Cellular Line Car Multipower Bedienungsanleitung
Cellular Line
Ladegerät
Car Multipower
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Cellular Line Car Multipower (2 Seiten) in der Kategorie Ladegerät. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
ISTRCBRUSB224WK
CAR MULTIPOWER
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
This CBRUSB battery charger can be used in vehicles with a 12 or
24 Volt electrical system (DC).
The LED lights up when the charger is on, and the battery char-
ge level is shown on the display of the device connected to the
charger.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Safety Warning: to disconnect the device from the mains take the charger out
of the socket.
EN IN CAR CHARGER WITH 2 POR T S
EN - This product carries the CE mark in compliance with the provisions of the
electromagnetic compatibility directive (2014/30/EU) and the RoHS directive
(2015/863/EU that updated 2011/65/EU).
IT -
MANUALE DâISTRUZIONI
Il carica batterie CBRUSB può essere utilizzato su veicoli con ali-
mentazione a 12 Volt o a 24 Volt (DC).
Lâaccensione del led indica la corretta alimentazione, mentre lo
stato di carica della batteria è visibile sul display del dispositivo
collegato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Avvertenza di Sicurezza: per disconnettere il dispositivo dallâalimentazione di rete
estrarre il caricatore dalla presa.
DE - GEB RAUCHSANWEISUNG
Das Akkuladegerät CBRUSB kann in Fahrzeugen mit Stromversor-
gung zu 12 Volt oder 24 Volt (DC) verwendet werden.
Die sich einschaltende LED zeigt die korrekte Stromversorgung
an, während der Akkuladestatus auf dem Display des angeschlos-
senen Geräts angezeigt wird.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Sicherheitshinweis: Das Ladegerät aus der Steckdose ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.
CARICABATTERIE DA AUTO 2 PORTE
IT
IT - Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le dispo-
sizioni della direttiva di compatibilitĂ elettromagnetica (2014/30/EU) e della
direttiva ROHS (2015/863/EU che ha aggiornato la 2011/65/EU).
FR - MODE DâEMPLOI
Le chargeur CBRUSB peut ĂŞtre utilisĂŠ sur les vĂŠhicules disposant
dâune alimentation Ă 12 ou 24 V (cc).
Lâallumage du voyant indique la bonne alimentation, tandis que
lâĂŠtat de charge de la batterie est visible sur lâĂŠcran du dispositif
connectĂŠ.
CARACTĂRISTIQUES TECHNIQUES
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Recommandation de sĂŠcuritĂŠ: pour dĂŠbrancher le dispositif de lâalimentation sur
secteur, retirer le chargeur de la prise.
CHARGEUR DE BATTERIE POUR VOITURE 2 POR T SFR
FR - Ce produit est marquĂŠ du label CE conformĂŠment aux dispositions de la
directive de compatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique (2014/30/UE) et de la directive
ROHS (2015/863/UE dâactualisation de la directive 2011/65/UE).
AUTOLAD EGERĂT MIT 2 ANS CHLĂS SENDE
DE - Dieses Produkt ist entsprechend den Vorschriften der Richtlinie Ăźber
elektromagnetisc he Verträglichkeit (2014/30/EU) und der RoHS-Ri chtlinie
(2015/863/EU, die durch die Richtlinie 2011/65/EU aktualisiert wurde) mit der
CE-Kennzeichnung versehen.
ES - IN STRUCCIONES PARA E L USO
El cargador de baterĂas CBRUSB se puede utilizar en vehĂculos con
tensiĂłn de alimentaciĂłn de 12 o 24 voltios (CC).
El encendido del LED indica que la alimentaciĂłn es correcta,
mientras que el estado de carga de la baterĂa se muestra en la
pantalla del dispositivo conectado.
CARACTERĂSTICAS TĂCNICAS
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Advertencia de Seguridad: para desconectar el aparato de la alimentaciĂłn de red
desenchufar el cargador de la toma de corriente.
CARGADOR DE BAT E RĂAS CON 2 PUERTOS USB PAR A
COCHES
ES
ES - Este producto lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones
de las directivas de compatibilidad electromagnĂŠtica (2014/30/UE) y ROHS
(2015/863/UE, por la que se modifica la directiva 2011/65/UE).
RU -
INSTRUKSJONSBOK
î¤î¤ŹîĽî¤î¤Śî¤¨î¤î î¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤¨î îîîî¨îîî î¤î¤î¤Żî î¤î¤î¤Şî¤¨î¤Łî¤˝î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤˝î¤îĽî î¤î
î¤î¤Śî¤î¤Şî¤¨î¤Źî¤Żî¤Śî¤źî¤ľîî¤î¤Źî¤î¤î¤î¤Żî¤î¤î¤ľîî¤îî¤î¤î¤î¤Żî¤î¤Ľî¤¨î¤îî¤î¤Żî¤î¤Śî¤îĽîî§î§Žîîî¤î¤Łî¤îî
îî¤î¤ŻîĽîî¤îĽżîĽ
îĽî¤¸î¤î¤Śî¤î¤î î¤î¤î¤î¤Żî¤¨î¤î¤î¤¨î¤î¤î î¤î¤î¤î¤î¤î¤Żî¤î¤Łî¤˝ î¤î¤Żî¤î¤ąî¤î¤Żî î î¤î¤î¤î¤Łî¤˝î¤Śî¤¨î¤Ľî
î¤î¤Żî¤î¤Śî¤î¤îĽî î¤î î¤î¤î¤Śî¤˝î î¤î¤î¤ŹîĽî¤î¤î î¤î¤Ąî¤Ąî¤ąî¤Ľî¤ąî¤ŁîĽî¤Żî¤¨î¤Źî¤Śî¤¨î¤î î¤î¤î¤Żî¤î¤Źî¤î¤î
î¤î¤Źî¤î¤î¤î¤î¤Żî¤îĽîî¤îî¤î¤î¤î¤Şî¤Łî¤î¤îî¤î¤î¤¨î¤î¤î¤î¤Śî¤î¤Śî¤Śî¤¨î¤î¤¨îî¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤îĽ
ТĐĐĽĐĐЧĐĐĄĐĐĐ ĐĽĐĐ ĐĐТĐĐ ĐХТ ĐĐĐ
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
î¤î¤î¤ąî¤Şî¤Źî¤î¤î¤î¤î¤Śî¤î¤î î î¤î¤î¤î¤¨î¤Şî¤î¤î¤Śî¤¨î¤î¤Żî¤îĽî î¤î¤ŁîĽî î¤î¤¨î¤î¤î¤î¤Śî¤î¤Śî¤îĽî î¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤î î î¤î¤î¤Żî¤î
î¤î¤Żî¤î¤Śî¤îĽîî¤î¤¨î¤î¤ľî¤¨î¤î¤î¤Ľî¤¨îî¤î¤źî¤Śî¤ąî¤Żî¤˝îî¤î¤î¤ŹîĽî¤î¤Śî¤¨î¤îî¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤¨îî¤î¤îî¤î¤î¤Żî¤Ąî¤îĽ
îŁî˘˝î˘şî˘˝î˘Ľî˘°î˘¸îŁî˘ťî˘˝î˘Ťî îŁîŁî˘Şî˘ťî˘˝î˘ŤîîŁîŁîŁîŁî˘˝î˘ąîŁ îŁî˘Śî˘˝îîŁî
îîŁîŁî˘¤î˘şî˘°
RU
TR - KULL ANIM KILAVUZU
îîîî¨îîî îîîîŠî îîŻîîîîĽî î§î§Žî îłî˝îŻîî îîîîî î îłî˝îŻîî îîî îîśîîîŠîî îîîîŻîîľîîŻîî
îîîîîŻîîîîşîîîîîśîîîîŹîľîŻîŻîîśîŚîŻîîîîŻîîîĽ
îžîîîîŻîîľîîîîŚîśîŚîśî îîîśîľîîîŚîîî˝îîîľî îîśîîîŠîîîîîîŻîîľîîîîśîî îîîîîîîîîĽî îîîŻîîśî
îîîîŠîîîľîîľîľîľîîîîîĽîîîîîŻîŚîîîîîîîŚîśîîîŹîîîśîŚîîşîîîîîśîîîîîîîîîîîŻîîîĽ
TEKNÄ°K ĂZELLÄ°KLER
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
î§îşîîîśîŻîîŹîŻîîîîŻîîîŻîîîľîîîîŚîĽîîîîîîîŚîśîîîîîîŹîîîîîîŻîîľîîîîîŻîîîîîîŻîîśîîŚîîŚîśîŚîîŹîîîľîîŹîîîîîśîîîîîŠî
îîîîîîŚîśîŚîîîîîîîîśîîîŚîŹîîîŚîśîĽ
îîîîî¤îžî¨îîî¤îîî˘îî îşîîîŻîŹîîż îŻTR
TR - Bu ĂźrĂźn, Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi (2014/30/EU) ve (2011/65/
îî¨îîîîîîŹîîî¨ îîśîîîîşîśîîîŻîŻîîľîîîî˝ îŻîîśîî§î§ąîĽŹî§´î§˛î§ŻîĽŹîî¨îĽżîîîîŹîîîîîîîŹîîî¨îîîîşîŹîşîľîŻîîîîśîîîľîîîľîśî
î˝îŻîîîîŹîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîŻîîśîľîîîîîîĽ
NL -
GEBRUIKERSHANDLEIDING
îîîîîîîîîîîŠîŻîîîîîîîîî¨îîîîŹîîśîîî˝îîîîśîîîîîîľîîŹîîîîśîîî˝îîîîľîîîîśîîľîîî
î§î§Žîîłî˝îŻîîî˝î¨îîîłî˝îŻîîîîîŻîîŠîŹîîîî˝î˝îľîî˝îîîîśîîîîîĽ
îŹîîîîîîîśîîîîîśîîîśîîîîśîîîîîŻîîîîîîŠîîîî˝îîîîîîŠîľîîîîîîî˝îîîîśîîĽîîîîîîîŠîŻîîîî
îŻîîîîîîîîľîîîîîśîîîîîîîîîîîîŠîî˝îîîîîîîîîîîŻîîîîîîśî îîîîîîŻîî¨î˝î˝îśîîî˝îîîî
weergegeven.
TECHNISCHE KENMERKEN
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Veiligheidswaarschuwing: om het apparaat los te koppelen van het voedingsnet
îľî˝îîîîîîîŻîîîîîîľîîîîîîîîîî˝îîî˝îśîîîîîîîîîîîŠîîîîîîî˝îîîîśîĽ
îîîîî¤îîîî¨î¤îîžî îîî
NL
NL - Dit product is gemerkt met de CE-markering in overeenstemming met de
îîîîîŻîîśîîîśîîîîśîîîîîîîîîîŻîîŠîśîîîŻîîŹîîî˝îľîîîśîîîîîîîîîî˝îľîîîîîîîŻîîîîîîî§î§°îĽŹî§Żî§ŹîĽŹîî¨îĽżîîîśî
îîîŹîîî§î§ąîĽŹî§´î§˛î§ŻîĽŹîî¨îĽîîîîîîľîîîîîîśîîîîîśîîîîîîîîîîŻîîŠîśîî§î§îĽŹî§˛î§ąîĽŹîî¨îĽżîĽ
FI - K ĂYT TĂOPAS
Akkulaturia CBRUSB voidaan käyttää sekä 12 että 24 voltin (DC)
îîîîŹîîŠîîîŠîîîîîŻîľîîŻîŻîîîîîîľîîîîîľîîîîîîîŠî˝îśîîľîî˝îîîîîĽ
îžîîîľîî îŹîŹîîîîŻî˝îśî îîî îîîľîîśîîśî î˝îî˝îîîîîî î˝îîŹîîîî îîîîîîśîîîîîîîî îŹîľîśî
îîîîîîîŹîľîśîîŻîîîîľîîîîŻîîîśîîŹîîîîŹîîîŹîîîîśîîŻîîîîîîîśîîśîîîîîŻîŻîîĽ
TEKNISET OMINAISUUDET
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
î¤îľîîîîŻîŻîîîľîľîîîîî˝îîîľîîĽî îŻîîîîî îîîî˝îîîîîîśî îîîîîîśîîîîîîîîî î˝îîîîľîîŻîŻîî îŻîîîľîîîîîîîî îîîîî˝-
rasiasta.
îîîî¤î¤îŻî
îî
îîîźîźî¨îžîî¤î¨î îŻîîî¨î¤î îî¤î
FI
EN - Use the battery charger only as instructed in the packaging
Do not take your attention off the road to handle the car charger
Protect the product from dirt, humidity, overheating and use only in dry envi-
ronments, avoiding all contact with liquids
Do not expose to the sun, high temperatures or flames
If the cable is dropped, ensure it is not damaged before using it again
Keep far from the reach of children
EN - INSTRUCTIONS FOR T HE DISPOSAL OF DEVICES F OR DOMESTI C USE (Applicable
in countries in the European Union and those with separate waste collection systems)
This mark on the product or documentation indicates that this product must not
be disposed of with other household waste at the end of its life. To avoid any
damage to health or the environment due to improper disposal of waste, the
user must separate this product from other types of waste and recycle it in a
responsible manner to promote the sustainable re-use of the material resources.
Domestic users should contact the dealer where they purchased the product
or the local government office for all information regarding separate waste
collection and recycling for this type of product. Corporate users should contact
the supplier and verify the terms and conditions in the purchase contract.
This product must not be disposed of along with other commercial waste.
This product has a battery than cannot be replaced by the user. Do not attempt
to open the device to remove the battery as this could cause malfunctions and
seriously damage the product. When disposing of the product, please contact the
local waste disposal authority to remove the battery. The battery inside the device
was designed to be able to be used during the entire life cycle of the product.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com
EN - LEGAL WARRANTY INFORMATION
Our products are covered by a legal warranty f or any absence of conformity in
accordance with the consumer protection laws.
For further information view the page
www.cellularline.com/_/warranty
IT - Utilizzare il caricabatterie solo come indicato nella confezione
Non distrarsi durante la guida per maneggiare il caricabatterie.
Proteggere il prodotto da sporcizia, umiditĂ , e surriscaldamento e utilizzarlo solo
in ambienti asciutti evitando il contatto con liquidi
Non esporre al sole, ad alte temperature o al fuoco.
