Busch-Jaeger 2CKA006700A0041 Bedienungsanleitung

Busch-Jaeger Hausautomation 2CKA006700A0041

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Busch-Jaeger 2CKA006700A0041 (2 Seiten) in der Kategorie Hausautomation. Dieser Bedienungsanleitung war für 28 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Pos: 1 /#Neustruktur#/ Bedienungsanlei tungen (Faltblätter )/6 pol @ 26mod_1343291104046_ 1.docx @ 225514 @ @ 1-sprachig 35x28/42/Ko pf/Kopf 6sprac hig gereng dut r us-- - -- - - -fre - - \

0073 8371-1-

03 .2013 .07

Warnung Warning Avertissement Waarschuwing Предупреждение Ostrzeżenie

Elektrische Spannung!

Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische

Spannung von 230 V.

– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch

Elektrofachpersonal ausgeführt werden!

– Vor Montage / Demontage Netzspannung

freischalten!

Electric voltage!

Risk of death and fire due to electrical voltage

of 230 V

– Work on the 230V supply system may only be

performed by authorised electricians!

– Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

Tension électrique!

Danger de mort et risque d'incendie dû à une

tension électrique de 230 V.

– ersonnel électricien est autorisé à Seul un p

travailler sur le réseau 230 V !

– Désactiver la tension réseau avant le

montage / le démontage !

Elektrische spanning!

Levensgevaar en brandgevaar door elektrische

spanning van 230 V.

– V- Werkzaamheden aan het 230 net mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door

elektromonteurs.

– Voorafgaand aan de montage en demontage

dient de netspanning te worden

uitgeschakeld!

Электрическое напряжение!

Опасность для жизни, опасность

возникновения пожара: электрическое

напряжение 230 В.

– Работы в сети с напряжением 230 В могут

производиться только специалистами по

электрооборудованию!

– Перед монтажем / демонтажем

оборудования отключить питание!

Napięcie elektryczne!

Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru

przez napięcie elektryczne 230 V.

– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą

zostać wykonywane jedynie przez

fachowców - elektryków.

– Przed montażem, demontażem odłączyć

napięcie sieciowe!

WaveLINE

6705- 101

Schaltaktor

DE EN PL FR NL RU

Pos: 2 /#Neustruktur#/ Bedienungsanlei tungen (Faltblätter )/12 35x28/42/Inhalt/ Sonstige Bereiche/Nie ssen/6705/6705 @ 36mod_1367492 895187_1.docx @ 295897 @ @ 1-sprachig -- -101 ger eng dut ruspol -- - - -fre - - \

Pos: 2 /#Neustur#/Bedi enungsanleitungen ( Faltblätter)/ 12 35x28/42/I nhalt/Sonstige Berei che/Niessen/6705/ 6705 101 @ 36 mod_13674928951 87_1.docx @ 295897 @ @ 4-sprachig -- - \

Schaltaktor

Switch actuator

Actionneur de commutation

Schakelaktor

Активатор выключателя

Aktor przełączający

Blatt 1 Page 1 Feuille 1 Blad 1 Лист 1 Kartka 1

● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten

Sie über den Link im Kapitel “Service” oder

durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit

entsprechender Software notwendig).

● Detailed user information is available via the

link in the "Service" chapter or by scanning

the QR codes (device with corresponding

software is required).

● Vous trouverez des informations détaillées via

le lien au chapitre « » ou en scannant Service

le code QR (dispositif avec logiciel approprié

requis).

● Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de

link in het hoofdstuk “Service” of door het

scannen van de QR-codes (apparaat met de

juiste software vereist).

● Пользователи могут получить подробную

информацию перейдя, по главе ссылке в

“ ” Сервисное обслуживание или при

сканировании QR-кода необходимо (

устройство с соответствующим

программным обеспечением).

● Obszerne informacje dla użytkowników

można uzyskać pod linkiem w rozdziale

“Serwis” lub przez zeskanowanie kodu QR

(wymagane urządzenie z odpowiednim

oprogramowaniem).

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens Технические характеристики Dane techniczne

V AC, ±10 Hz 230 %, 50 Betriebsspannung Rated voltage Tension de fonctionnement Bedrijfsspanning Рабочее напряжение Napięcie robocze

transmission 868 MHz Übertragungsfrequenz Transmission frequency Fréquence de Overdrachtfrequentie Частота связи Częstotliwość przesyłu

W Verlustleistung Power loss Puissance dissipée Strata mocy ≤ 1,3 Vermogensverlies Мощность потерь

- 5° C … +45 °C Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de température ambiante Omgevingstemperatuurbereik Диапазон температуры окружающей среды Zakres temperatur otoczenia

IP Schutzart Protection type 20 Type de protection Beschermingsgraad Степень защиты Stopień ochrony

Funktion als Serienschaltaktor Function as series switch actuator Fonction de l'actionneur de commutation

en série

Functie als serieschakelaktor Работа в качестве активатора

последовательного выключателя

Funkcja jako szeregowy aktor

przełączający

Schaltleistung Switching capacity 2 x 3 AX Puissance de coupure Schakelvermogen Разрывная мощность Moc łączeniowa

700 W / VA Glühlampen / 230 V Halogen / NV-

Halogenlampen mit konventionellem oder

elektronischem Transformator (maximal)

Incandescent lamps / 230 V Halogen / LV

halogen lamps with conventional or electronic

transformer (maximum)

Ampoules / 230 V / halogènes / lampes

halogènes NV avec transformateur

conventionnel ou électronique (maximum)

Gloeilampen / 230 V halogeen / LV-

halogeenlampen met conventionele of

elektronische transformator (maximaal)

Лампы накаливания / 230 В галогенные / НВ

галогенные лампы с обычным или

электронным трансформатором (макс.)

