Cherry MC 3.1 Bedienungsanleitung

Cherry Nicht kategorisiert MC 3.1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Cherry MC 3.1 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

①Browser zurück

②Browser vor

③Scrollrad-Taste

④DPI-Taste an der Mausunterseite

⑤CHERRY Gaming-Software starten

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY MC 3.1 ist eine Maus zur Bedienung von

PCs/Notebooks, die speziell für den Gaming-Bereich

entwickelt wurde.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte

www.cherry-world.com oder www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Maus anschließen

• Stecken Sie den USB-Stecker in einen beliebigen

USB-Anschluss Ihres PCs/Notebooks.

3 Empfindlichkeit der Maus einstellen

(DPI-Zahl)

Zum präzisen Arbeiten können Sie die Auflösung des

Sensors der Maus ändern. Mit der Höhe der DPI-Zahl

steigt die Geschwindigkeit des Mauszeigers.

• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Unterseite der

Maus.

Die DPI-Zahl erhöht sich mit jedem Tastendruck und

beginnt nach der höchsten Auflösung wieder mit der

geringsten.

4 Lichteffekt ändern

Sie können in der Grundeinstellung zwischen den

folgenden 3 Lichteffekten wählen:

• Drücken Sie gleichzeitig die "Browser vor"- und

"Browser zurück"-Tasten an der linken Seite der

Maus.

Der Lichteffekt wechselt mit jedem Druck.

5 CHERRY Gaming-Software

installieren

Mit der CHERRY Gaming-Software können Sie die

Lichteffekte weiter anpassen und die Tasten mit

Makros belegen.

Die Bedienung der CHERRY Gaming-Software ist

selbsterklärend und enthält eine Hilfe-Funktion. Evtl.

können Sie unseren Support kontaktieren.

1 Verwenden Sie nur die aktuellste Software.

2 Laden Sie die Software als kostenlosen Download

von: www.cherry-world.com oder www.cherry.de.

Oder:

• Halten Sie die CHERRY-Taste ( ) für

5 Sekunden gedrückt, um den Weblink für die

Installation der CHERRY Gaming-Software zu

öffnen.

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wenn Sie nach der Installation die CHERRY-Taste

( ) für 5 Sekunden drücken, startet die Software.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Name Effekt

Static red Rote Beleuchtung (Grundeinstellung)

Breathe Die Beleuchtung dimmt auf und ab

und wechselt dabei die Farbe.

Spectrum Die Beleuchtung wechselt die Farbe.

6 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus und gewährleistet

eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

7 Maus reinigen

1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder

ziehen Sie den USB-Stecker der Maus.

HINWEIS: Beschädigung durch aggressive

Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus

gelangt.

2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel

(z. B. Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

8 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

9 Technische Daten

10 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry-world.com oder www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

①Browser back

②Browser forward

③Scroll wheel button

④DPI button on the bottom of the mouse

⑤Start the CHERRY gaming software

Before you begin ...

The CHERRY MC 3.1 is a mouse for operating PCs

and laptops, and was developed especially for

gaming.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry-world.com or

www.cherry.de.

1 For your safety

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Connecting the mouse

• Insert the USB plug into any USB socket of your

PC/laptop.

3 Setting the sensitivity of the mouse

(DPI rate)

For precise work you can change the resolution of the

mouse sensor. The speed of the mouse pointer

increases with the level of the DPI rate.

• Press the DPI button on the bottom of the mouse.

The DPI value increases each time the button is

pressed, and starts over with the lowest value after

reaching the highest resolution.

4 Changing the light effect

In the default setting, you can choose between the

following 3 light effects:

• Simultaneously press the “Browser forward” and

“Browser back” buttons on the left hand side of

the mouse.

The light effect changes each time you press.

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 %

Stromaufnahme Max. 100 mA

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

Name Effect

Static red Red illumination (default setting)

Breathe The light brightens and dims

while it changes color.

Spectrum The light changes color.

5 Installing the CHERRY gaming

software

With the CHERRY gaming software, you can adjust

the light effects and assign macros to the keys.

The CHERRY gaming software is intuitive to operate

and includes a help function. You can also contact our

support if you need.

1 Always use the latest software.

2 Download the free software from:

www.cherry-world.com or www.cherry.de.

Or:

• Press and hold the CHERRY key ( ) for

5 seconds to open the web link for installing

the CHERRY gaming software.

3 Follow the instructions on the screen.

If you press the CHERRY button ( ) for 5 seconds

after installation, the software starts.

6 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

7 Cleaning the mouse

1 Switch off the PC/laptop or pull out the USB

mouse plug.

NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents

or liquid in the mouse

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the mouse.

• Prevent any liquid from getting inside the mouse.

2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.

8 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

9 Technical data

10 Contact

For Europe:

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry-world.com or www.cherry.de

For USA:

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherry-world.com or www.cherry.de

11 Federal Communications

Commission (FCC) Radio Frequency

Interference Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5%

Current consumption Max. 100 mA

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

①Webbläsare bakåt

②Webbläsare framåt

③Knapp för scrollhjul

④DPI-knapp under musen

⑤Starta CHERRY gaming software

Innan du börjar ...

CHERRY MC 3.1 är en mus som ska användas till

datorer eller bärbara datorer som är särskilt

framtagen för spel.

Besök www.cherry-world.com eller www.cherry.de

för information om övriga produkter, hämtningar och

mycket mer.

1 För din säkerhets skull

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Ansluta musen

• Anslut USB-kontakten i en valfri USB-anslutning

på din dator/notebook-enhet.

3 Ställa in musens känslighet

(DPI-tal)

För exakt manövrering kan man ställa in musens

sensorupplösning. Ju högre DPI-värdet är, desto

snabbare går muspekaren.

• Tryck på DPI-knappen som är placerad under

musen.

Varje gång du trycker på knappen ökar DPI-värdet

och efter den största upplösningen börjar det om

med den minsta.

4 Ändra ljuseffekten

I grundinställningen kan du välja mellan följande tre

ljuseffekter:

• Tryck samtidigt på knapparna ”Webbläsare

framåt”- och ”Webbläsare bakåt” på musens

vänstra sida.

Ljuseffekten ändras varje gång du trycker.

5 Installera CHERRY gaming software

Med CHERRY gaming software kan du fortsätta

justera ljuseffekterna och tilldela knapparna makron.

Hur man använder CHERRY gaming software

förklarar sig själv och det finns en hjälpfunktion. Vid

behov kan du kontakta vår support.

1 Använd endast den senaste programvaran.

2 Hämta programvaran alldeles gratis från:

www.cherry-world.com eller www.cherry.de.

Eller:

• Håll CHERRY-knappen( ) intryckt i

5 sekunder för att öppna webblänken för

installationen av CHERRY gaming software.

3 Följ anvisningarna på bildskärmen.

När du är klar med installationen och trycker på

CHERRY-knappen ( ) under 5 sekunder startar

programmet.

6 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Namn Effekt

Static red Röd belysning (grundbelysning)

Breathe Belysningen dimmas upp och ned

och växlar även färg.

Spectrum Belysningen växlar färg.

7 Rengöra musen

1 Stäng av datorn/den bärbara datorn eller dra ut

musens USB-kontakt.

OBS: Skador p.g.a. aggressiva rengöringsmedel

eller vätskor i musen

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i musen.

2 Rengör musen med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av musen med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

8 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

slängas bland hushållsavfallet.

• Avfallshantera enheterna hos

återförsäljaren eller kommunala

uppsamlingscentraler enligt

lagföreskrifterna.

9 Tekniska data

10 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Tyskland

Internet: www.cherry-world.com eller www.cherry.de

①Nettleser tilbake

②Nettleser forover

③Rullehjul-knapp

④DPI-knapp på undersiden av musen

⑤Start CHERRY Gaming-programvare

Før du starter ...

CHERRY MC 3.1 er en mus for betjening av

stasjonære/bærbare PC-er som har blitt spesielt

utviklet for Gaming.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry-world.com

eller www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2 Koble til mus

• Sett USB-pluggen i hvilken som helst USB-

tilkobling på din stasjonære/bærbare PC.

3 Still inn følsomheten til musen

(DPI-tall)

For presist arbeid kan du endre oppløsningen til

musens sensorer. Ved økt DPI-tall stiger hastigheten

til musepekeren.

• Trykk på DPI-tasten på undersiden av musen.

DPI-tallet øker for hvert trykk på knappen og starter

igjen med det laveste etter høyeste oppløsning.

4 Endre lyseffekt

I grunninnstillingen kan du velge mellom følgende

3 lyseffekter:

• Trykk samtidig knappene “Nettleser forover” og

“Nettleser tilbake” på venstre side av musen.

Lyseffekten skifter ved hvert trykk.

Beteckning Värde

Matningsspänning 5,0 V/DC ±5 %

Strömbehov Max. 100 mA

Lagringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Name Effekt

Static red Rød belysning (grunninnstilling)

Breathe Belysningen dempes opp og ned og

skifter farge i prosessen.

