Crestron TST-1080 Bedienungsanleitung

Crestron Monitor TST-1080

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Crestron TST-1080 (24 Seiten) in der Kategorie Monitor. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/24

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions

中文，简体

中文，繁體

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Instrucciones importantes de seguridad

Consignes de sécurité importantes

Importanti istruzioni per la sicurezza

安全取扱説明書

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

В ажные инструкции по технике безопасности

Crestron

CrestronCrestron Electronics,

Electronics,

Electronics,Electronics, Inc.

Inc.

Inc.Inc.

The original language version of this document is U.S. English.

All other languages are a translation of the original document.

Chinese: 本文件的原始语言版本为美国英语。所有其他语言均为原始文件的翻译。

German: Das Original dieses Dokuments ist in US-Englisch. Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen

des Originaldokuments.

Spanish: La versión original de este documento está en inglés de EE. UU. Todas las demás lenguas son

traducciones del documento original.

French: La version originale de ce document est en anglais américain. Toutes les autres langues sont des

traductions du document original.

Italian: La versione originale di questo documento è in inglese americano. Tutte le altre lingue sono

traduzioni del documento originale.

Japanese: この文書の原文は米国英語です。それ以外の言語はすべて原文の翻訳です。

Dutch: De originele taalversie van dit document is Engels (Verenigde Staten). Alle andere talen zijn

vertalingen van het originele document.

Russian: - .Исходная языковая версия этого документа английский язык С ША В се остальные языки

являются переводами исходного документа.

The product warranty can be found at www.crestron.com/warranty.

Chinese: www.crestron.com/warranty产品保修可在上找到。

German: Die Produktgarantie finden Sie unter www.crestron.com/warranty.

Spanish: La garantía del producto se puede encontrar en www.crestron.com/warranty.

French: La garantie du produit est disponible sur www.crestron.com/warranty.

Italian: La garanzia del prodotto si trova su www.crestron.com/warranty.

Japanese: www.crestron.com/warranty製品保証はで見つけることができます。

Dutch: De productgarantie is te vinden op www.crestron.com/warranty.

Russian: www.crestron.com/warranty.Г арантия на продукт дос тупна по адрес у

The specific patents that cover Crestron products are listed online at www.crestron.com/legal/patents.

Chinese: Crestron www.crestron.com/legal/patents产品所覆盖的特定专利列表可在线查看。

German: Die Liste der spezifischen Patente, die Crestron-Produkte abdecken, ist online unter

www.crestron.com/legal/patents aufgeführt.

Spanish: La lista de patentes específicas que cubren los productos Crestron se enumeran en línea en

www.crestron.com/legal/patents.

French: La liste des brevets spécifiques qui couvrent les produits Crestron est disponible en ligne sur

www.crestron.com/legal/patents.

Italian: L'elenco dei brevetti specifici che coprono i prodotti Crestron è elencato online su

www.crestron.com/legal/patents.

Japanese: Crestron 製品をカバーする特定の特許のリストは、オンラインででリストwww.crestron.com/legal/patents

されています。

Dutch: De lijst met specifieke patenten die Crestron-producten dekken, is online te vinden op

www.crestron.com/legal/patents.

Russian: , Crestron,С писок конкретных патентов которые охватывают продукты доступен онлайн по

адресу www.crestron.com/legal/patents.

Crestron and the Crestron logo are either trademarks or registered trademarks of Crestron Electronics,

Inc. in the United States and/or other countries. Other trademarks, registered trademarks, and trade

names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or

their products. Crestron disclaims any proprietary interest in the marks and names of others. Crestron is

not responsible for errors in typography or photography.

Chinese: Crestron Crestron Crestron Electronics, Inc. / /和徽标是在美国和或其他国家地区的注册商标或商

标。本文件中可能使用其他商标、注册商标和商品名，以指代声称拥有这些商标和名称的实体或其产品。Crestron 不

对他人的商标和名称拥有任何专有权。Crestron 不对排版或摄影错误负责。

German: Crestron und das Crestron-Logo sind entweder Marken oder eingetragene Marken von

Crestron Electronics, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Andere Marken, eingetragene Marken

und Handelsnamen können in diesem Dokument verwendet werden, um sich entweder auf die Entitäten

zu beziehen, die die Marken und Namen beanspruchen, oder auf ihre Produkte. Crestron lehnt jegliches

Eigentumsinteresse an den Marken und Namen anderer ab. Crestron ist nicht haftbar für Fehler in

Typografie oder Fotografie.

Spanish: Crestron y el logotipo de Crestron son marcas comerciales o marcas registradas de Crestron

Electronics, Inc. en los Estados Unidos y/u otros países. Se pueden utilizar otras marcas comerciales,

marcas registradas y nombres comerciales en este documento para referirse a las entidades que

reclaman las marcas y nombres o sus productos. Crestron renuncia a cualquier interés de propiedad en

las marcas y nombres de otros. Crestron no es responsable de los errores de tipografía o fotografía.

French: Crestron et le logo Crestron sont soit des marques déposées ou des marques de commerce de

Crestron Electronics, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. D'autres marques, marques

déposées et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour désigner soit les entités qui

revendiquent les marques et noms ou leurs produits. Crestron ne revendique aucun droit de propriété sur

les marques et noms d'autres personnes. Crestron n'est pas responsable des erreurs de typographie ou

de photographie.

Italian: Crestron e il logo Crestron sono marchi o marchi registrati di Crestron Electronics, Inc. negli Stati

Uniti e/o in altri paesi. In questo documento possono essere utilizzati altri marchi, marchi registrati e

nomi commerciali per fare riferimento alle entità che rivendicano i marchi e i nomi o i loro prodotti.

Crestron rinuncia a qualsiasi interesse di proprietà sui marchi e nomi di terzi. Crestron non è

responsabile per errori di tipografia o fotografia.

Japanese: Crestron とCrestron ロゴは、Crestron Electronics, Inc. の米国および/またはその他の国における商標また

は登録商標です。本書では、これらの商標および名称を所有する実体またはその製品を参照するために、他の商標、登録商標、

および商号を使用することができます。Crestron は、第三者の商標および名称に対するいかなる所有権も放棄します。

Crestron は、表記や写真の誤りについて責任を負いません。

Dutch: Crestron en het Crestron-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Crestron

Electronics, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. In dit document kunnen andere

handelsmerken, geregistreerde handelsmerken en handelsnamen worden gebruikt om te verwijzen naar

de entiteiten die de merken en namen claimen of hun producten. Crestron doet afstand van enig

eigendomsrecht op de merken en namen van anderen. Crestron is niet aansprakelijk voor typografie- of

fotofouten.

Russian: Crestron Crestronи логотип являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками в С ША и или других странах В этом документе могут использоватьсяCrestron Electronics, Inc. / .

другие товарные знаки зарегистрированные товарные знаки и торговые наименования чтобы сс ылаться, ,

на организации заявляющие права на эти товарные знаки и наименования или их продукты не, , . Crestron

претендует на какие либо права собственности на товарные знаки и наименования третьих лиц- . Crestron

не несет ответственности за ошибки в типограф ике или ф отограф ии.

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 4

English

EnglishEnglish

Important

ImportantImportant Saf

Saf

SafSafety

ety

etyety Instruct

Instruct

InstructInstructions

ions

ionsions

lRead these instructions.

lKeep these instructions.

lHeed all warnings.

lFollow all instructions.

lDo not use this apparatus near water.

lClean only with dry cloth.

lDo not block any ventilation openings.

Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

lDo not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

lDo not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete

outlet.

lProtect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

lOnly use attachments/accessories specified

by the manufacturer.

lUse only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer,

or sold with the equipment.

When a cart is used, use caution

when moving the

cart/equipment combination to

avoid injury from tipping over.

lUnplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

lRefer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

lDisconnect power prior to connecting or

disconnecting equipment.

lDo not install in direct sunlight.

lThe apparatus must be installed in a way

that the power cord can be removed either

from the wall outlet or from the device

itself in order to disconnect the mains

power.

lPrevent foreign objects from entering the

device.

WARNING:

WARNING:WARNING:

To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose this apparatus to rain or moisture.

The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing. Objects filled with

liquids, such as vases, should not be placed on

the apparatus.

WARNING:

WARNING:WARNING:

To prevent electric shock, do not remove

cover. There are no user serviceable parts

inside. Only qualified service personnel should

perform service.

The lightning flash with

arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure

that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of

important operating and

maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

WARNING:WARNING:

This is an apparatus with Class I construction.

It shall be connected to an electrical outlet

with an earthing ground terminal.

IMPORTANT:

IMPORTANT:IMPORTANT:

This device can be used with Class 2 output

wiring.

55 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

Waste

WasteWaste Electrical

Electrical

ElectricalElectrical &

&& Electronic

Electronic

ElectronicElectronic Equipment

Equipment

EquipmentEquipment

Directive

DirectiveDirective

The Waste Electrical & Electronic Equipment

(WEEE) directive marking on a product

indicates that it should not be disposed of

with general waste. Instead, you are

encouraged to reuse or recycle the product in

accordance with Directive 2012/19/EU of the

European Union. Proper disposal of this

product will help prevent potential negative

effects on the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling. Penalties may

be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with your national

legislation. For information about recycling

this product, please contact your household

waste disposal service, your original

distributor, or Crestron.

Contact

ContactContact

If you have any questions, please contact

Crestron.

North

NorthNorth and

and

andand So

SoSouth

uth

uthuth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia and

and

andand Ne

NeNew

ww Ze

ZeZealand:

aland:

aland:aland:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

Phone:

Phone:Phone:

Please visit crestron.com to find the phone

number for Crestron support in your region.

Email:

Email:Email:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 6

中文

中文中文，

简体

简体简体 (Chinese,

(Chinese,

(Chinese,(Chinese, Simple)

Simple)

Simple)Simple)

主要安全措施

主要安全措施主要安全措施

l请完整阅读以下的指示。

l请保留好以下的指示。

l请留意所有的警告内容。

l请遵守以下的指示。

l请勿在有水的区域使用本设备。

l只能使用干布擦拭本设备。

l请勿堵塞通风装置。必须按照制造商的指示安装

本设备。

l请勿在任何散热装置，例如：辐射体、集热器、炉

子或其他产热装置旁安装此设备。

l请在极化插头或接地插头的安全范围内操作。极

化插头有个触头2，其中一个比较宽。接地插头有

2个触头以及一个接地触头。其中较宽的触头和接

地触头起到了保护插头的作用。如果所提供的插

头与现有的插座无法匹配，须请电工更换新的插

座。

l请不要踩电源线或故意挤压插头、插座以及其与

设备的连接处。

l只能使用制造商指定的附件。

l只能使用由制造商指定或与本设备

一起出售之推车、座架、三脚架、托

架、或桌子。在移动设备与推车的整

体组合时，务必十分小心，避免在翻

倒时受伤。

l在雷雨或长时间不使用本设备时，请断开电源

l请向专业的产品维护人员咨询。当设备损坏时，

如：电源线或插头损坏，有液体漏出或者有物体掉

进设备，设备淋雨或受潮，运行不正常或者不慎落

在地上，应该立即修理受损处。

l在连接或断开设备时，请首先断开电源。

l请勿安装在直射阳光下。

l为了能够完全断开总电源，请保证电源线既可以

从墙上插座处，又可以从设备上拔出。

l请勿使外来物品进入设备。

警告

警告警告:

为了降低火灾或电击的发生率，请不要让本设备淋

雨或受潮。请勿将本设备置于可能会滴到水滴或者

飞溅液体的地方，也勿将盛满水的容器，例如花瓶，

放在本设备上。

警告

警告警告:

为了防止电击，请勿移开盖子。用户一定要在专业

人员的指导下操作本设备。只有专业的维修人员才

能够维修此设备。

一个等边三角形中带有箭头的闪电标

志，是要提醒使用者，在产品包装内可

能存在未绝缘的危险电压，此种大小的

电压可能会对人体产生电击。

一个等边三角形中的惊叹号，是要提醒

使用者在产品说明书上有重要的操作

步骤或维护维修指示说明。( )

警告

警告警告:

本设备为类结构电器务必连接到带有保护接地的I ,

电源插座。

重要说明

重要说明重要说明:

此设备可以与级输出电缆连接2

废弃电气和电子设备指令

废弃电气和电子设备指令废弃电气和电子设备指令

产品上的废弃电气和电子设备指令标记(WEEE)

表明该产品不应与一般废物一起处理。相反，我们

鼓励您根据欧盟指令重复使用或回收2012/19/EU

该产品。正确处置该产品将有助于防止对环境和人

类健康造成潜在的负面影响，否则可能因废物处理

不当而造成负面影响。根据您所在国家地区的法/

律，不当处置此类废物可能会受到处罚。有关回收

本产品的信息，请联系您的家庭废物处理服务机

构、您的原始经销商或。Crestron

77 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

接触

接触接触

如果您有任何疑问，请联系快思聪.

North

NorthNorth and

and

andand So

SoSouth

uth

uthuth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia an

anand

dd New

New

NewNew Zealan

Zealan

ZealanZealand:

d:d:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

电话

电话电话:

请访问查找电话您所在地区的crestron.com

Crestron 支持号码。

电子邮件

电子邮件电子邮件:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 8

中文

中文中文，

繁體

繁體繁體 (Chinese,

(Chinese,

(Chinese,(Chinese, Traditional)

Traditional)

Traditional)Traditional)

主要安全措施

主要安全措施主要安全措施

l請完整閱讀以下的指示。

l請保留好以下的指示。

l請留意所有的警告內容。

l請遵守以下的指示。

l請勿在有水的區域使用本設備。

l只能使用乾布擦拭本設備。

l請勿堵塞通風裝置。必須按照製造商的指示安裝

本設備。

l請勿在任何散熱裝置，例如：輻射體、集熱器、爐

子或其他產熱裝置包括擴音器旁安裝此設備。( )

l請在極化插頭或接地插頭的安全範圍內操作。極

化插頭有個觸頭2，其中一個比較寬。接地插頭有

2個觸頭以及一個接地觸頭。其中較寬的觸頭和接

地觸頭起到了保護插頭的作用。如果所提供的插

頭與現有的插座無法匹配，須請電工更換新的插

座。

l請不要踩電源線或故意擠壓插頭、插座以及其與

設備的連接處。

l只能使用製造商指定的附件。

l只能使用製造商指定或與產品隨售

的推、三腳架、托架或平台。如使車

用推車，在移動推設備時務必小車/

心，避免翻覆導致設備損害。

l在雷雨或長時間不使用本設備時，請關閉電源

l請向專業的產品維護人員諮詢。當設備損壞時，

如：電源線或插頭損壞，有液體漏出或者有物體掉

進設備，設備淋雨或受潮，運作不正常或者不慎落

在地上，應該立即修理受損處。

l在連接或關閉設備時，請先關閉電源。

l請勿將本設備安装在陽光可以直射到的地方。

l為了能夠完全關閉總電源，請確定電源可從牆上

插座或設備上移除。

l請避免外来杂物掉进設備。

警告

警告警告:

為了降低火災或電擊的發生率，請不要讓本設備淋

雨或受潮。請勿將本設備置於可能會滴到水滴或者

飛濺液體的地方，也勿將盛滿水的容器，例如花瓶，

放在本設備上。

警告

警告警告:

為了防止電擊，請勿移開蓋子。用戶一定要在專業

人員的指導下操作本設備。只有專業的維修人員才

能夠維修此設備。

一個等邊三角形中帶有箭頭的閃電標

誌，是要提醒使用者，在產品包裝內可

能存在未絕緣的危險電壓，此種大小的

電壓可能會對人體產生電擊。

一個等邊三角形中的驚嘆號，是要提醒

使用者在產品說明書上有重要的操作

步驟或維護維修指示說明。( )

警告

警告警告:

這是歸於建築物一類的設備。此設備的連接插座必

須有一個接地端。

重要說明

重要說明重要說明:

此設備通可以用於第二級輸出接線

廢棄電氣和電子設備指令

廢棄電氣和電子設備指令廢棄電氣和電子設備指令

產品上的廢棄電氣和電子設備指令標記(WEEE)

表明該產品不應與一般廢物一起處理。相反，我們

鼓勵您根據歐盟指令重複使用或回收2012/19/EU

該產品。正確處置該產品將有助於防止對環境和人

類健康造成潛在的負面影響，否則可能因廢物處理

不當而造成負面影響。根據您所在國家地區的法/

律，不當處置此類廢物可能會受到處罰。有關回收

本產品的信息，請聯繫您的家庭廢物處理服務機

構、您的原始經銷商或。Crestron

99 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

接觸

接觸接觸

如果您有任何疑問，請聯繫快思聰.

North

NorthNorth and

and

andand Sou

Sou

SouSouth

thth Ame

Ame

AmeAmerica:

rica:

rica:rica:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia an

anand

dd N

NNew

ewew Zealan

Zealan

ZealanZealand:

d:d:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

電話

電話電話:

請訪問查找電話您所在地區的crestron.com

Crestron 支持號碼。

電子郵件

電子郵件電子郵件:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 10

1010

Deutsche

DeutscheDeutsche (

(

((German)

German)

German)German)

Wichtige

WichtigeWichtige Sich

Sich

SichSicherheitsanweisungen

erheitsanweisungen

erheitsanweisungenerheitsanweisungen

lLesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig

durch.

lBewahren Sie die Anleitung auf.

lBBeachten Sie alle Warnhinweise.

lBefolgen Sie alle Anweisungen.

lVerwenden Sie dieses Gerät nicht

Wassernähe.

lReinigen Sie es nur mit einem trockenen

Tuch.

lBlockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.

Stellen Sie das Gerät gemäß den

Herstelleranweisungen auf.

lStellen Sie es nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf, die Wärme abstrahlen,

wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen

Geräten (einschließlich Verstärkern).

lVersuchen Sie nicht, das

Sicherheitsmerkmal des gepolten oder

geerdeten Steckers zu umgehen. Ein

gepolter Stecker hat zwei Flachkontakte,

von denen einer breiter ist als der andere.

Ein geerdeter Stecker hat zwei

Flachkontakte und einen dritten

Erdungskontakt (Schutzleiter). Der breitere

Flachkontakt oder der Schutzleiter dienen

Ihrer Sicherheit. Wenn der im Lieferumfang

enthaltene Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, wenden Sie sich zur Entfernung der

veralteten Steckdose an einen Elektriker.

lSchützen Sie das Netzkabel vor dem

Zusammendrücken (durch Drauftreten) und

Abklemmen, besonders an Steckern,

Steckdosen und an der Stelle, an der das

Kabel aus dem Gerät austritt.

lVerwenden Sie stets nur vom Hersteller

angegebene(s) Zusätze/Zubehör.

lWenn Sie das Gerät auf einem

Wagen, Dreibein, Halterung oder

Tisch benutzen möchten, so

verwenden Sie nut die vom

Hersteller angegeben

Zusatzgeräte oder die, die mit

dem Gerät verkauft worden

sind. Wenn ein Wagen benutzt

wird, seien Sie vorsichtig, wenn

Sie den Wagen/die

Apparatekombination bewegen,

um Verletzungen durch

Umkippen zu vermeiden.

lZiehen Sie den Netzstecker des Geräts

während eines Gewitters oder wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet werden soll ab.

lÜberlassen Sie alle Wartungs- und

Reparaturarbeiten einem qualifizierten

Kundendienst. Wartungsmaßnahmen sind

erforderlich, wenn das Gerät beschädigt

wurde, wenn beispielsweise das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt sind,

Flüssigkeit in das Gerät verschüttet wurde

oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, sich nicht normal öffnen

lässt oder fallen gelassen wurde.

lZiehen Sie den Netzstecker vor dem

Anschluss und dem Abziehen von Geräten

ab.

lStellen Sie das Gerät nicht in direkter

Sonneneinstrahlung auf.

lDas Gerät muss so aufgestellt werden, dass

sich das Netzkabel entweder aus der

Wandsteckdose oder am Gerät selber

abziehen lässt, um somit die

Netzstromversorgung zu unterbrechen.

lVerhindern Sie, dass Fremdkörper in das

Gerät eindringen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER

EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU

VERRINGERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. DAS

GERÄT DARF NICHT MIT TROPFENDEN

ODER SPRITZENDEN FLÜSSIGKEITEN IN

KONTAKT KOMMEN. MIT FLÜSSIGKEIT

GEFÜLLTE BEHÄLTER, WIE

BEISPIELSWEISE VASEN, DÜRFEN NICHT

AUF DAS GERÄT GESTELLT WERDEN.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU

VERMEIDEN, DIE ABDECKUNG NICHT

ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE

WARTUNGSFÄHIGEN TEILE.

WARTUNGSARBEITEN SIND

AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEN

FACHKRÄFTEN DURCHZUFÜHREN.

1111 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

Der Blitz mit dem

Pfeilspitzensymbol in einem

gleichschenkligen Deck soll den

Benutzer vor einer unisolierten

„gefährlichen Spannung“ im

Gehäuse des Produkts warnen, die

ausreichend hoch sein kann, um

beim Menschen zu einem

elektrischen Schlag zu führen.

Das Ausrufezeichen in einem

gleichschenkligen Dreieck soll den

Benutzer auf wichtige Gebrauchs-

und Wartungsanweisungen

(Serviceanweisungen) in den

Begleitunterlagen des Geräts

hinweisen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

DIES IST EINE GERÄTEAUSFÜHRUNG DER

KLASSE 1. DAS GERÄT MUSS AN EINE

SCHUTZKONTAKTSTECKDOSE

ANGESCHLOSSEN WERDEN.