Żarówki / lampy halogenowe 230 V /

niskonapięciowe lampy halogenowe z

transformatorem elektronicznym lub

konwencjonalnym (maksymalnie)

700 VA Leuchtstofflampen

(nicht kompensiert) (maximal)

Fluorescent lamps

(non-compensated) (maximum)

Lampes fluorescentes

(non compensé) (maximum)

Fluorescentielampen

(niet gecompenseerd) (maximaal)

Люминесцентные лампы

(без компенсации) (макс.)

Świetlówki

(bez kompensacji) (maksymalnie)

Kontakte

● Schließer

Contacts

● Normally open contact

Contacts

● Contact à fermeture

Contacten

● Maakcontact (NO)

Контакты

● Замыкатели

Styki

● Styk zwierny

Funktion als Jalousieaktor Function as a blind actuator Fonction comme actionneur de store Functie als jalouzieactuator Работа в качестве активатора жалюзи Funkcja jako aktor żaluzjowy

W / Schaltleistung Switching capacity 690 VA cosφ 0,5 Puissance de coupure Schakelvermogen Разрывная мощность Moc łączeniowa

2 (max 3 min.) Kontakte

● Schließer

Contacts

● Normally open contact

Contacts

● Contact à fermeture

Contacten

● Maakcontact (NO)

Контакты

● Замыкатели

Styki

● Styk zwierny

Service Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use Utilisation conforme Beoogd gebruik Применение по назначению Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen

der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid-

Zentraler Vertriebsservice:

Tel.: +49 2351 956 1600,-

Fax: +49 2351 956 1700-

www.BUSCH-JAEGER.de

QR- Code

www.busch-jaeger-katalog.de/

6700 0041,artikel.html-0-

Der Schaltaktor 6705-101 schaltet bei Empfang

von Funk Telegrammen angeschlossene -

elektrische Lasten.

Switch actuator -6705 101 switches connected

electric loads when receiving radio telegrams. Lors de la réception de télégrammes radio,

l'actionneur de commutation 6705-101 commute

les charges électriques connectées.

De schakelaktor 6705-101 schakelt bij ontvangst

van radiografische telegrammen de aangesloten

elektrische belastingen.

При приёме радиотелеграмм активатор

выключателя 6705-101 включает

подсоединённые электрические нагрузки.

Szeregowy aktor przełączający 6705-101

przełącza podłączone obciążenia elektryczne po

odebraniu telegramu radiowego.

Informationen Information Informations Informatie Informacje Сведения

Die Antenne darf nicht verändert (verlängert / gekürzt) werden.

Dieses Funkgerät ist in Verbindung mit anderen Kommunikationssystemen nur im

Rahmen nationaler Gesetze zugelassen. Zur Kommunikation dürfen

Grundstücksgrenzen nicht überschritten werden. Die bestimmungsgemäße

Verwendung des Funkgerätes entspricht den Anforderungen der R&TTE Richtlinien

(1995/5/EG).

Die folgenden Werte sind Richtwerte und können je nach örtlichen Gegebenheiten

variieren.

– Direkte (Sicht) Verbindungen: ca. 100 m Wände, Geschossdecken und ähnliche

Hindernisse reduzieren die Reichweite des Funksignals. Die Montage des

Funkempfängers in oder unter Metallgehäuse verhindert eine Funkübertragung.

Mit folgenden Richtwerten ist zu rechnen:

– Holz, Gips, Glas unbeschichtet 70 100 % -

– Backstein, Pressspanplatte 65-95 %

– - Armierter Beton 10 90 %

– Metall, Aluminiumkaschierung 0- 10 %

Brandschutzwände, Aufzugsschächte, Treppenhäuser und Versorgungsschächte

gelten als Abschottung.

Zur Reichweiternerhöhung evtl. einen zusätzlichen Aktor auf Repeaterfunktion

stellen.

Der Abstand von Sender und Aktor oder von Aktor zu Aktor und zu fremden

Sendegeräten, die ebenfalls hochfrequente Signale abstrahlen (z.B. Computer,

Audio- und Videoanlagen) sollte mindestens 1,0 m betragen.

The antenna may not be modified (extended or shortened).

This radio device is is only licensed for use with other communication systems within

the framework of national laws. Communication must not cross property boundaries.

The intended use of the radio device conforms to the requirements of the R&TTE

guidelines (1995/5/EG).

The values below are guideline values and may vary, depending on local conditions.

- Direct (visual) connections: approx. 100 m. Walls, ceilings and similar obstacles

reduce the radio transmission coverage. Installing the radio receiver in or under

metal housings impairs the radio transmission.

The following approximate values can be expected:

- Wood, plaster, uncoated glass 70 - 100%

- Bricks, chipboard 65 - 95%

- Reinforced concrete 10 - 90%

- Metal, aluminium lamination 0 - 10%

Fire walls, lift wells, staircases and supply shafts are considered as separating walls.

To increase the range an additional actuator may need to be set on repeater

function.

The distance between transmitter and actuator or between actuators and to other

transmitters that also emit high-frequency signals (e.g. computers, audio and video

systems) should be 1.0 m minimum.