Spectrum Belysningen skifter farge.

5 Installere CHERRY Gaming-

programvare

Med CHERRY Gaming-programvaren kan du tilpasse

lyseffektene ytterligere og belegge tastene med

makroer.

Betjeningen av CHERRY Gaming-programvaren er

selvforklarende og inneholder en hjelpefunksjon.

Eventuelt kan du ta kontakt med vår kundeservice.

1 Bruk bare den mest aktuelle programvaren.

2 Last ned programvaren som gratis download fra:

www.cherry-world.com eller www.cherry.de.

Eller:

• Hold CHERRY-tasten ( ) trykket inn i

5 sekunder for å åpne nettlenken for

installasjon av CHERRY Gaming-

programvaren.

3 Følg anvisningene på skjermen.

Når du trykker på CHERRY-tasten ( ) i 5 sekunder

etter installasjonen, starter programvaren.

6 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

7 Rengjøring av musen

1 Slå av den stasjonære/bærbare PC-en, eller ta ut

USB-pluggen til musen.

LES DETTE: Ved bruk av aggressive

rengjøringsmidler eller væsker på musen kan det

oppstå skader

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i musen.

2 Rengjør musen med en lett fuktet klut og litt mildt

rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk musen med en myk, lofri klut.

8 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kast apparatene i samsvar med

lovbestemmelse, hos forhandleren eller på

det kommunale innsamlingsstedet.

9 Tekniske spesifikasjoner

10 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Tyskland

Internet: www.cherry-world.com eller www.cherry.de

①Browser tilbage

②Browser frem

③Scrollehjulstast

④DPI-tast på undersiden af musen

⑤Start CHERRY Gaming-softwaren

Før du begynder ...

CHERRY MC 3.1 er en mus, som er særligt udviklet til

gaming og til betjening af pc'er/notebooks.

Hvis du ønsker informationer om andre produkter,

downloads og meget mere, kan du besøge

www.cherry-world.com eller www.cherry.de.

1 For din sikkerhed

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2 Tilslutning af musen

• Sæt USB-stikket i en vilkårlig USB-tilslutning på

din pc/bærbare computer.

3 Indstilling af musens følsomhed

(DPI-tal)

Til præcist arbejde kan du ændre opløsningen for

musens sensor. Jo højere DPI-tallet er, desto højere

er musecursorens hastighed.

• Tryk på DPI-tasten på undersiden af musen.

DPI-tallet forøges med hvert tryk på tasten og

begynder igen med det laveste efter den højeste

opløsning.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 %

Strømforbruk Maks. 100 mA

Lagringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

4 Ændring af lyseffekt

Du kan vælge mellem følgende 3 lyseffekter i

grundindstillingen:

• Tryk samtidigt på tasterne "Browser frem"- og

"Browser tilbage" på den venstre side af musen.

Lyseffekten skifter med hvert tryk.

5 Installation af CHERRY Gaming-

softwaren

Med CHERRY Gaming-softwaren kan du tilpasse

lyseffekterne yderligere og tildele makroer til

tasterne.

Betjeningen af CHERRY Gaming-softwaren er

selvforklarende og har en hjælpefunktion. Du kan evt.

kontakte vores support.

1 Brug kun den nyeste software.

2 Download softwaren gratis fra: www.cherry-

world.com eller www.cherry.de.

Eller:

• Tryk på CHERRY-tasten ( ) i 5 sekunder for at

åbne weblinket til installation af CHERRY

Gaming-softwaren.

3 Følg anvisningerne på skærmen.

Softwaren starter, når du trykker på CHERRY-tasten

( ) i 5 sekunder efter installationen.

6 Underlag til mus

En lys, struktureret flade som underlag til musen

øger musens effektivitet, sparer energi og sikrer en

optimal bevægelsesgenkendelse.

En spejlende flade er ikke egnet som underlag til

musen.

7 Rengøring af musen

1 Sluk pc’en/den bærbare computer, eller træk

musens USB-stik ud.

BEMÆRK: Beskadigelse på grund af aggressive

rengøringsmidler eller væske i musen

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

musen.

2 Rengør musen med en let fugtig klud og lidt mildt

rengøringsmiddel (f.eks. opvaskemiddel).