In caso di cadute, assicurarsi che il prodotto sia integro prima di riutilizzarlo
Tenere fuori dalla portata dei bambini
îŻî¤î î îŻîî¤îî¨îżîŻîî
îŻî îîîî îžîî îîîîžî¤îŻîîî
î¤îî îîŻî îîîîîîîîîŹîŻîî¤î¨îîî îîîî î¨î¤îî
î¤îŻî
DOMESTICI (Applicabile in paesi dellâUnione Europea e in quelli con sistemi di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allâambiente o alla salute causati
dallâinopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita lâutente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato
acquistato il prodotto o lâuff icio locale preposto per tutte le informazioni relative
alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti
aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le
condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha allâinterno una batteria non sostituibile dallâutente, non
tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare
malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento
del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per
effettuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta allâinterno del
dispositivo e stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo
di vita del prodotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com
îŻî¤îîîîŻî
îŚîîîîîżîŻîî
îŻîîî¨îžîžîîî§îîîî
îżîŻîîîžîî§îîžî
I nostri prodotti sono coperti da garanzia legale per i difetti di conformitĂ secon-
do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina
www.cellularline.com/_/warranty
FR- Utiliser le chargeur en suivant les instructions de lâemballage.
î
îîîŠîîľîîîîîîîîîîîîîîîîîîîľîîîśîîîŻîîîî˝îśîîľîîîîîîîîîľîîîîîľîîîîîîîîľîîĽîî
ProtĂŠger le produit de la saletĂŠ, de lâhumiditĂŠ, de la surchauffe et lâutiliser
uniquement dans des endroits secs pour ĂŠviter le contact avec des liquides.
Ne pas exposer au soleil, aux hautes tempĂŠratures ou au feu.
En cas de chutes, contrĂ´ler lâintĂŠgritĂŠ du produit avant de le rĂŠutiliser.
Conserver hors de portĂŠe des enfants.
FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ĂLIMINATION DES APPAREILS POUR LES
UTILISATEURS Ă DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union EuropĂŠenne et dans
ceux appliquant le système de collecte sÊlective)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
que le produit ne doit pas ĂŞtre ĂŠliminĂŠ comme dĂŠchet ordinaire au terme de sa
durĂŠe de vie. Pour ĂŠviter d'ĂŠventuels dommages Ă lâenvironnement ou Ă la santĂŠ dus
Ă l'ĂŠlimination incorrecte des dĂŠchets, nous invitons l'utilisateur Ă sĂŠparer ce produit
d'autres type de dÊchets et de le recycler de façon responsable pour en favoriser la
rĂŠutilisation des ressources matĂŠrielles.
Les particuliers sont priĂŠs de prendre contact avec le revendeur du produit ou
les services locaux compĂŠtents pour obtenir les informations nĂŠcessaires quant
Ă la collecte sĂŠlective et au recyclage de ce type de produit. Les entreprises sont
ĂŠgalement priĂŠes de contacter leur fournisseur et de vĂŠrifier les conditions visĂŠes
dans le contrat dâachat. Le produit en question ne doit pas ĂŞtre ĂŠliminĂŠ avec d'autres
dĂŠchets commerciaux.
Ce produit contient une batterie non remplaçable. Nâessayez pas dâouvrir le produit
ou dâenlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le
centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue Ă
l'intÊrieur du dispositif a ÊtÊ conçue pour durer autant que le produit.
Pour plus dâinformations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com
FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LĂGALE
Nos produits sont couverts par la garantie lĂŠgale pour les dĂŠfauts de conformitĂŠ
conformĂŠment Ă ce qui est prĂŠvu par les lois nationales applicables dans le cadre
de la protection des consommateurs.
Pour de plus amples informations, consulter la page
www.cellularline.com/_/warranty
DE - Verwenden Sie das Ladegerät nur entsprechend der Beschreibung auf
der Verpackung.
Lassen Sie sich während der Fahrt nicht durch das Batterieladegerät ablenken.
Das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Ăberhitzung schĂźtzen, nur in tro-
ckenen Umgebungen verwenden und den Kontakt mit FlĂźssigkeiten vermeiden
Nicht der Sonne, hohen Temperaturen oder Feuer aussetzen.
Wenn das Produkt hinunterfällt ist vor einer erneuten Verwendung sicherzustel-
len, ob es unversehrt ist.
AuĂerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
DEî î îî
î´îîŻîî¨î
î§îî
î îżî¨îî îî
î¤îîîî§î¨î
î§î îłîî
î î§îîîî¤îî
î îŚîîî
îîîŻîłîî¤îŹîî¨îîŹîîžî¤îî îîîîîî¨î¨îî îîîî îžîîśîîîî îîîî îîľîî˝îîîîîîîîśî î¨îśîî˝îśî îľîśîî îŠîîśîî îľîîî
Wiederver wertungssystem)
îîîîîîľî¨îîîîľîîîî˝îîľîŹîîî˝îîîîîîîśîî¨îśîîîîŻîîîîśîîîľî¨îîî¨îşîîîîîîżîîîîîîśîîîîîîîîîîîîľî¨îîîîśîĽî
dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen HausmĂźll
entsorgt werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das
unsachgemäĂe Entsorgen von Abfall vermieden werden, muss dieses Produkt
vom anderen MĂźll getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch
wird die nachhaltige Wiederverwertung von Materialressourcen unterstĂźtzt.
FĂźr Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art
von Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das
î§îîîîî îîîŹîîľî¨îî îîľîîîîĽî î˝îîîî îîîî îîśîîîîîîîîîśî îî îîîîîîîî îî˝îî îîîîĽî î¨îśîîîîśîîîľîîśî
îî˝îŻîŻîîîśîîîîîîŠîîîîîŻîîîîîžîîî¨îîî¨îîîľîîîŹî˝îśîîîŹîîîîîîśîîľîśîîîîîîî§îîîîîî¨îîîîîîîśîîľîśîîîśîîîîî
Kaufvertrages diesbezĂźglich prĂźfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt
îîîîîîśîĽî îîîîîî îîîî¨î îśîîîîî îîîîîľîîîî îîîîîîśîĽî îîîî î§îîîîî îîľî îî¨î¨îśîîśî îľîśîî îîîîîî
îîîîîľîîîľîśîîîľîîśîĽî îîî îŹîîśîśîîîśî îîîîîîľîîîî îîîîîľîśîîîśî îľîśîî îîîîîîîśî îîľî îîî˝îîľîŹîî
îîîîľîîîîîîî îîîîîîśîĽîî îîî îîîî îîśîîî˝îîîľîśîî îîîîîîî˝îîľ îŹîîî îľîľîîî îîîîîîîśî îîîî îî îîŻîîîîî
îîîîîîîîî¨îşîîîîşîŻîŻîîśîîî˝îîîľîśîîîîîîîśîîîîîîîîîśîĽîîľîľîîîîîîîîîîîîîîîîľîîîśîî¨îîîśîîśîĽîîîîî
Batterie des Geräts ist so konzipiert, dass sie während der gesamten Betriebszeit
des Produkts genutzt werden kann.
FĂźr weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.
cellularline.com
îîîîîŻî
îŚîîîîî¤îŻîî
îî
îîżî¨îîî§îîîî¤ îżîžîŻîîŹîîłîîî§îîîîŹîîŻîîîî
îî
îî§îîîî
î¤îŻî
Unsere Produkte verfßgen ßber eine gesetzliche Gewährleistung
fßr Konformitätsdefekte gemäà der in den anwendbaren nationalen
Konsumentenschutzgesetzen enthaltenen Vorschriften.
FĂźr weiterfĂźhrende Informationen besuchen Sie bitte die Website
www.cellularline.com/_/warranty
ES - Use exclusivamente el cargador de baterĂas como se indica en el envase.
î
î˝îîîîîîîîîîîîîîîľîîîśîîîîîîî˝îśîîľîîîîîîîîîľîîśîîŠîîîîîŻîîîîîîîî˝îîîîîîîîîîîîîîĽîî
îîî˝îîîŠîîîîŻîîîî˝îîľîîî˝îîîîîŻîîîîľîîîîîîîĽîîŻîîîîľîľîîîîîîîîîŻîîî˝îîîîîîŻîîśîîîľîîîśîî˝îîîîˇîîîŻî˝î
solo en ambientes secos evitando el contacto con los lĂquidos.
No lo exponga al sol, a las altas temperaturas ni al fuego.
îîśî îîîî˝î îîî îîîîîîĽî îîîîîˇîîîîî îîî îîľîî îîŻîîîî˝îîľîîî˝î îîîîî îîśîîîîî˝î îîśîîîî îîî îî˝îŻîîîî
a utilizarlo.
MantĂŠngalo fuera del alcance de los niĂąos.
ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIĂN DE APARATOS PARA USO
DOMĂSTICO (Aplicable en los paĂses de la UniĂłn Europea y en los que tienen
sistemas de recogida diferenciada)
La marca que figura en el producto o en la documentaciĂłn indica que el producto
no debe ser eliminado con otros residuos domĂŠticos cuando finalice su ciclo
de vida. Para evitar eventuales daĂąos al medio ambiente o a la salud causados
por la eliminaciĂłn inoportuna de los residuos se invita al usuario a sep arar
este producto de otros tipos de residuos y a reciclarlo de forma responsable
para favorecer la reutilizaciĂłn sostenible de los recursos materiales. Se invita
a los usuarios domĂŠsticos a contactar el distribuidor al que se ha comprado el
producto o la oficina local para obtener la informaciĂłn relativa a la recogida
diferenciada y al reciclado para este tipo de producto. Se invita a los usuarios
empresariales a contactar con su proveedor y verificar los tĂŠrminos y las
condiciones del contrato de compra. Este producto no debe ser eliminado con
otros residuos comerciales. Este producto lleva en su interior una baterĂa que el
usuario no puede sustituir, no intente abrir el dispositivo ni quitar la baterĂa p1-ya
que ello podrĂa causar un mal funcionamiento o daĂąar seriamente el producto.
En caso de eliminaciĂłn del producto le rogamos que contacte el ente local de
eliminaciĂłn de residuos para efectuar la remociĂłn de la baterĂa. La baterĂa que
se encuentra en el interior del dispositivo ha sido proyectada para poder ser
utilizada durante todo el ciclo de vida del producto.
Para mayor informaciĂłn visite el sitio web http://www.cellularline.com
ES - INFORMACIĂN SOBRE LA GARANTĂA LEGAL
î
îľîîîîî˝îî îîî˝îîľ îîî˝îî îîîîîśî îîľîîîî îî˝îî îî˝îî îľîśîî îîîîîśîîîî îŻîîîîŻîî î˝îîîŻ î˝îîî îî¨îîîî˝ îîîîî
conformidad, de acuerdo con lo previsto por las leyes nacionales aplicables en
tutela del consumidor.
