Cateye Mitty 2 CC-MT200 Bedienungsanleitung

Cateye Fahrradcomputer Mitty 2 CC-MT200

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Cateye Mitty 2 CC-MT200 (2 Seiten) in der Kategorie Fahrradcomputer. Dieser Bedienungsanleitung war für 31 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

TIRE SIZE L(cm) TIRE SIZE L(cm) TIRE SIZE L(cm)

dimension du pneu dimension du pneu dimension du pneu

Radgröße Radgröße Radgröße

bandenmaat bandenmaat bandenmaat

dimensione del pneumatico dimensione del pneumatico dimensione del pneumatico

Tamaño de rueda Tamaño de rueda Tamaño de rueda

タイヤサイズタイヤサイズタイヤサイズ

20 x 1.75 150 26 x 1.40 200 650 x 38B 211

24 x 1 175 26 x 1.50 199 700 x 18C 207

24 x 3/4 Tubular 178 26 x 1.75 202 700 x 19C 209

24 x 1-1/8 Tubular 179 26 x 1.95 205 700 x 20C 209

24 x 1-1/4 191 26 x 2.00 206 700 x 23C 210

24 x 1.75 189 26 x 2.1 207 700 x 25C 211

24 x 2.00 192 26 x 2.125 207 700 x 28C 214

24 x 2.125 196 26 x 2.35 208 700 x 30C 217

26 x 1(559mm) 191 27 x 1 215 700 x 32C 216

26 x 1(650c) 195 27 x 1-1/8 216 700C Tubular 213

26 x 1.25 195 27 x 1-1/4 216 700 x 35C 217

26 x 1-1/8 Tubular 197 27 x 1-3/8 217 700 x 38C 218

26 x 1-3/8 207 650 x 35A 209 700 x 44C 222

26 x 1-1/2 210 650 x 38A 212

CYCLOCOMPUTER

Model CC-MT200

Specifications/Caracteristiques techniques/ / /Techni sche daten Specificaties

Caratteristiche tecniche/

Especificaciones

/仕様

Controller/

Calculateur

/ / / /Controler Controleur Elaboratore

Contador

/制御方式

----------------------------------- 4-bit 1-chip Microcomputer (Crystal Controlled Oscillator)

Display/

Affichage

/ / / /Anzeige Display Visualizzazione

Pantalla

/表示方式

---------------------------------------------------------------------------------- Liquid Crystal Display

Sensor/

Détecteur

/ / / /Sensor Sensor Rivelatore

Sensor

/検知方式

------------------------------------------------------------------------- No Contakt Magnetic Sensor

Operating Temperature Range/

Température d’utilisation

/ / / /zulässige Betriebstemperatur Toegestane temp. Temperatura di utilizzo 使用温度範囲

----------------------------------------------------------------------------- 0 C - 40 C(32 F)° ° °F - 104°

Setting Values Cross Reference Table (The tire size is marked on both sides of the tire.)

Table de Correspondance des Valeurs de Réglage

(La dimension du pneu ﬁgure de chaque côté du pneu)

Wertetabelle zur Einstellung des Radumfanges (die Radgröße entnehmen Sie der Aufschrift des Reifens)

Tabel voor het bepalen van de wielomtrek (de bandenmaat staat vermeld aan beide zijden van de band)

Tabella delle Corrispondenze dei Valori di Regolazione (La dimensione del pneumatico figura su ogni lato del pneumatico)

Tabla de Valores (El tamaño de la rueda está marcado al lado de la llanta)

タイヤ周長ガイド（タイヤサイズは通常タイヤの側面に記載されています）

U.S. Pat. Nos. 4636769/4642606/5236759/5226340 and Design Patented

CCMMT2-981120 Printed in Japan 0687350

#169-6160/#169-6165

Bracket Sensor Kit/(Long)

Kit Support Unité Principale et Détecteur/(Long)

Halterung+Radsensor Ausrüstung für Vorderradmontage/(Lang)

Bracket en sensorkitset/(Lang)

Element da montare : Supporto Unità principale e Sensore/(Lungo)