3 Tør musen af med en fnugfri, blød klud.

8 Bortskaffelse af enheder

• Bortskaf ikke enhederne sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

9 Tekniske data

10 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Tyskland

Internet: www.cherry-world.com eller www.cherry.de

①Selaus taaksepäin

②Selaus eteenpäin

③Vieritysnäppäin

④DPI-painike hiiren alapinnalla

⑤CHERRY-peliohjelmiston käynnistäminen

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY MC 3.1 on pöytätietokoneiden / kannettavien

tietokoneiden käyttämiseen tarkoitettu hiiri, joka on

kehitetty erityisesti pelaamista varten.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät sivustolta

www.cherry-world.com tai www.cherry.de.

Navn Effekt

Static red Rød belysning (grundindstilling)

Breathe Belysningen bliver skiftevist krafti-

gere og svagere og skifter derved

farve.

Spectrum Belysningen skifter farve.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 %

Strømforbrug Maks. 100 mA

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

64410080-03, DE, EN, SV, NO, DK, FI, ZHs, ZHt, KO, ID,

CHERRY MC 3.1

Corded Gaming Mouse

③

①

②

④

⑤

1 Turvallisuutesi vuoksi

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

2 Hiiren liittäminen

• Laita USB-pistoke pöytäkoneesi / kannettavan

tietokoneesi mihin tahansa USB-liittimeen.

3 Hiiren herkkyyden säätäminen

(DPI-luku)

Hiiren anturin erottelukykyä voi muuttaa siten, että

hiiren tarkkuus soveltuu kulloiseenkin työtehtävään.

Mitä suurempi DPI-arvo on, sitä nopeammin hiiren

osoitin liikkuu.

• Paina hiiren alapinnalla olevaa DPI-painiketta.

DPI-luku kasvaa jokaisella painikkeen painalluksella

ja alkaa suurimman resoluution saavuttamisen

jälkeen uudestaan pienimmästä resoluutiosta.

4 Valoefektin muuttaminen

Perusasetuksessa voi valita jonkin seuraavista

kolmesta valoefektistä:

• Paina yhtä aikaa eteenpäin selauksen ja

taaksepäin selauksen painikkeita hiiren

vasemmalta sivulta.

Valoefekti muuttuu jokaisella painalluksella.

5 CHERRY-peliohjelmiston

asentaminen

CHERRY-peliohjelmistolla valoefektejä voi muuttaa

lisää ja näppäimille voi asettaa makroja.

CHERRY-peliohjelmisto selittää itse käyttönsä ja

sisältää pika-aputoiminnon. Tarvittaessa voit ottaa

yhteyttä tukipalveluumme.

1 Käytä ainoastaan uusinta ohjelmistoa.

2 Lataa ohjelmisto ilmaisena sivustolta:

www.cherry-world.com tai www.cherry.de.

Tai:

• Pidä CHERRY-näppäintä ( ) painettuna

5 sekuntia avataksesi linkin CHERRY-

peliohjelmiston asennukseen.

3 Toimi kuvaruudulla näkyvien ohjeiden mukaisesti.

Kun painat asennuksen jälkeen CHERRY-painiketta

( ) 5 sekunnin ajan, ohjelmisto käynnistyy.

6 Hiiren alusta

Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana parantaa hiiren

tehokkuutta, säästää energiaa ja takaa liikkeen

ihanteellisen tunnistuksen.

Heijastava pinta ei sovellu hiiren alustaksi.

7 Hiiren puhdistaminen

1 Kytke pöytäkone / kannettava tietokone pois

päältä tai vedä hiiren pistoke irti.

HUOMAUTUS: Voimakkaat puhdistusaineet tai

nesteet vahingoittavat hiirtä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä.

• Estä nesteen pääsy hiireen.

2 Puhdista hiiri kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.

astianpesuaineella).

3 Kuivaa hiiri nukkaamattomalla pehmeällä liinalla.

8 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin

lakimääräysten mukaisesti.

Nimitys Efekti

Static red Punainen valaistus (perusasetus)

Breathe Valaistus muuttuu vuorotellen kirk-

kaammaksi ja himmeämmäksi värin

samalla vaihtuessa.

Spectrum Valaistus vaihtaa väriä.

9 Tekniset tiedot

10 Yhteystiedot

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Saksa

Internet: www.cherry-world.com tai www.cherry.de

①浏览器后退

②浏览器前进

③滚轮键

④鼠标底部 DPI 键

⑤启动 CHERRY Gaming 软件

在开始操作之前 ...

