Bearware
- Nicht kategorisiert Liam&Daan
- Nicht kategorisiert Traco Power
- Nicht kategorisiert Microair
- Nicht kategorisiert Perfect Christmas
- Nicht kategorisiert Bebob
- Nicht kategorisiert Fiilex
- Nicht kategorisiert PTZ Optics
- Nicht kategorisiert Sescom
- Nicht kategorisiert Robus
- Nicht kategorisiert CAME-TV
- Nicht kategorisiert Rosco
- Nicht kategorisiert Wimberley
- Nicht kategorisiert Nureva
- Nicht kategorisiert Galcon
- Nicht kategorisiert Telmax
- Nicht kategorisiert Apollo Design
- Nicht kategorisiert DEERSYNC
- Nicht kategorisiert Gen Energy
- Nicht kategorisiert JoeCo
- Nicht kategorisiert Holosun
- Nicht kategorisiert Aconatic
- Nicht kategorisiert Kluge
- Nicht kategorisiert Arovec
- Nicht kategorisiert SecureSafe
- Nicht kategorisiert CubuSynth
- Nicht kategorisiert Exelpet
- Nicht kategorisiert Imarflex
- Nicht kategorisiert Analog Way
- Nicht kategorisiert Tempmate
- Nicht kategorisiert Stalco
- Nicht kategorisiert Carlsbro
- Nicht kategorisiert Ventev
- Nicht kategorisiert Steelbody
- Nicht kategorisiert PureLink
- Nicht kategorisiert UNYKAch
- Nicht kategorisiert VAVA
- Nicht kategorisiert Modbap Modular
- Nicht kategorisiert Bluestork
- Nicht kategorisiert INOGENI
- Nicht kategorisiert Carry-on
- Nicht kategorisiert AddLiving
- Nicht kategorisiert Nimbus
- Nicht kategorisiert City Theatrical
- Nicht kategorisiert Acros
- Nicht kategorisiert Redback Technologies
- Nicht kategorisiert Vent-A-Hood
- Nicht kategorisiert Bome
- Nicht kategorisiert One Control
- Nicht kategorisiert EQ Acoustics
- Nicht kategorisiert AV Tool
- Nicht kategorisiert Aquael
- Nicht kategorisiert NEXTO DI
- Nicht kategorisiert Thermarest
- Nicht kategorisiert Fortinge
- Nicht kategorisiert RF-Links
- Nicht kategorisiert LiveU
- Nicht kategorisiert Austral
- Nicht kategorisiert Cherub
- Nicht kategorisiert ProLights
- Nicht kategorisiert Xinfrared
- Nicht kategorisiert Brizo
- Nicht kategorisiert Europalms
- Nicht kategorisiert DuroStar
- Nicht kategorisiert Waterstone
- Nicht kategorisiert Huslog
- Nicht kategorisiert Mr Steam
- Nicht kategorisiert DVDO
- Nicht kategorisiert A-Designs
- Nicht kategorisiert Henry Engineering
- Nicht kategorisiert Primacoustic
- Nicht kategorisiert HomeCraft
- Nicht kategorisiert Heusinkveld
- Nicht kategorisiert EnOcean
- Nicht kategorisiert Storcube
- Nicht kategorisiert Varia
- Nicht kategorisiert Gurari
- Nicht kategorisiert Fezz
- Nicht kategorisiert ASI
- Nicht kategorisiert Lexivon
- Nicht kategorisiert Swiss Eye
- Nicht kategorisiert Cane Creek
- Nicht kategorisiert EPEVER
- Nicht kategorisiert KED
- Nicht kategorisiert Exped
- Nicht kategorisiert Edouard Rousseau
- Nicht kategorisiert GameDay
- Nicht kategorisiert Sparkle
- Nicht kategorisiert Söll
- Nicht kategorisiert X-Lite
- Nicht kategorisiert AXESS
- Nicht kategorisiert Glemm
- Nicht kategorisiert Ridem
- Nicht kategorisiert StarIink
- Nicht kategorisiert RĂžde
- Nicht kategorisiert Noyafa
- Nicht kategorisiert Envertec
- Nicht kategorisiert Nordic Winter
- Nicht kategorisiert Volcano
- Nicht kategorisiert Wire Technologies
- Nicht kategorisiert Taco Tuesday
- Nicht kategorisiert IMM Photonics
- Nicht kategorisiert Field Optics
- Nicht kategorisiert Robern
- Nicht kategorisiert Signature Hardware
- Nicht kategorisiert GRAUGEAR
- Nicht kategorisiert Sure Petcare
- Nicht kategorisiert Beaphar
- Nicht kategorisiert Mebby
- Nicht kategorisiert TONI&GUY
- Nicht kategorisiert Balam Rush
- Nicht kategorisiert Roesle
- Nicht kategorisiert Oreg
- Nicht kategorisiert Karran
- Nicht kategorisiert OOONO
- Nicht kategorisiert CaviLock
- Nicht kategorisiert Stamony
- Nicht kategorisiert Bulgin
- Nicht kategorisiert Pure 100
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024

4 Dezember 2024