îîîîîîľîîî˝îîîîśî¨î˝îîľîîîîżîśîîî˝îśîîľîŻîîîîŻîîîîîîîśîî
www.cellularline.com/_/warranty
îî¨îîî¤î¤Şî¤¨î¤Łî¤˝î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤˝îî¤î¤î¤ŹîĽî¤î¤Śî¤¨î¤îî¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤¨îîî¤î¤¨î¤î¤Łî¤î¤î¤Śî¤¨îî¤î¤Śî¤î¤Żî¤Źî¤ąî¤Ąî¤śî¤îĽî¤Ľîî¤îî¤î¤Ąî¤¨î¤î¤Ąî¤îĽ
î¤îî¤î¤Łî¤î¤Ąî¤î¤Żî¤˝î¤îĽîî¤îî¤î¤î¤ŹîĽî¤î¤Śî¤¨î¤îî¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤¨îî¤î¤¨îî¤î¤Źî¤î¤ĽîĽîî¤î¤¨î¤î¤î¤î¤Śî¤îĽîĽîî
î¤î¤şî¤î¤şî¤î¤Żî¤˝îî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤îîî¤î¤î¤î¤ŹîĽî¤î¤Śî¤î¤Śî¤î¤îĽîî¤î¤Łî¤î¤î¤îĽîî¤î¤Źî¤î¤î¤Źî¤î¤î¤îĽîî¤î¤Şî¤¨î¤Łî¤˝î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤˝îî¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤¨î
îî¤îî¤î¤ąî¤ľî¤¨î¤Ľîî¤î¤şî¤î¤Śî¤î¤îî¤îî¤îî¤î¤¨î¤Şî¤ąî¤î¤Ąî¤î¤Żî¤˝îî¤î¤Ąî¤Żî¤¨î¤îî¤îî¤î¤î¤î¤Ąî¤¨î¤î¤ŻîĽî¤Ľî¤îĽ
î¤îî¤î¤î¤î¤Źî¤î¤î¤Żî¤˝îî¤î¤¨î¤î¤î¤î¤î¤î¤Żî¤î¤îĽîî¤î¤¨î¤Łî¤Śî¤î¤¸î¤Śî¤źî¤ľîî¤î¤îĽîî¤î¤źî¤î¤¨î¤Ąî¤î¤ľîî¤î¤Ľî¤Şî¤î¤Źî¤î¤Żî¤ąî¤Źîî¤î¤Łî¤îî¤î¤Ľî¤î¤Śî¤îĽîî
îî¤î¤Łî¤ąî¤¸î¤î¤îî¤î¤î¤î¤Śî¤îĽîî¤î¤Źî¤î¤îî¤î¤î¤Łî¤˝î¤Śî¤î¤î¤šî¤î¤Ľîî¤î¤î¤Şî¤¨î¤Łî¤˝î¤î¤¨î¤î¤î¤Śî¤î¤î¤Ľîî¤î¤î¤î¤î¤Żî¤˝î¤îĽîĽîîî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤î
î¤îî¤î¤Źî¤î¤î¤î¤î¤Śî¤¨îĽîî
î¤îî¤î¤î¤î¤î¤Żî¤˝îî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤îî¤î¤î¤ŻîĽî¤ĽîĽîî
îî¨î î î îŁî˘śî˘¤î˘Żî˘¤î˘ťî˘°îŁî îŁîŁî˘˝î˘ŚîŁî˘şî îŁîŁî˘Ťî˘Ľî˘°îŁî˘Ťî˘¸îŁî˘şî î îŁîŁî˘°î˘¸î˘°î˘Żî˘¤îŁî˘°î˘°î
îŁîŁî˘Şî˘˝î˘Śî˘¤î˘ťî˘°îŁî î¤î¤Ľî¤î¤ŚîĽîĽî¤Żî¤îĽî î¤îî¤î¤Żî¤Źî¤î¤Śî¤î¤ľîĽ˛î¤¸î¤Łî¤î¤Śî¤î¤ľîî¤î¤Źî¤¨î¤Şî¤î¤î¤î¤Ąî¤¨î¤î¤¨î îŁî¤¨îĽî¤î¤î î¤î î¤î
î¤î¤Żî¤Źî¤î¤Śî¤î¤ľîî¤îî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤˝î¤Śî¤źî¤Ľîî¤î¤î¤¨î¤Źî¤¨î¤Ľîî¤î¤¨î¤îĽż
îŁî¤î¤Ľî¤î¤¨î¤ŁîĽîî¤î¤Ľî¤îĽî¤şî¤î¤î¤îĽîî¤îî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤îî¤î¤Łî¤îî¤îî¤î¤¨î¤Ąî¤ąî¤Ľî¤î¤Śî¤Żî¤î¤śî¤î¤îĽîî¤î¤î¤źî¤î¤î¤î¤Żîî¤îîĽîî
î¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤î î¤î î¤î¤¨î¤Łî¤î¤Śî¤¨î î¤î¤Łî¤î¤î¤î¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤˝î¤îĽî î¤î î¤î¤Źî¤ąî¤î¤î¤Ľî¤î î¤î¤źî¤Żî¤¨î¤î¤źî¤Ľî¤î î¤î¤î¤Ľî¤î î
î¤î¤Śî¤î¤î î¤î¤Źî¤¨î¤Ąî¤î î¤î¤Łî¤ąî¤î¤î¤źîĽî î î¤î¤î¤î¤î¤î¤î¤Śî¤î¤î î¤î¤Śî¤î¤î¤î¤Śî¤îĽî î¤î¤Źî¤î¤î î¤î¤îĽî¤şî¤î¤î
î¤î¤Źî¤î¤î¤î î¤î¤Łî¤î î¤î¤î¤¨î¤Źî¤¨î¤î¤˝îĽî î¤î¤Źî¤î¤¨î¤Śî¤î¤Łî¤î î¤î î¤î¤î¤ąî¤Łî¤˝î¤Żî¤î¤Żî¤îî¤î¤Śî¤î¤î¤Łî¤î¤î¤î¤şî¤î¤îî¤î¤Łî¤î¤î¤î¤śî¤î¤îĽî
î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤Łî¤˝î î¤î¤¨î¤Łî¤î¤î¤Śî î¤î¤î¤Łî¤î¤Żî¤˝î î¤î¤î¤Śî¤Śî¤¨î¤î î¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤î î î¤î¤Źî¤ąî¤î¤î¤ľî î¤î¤¨î¤î î¤î
î¤î¤Łî¤î¤î¤î¤Ź î¤î¤î¤Żî¤˝î î¤î¤î¤¨î î¤î¤¨î î¤î¤î¤î¤î î¤î¤î¤Żî¤ î¤î¤î¤Śî¤Śî¤¨î¤î¤Żî¤˝îĽîĽî î¤î¤¨î¤î¤î¤î¤ î¤î¤ąîĽî î¤î¤Ż î
î¤î¤î¤Şî¤¨î¤Łî¤˝î¤î¤¨î¤î¤î¤Śî¤îĽî î¤î¤Żî¤î¤Źî¤î¤î¤Łî¤˝î¤Śî¤źî¤ľî î¤î¤î¤ąî¤Źî¤î¤¨î¤îĽî î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤ŁîĽî¤Ľî î¤î¤Ąî¤¨î¤Ľî¤î¤Śî¤î¤ąî¤î¤Żî¤îĽî
î¤î¤Źî¤î¤Żî¤î¤Żî¤˝î¤îĽîîî¤î¤î¤î¤śî¤ąîĽîîî¤î¤¨îî¤î¤źî¤Łî¤¨îî¤î¤¨î¤î¤Źî¤î¤Żî¤î¤Śî¤¨îî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤îĽîî¤î¤Łî¤îî¤î¤î¤Żî¤Śî¤¨î¤î
î¤î¤î¤î¤Żî¤î¤î¤î¤Żî¤î¤Łî¤˝î¤î¤Żî¤î¤¨îî¤î¤îî¤î¤Źî¤¨î¤î¤Śî¤¨î¤îî¤î¤Śî¤´î¤¨î¤Źî¤Ľî¤î¤śî¤î¤î¤îĽîî¤î¤î¤îĽî¤şî¤î¤î¤îĽîî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤˝î¤Śî¤¨î¤î¤¨î
î¤î¤î¤¨î¤Źî¤î î¤î¤¨î¤î î¤î î¤î¤śî¤î¤Źî¤Ąî¤ąî¤ŁîĽî¤śî¤î¤î î¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤î î¤î¤Ąî¤¨î¤î¤¨î î¤î¤Şî¤îĽî î¤î¤Śî¤îĽî¤ĽîĽ˛
î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤ŁîĽî¤Ľî î¤î¤Ąî¤¨î¤Ľî¤î¤Śî¤î¤ąî¤î¤Żî¤îĽî î¤î¤Źî¤î¤Żî¤î¤Żî¤˝î¤îĽî î î¤î¤ľî î¤î¤Żî¤î¤î¤şî¤î¤Ąî¤ąî î¤î î¤î¤î¤Źî¤î¤Żî¤˝î
î¤î¤Źî¤¨î¤Ąî¤î î¤î î¤î¤Łî¤¨î¤î¤îĽî î¤î¤Şî¤î¤î¤î¤Śî¤Śî¤¨î¤î¤¨î î¤î¤¨î¤î¤¨î¤î¤¨î¤Źî¤î î î¤îĽî î¤î¤Śî¤Śî¤¨î¤î î¤î¤î¤î¤î¤Łî¤î¤î
î¤î¤î¤Şî¤Źî¤î¤şî¤î¤î¤Żî¤îĽîî¤î¤Łî¤î¤î¤î¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤˝îî¤î¤Ľî¤î¤î¤Żî¤îî¤îî¤î¤Źî¤ąî¤î¤î¤Ľî¤îî¤î¤Źî¤¸î¤î¤î¤Ąî¤î¤Ľî¤îî¤î¤î¤Ľî¤îĽ
î¤î¤Śî¤Śî¤¨î¤î î¤î¤î¤ î¤î¤Łî¤î¤î î¤î¤¨î¤î¤î¤Źî¤î¤î¤Żî î¤î¤Ąî¤Ąî¤ąî¤Ľî¤ąî¤ŁîĽî¤Żî¤¨î¤Źî¤Śî¤ąîĽî î¤î¤î¤Ż î¤î¤Źî¤îĽîĽî î¤î î¤Şî¤¨î¤ î¤Łî¤î¤î¤î¤şî¤ąîĽî
î¤î¤î¤Ľî¤î¤Śî¤î î¤î¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤Łî¤î¤ĽîĽî î¤î î¤î¤î¤Żî¤î¤î¤˝î î î¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤î¤Żî¤î¤¨î î¤î¤Łî¤î î¤î¤ŚîĽî¤Żî¤˝î
î¤î¤î¤Żî¤î¤Źî¤îĽîĽîî¤î¤Ąî¤¨î¤Łî¤˝î¤Ąî¤ąîîî¤î¤î¤Żîî¤î¤î¤î¤î¤Żî¤îîî¤î¤¨î¤î¤Śî¤î¤Ąî¤Śî¤¨î¤î¤î¤Śî¤îĽîî¤î¤î¤î¤Şî¤Źî¤î¤î¤Śî¤¨î¤î¤Żî¤î¤îî¤î
î¤î¤î¤Źî¤˝î¤î¤î¤Śî¤źî¤Ľîî¤î¤Źî¤î¤î¤î¤î¤Śî¤îĽî¤Ľîî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤îĽîĽîî¤îî¤î¤Łî¤î¤î¤î¤śî¤î¤îî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤îĽîĽîî¤î¤î¤Łî¤ąî¤î¤î¤Żî¤îĽî
î¤î¤Źî¤î¤şî¤î¤î¤Żî¤î¤î¤˝îî¤îî¤î¤î¤Żî¤Śî¤źî¤îî¤î¤Śî¤Żî¤Źîîî¤î¤Łî¤î¤î¤î¤śî¤î¤î î¤î¤¨î¤îî¤ î¤ŁîĽîî¤î¤ŚîĽî¤Żî¤îĽîî¤î¤î¤Ż î¤î¤Źî¤î¤îĽî
îĽî¤Żî¤¨î¤Źî¤Śî¤îĽî î¤î¤î¤Żî¤î¤Źî¤îĽîĽî î¤î¤¨î¤î¤î¤Źî¤î¤î¤şî¤îĽî¤îĽî î¤î î¤î¤Żî¤Źî¤¨î¤î¤ î¤î¤îĽî î¤î¤î¤î¤¸î¤î¤Żî¤î¤Śî¤î î¤î
î¤î¤î¤Şî¤¨î¤Łî¤˝î¤î¤¨î¤î¤î¤Śî¤î¤îî¤îî¤î¤¸î¤î¤Śî¤î¤îî¤î¤î¤î¤î¤¨îî¤î¤Źî¤¨î¤Ąî¤îî¤î¤Łî¤ąî¤î¤î¤źîî¤î¤î¤î¤î¤Łî¤îĽîĽ
îĽî î¤î¤Śî¤îĽî î¤î¤Źî¤¨î¤î¤Śî¤¨î¤î î¤î¤Śî¤´î¤¨î¤Źî¤Ľî¤î¤śî¤î¤î î¤î¤î¤Żî¤î¤Żî¤î î¤î¤î¤î¤Żî îîîîîĽîĽŹîĽŹîîîîĽ
cellularline.com
î¤îîîî˘îîîŠîîîîîîîŚîśîŚîîîîŻîśîŚîîîîîîľîîîŻîîŠîŚîśîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîŹîľîŻîŻîîśîŚîśîĽ
îîîîîîîŹîľîŻîŻîîśîŚîîŹîîśîîîîîŠîîîîîîîŚîîŻîîîľîîîîîîîîŹîîîîŹîŹîîîîśîîîîśîîîîîŚîŻîľîîîŚîśîîîîîîśîîîîîľîîîîśîĽîî
îîîşîśîşî îŹîîîĽî îśîîľîĽî îîîŚîîŚî îŚîîŚîśîľîîîî îŹîîîîŚî îŹî˝îîľîîľîśî îîî îîŚîîŚîŻîîîŻîî îîîľîîîŚîśîŚî îîśîŻîîîîîîŹî
îîîŻîśîŚîîîîîŹîľîîľîî˝îîîîľîŻîîîîîîŹîľîŻîŻîîśîŚîśîĽ
î§îşîśîîîîîîîîîşîŹîîîŹîîîŚîîîŹîŻîŚîŹîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîľîîîľîîîîŚîîîŹîľîîîŚîśîĽîî
îîşîîľîîîî îîîŻîîśîîî îîîśîîîîśî îŹîľîŻîŻîîśîľîîîîśî îîśîîî îşîîşîśîşîśî îîîîŻîîľîî˝îŻîîľîîľîśîîîśî îîľîîśî
olun.
îî˝îîľîŹîŻîîîŚîśîîîîîîîľîîîîîîŹîŻîîîîîîîîŻîîîîîîîîŹîŻîîîŚîśîĽîî
î¤îî î îîłîîî îźî¨îžîžîî
îŻîîî îşîî
îîžîˇîźî îîˇîŹîîżîžîîîŻî
î îîîî¤îîîîŚîŻî îˇîîˇî
î î¤îîžîˇîîî¤îžîîî
îîîîľîîî îîîîŻîîîî îşîŻîŹîîŻîîîî îîŻîî îîîîŚîîîŚîîŚîŻîľîŚîî îî˝îîŻîîľîî îîîîîîľîŻîîîîśîî îîîîîî îşîŻîŹîîŻîîîîî
îîîîîîŻîîîîî îîîşîśîşîśî îîîîî îîîŻîîîŻîîîîśîîśî îşîîîîîśîîî îîîî îîŻîîśî î îľî îîîîîîîĽî îŹîľîŻîŻîîśîŚîľî
îîľîîşîśîşî îîîľîîľîŻîîîŚîîŚîśîîî îîîî îŹî˝îśîľîîľî îşîîşîśîşîśî îîîîîî îîî îîîŚîŹîŻîîîŚîîŻîî îîîîŻîîŹîîî
îîîîîîîî¨î îîîîŻîľîîľîîîî îîîîîŹ îîîîîśîî îîîîîîîîîĽî îîîŚîŹîŻîîîŚîśî îľ îîîľîśîîľîî îîîŹîîŻîîî îîîîîîîî¨î
îîîîŻîľîîîîîî˝îśîľîîľîśîîî îîîîîî îîî îîîîŻîŚîŹîîşîîîîîśîîîŹîî îľîîîîîśîî îîîŻîîîîŻîî îîŹîîîîîîîŻîî îŚîśî
îîśîŻîîśîľîîîî îîľîîîŚîîŻîî îŹîľîŻîŻîîśîŚîîŚîśîŚîśî îîľî îşîîşîśîşî îîîîîî îîîŚîŹî îîîîŻîîîîśîîîśî îîîîŚî î˝îŻîîîîŹî
îîîŹîŻîîľîîîŚî îîîîľîîŻîîîľîî îŹîîîśîîŹîŻîîîŚîśîŚîśî îîşîîîşîîşîŻîîîîŻîîî îîîŹîîŻîîî îîîśîîîîśî îŹîľîŻîŻîîśîŚîľîŚîśîŚî
îîîîśîîîîľîîŹî îîľîîîŚîîŻîî îî˝îîľîľîŻîľî îîîî îîîŹîîŻîîî îîîîî îîîśîşîîîşîîľîîîî îîśîîîîŻîľîîŹîîîîîîĽ
îîî îŹîľîŻîŻîîśîŚîîŚîŻîîîŚî îîľî îîîî îşîîşîśîŻîîîîśî îîîîŚî îî˝îîŻîîśîľîîîŚî îîî îîîîî îîîśîşîîîşîîşîŻîľîîîîîŻîî
îîŻîîîŻîî îîşîľî îîîŻîîîŻîîî îŹî˝îśîľîîľîśîîî îşîîşîśîşî îîîîŚîśî îîŻîîŚîŹîŻîîîŚî îîîîŚîîŚîîŻîî îîîîî îîľîŻîľîśîîľîŹîŻîîîŚî
îîîîîîŹîî îîîîîîîŻîî îîîîŻîîśîîŚî îŹîľîîľîîîî îîîîîî îîîîŻîîîĽî î˘îîîŹîîî îŹîľîŻîŻîîśîŚîîŚîŻîîîŚî îŹîîśîîî
îîîîîîîŹîîîŻîîîîîŻîîîîîîŻîîśîîŚîîŹîľîîľîîîîîîî îîŻîŚîľîîîîîŻîîîľîîîî îîîîîîîî îŹî˝îîľîŻîŻîîîŚîśîŚî îŹî˝îśîîî˝îŻî
îîîľîîîîîîîîîîîîîîŻîîîĽîîîľîîşîîşîśîîîîîîîîîîîîîîîîîŚîŹîŻîîîŻîîîîîîŻîîŹîîîîîîîîîîî¨îîîîîŻîľîîľîîŻîîîîîĽ
îîľî îşîîşîśîşîśî îîîîśîîî îŹîľîŻîŻîîśîŚîîŚî îîîîî¨îŚîśîîîśî îîîîîîîîîîŻîîľîîîîśî îîîî îîîîîîîî îîľîŻîľîśîľîîĽî
îîîîîîŚî îîîľîîîî îîîîî îîîîîîîîîŚî îîŚîŹîîîľîîîî îîîŻîŚîîľîîîŚîśîĽî îîľî îľîîîľîŻîîľîî îşîîşîśîîî
îîîŚîîîŻîîîî îîîîî îî îîîî îîîîîî îî˝îŻî îîîîîîŻîîîĽî îîîşîśîşîśî îîîîîîîî¨î îîîîŻîľîîîî îîîŻîîśîîî
îîîîîîîîśîŚîśî îîŚîŹ îîîŚîŻîľîîîŚî îîîîśî îîľîŻîľîś îîľîîľîśîľîî îîîî îîŹîî îîîŚîŹî îîîîîîîî¨î î¨îîîľîîîŚî îŻîî
îîîîŻîîśîîŚî îŹîľîîľîîśîŚîî îîîîî îîîîŻîîîĽî îîîîîîŚîśî îîîîśîîî îîľîŻîľîśîîśî îîîîîîîîĽî îşîîşîśîşîśî
îîşîľî îŹîľîŻîŻîîśîŚîľî îîľîîşî îî˝îîľîśîîî îŹîľîŻîŻîîśîŚîŻîîîîŻîîîîŹî îîîŹîîŻîîî îîîîîîŻîîśîľîŚîîîŚîîĽ
Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.