Conjunto de soporte y sensor/ (Largo)

ブラケットセンサーキット/（ロング）

#169-6168

Bracket Sensor Kit for Aero Bar

Kit de Montage du Collier de Détecteur pour Barre Aero

Halterung und Radsensor für Aero-Lenker

Sensor bevestiginset voor Aero Stuurbocht

Kit di Montaggio del Collare del Sensore per Barra Aero

Kit abrazadera de sensor para manillares Aero

エアロバー用ブラケットセンサーキット

#169-6167

Center Mount Bracket Kit

Kit de montage central del l´unité principale

Halterung für Montage en der Lenkermitte

Stuurbocht Bevestinging Set

Kit di Montaggio al Centro del manubrio

Kit Soporte para Montaje Central

センターマウントキット

#169-6169

Stem Mount Bracket Kit

Kit de montage de l´unité principale sur la broche du guidon

Halterung für Montage en der Lenkerstange

Stuurpen Bevestiging Set

Kit di Monyaggio sull´ attacco manubrio

Kit Soporte para Montaje en Tija

ステムマウントキット

#169-9731

Heavy Duty Wire and Bracket Sensor Kit

Kit de Fil Renforce et Supports d'Unité Principale et de Détecteur

Nachrüstset mit Halterung, Sensor und verstärktem Sensorkabel

Extra sterke kabel en bracket sensor set

Filo Ultra Resistente e Attacco Completo

Kit Soporte del Sensor y Alambre de Servicio Pesado

ヘビーデューティワイヤ&ブラケットセンサーキット

#169-6170

Attachment Kit

Kit de Gamitures

Befestigungsmaterial

Kabelbevestigingset

Guarnizioni da montare

Elementos de fijación

アタッチメントキット

#169-6280

Universal Sensor Band

Garniture Universelle pour Détecteur

Universal Befestigungsband

Universele Sensor klemstrip

Guanizione Universale per Sensore

Banda del Sensor Universal

ユニバーサルセンサーバンド

#166-5120 #169-6180

Wheel Magnet Lithium Battery (CR1620)

Aimant pour roue Pile au lithium

Radmagnet Lithium-Batterie

Wielmagneet Lithum Batterij

Magnete ruota Bateria al Litio

Iman de la rueda Bateria de Litio

ホイールマグネットリチウム電池

CO.,LTD.

LIMITED WARRANTY

1-Year Warranty for Main Unit Only

(Accessories/Attachments and Battery Consumption excluded)

If trouble occurs during normal use, the part of the Main Unit will be repaired or replaced free of charge. The service must be

performed by Cat Eye Co., Ltd. To return the product, pack it carefully and remember to enclose the warranty certificate with

instruction for repair. Please write or type your name and address clearly on the warranty certificate. Insurance, handling and

transportation charges to our service shall be borne by person desiring service.

(Address for service)

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

Attn.: CAT EYE Customer Service Section

Service & Research Address for United States Consumers:

CATEYE Service & Research Center

1705 14th St. 115 Boulder, CO 80302

Phone: 303-443-4595 Toll Free: 800-5CATEYE

Fax: 303-473-0006 e-mail: CatEyeUSA@aol.com

GARANTIE LIMITÉE

1 An de Garantie sur l'Unité Principale Uniquement

(Les accessoires et la pile sont exclus de la garantie)

En cas de problème en cours d'utilisation normale, l'unité principale sera réparée ou remplacée gratuitement. Par

Cat Eye Co., Ltd. Lors du renvoi du produit, il y a lieu de l'emballer soigneusement et de joindre le certificat de

garantie avec les instructions de réparation. Les nom et adresse de l'acheteur doivent figurer de manière lisible sur

le certificat de garantie. Les frais d'assurance, de manutention et d'envoi à notre Service Réparations seront suppor-

tés par le demandeur de la réparation.