CHERRY MC 3.1 是一款专为游戏领域而开发

的、用于操作 PC/ 笔记本电脑的鼠标。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.com 或 www.cherry.cn。

1为了您的安全

“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

2连接鼠标

•将 USB 插头插入电脑 / 笔记本电脑上的任

意端口中。USB

3设置鼠标的灵敏度（DPI 值）

对于精细操作，您可以更改鼠标传感器的分辨

率。 DPI 值越高，鼠标的速度越快。

•按下鼠标底部的 DPI 键。

每按一次键，数值就会增加，并在达到最DPI

高分辨率之后以最低分辨率重新开始。

4更改光效

您可于基本设置中在以下 3 种光效之间进行

选择：

•同时按下鼠标左侧的 “ 浏览器上一页 ” 和

“ 浏览器下一页 ” 键。

每次按下，光效都会进行改变。

Nimitys Arvo

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 %

Virrankulutus Maks. 100 mA

Varastointilämpötila -15 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

名称效果

静态红（）Static red 红色背光（基本设置）

呼吸（）Breathe 背光明暗交替，同时切

换颜色。

光谱（）Spectrum 照明灯可切换颜色。

5安装 CHERRY Gaming 软件

使用 CHERRY Gaming 软件，您可以调整光效

并为按键分配宏。

CHERRY Gaming 软件的操作易于理解并包含帮

助功能。如有需要，您可以联系我们的支持人

员。

1仅使用最新软件。

2从以下网站免费下载该软件：

www.cherry-world.com 或 www.cherry.cn。

或者：

• 5按住 CHERRY 键 ( ) 秒钟，打开

CHERRY Gaming 软件安装说明的网络链

接。

3请按照屏幕上的说明进行操作。

安装完成后，按下 CHERRY 键（） 5 秒，

将启动软件。

6鼠标底面

在浅色的结构化底面上使用鼠标可提高鼠标的

效率、节省能耗并确保最佳的运动识别。

不适合在反光表面上使用鼠标。

7清洁鼠标

1关闭电脑 / 笔记本电脑或拔出鼠标的 USB

插头。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，

也不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入鼠标。

2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂

（如餐具洗涤剂）清洁鼠标。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。

8设备的废弃处理

•不得将具有此符号的设备混入生活垃

圾一同废弃处理。

•根据法律规定，在您的经销商处或市

政收集点废弃处理该设备。

9技术参数

10 联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路 8号

519060 珠海，广东

热线：+86 400 699 0333

邮箱：gaming@cherry.de

确励电子有限公司 ( 香港 )

香港岛西区上环德辅道中 248 号

东盟商业大厦 17 楼，香港1702

热线：+86 756 368 9088 887

邮箱：sales_hk@cherry.de

网络：www.cherry-world.com 或 www.cherry.cn

名称数值

电源电压 5.0 V/DC ±5 %

电流消耗最大 100 mA

存放温度 -15 °C ... +60 °C

运行温度 0 °C ... +40 °C

①上一頁

②下一頁

③滾輪鍵

④滑鼠底部的 DPI 鍵

⑤開啟 CHERRY Gaming 軟體

在您開始前 ...

CHERRY MC 3.1 是一款用於操作電腦筆記型電 /

腦的滑鼠，專門適用於遊戲領域。

關於其他產品的訊息，下載和更多服務請造訪

www.cherry-world.com 或 www.cherry-world.tw。

1為了您的安全

「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」

RSI 是由持續重複的小動作造成的。

•按照人體工學調整您的工位。

•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。

•經常變換您的身體姿勢。

2連接滑鼠

•將 USB 接頭插入電腦 / 筆記型電腦上任何一

個 USB 連接埠。

3設定滑鼠靈敏度（DPI 值）

為了精準完成工作，您可以變更滑鼠感測器的

靈敏度。DPI 值越高，滑鼠指針的移動速度越

快。

•按下滑鼠底部的 DPI 鍵。

每按一下，DPI 值升高一檔，達到最高解析度

後，又重新從最低解析度開始。

4更改光效

您可於基本設定中在以下 3 種光效之間進行選

擇：

•同時按下滑鼠左側的「瀏覽器上一頁」和

「瀏覽器下一頁」鍵。

每次按下，光效都會進行改變。

繁體字使用說明書

每個裝置都不一樣！

使用說明書中包含有效和可靠使用的提

示。

•仔細閱讀使用說明書。

•妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用者。

名稱效果

靜態紅（）紅色背光（基本設定）Static red

呼吸（）背光明暗交替，並切換Breathe

顏色。

光譜（）背光切換顏色。Spectrum

5安裝 CHERRY Gaming 軟體

使用 CHERRY Gaming 軟體，您可以調整燈光效

果並為按鍵指派巨集。

CHERRY Gaming

軟體的操作相當簡易，並包含說

明功能。或者您也可以聯絡我們的支援人員。

1僅使用最新軟體。

2從以下網站免費下載該軟體：

www.cherry-world.com

或 www.cherry-world.tw。

或者：

•

按住

CHERRY

鍵 ( )