î¤îîîîşîîîîžîî§îîîî
î¤îˇîîŹîîźîźîŻî
îîîîîˇîžî§îˇîžîî
îîîşîśîŻîîîîľîîîĽî îîşîŹîîîîîîśîîśî îŹî˝îîľîśîľîîîŚîśîî îîîśîîŻîîŹî îîşîîşîîŻîşîŹîîîŹîî îîîîîŻîîîîî îîîîî
îŹî˝îîľîŻîîśîŻîîîîîľîîîľîśîŻîľîŹîŻîîîîŻîîîŻîîîŹîľîîľîîŻîîîîîîŚîîŚîśîîîśîîîîîîŻîîîîîîśîîîîŹîîîîîľîŚîśîîîîŚîîĽ
îîîîîîîîîŻîîîŻîîîîîîîśîîîľîîîîîîîîîŹîîîîîî¨îîîîîîîîîľîîľîĽî
www.cellularline.com/_/warranty
î
îžîîî§îîîîľîîŹîîîîîîîîîîîîŠîŻîîîîîîîŻîŻîîîśîîî˝îîŻîîîîîśîîîîîîîśîîîśîîîîîîîîîîŹîŹîîśîîĽ
îžîîîî îľî îîîŠîîîśîî îîîî îîîŠîîîśî îśîîîî îî¨îŻîîîîîśî îî˝î˝îî îîîśîîîŻîîśîîîśî î˝îî îîî îîîîîîîîŠîŻîîîîî
uit te voeren.
Bescherm het product tegen vuil, vocht, oververhitting, gebruik het alleen in
îîî˝îîîî˝îľîîîîîśîîîśîîîśîîîîîľîîŠîîîîŻîŹîîî˝îśîîîîîîľîîîîîŻî˝îîîîî˝î¨î¨îîśîĽ
Niet blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of vuur.
Mocht het product vallen, controleer dan of het intact is alvorens het weer
te gebruiken.
Houd buiten bereik van kinderen.
NL - INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOO R
îŹî¨îŻîîŹîî¨îîîžîŻîşîźîîî§îîîî¨îŻîźîîî
(Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met systemen
voor gescheiden inzameling)
îîî î˝îî îîîî îîî˝îîľîîî î˝î¨î î˝îî îîîŠîśî îîîîîîŹîŹîîśîî îî¨îîîîîîŻîîî îľîîîŹîîîîśîî îîîî¨îî îîîśî
îîîî îîîî îîî˝îîľîîî îîîśî îîîî îîîśîîî îîîśî îîîŠîśî îŻîîîîśîîîľîľîî îśîîîî îîîľîîśî îľîîî îîśîîîî
îîľîîîî˝îľîîîŻîîŠîŹîîî¨îîîŻîîîîîśîîîîîîîîľîîîîî˝îîîîśîĽîîîľîîľî˝îîîŻîîŠîŹîîîîîîîîîîîîśîîîîîîľîîŻîîîľî
of de volksgezondheid als gevolg van een ongeschikte vernietiging van afval te
voorkomen, wordt de gebruiker verzocht dit product van andere soorten afval
îîî îîîîîî îîśî îîśîîîîî î˝îî îîîśîîîîîîśîîî˝î˝îîîî îîîŠîîî îîî îîîîîîŻî îśî î˝îľî îîîśî îîľîľî îîîîľî
hergebruik van de materialen te bevorderen.
îîî îîľîîîî˝îľîîîŻîîŠîŹîî îîîîîľîîŹîîîî îî˝îîîîśî îîîîî˝îîîî îî˝îśîîîîî î˝îî îîî îśîîľîîśî îľîîî îîî
îîîśîŹîîŻîîîîîîîîîîîîîîîî˝îîľîîîîîîŹî˝îîîîîîîîîîśîî˝î¨îîľîîîîîîîîŻîîîîîîŻîîŠîŹîîîîśîîîîśîîîîîî˝î˝îî
alle informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type
îîî˝îîľîîîĽî îżîîŹîîŻîîŠîŹîî îîîîîľîîŹîîîî îî˝îîîîśî îîîîî˝îîîî îî˝îśîîîîî î˝îîîîî îśîîľîîśî îľîîî îîľîśî
leverancier en de regels en voorwaarden van het koopcontract te controleren.
îîîîîîî˝îîľîîîîľîîîîśîîîîîîîľîîśîîľîîîîîśîîîîîîîîîîŠî¨îîî¨îîîŻîîîîîśîîîîîîîîî˝îîîîśîĽ
îîîîîîî˝îîľîîîîîîîîîîîîśîîîîîîîîîŠîîîîîîśîîîîîî˝î˝îîîîîîîîîîľîîŹîîîîîîîîîśîîîśîîŹîîśîîî˝îîîîśîĽî
îîî˝îîîîî îśîîîî îîîî îîîîîîîîî îîî î˝îîîśîîśî î˝î¨î îîîîîîîîîîîŠî îîî îîîîîîŠîîîîîśî î˝îľîîîî îîîî
storingen en ernstige schade van het product kan veroorzaken. In geval van
vernietiging van het product wordt u verzocht contact op te nemen met het
îîŻîîîîîîŻîîŠîŹîî îî¨îîîŻîîîîîîîŹîîśîîîîîîîîŠî¨î îî˝î˝îî îîî îîîîîîŠîîîîîśîî îîîśî îîî îîîîîîîîŠîĽî îîî
îîîîîî îîŠî îîîśî îîîî îîîîîîîîî îîî î˝îśîîî˝îîîîśî î˝îľîîîî îî˝îîîîśî îîîîîľîîŹîî îîîîľîîîśîîî îîî
gehele levensduur van het product.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com
îîśîîîîîî˝îîľîîîîśîîîîŠîśîîîîîîŹîîîî˝î˝îîîîîîîîŻîîŠîŹîîîîîîîśîîîîîî˝î˝îîîîî¨îîîîîśîîîîśîîîîîî˝îś-
î¨î˝îîľîîîîîîî˝îîîîîîśîŹî˝îľîîîîîîîîîî˝îîîîîîîŻîîŠîŹîîîśîîîî˝îśîîŻîîîîîîîîîîśîîîîîîîîîîîîîîľîîśîî
van de consument.
Raadpleeg voor meer informatie de pagina
www.cellularline.com/_/warranty
FI- Käytä akkulaturia vain pakkauksessa kerrotulla tavalla.
îîŻîîîîśîśîîîŹîîîŹîîîîîľîîîîîîîîîîîîîśîîľîîîîŠî˝îśîîîîŹîîśîîîîŹîŹîľîŻîîîľîîîśîîîľî˝îŹîîîĽîî
îîľî˝îŠîîî îîľî˝îîî îŻîîîŻîîîĽî îŹî˝îîîîľîîîŻîîîĽî îîŻîîŹîľîľîľîîśîîľîîîîŻîîî îŠîî îŹîîîîî îîîîî îîîîśî îŹîľîîîîîîî
îîľîîîîîîîîîîîîĽîîîîŻîîîîŹî˝îîŹîîîľîŹîîîîîśîîîîîîîîîś
îîŻîîîîŻîîîîîîîîľîîîśîî˝îŻîŻîîĽîîŹî˝îîŹîîîŻîŻîîîŻîîľîîîîîŻîîŻîŻîîîîîîîîľîŻîîŻîŻîîĽîî
îşî˝îîîîľî˝îîîîîľîî˝îîîĽîîîîîľîîîîîĽîîî îîîîîîî˝îśîîîîŠîîîîśîśîîśîîŹîľîîśîîŹîîîîîîîîîîîîľîľîîîŻîŻîîîśîĽîî
Pidä lasten ulottumattomissa.
îŚîŻîîîîŹîşîîî¤îîźîî¤îŻî¤îîžîî¨îîźîîşî¤îîîîîîîžîîłîŻîî
îîžîîŻî¤î¤îîŻîîî
îîŹîîłîŻî¤î¤îîîŻîîîî¤î
îî˝îîîŻîŻîîîîîîîîîî îîľîî˝î˝îîîśî îľîśîî˝îśîîśî îŠîîîîśîľîîîîîî îŠîî îľîîîîîîĽî îŠî˝îîîîî î˝îśî îîîîŻîŻîîîîî
îŠîîîîîîîîśîîŹîîîîîîŠîîîŠîîîîîŻîľîî
î¤îľî˝îîîîîîîî îîîî îîľî˝îîîîîśî îîîîîŹîîîŠî˝îîîîî î˝îŻîîîî îľîîîŹîŹîî îîîîŹî˝îîîîîîĽî îîîîî îîľî˝îîîîîî îîî
îîîî îŹîîîîîîîîśî îîîîîîîîîî îîîîîîîîî îîîîîîîî îľîľîîîîśî îŹî˝îîîîîŻî˝îľîîŠîîîîîîîîśî îŹîîśîîîîĽî
îşî˝îîîîîŠîîîîîîîîśîîîîîîîîŻîŻîîîîîîîîîîîîîîŹîîîîîîîŠî˝îîîľîîîîîîľîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîŻîîîîîîîîîîśîĽî îŹîîîîîîŠîîśî î˝îśî îîî˝îîîîîîîî îîîľîî îîľî˝îîî îľîľîîîîî îŠîîîîîîîîîîîîî îŠîî
îŹîîîîîîîîîîîîî îîî îîîîîľîľîŻîŻîîîîîîî îŻîľî˝îśîśî˝îśîîîî˝îŠîîśî îŹîîîîîîîî îľîľîîîŻîŻîîîśîŹîî îîîîî
varten.
îŹîîśîŹîîŻîîîîîîŹîŹîîîîî îŹîîî˝îîîîîîśî î˝îîîîľîîîśî îîîîîîîîî îîľ î˝îîîîîśî îľîîîśîîîîîîśî
îŠîîŻîŻîîîśîľîîîŠîîîśî îîîî îîîîŹîîŻîŻîîîîîśî îîîîîîśîŹîľîľîŻîľîîîîśî îîîî˝î˝îśî îîîîîîŹîîîîśî
îŹîîîŹîŹîî îîîîîîîîîîîî îîîîî˝îî îîîľîîśîîîîîîîîîśî îîľî˝îîîîîśî îîîîŻîŻîîîîîîî îŹîîîîîŹîîîîîî îŠîî
kierrätyksestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan
îîîîîîîśîî˝îîľîîîîîŠîîîśîîî îŠîîîîîîŹîîîîîľîîîśîîľîîîśîîîî˝î îîľîľîŹîîîśîîîîî˝îîĽî î¤îîîî îîľî˝îîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîľîľîîîîśîîŹîîľîîîŻîŻîîîîîśîîŠîîîîîîîîśîîîîîîîîĽ
îźîîîîîîŠîî îîî îî˝îî îîîîîîîî îîľî˝îîîîîśî îîîîîŻîŻîî î˝îŻîîîîî îîîîîîî˝îîĽî îşî˝îî îŻîîîîîîîî îŹî˝îîîîîîîśî
îîîîîî îîîî îîîîîîî˝î îŹî˝îîîîîîîśî îî˝îîîîîîĽî îîîîîîśîî î˝îśî îî˝îîľîîśîîîîîîîîîî îîîî îîîŹîîîîî
îîîľîîî˝îîĽî î îîîî îîîîîîîîî îîîîŹîîŻîŻîîîîîśî îŠîîîîîîîîśî îîîîîîîîŹîîîŹîľîŹîîîîśî îî˝îîîîîîŹîîîîî
pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu
îŹîîîîîľîîîśîîîľî˝îîîîîśîîŹî˝îŹî˝îîŹîîîîîîîîśîîîŠîîśîĽ
îşî˝îîîîîŻîľîîîîŻîîîîîîîî˝îŠîîĽîîŹîîîîîîîŹîŹî˝îîîîľîŻîŻîîîîîîîĽîĽŹîĽŹîîîîĽîîîŻîŻîľîŻîîîŻîîśîîĽîî˝îľ
FI - LAKISĂĂTEISEEN TAKUUSEEN LIITT YVĂĂ TIETOA
î¤îľî˝îîîîîŻîŻîîľîľîîî˝îśî îŻîîŹîîîîîîîîśîîśî îîîŹîľîľîĽîîŠî˝ îŹîîîŹîîîîîîîîľî˝îîîîîîîîŹîľîŻîľî îîîŠîîśîîîľî˝îŠîîî
koskevien kansallisten lakien mukaisesti.