WICHTIG:

WICHTIG:WICHTIG:

Dieses Gerät hat die Schutzklasse 2.

Richtlinie

RichtlinieRichtlinie über

über

überüber Ele

Ele

EleElektro-

ktro-

ktro-ktro- und

und

undund Elektronik-

Elektronik-

Elektronik-Elektronik-

Altgeräte

AltgeräteAltgeräte

Die Kennzeichnung der Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EAG) auf

einem Produkt weist darauf hin, dass es nicht

mit dem Restmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen wird Ihnen empfohlen, das

Produkt gemäß der Richtlinie 2012/19/EU der

Europäischen Union wiederzuverwenden oder

zu recyceln. Die ordnungsgemäße Entsorgung

dieses Produkts trägt dazu bei, mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die menschliche Gesundheit zu verhindern, die

andernfalls durch unsachgemäße

Abfallbehandlung verursacht werden

könnten. Für die unsachgemäße Entsorgung

dieses Abfalls können gemäß der

Gesetzgebung Ihres Landes Strafen verhängt

werden. Für Informationen zum Recycling

dieses Produkts wenden Sie sich bitte an

Ihren Hausmüllentsorgungsdienst, Ihren

Originalhändler oder Crestron.

Kontakt

KontaktKontakt

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Crestron.

North

NorthNorth and

and

andand So

SoSouth

uth

uthuth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia and

and

andand Ne

NeNew

ww Zealand:

Zealand:

Zealand:Zealand:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

Telefon:

Telefon:Telefon:

Bitte besuchen Sie crestron.com, um das

Telefon zu finden Rufnummer für den

Crestron-Support in Ihrer Region.

Email:

Email:Email:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 12

1212

Espanol

EspanolEspanol (Spanis

(Spanis

(Spanis(Spanish)

h)h)

Instrucciones

InstruccionesInstrucciones importantes

importantes

importantesimportantes de

dede seguridad

seguridad

seguridadseguridad

lLea estas instrucciones.

lConserve estas instrucciones.

lTenga en cuenta todas las advertencias.

lSiga todas las instrucciones.

lNo utilice este aparato cerca del agua.

lLímpielo sólo con un paño seco.

lNo bloquee ningún orificio de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

lNo instale cerca de ninguna fuente de calor,

como radiadores, rejillas de aire caliente,

estufas u otros aparatos (incluyendo

amplificadores) que generen calor.

lNo frustre el objetivo de seguridad del

enchufe polarizado o con toma de tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos patas, una

más ancha que la otra. Un enchufe con

toma de tierra tiene dos patas y una

tercera punta de tierra. La pata ancha o

tercera punta se proporciona por seguridad.

Si el enchufe proporcionado no se ajusta a

su toma, póngase en contacto con un

electricista para la sustitución de la toma

obsoleta.

lProteja el cable eléctrico para que no pueda

pisarse o quedar pillado, particularmente en

enchufes, receptáculos de entrada y en el

punto de salida del dispositivo.

lUtilice sólo acoplamientos y accesorios

especificados por el fabricante.

lUse sólo con un carro, base,

trípode, soporte, o mesa

especificados por el fabricante,

o vendidos con el aparato.

Cuando use un carro, tenga

cuidado al mover la combinación

de carro/aparato para evitar

daños por sobresalir la punta.

lDesenchufe este dispositivo durante

tormentas eléctricas o cuando no se utilice

durante largos periodos de tiempo.

lConsulte todas las necesidades de

asistencia con personal cualificado. Se

requiere asistencia cuando el dispositivo

resulta dañado de cualquier modo, por

ejemplo, si se producen daños en el enchufe

o en el cable de alimentación, si se ha

derramado algún líquido o se ha caído algún

objeto en el dispositivo, si se ha expuesto el

dispositivo a la lluvia o a la humedad, o si no

funciona con normalidad o se ha caído.

lDesconecte la alimentación antes de

enchufar o desenchufar equipos.

lNo instale el dispositivo expuesto a la luz

directa del sol.

lEl dispositivo se debe instalar de modo que

el cable de alimentación se pueda retirar de

la toma de pared o del propio dispositivo

con el fin de desconectar la corriente

eléctrica.

lEvite que entren objetos extraños en el

dispositivo.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA

ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O A LA

HUMEDAD. NO SE DEBE EXPONER EL

APARATO A GOTEOS O SALPICADURAS. NO

SE DEBEN COLOCAR SOBRE EL APARATO

OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS (COMO

JARRAS).

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

RETIRE LA CUBIERTA. NO EXISTEN PIEZAS

ÚTILES PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR.

SÓLO EL PERSONAL DE ASISTENCIA

CUALIFICADO DEBE EFECTUAR LAS

REPARACIONES.

El símbolo del rayo con punta de

flecha, dentro de un triángulo

equilátero, se emplea para alertar

al usuario de la presencia de

“tensión peligrosa” sin aislamiento

dentro de la caja del producto, que

puede ser de magnitud suficiente

para constituir un riesgo de

descarga eléctrica a las personas.

1313 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

El signo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero se emplea

para alertar al usuario de la

presencia de instrucciones

importantes de funcionamiento y

mantenimiento (asistencia) en el

texto que acompaña al

dispositivo.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:

ESTE ES UN DISPOSITIVO DE FABRICACIÓN

CORRESPONDIENTE A LA CLASE I. SE DEBE

CONECTAR A UNA TOMA ELÉCTRICA CON

TERMINAL DE TIERRA.

IMPORTANTE:

IMPORTANTE:IMPORTANTE:

Este dispositivo puede ser utilizado con

cableado de salida de la Clase 2.

Directiva

DirectivaDirectiva so

sosobre

bre

brebre res

res

resresiduos

iduos

iduosiduos de

dede aparatos

aparatos

aparatosaparatos

eléctricos

eléctricoseléctricos y

yy electrónicos

electrónicos

electrónicoselectrónicos

La marca de directiva de Residuos de equipos

eléctricos y electrónicos (RAEE) en un

producto indica que no se debe desechar con

la basura general. En su lugar, se le anima a

reutilizar o reciclar el producto de acuerdo

con la Directiva 2012/19/UE de la Unión

Europea. La eliminación adecuada de este

producto ayudará a prevenir posibles efectos

negativos en el medio ambiente y la salud

humana, que de otro modo podrían ser

causados por un manejo inadecuado de los

desechos. Pueden aplicarse sanciones por la

eliminación incorrecta de estos residuos, de

acuerdo con su legislación nacional. Para

obtener información sobre el reciclaje de este

producto, comuníquese con su servicio de

eliminación de desechos domésticos, su

distribuidor original o Crestron.

Contacto

ContactoContacto

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con

Crestron.

North

NorthNorth and

and

andand South

South

SouthSouth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Mid

Mid

MidMiddle

dle

dledle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia an

anand

dd Ne

NeNew

ww Zealand:

Zealand:

Zealand:Zealand:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

Teléfono:

Teléfono:Teléfono:

Visite crestron.com para encontrar el

teléfono. número de soporte de Crestron en

su región.