Adresse Service Réparations

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

Attn.: CAT EYE Customer Service Section

BEGRENZTE GARANTIE

1-Jahr-Garantie: Auf den Computer

(Ersatzteile/Zubehörteile sowie Batterie nicht eingeschlossen)

Falls während des normalen Gebrauchs Fehler auftreten, wird das entsprechende Teil kostenlos repariert oder

ersetzt. Die Reparatur muß von CAT EYE Co., Ltd. durchgeführt werden, und das zu reparierende Produkt

muß direkt durch den Händler an CAT EYE Co., Ltd. gesandt werden. Bei der Rückgabe des Gerätes zur

Reparatur packen Sie es sorgfältig anbei. Achten Sie darauf, Ihren Namen und Ihre Anschrift klar und deutlich

lesbar auf die Garantiekarte zu schreiben, damit das Gerät so schnell wie möglich nach Beendigung der

notwendigen Reparatur/Einstellung an Sie zurückgesandt werden kann.

Anschrift bei Garantieansprüchen

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

z. H.: CAT EYE Kundendienstabteilung oder wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Importeur.

GARANTLEBEPALINGEN

1 jaar garantie, alleen geldig op de computer (accessoires, aansluitingen en

gebruik van batterij uitgezonderd)

Mochten er problemen optreden gedurende normaal gebruik, dan geschiedt reparatie of vervanging kosteloos. Dit doent door

de fabrikant Cateye Co., Ltd. uitgevoerd te worden. Bij terugzending van de computer moet deze zorgvuldig verpakt worden en

dient het garantiebewijs en een beschrijving van het probleem meegezonden te worden. Vermeld duidelijk uw naam en adres in

blokletters of getypt op het garantiebewijs. Verzekerings- verzend- en transportkosten zijn voor rekening van de koper.

Service adres:

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

ter attentie van: Cateye klantenservice

GARANZIA LIMITATA

1 Anno di Garanzia soltanto sull'Unità Principale

(Gli accessori e la pila sono esclusi dalla garanzia)

In caso di problema durante l'impiego normale, l'unità principale verrà riparata o sostituita gratuitamente da Cat Eye Co., Ltd.. Al

momento del ritorno del prodotto occorre imballarlo con cura allegandovi il certificato di garanzia con le istruzioni per le riparazioni. Il

nome e l'indirizzo dell'acquirente devono essere presenti in modo leggibile sul certificato di garanzia. Le spese di assicurazione, di

manutenzione e di spedizione al nostro Servizio Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione.

Indirizzo Servizio Riparazioni

2-8-25 Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, OSAKA 546-0041, Giappone.

Att:Dipartamento Assistenza Clienti

GARANTIA LIMITADA

Se garantiza por un año únicamente el grupo central

(Los accesorios, aditamentos y el consumo de la pila están excluidos)

Si ocurriera alguna avería durante el uso normal, se reparará o sustituirá la pieza o el grupo central. Cat Eye Co., Ltd. deberá

realizar la reparación. Para devolver el producto, envuélvalo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de garantía y las

instrucciones para repararlo. Rogamos escribir claramente a mano o a máquina su nombre y dirección. Los gastos de seguro,

manipulación y transporte serán a cargo de la persona que solicite la reparación.

Dirección para las reparaciones:

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan

Attn.: CAT EYE Customer Service Section

製品保証について

1年保証：コンピュータのみ（付属品及び電池の消耗は除く）

正常な使用状態で万一故障した場合は無料で修理・交換いたします。保証書にお客様のお名前・ご住所・ご

購入日・故障状態をご記入の上、製品と共に当社宛て直接お送りください。お送りいただく際の送料はお客

様にてご負担願います。修理完了後、当社てお届けさより郵送にせていただきます。

［宛先］製品サービス課

〒546-0041 大阪市東住吉区桑津2丁目8番25号

TEL: (06)6719-2631 FAX: (06)6719-2362

＊アクセサリーパーツを別途販売していますのでご利用ください。

MXS

ODO

DST

AVS

CR1620

/CR1616

MEASURING AND DISPLAY FUNCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

magnet

sensor

band B

sensor

band A

fork

Fig.12

Fig.10

rubber pad

sensor band B

Fig.11

sensor band A

Fig.17

sporkes

Fig.8

Fig.9

screw

markingline

of sensor

magnet

sensor

Fig.13

wire securing

tape

Fig.14

bracket

screw cap

Fig.15

Fig.16

SPD Current Speed

0.0(3.0) - 65 mile/h(27inch) 1 mile/h under31 miles/h±

This is always displayed on the main display and updated once a second.