îşî˝îîîîîŻîľîîîîŻîîîîîîîî˝îŠîîĽîîŹîîîîîîîľîŻîŻîî
www.cellularline.com/_/warranty
îŚîŻî î î¤îîîîî îîľî˝îîîîîîîî î˝îśî îîîľîîîŹîîśîîî îîîîŹîîľîîîśîîîîîîîîî îîîîîîśîî˝îîîîľîľîîîî
îŹî˝îîŹîîîîśî îîîîîŹîîîîîîśî î§î§°îĽŹî§Żî§ŹîĽŹîî¨îĽżî îŠîî îî˝îŹîîîîîîŹîîîîîîśî î§î§ąîĽŹî§´î§˛î§ŻîĽŹîî¨îĽî îŠî˝îŹîî î˝îśî
päivittänyt direktiivin 2011/65/EU) mukaisesti.
S0820
Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy
www.cellularline.com
SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI
Vüra produkter täcks av laglig garanti fÜr defekter i Üverensstämmelse med vad
som fÜrutses av de tillämpbara nationella lagarna fÜr konsumentskydd.
FĂśr ytterligare informationer, konsultera sidan
www.cellularline.com/_/warranty
SV - INSTRUKTIONER FĂR BORTSKAFFANDE AV APPARATER FĂR ANVĂNDARE I
PRIVAT HUSHĂ
LL
(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)
Denna märkning pü produkten eller pü dess dokument anger att produkten inte
für kastas med andra hushüllsavfall i slutet av sin livslängd. FÜr att fÜrhindr a
mÜjliga skada pü miljÜn eller hälsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering,
uppmanas användaren att skilja denna produkt frün andra typer av avfall och
ütervinna den pü ansvarigt sätt, fÜr att främja hüllbar ütervinning av materiella
resurser.
Hushüllsanvändare ombeds att kontakta antingen den üterfÜrsäljare där
produkten inkÜpts, eller den lokala behÜriga myndigheten, fÜr all nÜdvändig
information beträffande separat insamling och ütervinning fÜr denna typ av
produkt. FÜretagsanvändare ombeds att kontakta den egna leverantÜren
och kontrollera villkoren i kĂśpeavtalet. Denna produkt fĂĽr inte bortskaffas
tillsammans med annat kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, fÜrsÜk
inte Ăśppna enheten eller att ta bort batteriet, detta kan orsaka felfunktioner
och orsaka allvarliga skador pü produkten. Vid avy ttring av produkten, vänligen
kontakta den lokala myndigheten fĂśr avfallshantering fĂśr bortskaffande av
batteriet. Batteriet som finns inuti enheten är utformat fÜr att användas
under produktens hela livscykel. FĂśr ytterligare information konsultera
webbplatsenhttp://www.cellularline.com
SV - Använd batteriladdaren endast som anges pü fÜrpackningen.
Distrahera dig inte under kĂśrningen fĂśr att hantera batteriladdaren.
Skydda produkten fr ün smuts, fukt, Üverhettning och använd den endast i torr
miljÜ samt undvik kontakt med vätskor.
Utsätt inte fÜr solljus, hÜga temperaturer eller eld.
I händelse av fall, fÜrsäkra dig att produkten är hel innan du üteranvänder den.
FÜrvara utom räckhüll fÜr barn.
DA â OPLYSNINGER VEDRĂRENDE DEN LOVBESTEMTE GARANTI
Vores produkter er dĂŚkket af retlig garanti for manglende overensstemmelse i
henhold til de gĂŚldende nationale forbrugerbeskyttelseslove.
For yderligere oplysninger henvises til siden
www.cellularline.com/_/warranty
DA - INSTRUKTIONER FOR BORTSKAFFELSE AF APPARATER TIL BRUGERE I PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(GĂŚldende for den EuropĂŚiske Union og andre europĂŚiske lande med sĂŚrskilte
indsamlingsordninger)
MĂŚrkningen pĂĽ produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke
mĂĽ bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, nĂĽr dets
levetid er ophørt. For at forhindre mulige skader pü miljøet eller menneskers
sundhed pĂĽ grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, opfordres brugeren
til at sortere dette produkt fra andre typer affald og genanvende det pĂĽ en
ansvarlige mĂĽde for at fremme bĂŚredygtig brug af materialeressourcer.
Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale forhandler, hvor
produktet er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om
sĂŚrskilt indsamling og genvinding for denne type produkter. Virksomheder
opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkürene og
betingelserne i købsaftalen. Dette produkt mü ikke bortskaffes sammen med
andet kommercielt affald.
Den produktet er udstyret med et batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren.
Forsøg aldrig at übne enheden eller fjerne batteriet. Det kan forürsage
funktionsfejl og skade produktet alvorligt. I tilfĂŚlde af bortskaffelse af produktet
bedes du kontakte dit lokale renoveringsfirma om fjernelse af batteriet. Batteriet
i produktet er designet til at blive brugt under hele produktets livscyklus. Du kan
finde flere oplysninger pĂĽ vores hjemmeside http://www.cellularline.com
DA - Brug kun opladeren som angivet pĂĽ pakken.
Lad dig ikke distrahere mens du kører for at betjene opladeren.
Beskyt produktet mod snavs, fugt og overophedning og brug det kun i tørre
omgivelser og undgĂĽ kontakt med vĂŚsker.
Mü ikke udsÌttes for sol, høje temperaturer eller brand.
Hvis produktet falder ned, skal du kontrollere at produktet er intakt, før du
bruger det igen.
Opbevares utilgÌngeligt for børn.
NO - INFORMASJON OM RET TSLIG GARANTI
VĂĽre produkter er dekket av garanti i henhold til gjeldende lov givning i det
enkelte bruksland og eventuelle øvrige retningslinjer eller bestemmelser for
forbrukervern.
For ytterligere informasjon henvises det til
www.cellularline.com/_/warranty
NO - ANVISNINGER VED AVFALLSHĂ
NDTERING AV FORBRUKERELEKTRONIKK
(Gjelder for land i EU og land med fungerende systemer for kildesortering)
Merket som er angitt pĂĽ produktet eller i dokumentasjonen viser at produktet
ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavf all. For ĂĽ unngĂĽ skader pĂĽ
miljø eller helse som følge av feilaktig avfallshündtering, anbefaler man brukeren
ĂĽ separere dette pro duktet fra annet avfall og resirkulere det i henhold til
gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det
nĂŚrmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man fĂĽ all informasjon kildesortering
og resirkulering av denne type produkter. Firmakunder bes kontakte egen
leverandør for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet
mĂĽ ikke kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Dette produktet inneholder et batteri som ikke kan byttes av kundes. Man mĂĽ
aldri üpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner
eller skader pĂĽ produktet. Batteriet mĂĽ ikke fjernes pĂĽ egenhĂĽnd. Kontakt ditt
lokale avfallshĂĽndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige
batteri er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus. For
ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com
NO - Batteriladeren mĂĽ brukes i henhold til anvisningene pĂĽ pakken
Mü mü ikke distraheres av batteriladeren under kjøring
Produktet mĂĽ beskyttes mot urenheter, fuktighet og overoppheting, og mĂĽ kun
brukes i tørre omgivelser hvor det unngüs kontakt med fuktighet
Mü ikke eksponeres for sol, høye temperaturer og flammer
Hvis produktet faller pü bakken mü man püse at det er i orden før det tas i bruk
MĂĽ oppbevares utilgjengelig for barn.
PT - INFORMAĂĂES SOBRE A GARANTIA LEGAL
Os nossos produtos sĂŁo abrangidos pela garantia legal para d efeitos de con-
formidade de acordo com o previsto pelas leis nacionais aplicĂĄveis de tutela
do consumidor.
Para mais informaçþes, consultar a pågina
www.cellularline.com/_/warranty
PT - INSTRUĂĂES PARA A ELIMINAĂĂO DE EQUIPAMENTOS DESTINADAS A
UTILIZADORES DOMĂSTICOS (AplicĂĄvel nos paĂses da UniĂŁo Europeia e naqueles
com sistemas de recolha seletiva)
A marca aposta no produto ou na sua documentação indica que o produto não
deve ser eliminado com outros resĂduos d omĂŠsticos no fim do seu ciclo de vida.
Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inadequada
dos resĂduos, aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos
de resĂduos e reciclĂĄ-lo de forma responsĂĄvel para favorecer a reutilização
sustentĂĄvel dos recursos naturais. Convidamos os utilizadores domĂŠsticos a
contactar o revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local
competente para solicitar todas as informaçþes relativas Ă recolha seletiva e Ă
reciclagem para este tipo de produto. Convidamos os utilizadores profissionais
a contactar o seu fornecedor e verificar os termos e as condiçþes do contrato
de compra. Este produto nĂŁo deve ser eliminado junto com outros resĂduos
comerciais. Este produto contĂŠm no seu interior uma bateria que nĂŁo pode ser
substituĂda pelo utilizador. NĂŁo tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria
porque isso pode causar problemas de funcionamento e danificar gravemente
o produto. Em caso de eliminação do produto, pedimos que contacte a entidade
local respons ĂĄvel pelo tratamento e eliminação de resĂduos, para que proceda
à remoção da bateria. A bateria contida no interior do dispositivo foi concebida
para poder ser utilizada durante todo o ciclo de vida Ăştil do produto. Para mais
informaçþes visite o sĂtio web http://www.cellularline.com
PT -Utilize o carregador de bateria somente no modo indicado na embalagem;
Não se distraia na direção ao manipular o carregador de bateria;
Proteja o produto contra a sujidade, a humidade e o superaquecimento e utilize-
o somente em ambientes secos, evitando o contato com lĂquidos;
NĂŁo exponha ao sol, a altas temperaturas e ao fogo;
Em caso d e queda, assegure-se de que o produto esteja Ăntegro antes de
reutilizĂĄ-lo;
Mantenha fora do alcance de crianças.
CS âINFORMACE O ZĂKONNĂ ZĂRUCE
Naťe výrobky jsou kry ty zåkonnou zårukou za vady v souladu s poŞadavky
nĂĄrodnĂ legislativ y pouĹžitelnĂŠ na ochranu spotĹebitele.
BliŞťà informace naleznete na internetovÊ strånce
www.cellularline.com/_/warranty
CS - POKYNY PRO LIKVIDACI ZAĹĂZENĂ SOUKROMĂCH UĹ˝IVATELĹŽ (PouĹžije se ve
stĂĄtech EvropskĂŠ Unie a v zemĂch se zavedenĂ˝m systĂŠmem tĹĂdÄnĂ odpadĹŻ.)
ZnaÄka umĂstÄnĂĄ na vĂ˝robku nebo v jeho dokumentaci znamenĂĄ, Ĺže po ukonÄenĂ
Ĺživotnosti nesmĂ bĂ˝t tento vĂ˝robek zlikvidovĂĄn spoleÄnÄ s jinĂ˝m komunĂĄlnĂm
odpadem. Za ĂşÄelem zabrĂĄnÄnĂ pĹĂpadnĂ˝m ĹĄkodĂĄm na ĹživotnĂm prostĹedĂ nebo
na zdravà způsobeným nespråvnou likvidacà odpadů Şådåme uŞivatele, aby
tento vĂ˝robek recykloval odpovÄdnĂ˝m zpĹŻsobem a oddÄlenÄ od ostatnĂho
odpadu, ÄĂmĹž napomĹŻĹže udrĹžitelnĂŠmu vyuĹžĂvĂĄnĂ materiĂĄlnĂch zdrojĹŻ. UĹživatele â
soukromĂŠ osoby ŞådĂĄme, aby kontaktovali prodejce, u nÄhoĹž vĂ˝robek zakoupili,
nebo mĂstnĂ ĂşĹad urÄenĂ˝ k poskytovĂĄnĂ informacĂ tĂ˝kajĂcĂch se tĹĂdÄnĂŠho odpadu
a recyklace tohoto druhu vĂ˝robkĹŻ. UĹživatele â podniky ŞådĂĄme, aby kontaktovali
svĂŠho dodavatele a zkontrolovali podmĂnky pĹĂsluĹĄnĂŠ kupnĂ smlouvy. Tento
vĂ˝robek nesmĂ bĂ˝t likvidovĂĄn spoleÄnÄ s jinĂ˝m odpadem pochĂĄzejĂcĂm z obchodnĂ
Äinnosti. UvnitĹ tohoto vĂ˝robku se nachĂĄzĂ baterie, kterou uĹživatel nemĹŻĹže
vymÄnit. NezkouĹĄejte zaĹĂzenĂ otevĂrat nebo baterii vyjĂmat â takovĂ˝ postup mĹŻĹže
zpĹŻsobit poruchy a vĂĄĹžnÄ poĹĄkodit vĂ˝robek. V pĹĂpadÄ lik vidace vĂ˝robku VĂĄs
prosĂme, abyste kontaktovali mĂstnĂ zaĹĂzenĂ pro lik vidaci odpadĹŻ, kterĂŠ baterii
vyjme. Baterie umĂstÄnĂĄ ve vĂ˝robku byla navrĹžena tak, aby mohla bĂ˝t pouĹžĂvĂĄna
bÄhem celĂŠ Ĺživotnosti zaĹĂzenĂ. DalĹĄĂ informace mĹŻĹžete nalĂŠzt na webovĂŠ strĂĄnce
http://www.cellularline.com
CS - NabĂjeÄku pouĹžĂvejte pouze tak, jak je uvedeno v balenĂ.
Nerozptylujte se bÄhem jĂzdy manipulacĂ s nabĂjeÄkou.
ChraĹte vĂ˝robek pĹed neÄistotami, vlhkostĂ a pĹehĹĂĄtĂm a pouĹžĂvejte jej pouze v
suchĂŠm prostĹedĂ, aby nedoĹĄlo ke kontaktu s kapalinami.
Nevystavujte slunci, vysokým teplotåm nebo ohni.
V pĹĂpadÄ pĂĄdu nabĂjeÄky se pĹ ed jejĂm opÄtovnĂ˝m pouĹžitĂm ujistÄte, Ĺže je
výrobek neporuťený.
UchovĂĄvejte mimo dosah dÄtĂ.
SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI GARANCIJI
NaĹĄi izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivos ti glede skladnosti v
skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potroĹĄnikov.