Correo

CorreoCorreo electrónico:

electrónico:

electrónico:electrónico:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 14

1414

Francais

FrancaisFrancais (Fren

(Fren

(Fren(French)

ch)

ch)ch)

Consignes

ConsignesConsignes de

dede sécurité

sécurité

sécuritésécurité importantes

importantes

importantesimportantes

lLisez attentivement ces instructions.

lConservez ces instructions à portée de la

main.

lPrêtez attention à tous les avertissements.

lSuivez toutes les instructions.

lN’utilisez pas cet appareil à proximité de

l'eau.

lUtilisez uniquement un chiffon ou un tissu

sec pour nettoyer l'appareil.

lNe bloquez pas les orifices d’aération.

Installez l'appareil conformément aux

instructions du fabricant.

lN'installez pas l'appareil à proximité de

sources de chaleur (radiateurs, registres de

chaleur, poêles ou autres appareils, y

compris les amplificateurs, qui produisent

de la chaleur).

lNe désactivez pas les dispositifs de sécurité

de la fiche polarisée ou à tige de terre. Les

fiches polarisées présentent deux broches,

dont l’une est plus large que l'autre. Les

fiches à tige de terre présentent deux

broches ainsi qu'une tige de mise à la terre.

La broche large et la tige de terre

contribuent à votre sécurité. Si la fiche

fournie ne convient pas à la prise de

courant, adressez-vous à un électricien pour

remplacer la prise de courant obsolète.

lVeillez à ce que le cordon d’alimentation ne

puisse être écrasé ou coincé, en particulier

au niveau des fiches, des prises de courant

et au point de raccordement à l'appareil.

lUtilisez uniquement les cordons et

accessoires recommandés par le fabricant.

lUtilisez seulement avec un

chariot, stand, trépied, monture

ou table spécifié par le fabricant,

ou vendu avec l’unité. Si vous

utilisez un chariot, soyez prudent

lorsque vous déplacez l’ensemble

chariot/unité pour éviter des

blessures ou une chute.

lDébranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il

ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée.

lPour toute réparation, adressez-vous à un

technicien qualifié. Une révision s'impose

lorsque l'appareil a été endommagé de

quelque manière que ce soit, par exemple si

le cordon d'alimentation ou la fiche est

détérioré, si du liquide s'est répandu sur

l’appareil ou si des objets y ont été

introduits, si l'appareil a été exposé à la

pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas

normalement ou s'il a subi une chute.

lDébranchez l’alimentation avant de

raccorder ou de débrancher des appareils.

lN’installez pas l'appareil à la lumière directe

du soleil.

lL’appareil doit être installé de manière à

pouvoir débrancher le cordon

d’alimentation de la prise murale ou de

l’arrière de l’appareil pour couper

l’alimentation.

lVeillez à empêcher l’introduction de tout

corps étranger dans l’appareil.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:

POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE

OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L'HUMIDITÉ. PROTÉGEZ L'APPAREIL DE

TOUTE PROJECTION ET DE TOUT

ÉCOULEMENT DE LIQUIDE. AUCUN OBJET

CONTENANT DU LIQUIDE (VASES, ETC.) NE

DOIT ÊTRE DÉPOSÉ SUR L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:

POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE

D'ÉLECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE. L’APPAREIL NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE NÉCESSITANT

L’INTERVENTION DE L’UTILISATEUR.

L’APPAREIL PEUT UNIQUEMENT ÊTRE

OUVERT PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair avec une

pointe de flèche entouré par un

triangle équilatéral attire

l’attention de l'utilisateur sur la

présence, dans le boîtier de

l’appareil, d’éléments non isolés

dont la tension électrique est

suffisamment élevée pour

présenter un risque

d’électrocution.

1515 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

Le symbole du point d’exclamation

entouré par un triangle équilatéral

attire l’attention de l'utilisateur

sur des instructions importantes,

reprises dans la documentation

accompagnant l’appareil, et

concernant le fonctionnement et

l’entretien.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT :

CET APPAREIL APPARTIENT À LA

CATÉGORIE DES APPAREILS DE CLASSE I.

IL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À UNE PRISE DE

COURANT AVEC BORNE DE MISE À LA

TERRE.

IMPORTANT:

IMPORTANT:IMPORTANT:

Cet équipement peut être utilisé avec un

câblage type Classe 2 (très basse tension).

Directive

DirectiveDirective sur

sur

sursur les

les

lesles déchets

déchets

déchetsdéchets d'équipements

d'équipements

d'équipementsd'équipements

électriques

électriquesélectriques et

etet électroniques

électroniques

électroniquesélectroniques

Le marquage de la directive relative aux

déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE) sur un produit indique

qu'il ne doit pas être jeté avec les déchets

ordinaires. Au lieu de cela, nous vous

encourageons à réutiliser ou à recycler le

produit conformément à la directive

2012/19/UE de l'Union européenne.

L'élimination appropriée de ce produit aidera

à prévenir les effets négatifs potentiels sur

l'environnement et la santé humaine, qui

pourraient autrement être causés par une

manipulation inappropriée des déchets. Des

sanctions peuvent être applicables en cas

d'élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à votre législation nationale.

Pour plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, veuillez contacter votre service

d'élimination des déchets ménagers, votre

distributeur d'origine ou Crestron.

Contact

ContactContact

Si vous avez des questions, veuillez contacter

Crestron.

North

NorthNorth and

and

andand South

South

SouthSouth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East

East

EastEast,

,, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia an

anand

dd N

NNew

ewew Ze

ZeZealand:

aland:

aland:aland:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

Téléphone:

Téléphone:Téléphone:

Veuillez visiter crestron.com pour trouver le

téléphone numéro d'assistance Crestron

dans votre région.

E-mail:

E-mail:E-mail:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 16

1616

Italiano

ItalianoItaliano (

(

((Italian)

Italian)

Italian)Italian)

Importanti

ImportantiImportanti istru

istru

istruistruzioni

zioni

zionizioni per

per

perper la

lala sicurezz

sicurezz

sicurezzsicurezza

lLeggere queste istruzioni

lConservare queste istruzioni

lOsservare scrupolosamente tutti gli

avvertimenti

lSeguire tutte le istruzioni

lNon utilizzare questo apparecchio in

prossimità d’acqua.

lPulirlo soltanto mediante un panno secco.

lNon ostruire alcun orifizio di ventilazione.

Installare questo apparecchio osservando le

istruzioni impartire dal costruttore.

lNon installare quest’apparecchio accanto

ad una qualsiasi sorgente di calore, quale un

radiatore, un pannello radiante, una stufa, o

un qualsiasi altro dispositivo (compreso un

amplificatore) che emetta calore.

lNon tentare di modificare la spina

polarizzata, o la spina con connessione di

terra, inficiando così il suo scopo di

sicurezza. Una spina polarizzata presenta

due lame, una più larga dell’altra. Una spina

di tipo con connessione terra presenta due

lame ed un piolo destinato alla connessione

a terra. La lama più larga, o il terzo piolo,

sono necessari per scopi di sicurezza. Se la

spina fornita a corredo non potesse essere

connessa alla presa di rete, consultare uno

specialista per la sostituzione della presa,

che dev’essere oramai obsoleta.

lProteggere il cordone d’alimentazione da

calpestamenti o punture, specie a livello

delle spine, dei ricettacoli previsti per

riporlo, e del punto da cui fuoriesce

dall'apparecchio.

lUtilizzare soltanto aggiunte/accessori

specificati dal costruttore.