ODO Total Distance (Odometer) 0.0 - 9999.9 mile 0.1 mile±

This is continuously measured until battery wears down or all clear operation is

done. At 10,000 miles(km), it returns to zero and counting begins anew.

DST Trip Distance 0.00 - 999.99 mile 0.01 mile±

The trip distance from start to current point is displayed. With Reset operation, it

returns to zero.

TM Elapsed Time 0:00'00" - 9:59'59" 0.003 %±

Elapsed time is measured from start to current point, in units of hours, minutes

and seconds. At 10 hours, it returns to zero and counting begins anew. With

Reset operation, it returns to zero.

AVS Average Speed 0.0 - 65.0mile/h 0.3 mile/h±

The average speed from start to current point is displayed within 27 hours 46

minutes 39 seconds (99,999 seconds) or 999.99 miles (km). If either is ex-

ceeded, (.E) is displayed and calculation ceases.

MXS Maximum Speed 0.0(3.0) - 65 mile/h(27inch) 1 mile/h±

With Reset operation, it returns to zero and counting begins anew.

12-hour clock time 0:00' - 11:59' 0.003 %±

The current time is displayed by a 12-hour clock.

DST

ODO

DST

AVS

MXS

This function switches the main unit to start or stop automatically, in which AUTO

symbol appears on the screen, and you are free from pressing S/S button each

time.

•How to switch on/off the Auto Function.

In TM, DST or AVS, this function switches on/oﬀ with each press of SET button.

When on, AUTO symbol appears. *With this function, it ceases measuring

elapsed time during a stop.

* 2 seconds may be elapsed if mount the main unit to the bracket with this func-

tion on.

AUTO

DST

TROUBLE SHOOTING

• The following situations do not indicate malfunction of the cyclocomputer. Check the

following before taking to repair.

* When current speed does not appear, short-circuit the contact on the back with metal.

The unit will function normally if the speed display appears.

Display response is slow.

----- Is it at a low temperature under 32° °F(0 C)?

----- It returns to normal state when temperature rises.

No display.

----- Has the Lithium Battery in the main unit worn out?

----- Replace the Lithium Battery with a new one.

Incorrect data appear.

----- Execute "All Clear" operation.

Current speed does not appear.

----- Is there anything on the contact of the main unit or of the bracket?

----- Wipe the contact clean.

----- Is the distance between sensor and magnet too far?

----- Are the marking line of the sensor and the center of magnet matched each other?

----- Refer to "Sensor/Magnet Mounting" and re-adjust correctly.

----- Is the wire broken?

----- Replace the Bracket & Sensor part with a new one.

Transmission signal loss in damp or wet conditions.

----- Water or condensation may collect between the bracket sensor and the computer causing an

interruption in the data transmission. Wipe the contacts with dry cloth. Contacts can also be

treated with a water repellent silicon jell from an automotive parts or hardware store. Do not

use industrial water repellent; it may damage the bracket.

When the S/S button is pressed, the unit doesn't activate or stop.

----- Is the unit in the Auto function?

----- The S/S button doesn't function in the Auto function.

MAINTENANCE/PRECAUTIONS

• Do not leave the main unit exposed to direct sunlight when the unit is not in use.

• Do not disassemble the main unit, sensor and magnet.

• Don't pay too much attention to your computer's functions while riding! Keep your eyes on the

road and duly consider to traffic safety.

• Check relative position of sensor and magnet periodically.

• For cleaning, use neutral detergent on soft cloth, and wipe off later with dry cloth. Do not apply

paint thinner, benzine, or alcohol, to avoid damages on the surface.