Za veÄ informacij glejte spletno stran
www.cellularline.com/_/warranty
SL - NAVODILA ZA ODLAGANJE ODPADNE OPREME UPORABNIKOV V ZASEBNIH
GOSPODINJST VIH (uporabljajo v drĹžavah Evropske Unije in ostalih s sistemi
loÄenega zbiranja odpadkov)
Oznaka na izdelku ali njegovi dokumentaciji pomeni, da izdelka ne smete
zavreÄi skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu Ĺživljenjskega cikla. Za
prepreÄitev morebitne ĹĄkode za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega
odlaganja odpadkov, prosimo upor abnika, da loÄi ta izdelek od ostalih vrst
odpadkov in ga odgovorno reciklira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno
uporabo materialnih virov. Upor abniki v gospo dinjstvih so vabljeni, da stopijo v
stik s prodajalcem, pri katerem so izdelek kupili, ali na krajevni upravni organ,
za podrobnosti glede loÄenega zbiranja in recikliranj a za to vrsto izdelka.
Poslovni uporabniki so vabljeni, da stopijo v stik z dobaviteljem in preverijo
pogoje nakupne pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih
industrijskimi odpadki. Ta izdelek ima notranjo baterijo, ki jo ne more zamenjati
uporabnik; ne poskuĹĄajte odpreti naprave ali odstraniti baterije, ker bi to lahko
povzroÄilo okvaro in resno poĹĄkodovalo izdelek. V primeru odstranjevanja tega
izdelka se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov, kjer bodo
odstranili baterijo. Baterija, ki se nahaja v napravi, je zasnovana tako, da je v
uporabi celoten Ĺživljenjski cikel izdelka. Za dodatne informacije obiĹĄÄite spletno
mesto http://www.cellularline.com
SL - Polnilnik baterij uporabljajte le, kot je navedeno v ovojnini.
Med voĹžnjo se ne zamotite z ukvarjanjem s polnilnikom baterij.
ZaĹĄÄitite izdelek pred umazanijo, vlago ali pr egrevanjem in ga uporabite samo v
suhih okoljih, pri Äemer se izognite stiku s tekoÄinami.
Ne izpostavljajte soncu, visokim temperaturam ali ognju.
V primeru pad ca se prepriÄajte, da je izdelek brezhiben, preden ga ponovno
uporabite.
Hranite izven dosega otrok.
HR - INFORMACIJE O JAMSTVU
NaĹĄi proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedos tatke u skladu s nacio-
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaĹĄtitu potroĹĄaÄa.
ViĹĄe informacija potraĹžite na stranici
www.cellularline.com/_/warranty
HR - UPUTE ZA ODLAGANJE UREÄAJA ZA KUÄNU UPORABU (Primjenjivo u zemljama
Europske unije i onima s posebnim sustavima za odvojeno skupljanje otpada)
Oznaka na proizvodu ili u njegovoj dokumentaciji ukazuje na to da proizvod ne
smije biti zbrinut s ostalim kuÄnim otpadom na kraju svog Ĺživotnog ciklusa. Kako
bi se izbjeglo oĹĄteÄenje okoliĹĄa ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem
otpada, korisnik se poziva da odvoji ovaj proizvod od ostalih vr sta otpada i
odgovorno reciklira kako bi promicao odrĹživu ponovnu upotrebu materijalnih
resursa. Korisnici u kuÄanstvima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavaÄa kod
kojega ste proizvod kupili ili lokalni ured odgovoran za sve informacije vezane
za odvojeno skupljanje i recikliranje za ovu vrstu proizvoda. Poslovni korisnici
pozivaju se da se obrate dob avljaÄu i provjere uvjete i odredbe ugovora o
kupnji. Ovaj proizvod ne smije se odlagati zajedno s drugim komercijalnim
otpadom. U ovom se proizvodu nalazi baterija koju korisnik ne moĹže zamijeniti;
ne pokuĹĄavajte otvoriti ureÄaj ili ukloniti bateriju, jer to moĹže uzrokovati
kvarove i ozbiljno oĹĄtetiti proizvod. U sluÄaju zbrinjavanja proizvoda, obratite
se lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateriju.
Bateriju koja se nalazi unutar ureÄaja je dizajnirana da se koristi tijekom cijelog
Ĺživotnog ciklusa proizvoda. Za viĹĄe informacija posjetite web stranicu http://
www.cellularline.com
HR- Koristite punjaÄ samo prema priloĹženim uputama.
Nemojte se omesti u voĹžnji dok rukujete punjaÄem.
ZaĹĄtitite proizvod od prljavĹĄtine, vlage, pregrijavanja i koristite ga samo u suhim
sredinama, izbjegavajuÄi kontakt s tekuÄinama.
Nemojte izlagati suncu, visokim temperaturama ili vatri.
U sluÄaju pada, prije ponovne uporabe, provjerite je li proizvod netaknut.
DrĹžite izvan dohvata djece.
BG - ĐĐФĐĐ ĐĐĐŚĐĐŻ ĐĐ ĐĐĐĐĐĐУХТĐĐĐĐĐĐĐТРĐĐĐ ĐĐĐŚĐĐŻ
ĐĐ°ŃиŃĐľ Đż ŃОдŃĐşŃи ŃĐ° пОкŃиŃи ŃŃŃ ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝Đ˝Đ° гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ĐˇĐ° Đ´ĐľŃĐľĐşŃ Đ¸ в
ŃŃĐžŃвоŃŃŃĐ˛Đ¸ĐľŃ Đž, ŃпОŃод ĐżŃодвидонОŃĐž в ĐżŃиНОМиПиŃĐľ наŃиОнаНни СакО ни
Са СаŃиŃĐ° на ĐżĐžŃ ŃойиŃоНŃ.
ĐĐ° дОпŃНниŃоНна инŃĐžŃПаŃиŃ, кОнŃŃĐťŃиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃŃŃаниŃĐ°Ń Đ°
www.cellularline.com/_/warranty
BG â ĐĐХТРУĐĐŚĐĐ ĐĐ ĐĐĐĽĐĐŞĐ ĐĐŻĐĐ ĐĐ ĐĐĐĐ ĐŁĐĐĐĐĐТРĐĐ ĐĐĐĐШĐĐ
ĐĐТРĐĐĐТĐĐĐ (ĐŃнаŃŃ ŃĐľ Са ŃŃŃани ĐžŃ ĐвŃОпоКŃĐşĐ¸Ń ŃŃŃС и Ńакива, в кОиŃĐž
иПа ŃиŃŃоПа Са ŃаСдоНнО ŃŃйиŃано на ĐžŃпадŃŃи)
ĐĐ°ŃкиŃОвкаŃĐ° на ĐżŃОдŃĐşŃĐ° иНи в дОкŃПонŃĐ°ŃиŃŃĐ° пОкаСва, ŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃŃŃ Đ˝Đľ
ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ иСŃ
вŃŃĐťŃ Ń Đ´ŃŃги йиŃОви ĐžŃпадŃŃи в ĐşŃĐ°Ń Đ˝Đ° окŃпНОаŃĐ°ŃиОнниŃ
ŃикŃĐť. ĐĐ° иСйŃгвано на вŃоди Са ОкОНнаŃĐ° ŃŃода иНи Са СдŃавоŃĐž, ĐżŃиŃинони
ĐžŃ Đ˝ĐľĐżŃавиНнО иСŃ
вŃŃĐťŃно на ĐžŃпадŃŃ Đ¸, ŃĐľ ĐżŃиканва пОŃŃойиŃоНŃŃ Đ´Đ°
ŃĐ°ĐˇĐ´ĐľĐťŃ ŃОСи ĐżŃОдŃĐşŃ ĐžŃ Đ´ŃŃгиŃĐľ видОво ĐžŃпадŃŃи и Đ´Đ° гО ŃĐľŃикНиŃĐ°
Ńака, ŃĐľ Đ´Đ° ŃĐľ ŃНоŃни ŃŃŃОКŃиваŃĐ° пОвŃĐžŃна ŃпОŃŃойа на ПаŃĐľŃиаНниŃĐľ
ŃĐľŃŃŃŃи. ĐОПаŃниŃĐľ пОŃŃойиŃоНи ŃĐľ ĐżŃĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˛Đ°Ń Đ´Đ° ŃĐľ ŃвŃŃĐśĐ°Ń Ń ŃŃŃгОвоŃĐ°,
ĐžŃ ĐşĐžĐłĐžŃĐž ŃĐ° ĐżŃидОйиНи ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, иНи Ń ĐźĐľŃŃĐ˝Đ¸Ń ĐžŃиŃ, Đż Ńодвидон Са
вŃŃкаква инŃĐžŃПаŃĐ¸Ń ĐžŃнОŃнО ŃаСдоНнОŃĐž ŃŃйиŃано и ŃĐľŃикНиŃаноŃĐž на
ŃОСи Ńип ĐżŃОдŃĐşŃ. ĐĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐżĐžŃŃойиŃоНиŃĐľ ŃĐľ ĐżŃĐ¸ĐşĐ°Đ˝Đ˛Đ°Ń Đ´Đ° ŃĐľ ŃвŃŃĐśĐ°Ń ŃŃŃ
ŃĐ˛ĐžŃ Đ´ĐžŃŃавŃик и Đ´Đ° ĐżŃОвоŃŃŃ ĐžĐąŃиŃĐľ ŃŃĐťĐžĐ˛Đ¸Ń Đ˝Đ° дОгОвОŃĐ° Са СакŃĐżŃвано.
ТОСи ĐżŃОдŃĐşŃ Đ˝Đľ ŃŃŃйва Đ´Đ° ŃĐľ иСŃ
вŃŃĐťŃ Ń Đ´ŃŃгиŃĐľ ŃŃŃгОвŃки ĐžŃпадŃŃи. ТОСи
ĐżŃОдŃĐşŃ Đ˛ĐşĐťŃŃва йаŃĐľŃиŃ, кОŃŃĐž но ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ ĐżĐžĐ´ĐźĐľĐ˝Ń ĐžŃ ĐżĐžŃŃойиŃоНŃ; но
ŃĐľ ОпиŃваКŃĐľ Đ´Đ° ĐžŃвОŃиŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž иНи Đ´Đ° иСвадиŃĐľ йаŃĐľŃиŃŃĐ°, ŃŃĐš каŃĐž
ŃОва ПОМо Đ´Đ° ĐżŃиŃини ноиСпŃавнОŃŃи и Đ´Đ° СаŃŃŃĐ°Ńи ŃĐľŃиОСнО ĐżŃОдŃĐşŃĐ°.
Đ ŃĐťŃŃĐ°Đš на иСŃ
вŃŃĐťŃно на ĐżŃОдŃĐşŃĐ° ŃĐľ ĐżŃопОŃŃŃва Đ´Đ° ŃĐľ ŃвŃŃМоŃĐľ Ń
ПоŃŃĐ˝Đ¸Ń ŃонŃŃŃ ĐˇĐ° допОниŃано на ĐžŃпадŃŃи, Са Đ´Đ° иСвŃŃŃĐ°Ń Đ¸ĐˇĐ˛Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝ĐľŃĐž
на йаŃĐľŃиŃŃĐ°. ĐĐ°ŃĐľŃиŃŃĐ°, ŃŃĐ´ŃŃМаŃĐ° ŃĐľ в ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž, Đľ СаŃиŃона, Са Đ´Đ°
ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ иСпОНСва ĐżŃоС ŃĐľĐťĐ¸Ń ĐľĐşŃпНОаŃĐ°ŃиОнон ŃикŃĐť на ĐżŃОдŃĐşŃĐ°. ĐĐ°
дОпŃНниŃоНна инŃĐžŃПаŃĐ¸Ń ĐżĐžŃĐľŃĐľŃĐľ Ńой ŃĐ°ĐšŃĐ° http://www.cellularline.com
BG - ĐСпОНСваКŃĐľ СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО ŃаПО пО наŃин, пОŃĐžŃон в
ОпакОвкаŃĐ°.
ĐĐľ ŃĐľ ŃаСŃоКваКŃĐľ пО вŃоПо на ŃĐžŃиŃано Са Đ´Đ° йОŃавиŃĐľ ŃŃŃ ĐˇĐ°ŃŃднОŃĐž
ŃŃŃŃОКŃŃв Đž.
ĐаСоŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃĐ° ĐžŃ ĐˇĐ°ĐźŃŃŃŃвано, вНага и ĐżŃогŃŃвано и гО иСпОНСваКŃĐľ ŃаПО
в ŃŃŃ
и ĐżĐžĐźĐľŃ ĐľĐ˝Đ¸Ń, каŃĐž иСйŃгваŃĐľ кОнŃĐ°ĐşŃĐ° Ń ŃĐľŃнОŃŃи.
ĐĐľ иСНагаКŃĐľ на ŃĐťŃĐ˝ŃĐľ, на виŃОки ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃи иНи на ОгŃĐ˝.
Đ ŃĐťŃŃĐ°Đš на падано, ŃвоŃĐľŃĐľ ŃĐľ, ŃĐľ ĐżŃОдŃĐşŃŃŃ Đľ ŃŃĐť, ĐżŃоди Đ´Đ° гО иСпОНСваŃĐľ
ĐžŃнОвО.
ĐĐ° ŃĐľ ŃŃŃ
ŃĐ°Đ˝Ńва на ĐźŃŃŃĐž, Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ ŃŃпнО Са Đ´ĐľŃĐ°.
EL - Î ÎÎÎĄÎÎŚÎÎĄÎÎÎŁ ÎÎΠΤΠÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎĽÎÎŁÎ
Τι ĎĎÎżĎĎνĎÎą ÎźÎąĎ ÎşÎąÎťĎĎĎονĎιΚ ÎąĎĎ Î˝ĎΟΚΟΡ ξγγĎΡĎΡ ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ÎΝΝξΚĎΡĎ
ĎĎ
ΟΟĎĎĎĎĎÎˇĎ ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎĎÎą ĎĎοβΝÎĎονĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ΚĎĎĎÎżĎ
ĎÎą ξθνΚκΎ
νοΟοθξĎÎŻÎą γΚι ĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
κιĎινιΝĎĎÎŽ.