lUsare soltanto con un carrello,

scaffale, treppiede, supporto, o

tavolo consigliato dal fornitore o

venduto con il prodotto. Quando

si usa un carrello, prestare

attenzione quando si sposta il

gruppo carrello/apparecchio per

evitare ferimento alle persone.

lStaccare quest’apparecchio dalla rete

durante tempeste con fulmini, o se si

prevede di lasciarlo inutilizzato per un lungo

periodo di tempo.

lPer la manutenzione, richiedere il servizio da

parte di personale qualificato. È necessario

l’intervento del servizio di assistenza

quando l’apparecchio presenta un

qualunque tipo di danno, come ad esempio

al cordone di alimentazione o la sua spina,

nel caso che nel contenitore sia penetrato

un liquido o un piccolo oggetto estraneo, se

l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’umidità, o se non dovesse funzionare

normalmente, o se ancora fosse caduto per

terra.

lStaccare l’alimentazione prima di

connettere o sconnettere l’apparecchio ad

altri dispositivi.

lNon installarlo alla luce diretta del sole.

lL’apparecchio dev’essere installato in modo

che il cordone d’alimentazione possa essere

staccato facilmente dalla presa di rete o

dall’apparecchio stesso, per poter staccarlo

dalla rete.

lEvitare che oggetti estranei possano

penetrare nell’apparecchio.

AVVERTENZA:

AVVERTENZA:AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, O DI

SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE

QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITÀ. QUESTO DISPOSITIVO NON

DEV’ESSERE ESPOSTO NÉ A GOCCIOLII, NÉ

A SPRUZZI DI LIQUIDI. NON SI DEVONO

PORRE SU QUESTO APPARECCHIO

OGGETTI RIEMPITI CON LIQUIDI, COME AD

ESEMPIO VASI DA FIORI.

AVVERTENZA:

AVVERTENZA:AVVERTENZA:

PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO. ALL’INTERNO

NON VI SONO PARTI DI INTERESSE PER

L’UTENTE. QUESTO SERVIZIO DEV’ESSERE

SVOLTO SOLTANTO DA PERSONALE

D’ASSISTENZA QUALIFICATO.

1717 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

Un simbolo di fulmine con

l’estremità a forma di freccia

all’interno di un triangolo

equilatero, è previsto per indicare

all’utente la presenza di ‘tensioni

pericolose’ non isolate all’interno

del contenitore del prodotto, che si

possono rivelare di un’importanza

sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di

un triangolo equilatero è previsto

per avvertire l’utente della

presenza di importanti istruzioni

operative e di manutenzione

(servizio) nella documentazione a

corredo pertinente questo

apparecchio.

AVVERTENZA:

AVVERTENZA:AVVERTENZA:

QUESTO È UN APPARECCHIO COSTRUITO

SECONDO LA CLASSE I. DEV’ESSERE

CONNESSO AD UNA PRESA ELETTRICA

CHE PRESENTA UN PIOLO MESSO A TERRA.

IMPORTANTE:

IMPORTANTE:IMPORTANTE:

Questa unità può essere considerata di classe

2 (a doppio isolamento).

Direttiva

DirettivaDirettiva su

susui

ii rifiuti

rifiuti

rifiutirifiuti di

didi apparecchiature

apparecchiature

apparecchiatureapparecchiature

elettriche

elettricheelettriche ed

eded elettroniche

elettroniche

elettronicheelettroniche

Il contrassegno della direttiva RAEE (Rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche) su

un prodotto indica che non deve essere

smaltito con i rifiuti generici. Si consiglia

invece di riutilizzare o riciclare il prodotto in

conformità con la Direttiva 2012/19/UE

dell'Unione Europea. Il corretto smaltimento

di questo prodotto aiuterà a prevenire

potenziali effetti negativi sull'ambiente e

sulla salute umana, che potrebbero altrimenti

essere causati da una gestione inappropriata

dei rifiuti. Potrebbero essere applicate

sanzioni per lo smaltimento non corretto di

questi rifiuti, in conformità con la legislazione

nazionale. Per informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare il servizio di

smaltimento dei rifiuti domestici, il

distributore originale o Crestron.

Contatto

ContattoContatto

In caso di domande, contattare Crestron.

North

NorthNorth and

and

andand South

South

SouthSouth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Mid

Mid

MidMiddle

dle

dledle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia an

anand

dd N

NNew

ewew Zeala

Zeala

ZealaZealand:

nd:

nd:nd:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

Telefono:

Telefono:Telefono:

Visita crestron.com per trovare il telefono

numero per il supporto Crestron nella tua

regione.

E-mail:

E-mail:E-mail:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 18

1818

日本語

日本語日本語 (Japanese)

(Japanese)

(Japanese)(Japanese)

安全取扱説明書

安全取扱説明書安全取扱説明書

l本取扱説明書を必ずお読み下さい。

l本書を保管して下さい。

l“ ”警告に留意して下さい。

l本書の指示に必ず従って下さい。

l水の近くで使用しないで下さい。

l拭取りには乾布を使用して下さい。

l通気スペースを必ず設けてください。(メーカー)取扱説

明書に従い設置して下さい。

lラジエータ、ヒートレジスタ、ストーブ、その他熱を生成す

る機器アンプも含む( )の近くに設置しないで下さい。

l電源コードは安全のため付属の二極性または接地タイ

プのものを、改造せずに使って下さい。二極性プラグに

は安全のため幅の狭いブレードと広いブレードが付いて

います。接地タイプには２つのブレードと接地ピンがありま

す。接地タイプは安全のため幅の狭いブレード、広いブ

レードと接地ピンが用意されています。お使いのコンセン

トに合わない場合は、専門の方に取替えてもらいましょ

う。

l電源コードを踏んだり、プラグ、レセプタクル、本体との

接地部分を曲げないで下さい。

lメーカー指定の付属品のみお使い下さい。

l製造元の指定する、または製品と一緒に

販売されているカート、スタンド、三脚

台、ブラケット、テーブルのみを使用するよ

うにしてください。カートを使用して製品を

移動する際には、転倒によって怪我をし

ないように気をつけてください。

l雷または長期間使用しない間はプラグを抜いておいて

下さい。

l電源コードやプラグの損傷、液体の付着、衝撃による

損傷、本体が雨などにさらされた時、誤操作、落とした

場合は、専門家にみてもらって下さい。

l機器を接続または取り外す際は電源を抜いて下さい。

l直射日光を避けて下さい。

l本体は、コンセント側もしくは本体側から電源コードを

抜いてメイン電力を落とせるように設置して下さい

l異物を本体に入れないで下さい。

警告

警告警告:

火災・感電の恐れがあるため、本体を雨や湿度の高い場

所で使用しないで下さい。また水滴にも注意して下さい。

花瓶などの近くには設置しないで下さい。

警告

警告警告:

感電を避けるためカバーを取り外さないで下さい。本体内

部にはユーザーが修理可能なパーツはありません。修理は

必ず専門家に行ってもらって下さい。

左記のマークは、人体に電気的影響を及

ぼしかねない、本体内の危険電圧を示しま

す。

左記マークは、本体同梱のマニュアルにそっ

てメンテナンスの必要な個所を示します。

警告

警告警告:

本製品は、CLASS 1に準拠した製品です。本製品使用

の際は、アース接地をしたコンセントにつなげて使用して下

さい。

重要

重要重要:

このデバイスにはClass 2の配線が使用できます

廃電気電子機器指令

廃電気電子機器指令廃電気電子機器指令

製品上の電気電子機器廃棄物指令マーク(WEEE)

は、一般廃棄物と一緒に処分してはならないことを示して

います。代わりに、欧州連合の指令に2012/19/EU

従って製品を再利用またはリサイクルすることをお勧めしま

す。この製品を適切に廃棄することは、不適切な廃棄物

の取り扱いによって引き起こされる可能性のある、環境や

人の健康に対する潜在的な悪影響を防ぐのに役立ちま

す。この廃棄物を不適切に廃棄した場合、国内法に従っ

て罰則が適用される場合があります。この製品のリサイク

ルに関する情報については、家庭廃棄物処理サービス、

元の販売代理店、またはにお問い合わせくだCrestron

さい。

1919 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

コ

ココ

ン

ンン

タ

タタ

ク

クク

ト

トト

ご質問がございましたら、クレストロンまでお問い合わせくだ

さい

North

NorthNorth and

and

andand So

SoSouth

uth

uthuth A

AAmerica:

merica:

merica:merica:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East,

East,

East,East, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia an

anand

dd New

New

NewNew Zealan

Zealan

ZealanZealand:

d:d:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

電話

電話電話:

電話を見つけるには、crestron.com にアクセスしてくだ

さい。お住まいの地域のサポートの番号。Crestron

EEメ

メ

メメ

ー

ーー

ル

ルル

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions •

•

•• 20

2020

Nederlands

NederlandsNederlands (

(

((Dutch)

Dutch)

Dutch)Dutch)

Belangrijke

BelangrijkeBelangrijke veilig

veilig

veiligveiligheidsaanwijzingen

heidsaanwijzingen

heidsaanwijzingenheidsaanwijzingen

lLees deze aanwijzingen.

lBewaar deze aanwijzingen.

lLet op alle waarschuwingen.

lVolg alle aanwijzingen op.

lGebruik dit apparaat niet in de nabijheid

van water.

lUitsluitend met een droge doek reinigen.

lSluit geen enkele ventilatieopening af.

Installeren overeenkomstig de aanwijzingen

van de fabrikant.

lNiet opstellen in de nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren, kachels,

fornuizen, of andere apparaten (inclusief

versterkers) die warmte produceren.

lNeem de veiligheidsmaatregel van de

gepolariseerde of de geaarde stekker in

acht. Een gepolariseerde stekker heeft twee

polen waarvan de ene breder is dan de

andere. Een geaarde stekker heeft twee

polen en een derde aardingspool. De

bredere pool of de derde aardingspool zijn

voor uw veiligheid bedoeld. Als de

meegeleverde stekker niet in uw

stopcontact past, neem dan contact op met

een elektrotechnisch installateur voor het

vervangen van het verkeerde stopcontact.

lZorg ervoor dat er niet over het netsnoer

gelopen kan worden en dat het netsnoer

niet beklemd kan raken, met name bij

stekkers, stopcontacten en op de plaats

waar het netsnoer uit het apparaat komt.

lGebruik uitsluitend apparatuur /

accessoires die door de fabrikant

gespecificeerd zijn.

lGebruik het toestel alleen met

een karretje, standaard, statief,

steun of tafel die door de

fabrikant is opgegeven of die bij

het toestel wordt verkocht.

Wees voorzichtig wanneer u een

karretje gebruikt om het

apparaat te verplaatsen om te

voorkomen dat het toestel of

het karretje kantelt en eventueel

tot verwondingen leidt.

lKoppel dit apparaat los tijdens onweer of

wanneer het apparaat voor langere tijd niet

gebruikt wordt.

lLaat alle onderhoud- en

reparatiewerkzaamheden door

gekwalificeerde vakmensen uitvoeren.

Service/reparatie is noodzakelijk wanneer

het apparaat schade heeft opgelopen

doordat bijvoorbeeld het netsnoer of de

stekker beschadigd is, er vloeistof of

voorwerpen in het apparaat

terechtgekomen zijn, het apparaat

blootgesteld is aan regen of vocht, of

wanneer het apparaat niet juist werkt of

gevallen is.

lVóór het aansluiten of loskoppelen van

apparatuur, eerst het apparaat loskoppelen

van het lichtnet.

lNiet in direct zonlicht opstellen.

lHet apparaat moet zodanig opgesteld

worden dat het netsnoer zowel uit het

stopcontact als uit het apparaat zelf

verwijderd kan worden. Dit om het

apparaat van het lichtnet los te kunnen

koppelen.

lVoorkom dat er vreemde voorwerpen in het

apparaat terecht kunnen komen.

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN

REGEN OF VOCHT, OM HET RISICO OP

BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE

VERMINDEREN. HET APPARAAT MAG NIET

BLOOTGESTELD WORDEN AAN DRUIPEND

OF OPSPATTEND WATER. VOORWERPEN

DIE VLOEISTOFFEN BEVATTEN, ZOALS

VAZEN, MOGEN NIET OP HET APPARAAT

GEPLAATST WORDEN.

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:

TENEINDE EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE

VERMIJDEN, DE BEHUIZING NIET

VERWIJDEREN. DE BINNENZIJDE VAN HET

APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER TE SERVICEN ZIJN.

REPARATIEWERKZAAMHEDEN

UITSLUITEND DOOR GEKWALIFICEERDE

VAKMENSEN LATEN UITVOEREN.

2121 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

Het bliksemschicht-met-pijlpunt

symbool binnen een gelijkzijdige

driehoek, heeft ten doel de

gebruiker te waarschuwen voor de

aanwezigheid van niet geïsoleerde

“gevaarlijke spanningen” binnenin

het product, die voldoende hoog

kunnen zijn om voor personen een

risico te vormen op het krijgen van

een elektrische schok.

Het uitroepteken binnen een

gelijkzijdige driehoek heeft ten

doel de gebruiker te waarschuwen

voor de aanwezigheid van

belangrijke gebruik- en

onderhoudsaanwijzingen (service)

in de bij het apparaat

meegeleverde documentatie.

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING:

DIT IS EEN KLASSE I APPARAAT. HET

APPARAAT MOET OP EEN GEAARD

STOPCONTACT AANGESLOTEN WORDEN.

BELANGRIJK:

BELANGRIJK:BELANGRIJK:

Dit toestel kan gebruikt worden met externe

klasse 2 bedrading.

Richtlijn

RichtlijnRichtlijn afgedankte

afgedankte

afgedankteafgedankte elektrische

elektrische

elektrischeelektrische en

enen

elektronische

elektronischeelektronische apparatuur

apparatuur

apparatuurapparatuur

De AEEA-richtlijn (Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur) op een product

geeft aan dat het niet met het gewone afval

mag worden weggegooid. In plaats daarvan

wordt u aangemoedigd om het product te

hergebruiken of te recyclen in

overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU

van de Europese Unie. Als u dit product op de

juiste manier verwijdert, voorkomt u mogelijk

negatieve effecten op het milieu en de

menselijke gezondheid, die anders zouden

kunnen worden veroorzaakt door onjuiste

afvalverwerking. Er kunnen sancties van

toepassing zijn op het onjuist verwijderen van

dit afval, in overeenstemming met uw

nationale wetgeving. Neem voor informatie

over het recyclen van dit product contact op

met uw afvalophaaldienst, uw oorspronkelijke

distributeur of Crestron.