Ne pas modifier (rallonger/raccourcir) l'antenne.

En liaison avec d'autres systèmes de communication, cet appareil radio n'est

homologué que dans le cadre de la législation nationale en vigueur. Pour la

communication, il est interdit de dépasser les limites du terrain. L'utilisation

conforme à l'usage prévu de l'appareil radio est conforme aux exigences des

directives R&TTE (1995/5/CE).

Les valeurs suivantes sont des valeurs indicatives et peuvent varier en fonction des

conditions locales.

– Les liaisons directes (visuelles : les murs, plafonds et obstacles similaires situés

à une distance d'env. 100 m) réduisent la portée du signal radio. Le montage de

l'émetteur radio dans ou sous des boîtiers métalliques empêche toute

transmission radio.

Les valeurs suivantes sont des valeurs approximatives possibles :

– Bois, plâtre et verre sans revêtement 70 100 % -

– Brique, panneau en bois pressé 65-95 %

– - Béton armé 10 90 %

– Métal, placage aluminium 0 10 % -

Les cloisons anti incendie, les cages d'ascenseur, les cages d'escaliers et les cages -

d'entretien sont considérées comme un cloisonnement.

Pour augmenter la portée, placer éventuellement un autre actionneur sur la fonction

répétiteur.

L'écart entre l'émetteur et l'actionneur ou l'écart entre les actionneurs et les autres

transmetteurs étrangers qui émettent également des signaux haute fréquence (par

ex. des ordinateurs, des installations audio ou des systèmes vidéo) doit être d'au

moins 1,0 m.

De antenne mag niet worden veranderd (verlengt / ingekort).

Dit radiografische apparaat is in combinatie met andere communicatiesystemen

uitsluitend toegelaten binnen de kaders van de nationale wetgeving. Voor de

communicatie mogen de perceelgrenzen niet worden overschreden. Het beoogde

gebruik van het radiografische apparaat voldoet aan de eisen van de R&TTE-

richtlijnen (1995/5/EG).

De volgende waarden dienen als richtlijnen te worden beschouwd en kunnen

variëren afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden.

– Directe (visuele) verbindingen: ca. 100 m. Wanden, muren, plafonds en

vergelijkbare hindernissen beperken de reikwijdte van het zendsignaal. Als de

radio ontvan- ger in of onder een metalen behuizing wordt gemonteerd, vindt er

geen radio overdracht plaats. -

Er moet rekening worden gehouden met de volgende richtwaarden:

– hout, gips, glas zonder coating 70-100%

– baksteen, spaanplaat 65- 95%

– gewapend beton 10-90%

– metaal, aluminiumcachering 0-10%

Brandmuren, liftschachten, trappenhuizen en verdeelgoten worden als afscherming

beschouwd.

Eventueel kan de reikwijdte met een extra aktor met repeaterfunctie worden

vergroot.

De afstand tussen zender en aktor of van aktor tot aktor en andere zendapparaten

die eveneens hoogfrequente signalen uitzenden (bijvoorbeeld computers, audio- en

videoapparatuur) moet minimaal 1,0 m bedragen.

Запрещается модифицировать антенну (удлинять / укорачивать).

Данное радиоустройство допускается к применению в комбинации с другими

коммуникационными системами только в пределах, установленных

национальными законодательными актами. Коммуникация не должна

выходить за рамки земельного участка. Применение радиоустройства по

назначению соответствует требованиям директив R&TTE (1995/5/ЕС).

Приведённые ниже значения являются ориентировочными и могут

варьироваться в зависимости от местных условий.

– Соединения в зоне прямой видимости: 100 м стены, межэтажные

перекрытия аналогичные и препятствия снижают дальность

распространения радиосигнала . Монтаж приёмника в или под

металлическим корпусом препятствует распространению радиоволн .

Ориентируйтесь на следующие примерные значения:

– –дерево, гипс, стекло без покрытия 70 100 %

– – кирпич, ДСП 65 95 %

– армированный бетон 10– 90 %

– металл, алюминиевая оболочка 0– 10 %

Противопожарные стенки, шахты лифтов, лестничные пролёты и шахты

снабжения действуют как разделительные элементы.

Для увеличения зоны действия, возможно, имеет смысл установить

дополнительный активатор на функцию повторителя.

Расстояние от передатчика и активатора или от активатора до активатора и до

внешних передающих устройств, излучающих высокочастотные сигналы

(например, компьютеров, аудио ройств) должно быть не меньше - и видео-уст

1,0 м.

Nie wolno dokonywać zmian anteny (przedłużać/skracać).

To urządzenie radiowe wolno stosować w połączeniu z innymi systemami

komunikacji jedynie w ramach krajowych przepisów. Przy komunikacji nie wolno

przekraczać granic parceli. Zgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządzenia

radiowego odpowiada wymogom dyrektywy RTTE (1995/5/WE).

Poniższe wartości są wartościami orientacyjnymi i mogą zmieniać się w zależności

od lokalnych warunków.

–– Bezpośrednie (widoczne) połączenia: ok. 100 m ściany, stropy i inne

przeszkody zmniejszają zasięg sygnału radiowego. Montaż odbiornika

radiowego w obudowie metalowej lub pod pokrywą metalową uniemożliwia

transmisję radiową.