ÎΚι ĎÎľĎιΚĎÎĎĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎĎ
ΟβοĎ
ΝξĎ
ĎξίĎÎľ ĎΡ ĎξΝίδι
www.cellularline.com/_/warranty
EL - ÎÎÎÎ ÎÎÎŁ ÎÎÎÎÎÎŁÎÎŁ ÎÎÎÎ ÎÎÎŁÎÎÎĽ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎĽÎŁ ÎÎΤÎÎÎÎΊΤÎÎŁ
(ÎĎÎąĎÎźĎΜξĎιΚ ĎÎľ ĎĎĎÎľĎ ĎÎˇĎ ÎĎ
ĎĎĎÎąĎÎşÎŽĎ ÎνĎĎÎˇĎ ÎşÎąÎš ĎÎľ ÎľÎşÎľÎŻÎ˝ÎľĎ ÎźÎľ ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎą
ÎľĎΚΝξκ ĎÎšÎşÎŽĎ ĎĎ
ΝΝογΎĎ)
Το ĎΎΟι ÎľĎÎŻ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ÎŽ ĎĎΡν ĎξκΟΡĎÎŻĎĎÎŽ ĎÎżĎ
δξίĎνξΚ ĎĎΚ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν δξν
ĎĎÎĎξΚ νι δΚιĎξθξί ΟιΜί Οξ ΏΝΝι οΚκΚικΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą ĎĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎżĎ
ÎşĎκΝοĎ
ÎśĎÎŽĎ ĎÎżĎ
. ÎΚι νι ÎąĎÎżĎÎľĎ
ĎθοĎν ĎΚθινÎĎ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎĎÎż ĎÎľĎΚβΏΝΝον ÎŽ ĎĎΡν Ď
γξίι ÎąĎĎ
ĎΡν ινξΞÎΝξγκĎΡ δΚΏθξĎΡ ĎĎν ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν, κιΝξίĎιΚ Îż ĎξΝΏĎÎˇĎ Î˝Îą δΚιĎĎĎÎŻĎξΚ
ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ÎąĎ
ĎĎ ÎąĎĎ ÎŹÎťÎťÎżĎ
Ď ĎĎĎÎżĎ
Ď ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν κιΚ νι ĎÎż ινικĎ
κΝĎĎξΚ
Οξ ĎĎĎĎÎż Ď
ĎÎľĎθĎ
νο ĎĎ
ΟβΏΝΝονĎÎąĎ ĎĎΡ βΚĎĎΚΟΡ ÎľĎινιĎĎΡĎΚΟοĎοίΡĎΡ ĎĎν
Ď
ΝΚκĎν ĎĎĎĎν. ÎΚ οΚκΚικοί κιĎινιΝĎĎÎĎ ÎşÎąÎťÎżĎνĎιΚ νι ÎľĎΚκοΚνĎνοĎν Οξ Ďον
ΟξĎÎąĎĎΝΡĎÎŽ ÎąĎĎ Ďον ÎżĎοίο ιγοĎÎŹĎĎΡκξ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ÎŽ ĎÎż ĎÎżĎÎšÎşĎ ÎłĎÎąĎξίο
ÎąĎÎźĎδΚ Îż γΚι ĎÎťÎľĎ ĎÎšĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ÎľĎΚΝξκĎΚκΎ ĎĎ
ΝΝογΎ κιΚ ĎΡν
ινικĎκΝĎĎΡ ÎąĎ
ĎÎżĎ ĎÎżĎ
ĎĎĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ÎΚ ĎĎÎŽĎĎÎľĎ ÎľĎΚĎξΚĎÎŽĎÎľĎν κιΝοĎνĎιΚ
νι ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎÎżĎ
ν Οξ Ďον ĎĎοΟΡθξĎ
ĎÎŽ ĎÎżĎ
Ď ÎşÎąÎš νι ξΝÎγΞοĎ
ν ĎÎżĎ
Ď ĎĎÎż Ď
Ď ÎşÎąÎš ĎΚĎ
ĎĎÎżĎĎοθÎĎÎľÎšĎ ĎÎˇĎ ĎĎΟβιĎÎˇĎ ÎąÎłÎżĎÎŹĎ. Το ĎĎÎżĎĎν ÎąĎ
ĎĎ Î´ÎľÎ˝ ĎĎÎĎξΚ νι δΚιĎίθξĎιΚ
ΟιΜί Οξ ΏΝΝι ξΟĎÎżĎΚκΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą. ÎĎ
ĎĎ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν δΚιθÎĎξΚ ÎľĎĎĎÎľĎΚκΎ
ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
δξν ινĎΚκιθίĎĎÎąĎιΚ ÎąĎĎ Ďον ĎξΝΏĎΡ. ÎΡν ĎĎÎżĎĎιθΎĎÎľĎÎľ
νι ινοίΞξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎŽ ν Îą ÎąĎιΚĎÎĎÎľĎÎľ ĎΡν ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą, ÎąĎ
ĎĎ ÎźĎÎżĎξί νι
ĎĎοκιΝÎĎξΚ δĎ
ĎΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš νι ĎĎοκιΝÎĎξΚ ĎοβιĎÎŽ βΝΏβΡ ĎĎÎż ĎĎÎżĎĎν.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ δΚΏθξĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ , ĎÎąĎικιΝξίĎĎÎľ νι ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎÎľĎÎľ
Οξ Ďον ĎÎżĎÎšÎşĎ ÎżĎγινΚĎÎźĎ Î´ÎšÎŹÎ¸ÎľĎÎˇĎ ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν γΚι ĎΡν ÎąĎιίĎÎľĎΡ ĎΡĎ
ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎąĎ. Î ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚÎĎÎľĎιΚ ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎĎξΚ ĎĎξδΚιĎĎξί ĎĎĎÎľ
νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎιΚ κιθ 'ĎΝΡ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ÎśĎÎŽĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ÎΚι ĎÎľĎιΚĎÎĎĎ
ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎľĎΚĎκξĎθξίĎÎľ ĎÎż site web http://www.cellularline.com
EL - ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ Ďον ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎąĎ ĎĎĎĎ Ď
ĎοδξΚκνĎÎľĎιΚ ĎĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎą.
ÎΡν ÎąĎιΚĎξίĎĎ Îľ ĎĎÎżĎĎιθĎνĎÎąĎ Î˝Îą ĎξΚĎΚĎĎξίĎÎľ Ďον ĎÎżĎĎÎšĎ ĎÎŽ ÎľÎ˝Ď ÎżÎ´ÎˇÎłÎľÎŻĎÎľ.
Î ĎÎżĎ ĎÎąĎÎľĎĎ ĎÎľ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ÎąĎĎ Î˛ĎοΟΚΏ, Ď
ÎłĎÎąĎÎŻÎą, Ď
ĎÎľĎθÎĎΟινĎΡ.
ΧĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎĎÎľ ĎÎż ÎźĎνο ĎÎľ ĎĎÎľÎłÎ˝Ď ĎÎľĎΚβΏΝΝον, ΟικĎΚΏ ÎąĎĎ Ď
ÎłĎÎąĎÎŻÎą.
ÎΡν ξκθÎĎÎľĎÎľ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎÎľ ΎΝΚο, Ď
ĎΡΝÎĎ Î¸ÎľĎΟοκĎÎąĎÎŻÎľĎ ÎŽ ĎĎĎΚΏ.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎĎĎĎΡĎ, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎÎąĎιΟÎνξΚ ικÎĎιΚο ĎĎΚν ĎÎż
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ξκ νÎÎżĎ
.
ÎÎą ĎĎ
ΝΏĎĎÎľĎιΚ ΟικĎΚΏ ÎąĎĎ ĎιΚδΚΏ.
CAR MULTIPOWER
SV
SV - BRUKSANVISNING
Batteriladdaren CBRUSB kan användas pü fordon med antingen
12- eller 24-voltsmatning (DC).
Tänd lysdiod indikerar korrekt strÜmfÜrsÜrjning, medan batte-
riets laddningsnivĂĽ visas pĂĽ den anslutna enhetens display.
TEKNISKA EGENSKAPER
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Säkerhetsvarning: fÜr att koppla bort enheten frün nätmatningen, dra ut laddaren
frĂĽn uttaget.
BILBATTERILADDARE TVĂ
PORTAR
SV - Den här produkten har markerats med CE-märkning i enlighet med lagstift-
ning om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) och ROHS-direktivet
(2015/863/EU) som uppdateras av 2011/65/EU.
DA - BETJENINGSVEJLEDNING
Batteriopladeren CBRUSB kan anvendes i køretøjer med en 12
volt eller 24 volt strømforsyning (DC).
Nür dioden lyser, angiver den den rigtige strømforsyning, mens
batteriets opladningsstatus kan lĂŚses pĂĽ displayet pĂĽ den tilslut-
tede enhed.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Sikkerhedsadvarsel: Enheden skal afbrydes fra lysnettet ved at trĂŚkke opladeren
ud af stikkontakten.
DA BAT TERIOPLADER T IL B IL 2 PORTE
DA â Dette produkt er CE-mĂŚrket i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) og ROHS-direktivet
(2015/863/EU der opdaterer 2011/65/EU).
NO -
INSTRUKSJONSBOK
CBRUSB batteriladeren kan brukes i kjøretøyer med 12 eller 24
Volt (DC) strømforsyning.
Nür LED-en lyser, betyr det at strømtilførselen er i orden. Batte-
riets ladetilstand vises pĂĽ den tilkoblede enhetens display.
TEKNISKE EGENSKAPER
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Sikkerhetsadvarsel: for ü koble enheten fra strømnettet mü man trekke ut laderen
fra støpslet.
NO BAT TERILADE R FOR B IL M ED 2 POR TER
NO - Dette produktet er CE-merket i samsvar med bestemmelsene i EMC-
direktivet (2014/30/EU) og RoHS-direktivet (2015/863/EU som erstatter direktiv
2011/65/EU).
PT - MANUAL DE INSTRUĂĂES
O carregador CBRUSB pode ser utilizado em veĂculos com
alimentação de 12 ou 24 Volts (cc).
O acendimento do LED indica a alimentação correta e o estado de
carga da bateria ĂŠ exibido no ecrĂŁ do dispositivo ligado.
CARACTERĂSTICAS TĂCNICAS
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Aviso de Segurança: para desligar o dispositivo da fonte externa de energia, tir ar
o carregador da tomad a.
PT CARREG ADOR DE B ATE RIA S PAR A AUTOMĂVEL 2
PORTAS
PT - Este produto tem aposta a marca CE que atesta a sua conformidade com as
disposiçþes das diretivas relativas à compatibilidade eletromagnÊtica (2014/30/
UE) e da diretiva ROHS (2015/863/UE que atualizou a diretiva 2011/65/UE).
CS - NĂVOD K POUĹ˝I TĂ
NabĂjeÄka CBRUSB mĹŻĹže bĂ˝t pouĹžĂvĂĄna ve vozidlech s 12 V nebo
24 V napĂĄjenĂm (DC).
RozsvĂcenĂĄ dioda oznaÄuje sprĂĄvnĂŠ napĂĄjenĂ, zatĂmco stav nabitĂ
baterie se zobrazuje na displeji pĹipojenĂŠho pĹĂstroje.
TECHNICKĂ SPECIFIKACE
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
BezpeÄnostnĂ UpozornÄnĂ: pro odpojenĂ zaĹĂzenĂ ze sĂĹĽovĂŠho napĂĄjenĂ vytĂĄhnÄte
nabĂjeÄku ze zĂĄsuvky.
CS NAB ĂJEÄKA DO AUTA SE 2 PORT Y
CS - Tento vĂ˝robek je oznaÄen znaÄkou CE v souladu s ustanovenĂmi smÄrnice o
elektromagnetickĂŠ kompatibilitÄ (2014/30/EU) a smÄrnice ROHS (2015/863/EU),
aktualizovanĂ˝mi smÄrnicĂ 2011/65/EU.
SL - PRIROÄNIK Z NAVODILI
Polnilnik baterij CBRUSB lahko uporabljate v vozilih z elektriÄno
napeljavo 12 voltov ali 24 voltov (DC).
Vklopljena led luÄka oznaÄuje pravilno napajanje, medtem ko
je stanje napolnjenosti baterije prikazano na zaslonu povezane
naprave.
TEHNIÄNE ZNAÄILNOSTI
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Varnostno Opozorilo: da napravo izkljuÄite iz omreĹžne napetosti, vzemite polnilec
iz vtiÄnice.
SL AVT OMOBILSKI POLNILEC BATE RIJ Z 2 VR ATI
SL - Ta izdelek je opremljen z znakom CE v skladu z doloÄili direktive o elektro-
magnetni zdruĹžljivosti (2014/30/EU) in direktive ROHS (2015/863/EU), ki je
posodobila direktivo 2011/65/EU.
HR -UPUTE ZA UPORABU
PunjaÄ baterije CBRUSB moĹže se koristiti u vozilima s napajanjem
od 12 Volt ili 24 Volt (DC).
Osvjetljenje LED oznaÄava ispravno napajanje, dok je status
napunjenosti baterije vidljiv na zaslonu spojenog ureÄaja.
TEHNIÄKE SPECIFIKACIJE
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Upozorenje o Sigurnosti: da biste odspoj ili ureÄaj od mreĹžnog napajanja izvucite
punjaÄ iz utiÄnice.
HR AUTOMOBILSKI PUNJAÄ ZA BATERIJE S 2 ULAZA HR - Ovaj proizvod je oznaÄen CE oznakom sukladno odredbama Direktive o
elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU) i ROHS Direktive (2015/863/EZ
koja je aĹžurirala Direktivu 2011/65/EU).
BG - Đ ĐŞĐĐĐĐĐХТĐĐ ĐĐ ĐŁĐĐТРĐĐĐ
ĐĐ°ŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО CBRUSB ПОМо Đ´Đ° ŃĐľ иСпОНСва в
ПОŃĐžŃни ĐżŃовОСни ŃŃодŃŃва ŃŃŃ ĐˇĐ°Ń
Ńанвано 12 V иНи 24 V
(DC).
ХвоŃваноŃĐž на ŃвоŃОдиОда пОкаСва, ŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž ŃĐľ
СаŃ
Ńанва ĐżŃавиНнО, Đ° ŃŃопонŃĐ° на СаŃоМдано ŃĐľ ĐžŃŃиŃĐ° вŃŃŃ
Ń
диŃĐżĐťĐľŃ Đ˝Đ° ŃвŃŃСанОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО.
ТĐĐĽĐĐЧĐĐĄĐĐ ĐĽĐĐ ĐĐТĐĐ ĐХТĐĐĐ
INPUT: DC12-24V,3.5A
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
ĐŃодŃĐżŃоМдонио Са ĐоСОпаŃнОŃŃ: Са Đ´Đ° иСкНŃŃиŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвОŃĐž ĐžŃ
СаŃ
ŃанваноŃĐž в ĐźŃоМаŃĐ°, иСвадоŃĐľ СаŃŃднОŃĐž ŃŃŃŃОКŃŃвО ĐžŃ ĐşĐžĐ˝ŃĐ°ĐşŃĐ°.