Contact

ContactContact

Neem bij vragen contact op met Crestron.

North

NorthNorth and

and

andand South

South

SouthSouth America:

America:

America:America:

Crestron Electronics, Inc.

15 Volvo Drive

Rockleigh, NJ 07647 USA

Europe,

Europe,Europe, Middle

Middle

MiddleMiddle East

East

EastEast,

,, and

and

andand Africa:

Africa:

Africa:Africa:

Crestron Europe BV

Oude Keerbergsebaan 2,

2820 Rijmenam, Belgium

VAT No. BE0699.717.121

Australia

AustraliaAustralia and

and

andand New

New

NewNew Ze

ZeZealand:

aland:

aland:aland:

Crestron ANZ PTY. Ltd.

Level 5, 15 Help Street,

Chatswood NSW 2067, Australia

Asia:

Asia:Asia:

Crestron Singapore Pte. Ltd.

30, rue Cecil

#21-05, Tour Prudential

049712 de Singapour

Telefoon:

Telefoon:Telefoon:

Ga naar crestron.com om de telefoon te

vinden nummer voor Crestron-ondersteuning

in uw regio.

E-mail:

E-mail:E-mail:

satisfaction@crestron.com or

support@crestron.com

2222 •

•

•• Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions Safety

Safety

SafetySafety Instructions

Instructions

InstructionsInstructions —

—

—— Doc.

Doc.

Doc.Doc. 6607C

6607C

6607C6607C

Р ус ский (Russian)

(Russian)

(Russian)(Russian)

В ажные инс трукции по технике без опа снос ти

lПрочитайте эти инструкции.

lС охраните эти инструкции.

lПримите во внимание все предостережения.

lС ледуйте всем инструкциям.

lНе используйте данное устройство возле

воды.

lОчищайте только сухой тряпкой.

lНе перекрывайте вентиляционные

отверстия Произведите установку в.

соответствии с инструкциями

производителя.

lНе устанавливайте устройство возле

источников тепла таких как радиаторы, ,

обогреватели плиты и другие приборы,

( ),включая усилители вырабатывающие

тепло.

lНе пренебрегайте предохранительным

назначением полярной вилки или вилки

заземленного типа Полярная вилка имеет.

две контактные пластины одна из которых,

шире другой У вилки заземленного типа. –

две контактные пластины и один

заземляющий штырь Широкая контактная.

пластина или заземляющий штырь

предусмотрены для Вашей безопасности.

Е сли имеющаяся вилка не подходит для

Вашей розетки проконсультируйтесь с,

электриком по поводу замены розетки

устаревшего типа.

lС ледите чтобы по шнуру питания не ходили, ,

и предотвращайте его сдавливание,

особенно возле вилок электрических,

розеток и в месте их выхода из устройства.

lИспользуйте только крепеж и

принадлежности указанные изготовителем,

lИспользуйте только

передвижную или стационарную

подставку штатив кронштейн, ,

или стол указанные,

изготовителем или входящие в

комплект поставки данной

аппаратуры При использовании.

передвижной подставки

соблюдайте осторожность во,

избежание опрокидывания и

сопутствующих ему травм.

lОтключайте устройство от сети

электропитания в грозу или в случае если,

устройство долго не используется.

lПо всем вопросам относительно

техобслуживания обращайтесь к

квалиф ицированному сервисному

персоналу Т ехобслуживание требуется. ,

если устройство было каким либо образом-

повреждено например при повреждении, ,

шнура питания или вилки при попадании,

жидкости или падении предметов на

устройство а также если устройство, ,

находилось под дождем или подверглось

воздействию влаги не ф ункционирует,

нормально или было уронено.

lОтключите питание прежде чем,

подсоединять или отсоединять

оборудование.

lНе устанавливайте устройство под прямыми

солнечными лучами.

lУстройство нужно установить так чтобы,

шнур питания можно было вынуть как из

стенной розетки питания так и из самого,

прибора чтобы отключить питание, .

lНе допускайте проникновения в устройство

инородных предметов.

ПР Е Д О С Т Е Р Е ЖЕ Н ИЕ :

ДЛЯ С НИЖЕ НИЯ Р ИС К А В ОЗ НИК НО ВЕ НИЯ

ПОЖАР А ИЛИ ПОР АЖЕ НИЯ

Э Л Е КТ Р ИЧ Е С К ИМ Т О К ОМ Н Е

ПО Д В Е Р Г АЙТ Е Д АН НО Е УС Т Р ОЙ С ТВ О

ВО З ДЕ ЙС Т В ИЮ Д О ЖД Я ИЛ И В ЛАГ И Н А.

УС Т Р О ЙС ТВ О НЕ ДО Л ЖНЫ ПО ПАД АТ Ь

КАПЛИ ИЛИ БР Ы З Г И ПР Е Д МЕ ТЫ. ,

НАПО ЛН Е НН ЫЕ ЖИД К О С Т ЬЮ Т АК ИЕ К АК,

ВА З Ы Н Е ЛЬ З Я С Т АВ ИТ Ь НА ДАНН О Е,

УС Т Р ОЙС ТВ О .

ПР Е Д О С Т Е Р Е ЖЕ Н ИЕ :

ДЛЯ ПР Е Д ОТ В Р АЩЕ НИЯ ПОР АЖЕ НИЯ

Э Л Е КТ Р ИЧ Е С К ИМ Т О К ОМ Н Е ЛЬ З Я

С Н ИМАТЬ К О ЖУ Х В НУТ Р И УС Т Р О ЙС Т В А.

НЕ Т Д Е Т АЛЕ Й К ОТ О Р ЫЕ,

ОБ С ЛУ ЖИВ А ЮТС Я ПО Л Ь З О В АТ Е ЛЕ М.

ТЕ Х Н ИЧ Е С К ОЕ О Б С Л УЖИВ АНИЕ Д О Л ЖНО

ВЫ ПО Л НЯ Т Ь С Я Т О ЛЬ К О

КВАЛИФ ИЦИР О ВАННЫМ С Е Р ВИС НЫМ

ПЕ РС О НАЛ ОМ.

Produktspezifikationen

Marke:	Crestron
Kategorie:	Monitor
Modell:	TST-1080

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Crestron TST-1080 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Monitor Crestron

Crestron TST-1080 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Crestron TSD-2220-B Bedienungsanleitung

21 August 2024

Crestron V-Panel V15 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Crestron TS-1542-C-W-S Bedienungsanleitung

21 August 2024

Crestron TS-1542-TILT-C Bedienungsanleitung

20 August 2024

Crestron V-Panel V24R-C Bedienungsanleitung

20 August 2024

Crestron V-Panel TSD-2020 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Crestron TSS-7 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Crestron TSS-10 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Crestron TS-1542-TILT-C-SSW Bedienungsanleitung

21 Januar 2024

Bedienungsanleitung Monitor

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

EMOS ZS3322 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

EMOS ZS2222 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Jensen CAR714MW Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

HoverCam eGlass Station Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Kramer KT-208 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Aopen 27XC1R P Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Cooler Master GM27-FQS Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kogan KAMN32UCFLA Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kogan KAMN32QF7TB Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kogan KAMN32F7SA Bedienungsanleitung

29 November 2024