Należy liczyć się z następującymi wartościami orientacyjnymi:

– drewno, gips, szkło niepowlekane 70-100 %

– cegły, płyty wiórowe 65- 95 %

– - zbrojony beton 10 90 %

– metal, laminat aluminiowy 0 10 % -

Ściany ogniochronne, szyby wind, klatki schodowe i szyby zaopatrzeniowe

traktowane są jako odgrodzenie.

W celu zwiększenia zasięgu w razie potrzeby ustawić dodatkowy aktor na funkcję

powtarzania.

Odległość nadajnika od aktora lub aktora od aktora i od obcych urządzeń

nadawczych emitujących sygnały wysokiej częstotliwości (np. komputer, urządzenia

audio lub wideo) powinna wynosić przynajmniej 1,0 m.

Anschluss Connection Aansluiting Raccordement Подключение Sposób podłączenia

Funktion als Serienschaltaktor Function as series switch actuator Fonction comme actionneur de commutation en série Functie als serieschakelaktor Работа в качестве активатора

последовательного выключателя Funkcja jako szeregowy aktor

przełączający Funktion als Jalousieaktor Function as a blind actuator Fonction comme actionneur de store Functie als jalouzieactuator Работа в качестве жалюзийного

переключателя Funkcja jako aktor żaluzjowy

Geräteübersicht Apparaatoverzicht Overview of devices Présentation de l'appareil Общий вид устройства Widok urządzenia

Rückseite Rear Face arrière Achterzijde Вид сзади Strona tylna

Fig. 1

1 = Betriebsartschalter

2 = Funktionsschalter

3 = LED + Programmiertaste

1 = Operating mode switch

2 = Function switch

3 = LED + programming button

1 = Commutateur de mode de fonctionnement

2 = Commutateur de fonction

3 = LED + touche de programmation

1 = bedrijfsmodusschakelaar

2 = functieschakelaar

3 = led + programmeertoets

1 = переключатель режимов работы

2 = функциональный переключатель

3 = светодиод (СИД) + клавиша программирования

1 = przełącznik trybu pracy

2 = przełącznik funkcyjny

3 = LED + klawisz programowania

Betriebsartschalter Operating mode switch Commutateur de mode de fonctionnement Bedrijfsmodusschakelaar Переключатель режимов работы Przełącznik trybu pracy

Fig. 2

P1 = Programmiermodus Ausgang 1

P2 = Programmiermodus Ausgang 2

S = Standard

R = Standard + Repeater

EA = alle Senderzuordnungen löschen

P1 = Programming mode, output 1

P2 = Programming mode, output 2

S = Standard

R = Standard + repeater

EA = Delete all transmitter assignments

P1 = Mode de programmation sortie 1

P2 = Mode de programmation sortie 2

S = Standard

R = Standard + répéteur

EA = Supprimer toutes les affectations d'émetteur

P1 = programmeermodus uitgang 1

P2 = programmeermodus uitgang 2

S = standaard

R = standaard + repeater

EA = alle zendertoewijzingen wissen

P1 = режим программирования выхода 1

P2 = режим программирования выхода 2

S = стандарт

R = стандарт + повторитель

EA = удалить все привязки к передатчикам

P1 = tryb programowania wyjście 1

P2 = tryb programowania wyjście 2

S = standard

R = standard + repeater

EA = kasowanie wszystkich przyporządkowań nadajników

Funktionsschalter Function switch Commutateur de fonction Functieschakelaar Функциональный переключатель Przełącznik funkcyjny

Fig. 3

(1) Funktion als Jalousieaktor

(2) Funktion als Serienschaltaktor

Beschreibung der Funktionen, siehe Funktionstabelle im Abschnitt Bedienung.

Die Funktionen sind abhängig von den Einstellungen des Funktionsschalters

während der Programmierung. Bei Änderung der Betriebsart werden alle

eingelernten Sender gelöscht.

(1) Function as a blind actuator

(2) Function as series switch actuator

For description of functions see the function table in section Operation. The

functions are dependent on the settings of the function switch during

programming. All programmed transmitters are deleted when the operating

mode is changed.

(1) Fonction comme actionneur de store

(2) Fonction comme actionneur de commutation en série

Description des fonctions, voir le tableau de fonctions de la section

Commande. Les fonctions dépendent des réglages du commutateur de

fonction effectués au cours de la programmation. Les émetteurs programmés

sont tous supprimés dès le changement de mode de fonctionnement.

(1) Functie als jaloezieaktor

(2) Functie als serieschakelaktor

Beschrijving functies, zie functietabel in het deel Bediening.

De functies zijn afhankelijk van de instellingen van de functieschakelaar tijdens

de programmering. Bij het wijzigen van de bedrijfsmodus worden alle

geprogrammeerde zenders gewist.

(1) Работа в качестве активатора жалюзи

(2) Работа в качестве активатора последовательного выключателя

Описание функций см. в таблице функций в разделе «Управление».

Функции зависят от настроек функционального выключателя во время

программирования. При изменении режима работы удаляются все

привязки к передатчикам.

(1) Funkcja jako aktor żaluzjowy

(2) Funkcja jako szeregowy aktor przełączający

Opis funkcji, patrz tabela funkcji w punkcie Obsługa.

Funkcje zależą od ustawienia przełącznika funkcyjnego podczas

programowania.

Przy zmianie trybu pracy wszystkie przyuczone nadajniki są usuwane.