• If there is mud, sand or the like clogs between the button and the body, the movement of the

button may be disturbed. Softly wash away such objects with water.

SPECIFICATIONS

Applicable Cycle Sizes 130cm - 229cm

Applicable Fork Diameter 11ø - 36ø (S:11 - 26ø L:21 - 36ø)

The length of the wire 70cm

Power Supply Lithium Battery (CR1620/CR1616) x 1

Battery Life Approx. 3 years(The life of the first factory-loaded battery may

be shorter than this period.)

Dimension/Weight 1-13/16" x 1-5/8" x 9/16" (46 x 41 x 14 mm) / 0.79 oz (22.5 g)

* The specifications and design are subject to change without notice.

center of

magnet

rubber pad

POWER SAVING FUNCTION

ALL CLEAR

RESET

A. Main Display (Speed)

B. Sensor Pulse Symbol

C. Mode Symbol

D. Speed Scale Symbol

E. Auto Mode Symbol

F. Sub-Display (Selected Function)

G. M (Mode) Button

H. S/S (Start/Stop) Button

I. Set Button

J. Battery Case Cover

K. Contact

1. Bracket

2. Wire

3. Sensor

4. Sensor Bands-A (S)(L)

5. Sensor Bands-B

6. Magnet

Sensor Band Rubber Pad

8. Bracket Rubber Pad (2 pcs.)

9. Wire Securing Tape

10. Sensor Band Screw

When main unit is left without receiving any signal for 60-70 minutes continuously,

power supply is shut down and main unit will display ( ) only as the figure. By press-

ing M button or S/S button, or by receiving signal, this function is released.

rubber pad

sensor band A

parallel

sensor

about 2mm

outer cable

wire

lever

OPEN

AUTO (AUTOMATIC START/STOP) FUNCTION

BUTTON FUNCTION

• M button (Fig.1)

Changes the display in the order shown in fig. 1, and data is displayed

on the sub-display. *If held over 2 seconds, 12-hour clock appears.

• S/S button

Starts and stops the measurement of trip distance and elapsed time.

During operation, speed scale symbol flashes. In Auto Function, this

button is invalid.

• SET Button

This is for setting the wheel circumference and clock time, switching on/

off Auto Function and to clear all present data and any irregularity. When

pressed in stop state in each mode, the following can be revised.

• In ODO mode --------------------- Wheel circumference

• In mode ----------------------- 12-hour clock

• In TM, DST or AVS mode ----- On/oﬀ the Auto function

Reset Operation: (Fig.2)

Select any mode except ODO, then press M button and S/S button si-

multaneously. MXS, AVS, DST and TM will become zero. (When done in

ODO, registered wheel circumference will be displayed.)

All Clear Operation: (Fig.3)

When M button, S/S and set buttons are pressed simultaneously, all

data stored (ODO, speed scale, Wheel circumference and clock time) is

erased. All displays illuminate, then mile/h symbol illuminates. This

should only be executed after replacing battery or when irregular display

occurs due to static electricity, etc. Since all memories are erased, set

necessary data again according to "Main Unit Preparation".

MAIN UNIT PREPARATION

The following must be completed before operating.

(1) How to measure wheel circumference (L) of your bike (Fig.4)

Put a mark on the tire tread and ride the bike one full wheel revolution.

Mark the start and the end of the revolution on the ground and then

measure the distance between the two marks. This is your actual cir-

cumference. Or, the "Selecting Values Cross Reference Table" tells you

an approximate circumference according to tire size.

(2) Setting Speed Scale

Preform all clear operation. All displays will illuminate. Then mile/h alone

will be displayed as illustrated in fig.5. Km/h and mile/h are alternately

displayed with each press of S/S button. Press M button to set desired

speed scale. The display will change as fig. 6.

(3) Setting the wheel circumference (Fig.6)

The standard wheel circumference of 216 cm for 27" wheel is displayed.

When using 216 cm without revision, press M button. ODO will be dis-

played and 216 cm is set. For revision, press S/S button to increase the

number by one. To increase rapidly, hold down the button. When the

desired number appears, press M button. ODO will be displayed, and

the desired number is set.