秒鐘，開啟

CHERRY

Gaming

軟體安裝說明的網路連結。

3請依照螢幕上的說明進行操作。

如果在安裝後按下 CHERRY 鍵（）5 秒鐘，

將啟動軟體。

6滑鼠操作表面

平整的淺色表面有助於提升滑鼠的效率，並可

確保最優辨識滑鼠運動。

反光表面不適於滑鼠操作。

7清潔滑鼠

1關閉電腦 / 筆記型電腦，或拔出滑鼠的 USB

接頭。

注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞滑鼠

•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面

清潔劑，硬質海綿來進行清潔。

•防止液體進入滑鼠內部。

2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑

（例如餐具清潔劑）來清潔滑鼠。

3利用無絨軟布擦乾滑鼠。

8裝置的廢棄處理

•不得將具有此符號的裝置混入生活垃

圾一起廢棄處理。

•根據法律規定，請在您的經銷商處或

市政收集點廢棄處理該裝置。

9技術數據

10 聯絡方式

確勵電子 ( 香港 ) 有限公司 - 台灣分公司

市井商務中心

106 73 台北市大安區光復南路 72 巷號 2 樓

電話：+886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.com 或 www.cherry-world.tw

11 BSMI

①뒤로 탐색

②앞으로 탐색

③스크롤 휠 키

④마우스 하단면의 키DPI

⑤CHERRY 게이밍 소프트웨어를 시작합니다

시작 전 주의사항 ...

CHERRY MC 3.1 은 특히 게이밍 분야를 위해 개발된

PC/ 노트북의 컨트롤을 위한 키보드입니다 .

다른 제품과 다운로드에 관한 자세한 정보는

www.cherry-world.com 또는 www.cherry.kr 를 참조하

십시오 .

1사용자의 안전을 위해

" " = " 반복사용긴장성손상증Repetitive Strain Injury

후군 "

RSI 는 지속적으로 반복되는 작은 동작으로 인해 발생

합니다 .

•작업장을 인체공학적으로 설계하십시오 .

•자주 짧은 휴식을 취하고 필요 시 스트레칭을 하십

시오 .

•자세를 자주 바꾸십시오 .

2마우스 연결하기

• USB 커넥터를 / 노트북에 있는 임의의 포PC USB

트에 꽂으십시오 .

3마우스의 감도 설정 (DPI 수 )

정밀한 작업을 위해 마우스 센서의 해상도를 변경할

수 있습니다 . 수를 이용해 마우스 포인터의 속도DPI

를 높일 수 있습니다 .

•마우스 하단면에서 DPI 버튼을 누르십시오 .

버튼을 누를 때마다 수가 증가하고 최대 해상도DPI

에 도달한 후에는 다시 가장 낮은 수에서 시작합DPI

니다 .

名稱數值

電源電壓 5.0 V/DC ±5 %

耗電量最大 100 mA

存放溫度 -15 °C 至 +60 °C

操作溫度 0 °C 至 +40 °C

한국 사용 안내서

각각의 장치는 서로 다른 기능을 갖습니다 !

사용설명서에는 안전하고 효율적인 사용에

필요한 지침이 수록되어 있습니다 .

•사용설명서의 내용을 숙독하시기 바랍니다 .

•본 사용설명서를 보관하시고 필요 시 다른 사용

자에게 전달하시기 바랍니다 .

4조명 효과 변경하기

기본설정에서 다음의 가지 조명 효과 중 하나를 선3

택하실 수 있습니다 :

•마우스 좌측면에서 "앞으로 탐색" 버튼과 "뒤로 탐

색 " 버튼을 동시에 누르십시오 .

조명 효과가 누를 때마다 변합니다 .

5 CHERRY 게이밍 소프트웨어 설치

CHERRY 게이밍 소프트웨어를 이용해 조명 효과를 조

절하고 키에 매크로를 할당할 수 있습니다 .

CHERRY 게이밍 소프트웨어의 조작은 쉽게 직관적으

로 가능하며 도움말 기능이 포함되어 있습니다 . 필요

시 당사 서포트에 연락하시기 바랍니다 .

1반드시 최신 소프트웨어만 사용하십시오 .

2다음 웹사이트에서 이 소프트웨어를 무료로 다운

로드하시기 바랍니다 : 또www.cherry-world.com

는 . www.cherry.kr

또는 :

• CHERRY 게이밍 소프트웨어 설치 웹링크를 열

기 위해 키 (CHERRY ) 를 5초 동안 누른 상

태로 유지하십시오 .