Inbetriebnahme Commissioning Inbedrijfname Mise en service Ввод в эксплуатацию Uruchomienie

Vor der 1. Benutzung muss der Schaltaktor mit einem Sender/Tastenpaar verknüpft

werden. Prior to initial use, the switch actuator must be connected with a transmitter/button

pair. Avant la 1ère utilisation, l'actionneur de commutation doit être relié à un

émetteur/une paire de touches. Voor het 1e gebruik moet de schakelaktor eerst aan een zender/toetsenpaar worden

gekoppeld. Перед первым использованием активатор выключателя необходимо связать с

передатчиком / клавишной парой. Przed pierwszym użyciem aktor przełączający należy skojarzyć z nadajnikiem/parą

klawiszy.

Sender zuordnen (WaveLINE Handsender, WaveLINE

Bedienelemente auf einen Aktor anlernen)

Assigning transmitters (WaveLINE remote control, programming WaveLINE

control elements to an actuator) Affecter l'émetteur (télécommande WaveLINE, programmer des éléments de

commande WaveLINE sur un actionneur) Zender toewijzen (WaveLINE- -handzender, WaveLINE bedieningselement op

een aktor afstemmen) Определение назначения передатчика (переносной пульт WaveLINE,

элементы управления WaveLINE привязать к активатору) Przyporządkować nadajnik (przyuczyć nadajnik ręczny WaveLINE i elementy

obsługowe WaveLINE do aktora)

P Schaltaktor Betriebsartschalter:

Betriebsartschalter am Schaltaktor auf „P1” (Kanal 1) oder „P2“ (Kanal 2)

stellen.

Switch actuator to operating mode switch:

Set operating mode on switch actuator to "P1" (channel 1) or "P2" (channel 2).

Actionneur de commutation, commutateur du mode de fonctionnement :

Régler le commutateur du mode de fonctionnement de l'actionneur de commutation

sur „P1” (canal 1) ou „P2“ (canal 2).

Schakelaktor bedrijfsmodusschakelaar:

Bedrijfsmodusschakelaar op schakelaktor op “P1” (kanaal 1) of “P2” (kanaal 2)

zetten.

Переключатель режимов работы активатора выключателя:

Установите переключатель режимов активаторе на выключателя положение в

«P1» ( «P2» (канал 1) или канал 2).

Aktor przełączający przełącznik trybu pracy:

– Ustawić przełącznik trybu pracy na aktorze przełączającym na „P1” (kanał 1) lub

„P2“ (kanał 2).

Schaltaktor LED + Programmiertaste (Fig. 1 Pos. 3):

Die LED blinkt grün.

– Programmiertaste drücken.

– Die LED leuchtet dauerhaft grün.

Switch actuator LED + programming button (Fig. 1, item 3)

The LED flashes green.

- Press the programming button.

- The LED lights up permanently green.

LED actionneur de commutation + touche de programmation (fig. 1 pos. 3):

La LED clignte en vert.

– Actionner la touche de programmation.

– La LED émet un signal vert continu.

Schakelaktor led + programmeertoets (afb. 1 pos. 3):

De led knippert groen.

– Programmeertoets indrukken.

– De led brandt continu groen.

СИД активатора клавиша рис + программирования ( . 1 поз. 3):

СИД начнёт мигать зелёным.

– Нажмите клавишу программирования.

– СИД начнёт гореть зелёным непрерывно.

Aktor przełączający LED + klawisz programowania (rys. 1 poz. 3):

Dioda świecąca LED miga na zielono.

– Nacisnąć klawisz programowania.

– Dioda świecąca LED świeci się zielonym światłem ciągłym.

Sender:

Betriebsartschalter am Sender auf die gewünschte Funktion des Aktors

stellen. Z.B:

– (2) „Schalten“ oder (5) „Szene“ (Schaltaktorfunktion als

Serienschaltaktor) oder

– (1) „Jalousie“ oder (5) „Szene“ (Schaltaktorfunktion als Jalousieaktor).

Die gewünschte Taste am Sender durch kurzes Drücken zuordnen.

– Die LED der Wippe leuchtet für ca. 3 Sekunden.

Transmitter:

Set the operating mode switch on the transmitter to the desired actuator function.

E.g:

– (2) "Switching" or (5) "Scene" (switch actuator function as series switch actuator)

– (1) "Blind" or (5) "Scene" (switch actuator function as blind actuator).

Assign the desired button on the transmitter with a brief press.

– The LED on the rocker lights up for approx. 3 seconds.

Émetteur :

Placer le commutateur du mode de fonctionnement de l'émetteur sur la fonction

souhaitée de l'actionneur. Par ex. :

– (2) „Commuter“ ou (5) „Scène“ (actionneur de commutation en série) ou

– (1) „Store“ ou (5) „Scène“ (actionneur de store).

Affecter la touche souhaitée à l'émetteur en appuyant brièvement dessus.

– La LED du bouton poussoir s'allume pendant env. 3 secondes.-

Zender:

Bedrijfsmodusschakelaar op de zender op de gewenste functie van de aktor zetten.

Bijvoorbeeld:

– (2) “schakelen” of (5) “scène” (schakelaktorfunctie als serieschakelaktor) of

– (1) “jaloezie” op (5) “scène” (schakelaktorfunctie als jaloezieaktor).

De gewenste toets aan de zender toewijzen door kort op de toets te drukken.

– De led van de bedieningswip brandt ca. 3 seconden.