(4) Resetting or changing the wheel circumference

Set main unit in ODO with M button, and stop it with S/S button. Press

SET button. The stored number will flicker on the sub-display. Revise

the number as desired according to the instructions in (3).

Setting the clock time (Fig.7)

Press M button over 2 seconds to select , and stop it with S/S but-

ton. Then press SET button, and minutes flash. Press S/S button to ad-

vance minutes by one. To advance rapidly, hold down the button. Set

the time one or two minutes ahead of the current time. Then press M

button, and hours will flash. Use S/S button the same way. Press SET

button to complete time setting. *When you press the SET button, the

undisplayed seconds will turn to zero. For accuracy, set by the radio

time signal.

MOUNTING TO BIKE

• The spokes must run correctly through the inside the magnet as in

fig.8.

• Attach the sensor with Sensor Bands-A-B to the right fork. Choose a

band that fits the fork diameter (S size for up to 24ø, L for oversize).

1. Insert the band-B into the slit of the band-A, and put the rubber pad

inside of the band-A(fig. 9). Adjust the length in order that the

screw-fastening part of the bands are parallel when mounted to the

fork(fig. 10). *To pull out the band B from band A, tug strongly.

2. Mount the adjusted bands to the fork along with the sensor, by tem-

porarily tightening the screw(fig. 11).

3. Align the magnet's center and the sensor's marking line(fig. 12),

and make sure of 2mm clearance between the magnet and sensor

(fig. 13). Then tighten the screw securely. Cut the excess of the

band-B with a nipper or the like.

• Secure the wire with tape as fig. 14. Wind the wire round the outer

cable and adjust length. Loosen the wire in the area marked with the

arrow so that the wire does not hinder handlebar operation.

Fig.6

Fig.7

Fig.4

Fig.5

Fig.1

Fig.2

Fig.3

• Use either 1mm- or 2 mm-thick pads if necessary, according to

handlebar diameter. Attach the bracket close to the handlebar stem

(fig. 15).

• Slide main unit onto the bracket from front until it clicks into position.

To remove, pull it off forward while pushing down the lever. (fig. 16)

•Test (Fig.16)

Mount main unit. If main display does not show any figures, press either

M button or S/S button to release from power saving function. Spin the

wheel to check if sensor pulse symbol flashes. If not, adjust relative posi-

tions of magnet and sensor following the instructions.

HOW TO REPLACE THE BATTERY

Turn main unit over, remove battery case cover with coin and insert a

new lithium battery properly (CR1620 or CR1616) with the (+) pole up-

ward (fig.17), and close the cover securely.

* Please make sure to do the All Clear operation after replacing battery,

and to set the unit again.

Produktspezifikationen

Marke:	Cateye
Kategorie:	Fahrradcomputer
Modell:	Mitty 2 CC-MT200

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Cateye Mitty 2 CC-MT200 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Fahrradcomputer Cateye

Cateye CC-ED400 Enduro Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Cateye Inou MSC-GC100 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Cateye Mate CC-3000 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Cateye Strada CC-RD430DW Bedienungsanleitung

10 September 2024

Cateye Vectra Wireless CC-VT100W Bedienungsanleitung

5 September 2024

Cateye CC-RD430DW Strada Bedienungsanleitung

3 September 2024

Cateye CC-RD410DW Strada Bedienungsanleitung

1 September 2024

Cateye CC-RD400DW Strada Bedienungsanleitung

27 August 2024

Cateye OS 1.1. Bedienungsanleitung

13 August 2024

Cateye Padrone Smart CC-PA500B Bedienungsanleitung

12 August 2024

Bedienungsanleitung Fahrradcomputer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Blackburn Delphi 5.0 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Prophete 0512 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

CicloSport CicloMaster CM 408 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Vetta RT255L Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Filzer dZ4LW3 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Falk Pantera Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Trek Incite 11i Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Sunding SD-563A Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Blackburn Delphi 4.0 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

CicloSport CicloMaster CM 2.11 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024