3화면에 표시되는 지시내용에 따르시기 바랍니다 .

설치 후에 키(CHERRY )를 5 초 동안 누르면 소프트

웨어가 시작됩니다 .

6마우스 하단면

마우스 하단면으로서 설계된 밝은 구조화된 표면은

마우스의 효율을 개선하고 최적의 동작 인식을 보장

합니다 .

반사면은 마우스 하단면으로서 적합하지 않습니다 .

7마우스 청소하기

1 PC/ 노트북을 끄거나 또는 마우스의 커넥터USB

를 뽑으십시오 .

주의사항 ! 침식성 세척제 및 액체는 마우스를 손상시

킬 수 있습니다

•청소 시 벤진 또는 알코올과 같은 용매 또는 마모

물질 또는 거친 수세미는 사용하지 마십시오 .

•마우스에 액체가 유입되지 않도록 하십시오 .

2약간 젖은 헝겊 및 중성 세척제 ( 예를 들어 식기 세

척제 ) 를 이용해 마우스를 청소하십시오 .

3보풀이 없는 부드러운 헝겊을 이용해 마우스를 건

조시키십시오 .

8장치 폐기

•이 심벌이 부착된 장치는 가정용 쓰레기로

폐기하지 마십시오 .

•본 장치는 법규에 따라 귀하의 딜러 또는

해당 지역의 집하장에 폐기하십시오 .

9기술 데이터

10 문의처

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Germany

인터넷 : 또는 www.cherry-world.com www.cherry.kr

11 KCC

B급 기기

( 가정용 방송퉁신기자재 )

이 기기는 가정용 ( 급 ) 전자파적합기기로서 B

주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 ,

모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

①Browser mundur

②Browser maju

③Tombol gulir

④Tombol DPI di bagian bawah mouse

⑤Mulai jalankan CHERRY Gaming-Software

Sebelum Anda mulai ...

CHERRY MC 3.1 merupakan mouse untuk

menggunakan PC/notebook Anda yang khusus

dirancang aplikasi game.

Untuk informasi tentang produk lainnya, unduh dan

kunjungi www.cherry-world.com atau

www.cherry-world.id.

이름 효과

Static red 적색 조명 (기본설정)

Breathe 조명이 밝아지고 어두워지는 과

정이 반복되며 이 과정에서 컬러

가 변합니다.

Spectrum 조명의 컬러가 변합니다.

명칭 값

공급 전압 5.0 V/DC ±5 %

소비전류 전형적으로 100 mA

보관 온도 -15 °C ... +60 °C

작동 온도 0 °C ... +40 °C

ID PANDUAN

PENGGUNAAN

Tiap alat berbeda!

Anda dapat membaca petunjuk untuk

penggunaan efektif dan andal di panduan

penggunaan.

• Baca panduan penggunaan dengan cermat.

• Simpan panduan penggunaan dan berikan

kepada pengguna berikutnya.

1 Untuk keamanan Anda

"Repetitive Strain Injury" = "Cedera akibat regangan

berulang"

RSI disebabkan oleh gerakan kecil yang berulang-

ulang.

• Atur tempat kerja Anda secara ergonomis.

• Lakukan beberapa rehat kecil dengan latihan

peregangan jika perlu.

• Sering ubah postur tubuh Anda.

2 Menghubungkan mouse

• Hubungkan steker USB ke konektor USB apa pun

di PC/notebook Anda.

3 Mengatur sensitivitas mouse (laju

DPI)

Untuk pekerjaan yang presisi, Anda dapat mengubah

resolusi sensor mouse Anda. Jika laju DPI naik,

kecepatan penunjuk mouse juga bertambah.

• Tekan tombol DPI di bagian bawah mouse.

Laju DPI meningkat dengan setiap penekanan tombol

dan mulai lagi dari yang terendah setelah resolusi

tertinggi.

4 Mengubah efek cahaya

Dalam pengaturan dasar, Anda dapat memilih di

antara 3 efek cahaya berikut:

• Tekan tombol "Browser maju" dan "Browser

mundur" di sisi kiri mouse secara bersamaan.

Efek cahaya akan berubah saat tombol ditekan.

5 Menginstal CHERRY Gaming-

Software

Dengan CHERRY Gaming-Software, Anda dapat

menyesuaikan efek cahaya lebih lanjut dan

menerapkan makro pada tombol.

Penggunaan CHERRY Gaming-Software memiliki

penjelasan mandiri dan fungsi bantuan. Anda juga

dapat menghubungi tim dukungan kami.