Передатчик:

Установите переключатель режимов на передатчике в положение,

соответствующее от активатора функции, требующейся , напр.:

– (2) «переключение» или (5) «сценарий» (работа в качестве активатора

последовательного переключателя) или

– (1) «жалюзи» или (5) «сценарий» (работа в качестве активатора жалюзи).

Сохраните назначение на клавиши передатчика , кратко нажав неё.

– Светодиод клавиши горит прибл. 3 секунды.

Nadajnik:

Ustawić przełącznik trybu pracy na nadajniku na żądaną funkcję aktora, np.:

– (2) „przełączanie“ lub (5) „scena“ (funkcja aktora przełączającego jako aktor

przełączający szeregowy) lub

– (1) „żaluzja“ lub (5) „scena“ (funkcja aktora przełączającego jako aktor

żaluzjowy).

Przyporządkować żądany klawisz na nadajniku przez krótkie naciśnięcie.

– Dioda LED klawisza zaświeca się na ok. 3 sekundy.

Anschließend Betriebsartschalter am Sender auf „S” (Standard) stellen. Then set the operating mode switch on the transmitter on "S" (standard). Ensuite, placer le commutateur du mode de fonctionnement de l'émetteur sur „S”

(Standard). Daarna de bedrijfsmodusschakelaar op de zender op “S” (standaard) zetten. Затем установите переключатель режимов работы на передатчике в

положение «S» (стандарт). Następnie ustawić przełącznik trybu pracy na „S” (standard).

Schaltaktor LED + Programmiertaste (Fig. 1 Pos. 3):

– Die LED der Programmiertaste blinkt erneut. Die Geräte sind

aufeinander angelernt.

– Bei einer fehlerhaften Programmierung leuchtet diese LED weiterhin

dauerhaft grün.

Switch actuator LED + programming button (Fig. 1, item 3)

- The LED of the programming button starts flashing again. The devices are now

programmed to each other.

- In case of incorrect programming, the LED lights up permanently green.

LED actionneur de commutation + touche de programmation (fig. 1 pos. 3):

– La LED de la touche de programmation clignote à nouveau. Les appareils sont

synchronisés les uns avec les autres.

– En cas de programmation erronée, cette LED reste allumée en vert en continu.

Schakelaktor led + programmeertoets (afb. 1 pos. 3):

– De led op de programmeertoets knippert opnieuw. De toestellen zijn op elkaar

afgestemd.

– Als er een fout is gemaakt bij de programmering blijft deze led continu groen

branden.

СИД активатора + клавиша программирования (рис. 1 поз. 3):

– СИД клавиши программирования Теперь снова начинает мигать.

устройства друга запомнили друг .

– В случае неправильного программирования продолжать этот СИД будет

гореть зелёным .

Aktor przełączający LED + klawisz programowania (rys. 1 poz. 3):

– Dioda LED klawisza programowania ponownie miga. Urządzenia są wzajemnie

na siebie zaprogramowane.

– Przy błędzie programowania dioda ta dalej świeci zielonym światłem ciągłym.

Falls weitere Sender auf den Kanal 1 (P1) oder Kanal 2 (P2) angelernt

werden sollen, wiederholen Sie die Programmierung wie oben

beschrieben.

Blinkt die LED rot, ist der Speicher dieses Aktors voll.

– Weitere Sender können nicht mehr zugeordnet werden.

– Löschen Sie dann nicht benötigte Zuordnungen wie unter EA=

beschrieben.

If additional transmitters are to be programmed to channel 1 (P1) or channel 2 (P2),

repeat the programming as described above.

If the LED flashes red, the memory of this actuator is full.

- No additional transmitters can be assigned.

- Delete assignments no longer required as described under EA =.

Pour programmer d'autres émetteurs sur le canal 1 (P1) ou le canal 2 (P2), répéter

la programmation comme décrit ci-dessus.

Si la LED clignote en rouge, la mémoire de cet actionneur est pleine.

– Plus aucun émetteur ne peut être affecté.

– Effacer alors les affectations inutiles comme décrit sous EA= .

Als er meer zender op het kanaal 1 (P1) of kanaal 2 (P2) moeten worden

afgestemd, herhaalt u de hierboven beschreven programmering.

Als de led rood knippert is het geheugen van de aktor vol.

– Er kunnen geen verdere zenders meer worden toegewezen.

– In dat geval wist u de niet benodigde toewijzingen zoals beschreven onder EA=.

Если к каналу 1 (P1) или каналу 2 (P2) предполагается привязать

дополнительные передатчики, повторите процедуру программирования,

описанную выше.

Если СИД мигает красным, память данного активатора заполнена.

– Привязка дополнительных передатчиков более невозможна.

– Удалите неиспользуемые описано разделе привязки, как в EA.

Aby przyuczyć dalsze nadajniki do kanału 1 (P1) lub 2 (P2), należy powtórzyć

programowanie, jak opisano powyżej.

Jeśli dioda LED miga na czerwono, oznacza to, że pamięć aktora jest pełna.

– Nie można już przyporządkowywać żadnych dalszych nadajników.

– W takim wypadku można skasować niepotrzebne już przyporządkowania, jako

opisano w EA=.

S Schaltaktor Betriebsartschalter:

Nach Beendigung der Programmierung Wahlschalter auf „S“ stellen.

Switch actuator to operating mode switch:

After completion of programming set the selector switch on "S".

Actionneur de commutation, commutateur du mode de fonctionnement :

Une fois la programmation terminée, placer le sélecteur sur „S“.