BG ĐĐĐ ĐŻĐĐРУХТРĐĐХТ ĐĐ ĐĐ ĐĐТ ĐĐĐĐĐĐ 2 ĐĐРТРBG - ТОСи ĐżŃОдŃĐşŃ Đľ ОйОСнаŃон Ń ĐźĐ°ŃкиŃОвка ХРв ŃŃĐžŃвоŃŃŃвио Ń
ŃаСпОŃодйиŃĐľ на ĐиŃокŃиваŃĐ° Са оНокŃŃОПагниŃнаŃĐ° ŃŃвПоŃŃиПОŃŃ
(2014/30/ĐĐĄ) и ĐиŃокŃиваŃĐ° Са ОгŃаниŃаван Đľ на ОпаŃниŃĐľ воŃĐľŃ Ńва
(2015/863/ĐĐĄ, кОŃŃĐž Đ°ĐşŃŃаНиСиŃĐ° 2011/65/ĐĐĄ).
EL - ÎÎΧÎÎÎĄÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎΊÎ
Î ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽĎ CBRUSB ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡθξί ĎÎľ ÎżĎΎΟιĎÎą Οξ
ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎą 12 Volt ÎŽ 24 Volt (DC).
Το ΏνιΟΟι ĎÎżĎ
led δξίĎνξΚ ĎΡ ĎĎĎĎÎŽ ĎĎĎĎΚĎΡ, ÎľÎ˝Ď Îˇ
κιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎĎĎĎΚĎÎˇĎ ĎÎˇĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎąĎ ĎιίνξĎιΚ ĎĎΡν οθĎνΡ ĎΡĎ
ĎĎ
νδξδξΟÎÎ˝ÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
ΤÎΧÎÎΠΠΧÎÎĄÎÎΤÎÎĄÎΣΤÎÎÎ
INPUT: DC12-24V, 2.5A
OUTPUT (USB1): DC5V,2.4A
OUTPUT (USB2): DC5V,2.4A
Î ĎοξΚδοĎοίΡĎΡ ÎĎĎιΝξίιĎ: γΚι νι ÎąĎÎżĎĎ
νδÎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎąĎĎ ĎΡν
ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎą δΚκĎĎÎżĎ
βγΏΝĎÎľ ĎÎż ĎÎżĎĎΚĎĎÎŽ ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎίΜι.
EL ÎŚÎΥΤÎΣΤÎÎŁ ÎμΤÎÎÎÎÎΤÎÎĽ, 2 ÎμΥΊÎ
EL - Το ĎĎÎżĎĎν ÎąĎ
ĎĎ Î´ÎšÎąÎşĎίνξĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡ ĎΎΟινĎΡ CE ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎšĎ Î´ÎšÎąĎΏΞξΚĎ
ĎÎˇĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎąĎ ÎłÎšÎą ĎΡν ΡΝξκĎĎοΟιγνΡĎΚκΎ ĎĎ
ΟβιĎĎĎΡĎÎą (2014/30/EÎ) κιΚ ĎΡĎ
ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎąĎ ROHS (2015/863/EE ĎÎżĎ
ξνΡΟÎĎĎĎÎľ Ď ÎˇÎ˝ 2011/65/ÎÎ).
Produktspezifikationen
Marke: | Cellular Line |
Kategorie: | Ladegerät |
Modell: | Car Multipower |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Cellular Line Car Multipower benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Ladegerät Cellular Line
7 Oktober 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
20 August 2024
19 August 2024
19 August 2024
7 August 2024
6 August 2024
Bedienungsanleitung Ladegerät
- Ladegerät Anker
- Ladegerät Basetech
- Ladegerät Belkin
- Ladegerät Gembird
- Ladegerät Hama
- Ladegerät HP
- Ladegerät Kensington
- Ladegerät Audio-Technica
- Ladegerät Logitech
- Ladegerät Manhattan
- Ladegerät Medion
- Ladegerät Nedis
- Ladegerät SilverCrest
- Ladegerät Sony
- Ladegerät Targus
- Ladegerät Tevion
- Ladegerät Trust
- Ladegerät Verbatim
- Ladegerät Watson
- Ladegerät Panasonic
- Ladegerät Cotech
- Ladegerät Voltcraft
- Ladegerät Makita
- Ladegerät Bosch
- Ladegerät Flex
- Ladegerät Laserliner
- Ladegerät Parkside
- Ladegerät Vonroc
- Ladegerät AEG
- Ladegerät Siemens
- Ladegerät Canon
- Ladegerät TechniSat
- Ladegerät Velleman
- Ladegerät Dymond
- Ladegerät IKEA
- Ladegerät Schwaiger
- Ladegerät Technaxx
- Ladegerät Alecto
- Ladegerät Denver
- Ladegerät EMOS
- Ladegerät Intenso
- Ladegerät MarQuant
- Ladegerät Technoline
- Ladegerät TFA
- Ladegerät Thomson
- Ladegerät Black And Decker
- Ladegerät FERM
- Ladegerät Ryobi
- Ladegerät Topcraft
- Ladegerät Trotec
- Ladegerät Mestic
- Ladegerät Blaupunkt
- Ladegerät Hema
- Ladegerät Kenwood
- Ladegerät Schneider
- Ladegerät Black Diamond
- Ladegerät Dometic
- Ladegerät DeWalt
- Ladegerät Einhell
- Ladegerät Festool
- Ladegerät Mafell
- Ladegerät Maktec
- Ladegerät Worx
- Ladegerät Tronic
- Ladegerät Ultimate Speed
- Ladegerät Creative
- Ladegerät FlinQ
- Ladegerät Pioneer
- Ladegerät JVC
- Ladegerät Sennheiser
- Ladegerät Shure
- Ladegerät Skullcandy
- Ladegerät TERRIS
- Ladegerät Vivanco
- Ladegerät Xiaomi
- Ladegerät EZVIZ
- Ladegerät Hikoki
- Ladegerät Hitachi
- Ladegerät Horizon
- Ladegerät Hyundai
- Ladegerät Tesla
- Ladegerät Livoo
- Ladegerät Fuxtec
- Ladegerät Kinzo
- Ladegerät Kress
- Ladegerät Metabo
- Ladegerät Stanley
- Ladegerät Olympus
- Ladegerät Gßde
- Ladegerät Perel
- Ladegerät Varta
- Ladegerät Amprobe
- Ladegerät Meec Tools
- Ladegerät Goobay
- Ladegerät Lindy
- Ladegerät Novero
- Ladegerät Waeco
- Ladegerät Tripp Lite
- Ladegerät Proxxon
- Ladegerät Ansmann
- Ladegerät GP
- Ladegerät Nitecore
- Ladegerät Tecxus
- Ladegerät Westfalia
- Ladegerät Husqvarna
- Ladegerät Inateck
- Ladegerät Scosche
- Ladegerät Sichler
- Ladegerät Honeywell
- Ladegerät Stihl
- Ladegerät Fujifilm
- Ladegerät Leitz
- Ladegerät Globaltronics
- Ladegerät Carson
- Ladegerät DJI
- Ladegerät Zebra
- Ladegerät Rawlink
- Ladegerät TP-Link
- Ladegerät Silverline
- Ladegerät MSW
- Ladegerät Cramer
- Ladegerät Stiga
- Ladegerät Vtech
- Ladegerät Zipper
- Ladegerät Enduro
- Ladegerät EUFAB
- Ladegerät Pro User
- Ladegerät Yato
- Ladegerät Mophie
- Ladegerät GYS
- Ladegerät Urban Revolt
- Ladegerät Xtorm
- Ladegerät Techly
- Ladegerät Brandson
- Ladegerät ABB
- Ladegerät Delta
- Ladegerät Batavia
- Ladegerät Easee
- Ladegerät Awelco
- Ladegerät Telwin
- Ladegerät Monacor
- Ladegerät Brßder Mannesmann
- Ladegerät Milwaukee
- Ladegerät Toolcraft
- Ladegerät Fujitsu
- Ladegerät Oricom
- Ladegerät Victron Energy
- Ladegerät Osram
- Ladegerät Fein
- Ladegerät V-TAC
- Ladegerät Absima
- Ladegerät Traxxas
- Ladegerät Norauto
- Ladegerät Peak
- Ladegerät Conceptronic
- Ladegerät IDEAL
- Ladegerät Reich
- Ladegerät Navitel
- Ladegerät HQ
- Ladegerät Cobra
- Ladegerät VIZU
- Ladegerät Davis
- Ladegerät Pulsar
- Ladegerät AccuPower
- Ladegerät Craftsman
- Ladegerät Powerplus
- Ladegerät Digitus
- Ladegerät BURY
- Ladegerät Projecta
- Ladegerät NOCO
- Ladegerät Ozito
- Ladegerät Deltaco
- Ladegerät Fresh 'n Rebel
- Ladegerät Yard Force
- Ladegerät HQ Power
- Ladegerät Speed-Link
- Ladegerät Fluke
- Ladegerät Charge Amps
- Ladegerät Sven
- Ladegerät EnerGenie
- Ladegerät Hähnel
- Ladegerät La Crosse Technology
- Ladegerät Oregon Scientific
- Ladegerät PDP
- Ladegerät Ctek
- Ladegerät Ridgid
- Ladegerät Vorago
- Ladegerät Shimano
- Ladegerät BAAS
- Ladegerät VARO
- Ladegerät Aldi
- Ladegerät Twelve South
- Ladegerät Ective Energy
- Ladegerät Efoy
- Ladegerät Energizer
- Ladegerät Enersys
- Ladegerät Exide
- Ladegerät Fronius
- Ladegerät Futaba
- Ladegerät GForce
- Ladegerät Gp Batteries
- Ladegerät Graupner
- Ladegerät ICU
- Ladegerät IEB
- Ladegerät Interphone-Cellularline
- Ladegerät Joy-it
- Ladegerät KBM
- Ladegerät Load Up
- Ladegerät Loadchamp
- Ladegerät Lux Tools
- Ladegerät Mastervolt
- Ladegerät Media-tech
- Ladegerät Mercury
- Ladegerät MIDAC
- Ladegerät Multiplex
- Ladegerät Oukitel
- Ladegerät Outspot
- Ladegerät PACO
- Ladegerät Powerbank
- Ladegerät POWEREX
- Ladegerät Proosten
- Ladegerät Reichelt
- Ladegerät Rictron
- Ladegerät Roav
- Ladegerät Robbe
- Ladegerät Samlex
- Ladegerät Schaudt
- Ladegerät Snooper
- Ladegerät Soundlogic
- Ladegerät Spektrum
- Ladegerät Steren
- Ladegerät TBB Power
- Ladegerät Tecmate
- Ladegerät Terratec
- Ladegerät Hive
- Ladegerät Toptron
- Ladegerät Victron
- Ladegerät Walter
- Ladegerät Webasto
- Ladegerät Xenteq
- Ladegerät Elinchrom
- Ladegerät WAGAN
- Ladegerät Accele
- Ladegerät Sungrow
- Ladegerät Mean Well
- Ladegerät AVer
- Ladegerät Epcom
- Ladegerät Nimble
- Ladegerät LRP
- Ladegerät Growatt
- Ladegerät IOttie
- Ladegerät Berger & SchrÜter
- Ladegerät StarTech.com
- Ladegerät RetroSound
- Ladegerät Monster
- Ladegerät Valore
- Ladegerät Panduit
- Ladegerät Zens
- Ladegerät Aluratek
- Ladegerät CRUX
- Ladegerät Digipower
- Ladegerät H-Tronic
- Ladegerät Bang Olufsen
- Ladegerät Vanson
- Ladegerät SkyRC
- Ladegerät Rossi
- Ladegerät EcoFlow
- Ladegerät Duracell
- Ladegerät Malmbergs
- Ladegerät Arctic Cooling
- Ladegerät Lockncharge
- Ladegerät 4Load
- Ladegerät Wentronic
- Ladegerät Truper
- Ladegerät DreamGEAR
- Ladegerät Crestron
- Ladegerät Hamron
- Ladegerät Akyga
- Ladegerät Accell
- Ladegerät Wallbox
- Ladegerät Absaar
- Ladegerät Goal Zero
- Ladegerät Kemo
- Ladegerät V7
- Ladegerät E-flite
- Ladegerät Promate
- Ladegerät APA
- Ladegerät Speed & Go
- Ladegerät Bolt
- Ladegerät Bigben Interactive
- Ladegerät Anton/Bauer
- Ladegerät SWIT
- Ladegerät HyCell
- Ladegerät Manson
- Ladegerät Novitec
- Ladegerät Minn Kota
- Ladegerät Tycon Systems
- Ladegerät Tryton
- Ladegerät Beltrona
- Ladegerät ISDT
- Ladegerät EO
- Ladegerät Lenmar
- Ladegerät Schumacher
- Ladegerät Venom
- Ladegerät Kaco
- Ladegerät Cartrend
- Ladegerät TSUN
- Ladegerät Bracketron
- Ladegerät RC4WD
- Ladegerät Deye
- Ladegerät Sofar Solar
- Ladegerät Ikelite
- Ladegerät Bluetti
- Ladegerät MasterPower
- Ladegerät Hoymiles
- Ladegerät SolaX Power
- Ladegerät Core SWX
- Ladegerät Envertech
- Ladegerät Activ Energy - Aldi
- Ladegerät A-solar
- Ladegerät Valcom
- Ladegerät Jupio
- Ladegerät QVS
- Ladegerät Black Decker
- Ladegerät Amarew
- Ladegerät Dolgin
- Ladegerät LVSUN
- Ladegerät EVBox
- Ladegerät Banner
- Ladegerät Kantek
- Ladegerät ProUser
- Ladegerät Goneo
- Ladegerät Camelion
- Ladegerät DieHard
- Ladegerät Uniross
- Ladegerät V2C
- Ladegerät NEP
- Ladegerät Soyosource
- Ladegerät Studer
- Ladegerät Jump-N-Carry
- Ladegerät EA Elektro Automatik
- Ladegerät Bebob
- Ladegerät Ventev
- Ladegerät Emtop
- Ladegerät AutoXS
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
9 Oktober 2024
8 Oktober 2024
4 Oktober 2024
4 Oktober 2024
2 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024