1 Hanya gunakan perangkat lunak terbaru.

2 Unduh perangkat lunak secara gratis dari:

www.cherry-world.com atau www.cherry-world.id.

Atau:

• Tekan dan tahan tombol CHERRY ( ) selama

5 detik untuk membuka tautan web untuk

instalasi CHERRY Gaming-Software.

3 Ikuti petunjuk pada layar.

Jika Anda menekan tombol CHERRY ( ) selama

5 detik setelah penginstalan, perangkat lunak

tersebut akan dimulai.

6 Latar belakang mouse

Permukaan yang terang dan terstruktur sebagai latar

belakang mouse meningkatkan efektivitas mouse

dan menjamin deteksi gerakan yang optimal.

Permukaan yang memantul tidak cocok untuk latar

belakang mouse.

7 Membersihkan mouse

1 Matikan PC/notebook atau lepaskan steker USB

mouse.

PETUNJUK: Kerusakan akibat cairan atau bahan

pembersih yang agresif pada mouse.

• Jangan gunakan bahan pelarut seperti bensin

atau alkohol, dan pembersih abrasif atau spons

gosok untuk membersihkan mouse.

• Hindari cairan masuk ke dalam mouse.

2 Bersihkan mouse dengan kain agak basah dan

dengan sedikit bahan pembersih ringan (misalnya

detergen pencuci piring).

3 Keringkan mouse dengan kain lembut yang bebas

serat.

8 Membuang perangkat

• Jangan buang perangkat dengan simbol

tertera ini bersama limbah rumah tangga.

• Buang perangkat sesuai dengan peraturan

hukum di dealer Anda atau di tempat

pengumpulan kota.

9 Data teknis

10 Kontak

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry-world.com atau

www.cherry-world.id

Nama Efek

Static red Pencahayaan merah (pengaturan

dasar)

Breathe Pencahayaan berkedip nyala dan

mati dan berubah warna selama

prosesnya.

Spectrum Pencahayaan berubah warna.

Keterangan Nilai

Tegangan suplai 5,0 V/DC ±5%

Konsumsi arus Maks. 100 mA

Suhu penyimpanan

-15 °C ... +60 °C

Suhu pengoperasian

0 °C ... +40 °C

③

①

②

④

⑤

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[ ]关于有害物质的用户说明 ( 中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)

0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below

the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。

Toxic and hazardous materials or elements

[有毒有害物质或元素 ]

Part name

[部件名称 ]

[ ]铅

[汞]

[镉]

Cr+6

[六价铬 ]

PBB

[多溴联苯 ]

PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ] 0 0 0 0 0 0

Electronic components [ 电子元器件 ] X 0 0 0 0 0

Solder paste [ 锡膏 ] 0 0 0 0 0 0

Cable [ 缆线 ] 0 0 0 0 0 0

Plastic parts [ 塑料部件 ] 0 0 0 0 0 0

Metal parts [ 金属部件 ] 0 0 0 0 0 0

Rubber parts [ 橡胶部件 ] 0 0 0 0 0 0

限用物質含有情況標示聲明書

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

備考〝超出1. 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

備考〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 2. 〝○

(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

備考〞係指該項限用物質為排除項目。 3. 〝-

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

限用物質及其化學符號

(Restricted substances and its chemical symbols)

單元

(Unit) 鉛Pb

(Lead) 汞Hg

(Mer-

cury)

鎘 Cd

(Cad-

mium)

六價鉻 Cr+6

(Hexavalent

chromium)

多溴聯苯 PBB

(Polybrominated

biphenyls)

多溴二苯醚 PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

電路板 (PCB) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電子部件 (Electric

components)

-○ ○ ○ ○ ○

焊膏 (Solder paste) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電源線 (Cable) ○ ○ ○ ○ ○ ○

外殼 (Plastic parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

金屬零件

(Metal parts)

○ ○ ○ ○ ○ ○

橡膠零件 (Rubber parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

Produktspezifikationen

Marke:	Cherry
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	MC 3.1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Cherry MC 3.1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Cherry

Cherry WetEx Bedienungsanleitung

28 August 2024

Cherry AC 2.2 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Cherry eVolution BARRACUDA XT Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry FingerTIP ID Board G83-14001 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry Stream XT T2 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry MX Board 9.0 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry FingerTIP ID Board G83-14500 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry MC 3.1 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry MW 8 ADVANCED Bedienungsanleitung

21 August 2024

Cherry Stream XT Bedienungsanleitung

21 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024