Schakelaktor bedrijfsmodusschakelaar:

Na beëindiging van de programmering keuzeschakelaar op “S” zetten.

Переключатель режимов работы активатора выключателя:

По завершении программирования установите переключатель в положение «S».

Aktor przełączający przełącznik trybu pracy:

Po zakończeniu programowania ustawić przełącznik wyboru na „S“.

Repeaterbetrieb Repeater mode Tryb repeatera Mode répéteur Repeatermodus Режим повторителя

R Schaltaktor Betriebsartschalter:

Zusätzlich zum Standardbetrieb werden alle empfangenen Funk-

Telegramme unabhängig von einer Programmierung wiederholt und an

weiter entfernte sitzende Aktoren weitergeleitet. (Reichweite vergrößern).

Das Funk Telegramm kann innerhalb einer Installation von einem Aktor -

im Repeaterbetrieb wiederholt werden.

Switch actuator to operating mode switch:

In addition to standard operation all radio telegrams received are repeated

independent of programming and transmitted to remotely located actuators.

(Increase the coverage).

The radio control telegrams can be repeated by an actuator within an installation in

repeater mode.

Actionneur de commutation, commutateur du mode de fonctionnement :

Outre l'exploitation standard, tous les télégrammes radio reçus sont répétés

indépendamment de la programmation et transférés à d'autres actionneurs plus

éloignés. (Augmenter la portée).

Le télégramme radio peut être répété à l'intérieur d'une installation par un actionneur

en mode répéteur.

Schakelaktor bedrijfsmodusschakelaar:

Naast de standaardmodus worden alle ontvangen radiografische telegrammen,

onafhankelijk van de programmering, herhaald en doorgestuurd naar aktoren die

zich op een grotere afstand bevinden. (Reikwijdte vergroten).

Het radiografische telegram kan binnen een installatie door een aktor in de

repeatermodus worden herhaald.

Переключатель режимов работы активатора выключателя:

В дополнение к стандартному режиму все принятые радиотелеграммы

повторяются независимо от запрограммированных настроек и передаются на

активаторы, расположенные в удалении. (увеличение зоны действия).

В рамках одной системы радиотелеграмма может быть повторена

активатором, находящимся в режиме повторителя.

Aktor przełączający przełącznik trybu pracy:

Dodatkowo do trybu standardowego wszystkie odebrane telegramy radiowe są

niezależnie od programowania powtarzane i przesyłane do znajdujących się w

większej odległości aktorów. (Zwiększanie zasięgu).

Telegram radiowy może w ramach instalacji zostać powtórzony przez aktor w trybie

repeatera.

Alle Senderzuordnungen löschen Deleting all transmitter assignments Effacer toutes les affectations d'émetteur Alle zendertoewijzingen wissen Удаление всех привязок к передатчикам Kasowanie wszystkich przyporządkowań nadajników

EA Schaltaktor Betriebsartschalter:

Betriebsartschalter auf „EA” stellen (Fig. 2).

– Die LED blinkt rot.

Programmiertaste für ca. 3 Sekunden drücken.

– Die LED leuchtet dauerhaft rot.

Programmiertaste erneut für ca. 3 Sekunden drücken.

– Die LED blinkt wieder.

– Alle Senderzuordnungen zu diesem Aktor sind gelöscht.

Switch actuator to operating mode switch:

Set operating mode switch on "EA" (Fig. 2).

- The LED flashes red.

Press the programming button for approx. 3 seconds.

- The LED lights up permanently red.

Press the programming button again for approx. 3 seconds.

- The LED flashes again.

- All transmitters assigned to this actuator have been deleted.

Actionneur de commutation, commutateur du mode de fonctionnement :

Placer le commutateur du mode de fonctionnement sur „EA” (fig. 2).

– La LED clignote en rouge.

Actionner la touche de programmation pendant env. 3 secondes.

– La LED émet un signal lumineux rouge continu.

Réactionner la touche de programmation pendant env. 3 secondes.

– La LED clignote de nouveau.

– Toutes les affectations d'émetteur de cet actionneur sont effacées.

Schakelaktor bedrijfsmodusschakelaar:

Modusschakelaar op “EA” zetten (afb. 2).

– De led knippert rood.

Programmeertoets ca. 3 seconden indrukken.

– De led brandt continu rood.

Programmeertoets nog een keer ca. 3 seconden indrukken.

– De led knippert weer.

– Alle zendertoewijzingen voor deze aktor zijn gewist.

Переключатель режимов работы активатора выключателя:

Установите переключатель режимов работы в положение рис «EА» ( . 2).

– . СИД начнёт мигать красным

Нажмите клавишу программирования прим. на 3 секунды.

– . СИД начнёт гореть красным непрерывно

Еще раз нажмите клавишу программирования прим. на 3 секунды.

– . СИД снова начнёт мигать

– Все привязки к передатчикам активаторе в данном удалены.

Aktor przełączający przełącznik trybu pracy:

Ustawić przełącznik trybu pracy na „EA” (rys. 2).

– Dioda świecąca LED miga na czerwono.

– Naciskać klawisz programowania przez ok. 3 sekundy.

– Dioda LED świeci czerwonym światłem ciągłym.

Ponownie naciskać klawisz programowania przez ok. 3 sekundy.

– Dioda świecąca LED znów miga.

– Wszystkie przyporządkowania nadajników do tego aktora zostały skasowane.

Nebenstelle des Aktors (Sender) auf anderen Aktor (Empfänger)

anlernen. (Nur zwischen Geräten mit gleicher Funktion möglich.)

Programming the extension unit of the actuator (transmitter) to a different

actuator (receiver). (Only possible between devices with the same function). Programmer le poste supplémentaire de l'actionneur (émetteur) sur un autre

actionneur (récepteur). (N'est possible qu'entre des appareils de même

fonction.)

Nevenpost van aktor (zender) op andere aktor (ontvanger) afstemmen. (Alleen

mogelijk tussen apparaten met dezelfde functie.) Привязка активатора вспомогательного устройства (передатчика) к

другому (возможно только между устройствами активатору (приемнику).

одинакового действия)

Przyuczanie urządzenia dodatkowego aktora (nadajnik) do drugiego aktora

(odbiornik). (Możliwe tylko między urządzeniami o takich samych funkcjach.)

Schaltaktor Betriebsartschalter:

Betriebsartschalter am Aktor (Sender) auf „P1“ (Kanal 1) oder „P2“ (Kanal

2) stellen.

– Die grüne LED blinkt.

Betriebsartschalter am Aktor (Empfänger) auf „P“ stellen.

– Die grüne LED blinkt.

Programmiertaste am Aktor (Empfänger) drücken.

– Die LED leuchtet dauerhaft grün.

Programmiertaste am Aktor (Sender) drücken.

– Die LED blinkt grün. Die grüne LED am Aktor (Empfänger) blinkt

nach erfolgreichem Anlernen wieder.

Betriebsartschalter an den Aktoren (Empfänger oder Sender) auf „R“

oder „S“ stellen.

Die Geräte sind jetzt betriebsbereit.

Switch actuator to operating mode switch:

Set operating mode switch on the actuator (transmitter) on "P1" (channel 1) or "P2"

(channel 2).

- The green LED flashes.

Set operating mode switch on the actuator (receiver) on "P".

- The green LED flashes.

Press the programming button on the actuator (receiver).

- The LED lights up permanently green.

Press the programming button on the actuator (transmitter).

- The LED flashes green. The green LED on the actuator (receiver) flashes again

after successful programming.

Set the operating mode switch on the actuators (receiver or transmitter) on "R" or

"S".

The devices are now ready for operation.

Actionneur de commutation, commutateur du mode de fonctionnement :

Placer le commutateur du mode de fonctionnement de l'actionneur (émetteur) sur

„P1“ (canal 1) ou „P2“ (canal 2).

– La LED verte clignote.

Placer le commutateur du mode de fonctionnement de l'actionneur (récepteur) sur

„P“.

– La LED verte clignote.

Actionner la touche de programmation de l'actionneur (récepteur).

– La LED émet un signal vert continu.

Actionner la touche de programmation de l'actionneur (émetteur).

– La LED clignote en vert. La LED verte de l'actionneur (récepteur) se remet à

clignoter après la réussite de la programmation.

Placer le commutateur du mode de fonctionnement des actionneurs (récepteur ou

émetteur) sur „R“ ou „S“. Les appareils sont maintenant opérationnels.

Schakelaktor bedrijfsmodusschakelaar:

Bedrijfsmodusschakelaar op de aktor (zender) op “P1” (kanaal 1) of “P2” (kanaal 2)

zetten.

– De groende led knippert.

Bedrijfsmodusschakelaar op de aktor (ontvanger) op “P” zetten.

– De groende led knippert.

Programmeertoets op de aktor (ontvanger) indrukken.

– De led brandt continu groen.

Programmeertoets op de aktor (zender) indrukken.

– De led knippert groen. De groene led op de aktor (ontvanger) knippert weer als

de programmering is gelukt.

Bedrijfsmodusschakelaar op de aktoren (ontvanger of zender) op “R” of “S” zetten.

De apparaten zijn nu klaar voor gebruik.

Переключатель режимов работы активатора выключателя:

Установите переключатель режимов работы активатора (передатчика) в

положение «P1» (канал 1) или «P2» (канал 2).

– . СИД начнёт мигать зелёным

Установите переключатель режимов работы активатора (приемника) в

положение «P».

– . СИД начнёт мигать зелёным

Нажмите клавишу программирования активаторе на (приемника).

– СИД начнёт гореть зелёным непрерывно.

Нажмите клавишу программирования активаторе передатчик на ( а).

– СИД будет мигать зелёным. Зелёный активаторе СИД на (приемника)

после привязки успешной снова начнёт мигать.

Установите переключатель режимов работы на активаторах (приемника или

передатчика) в положение «R» или «S». Устройства готовы к работе.

Aktor przełączający przełącznik trybu pracy:

Ustawić przełącznik trybu pracy na aktorze (nadajnik) na „P1” (kanał 1) lub „P2“

(kanał 2).

– Miga zielona dioda LED.

Ustawić przełącznik trybu pracy na aktorze (odbiornik) na „P”.

– Miga zielona dioda LED.

– Nacisnąć klawisz programowania na aktorze (odbiornik).

– Dioda świecąca LED świeci się zielonym światłem ciągłym.

– Nacisnąć klawisz programowania na aktorze (nadajnik).

– Dioda świecąca LED miga na zielono. Zielona dioda LED na aktorze (odbiornik)

miga ponownie po skutecznym przyuczeniu.

Ustawić przełącznik trybu pracy na aktorach (odbiornik lub nadajnik) na „R“ lub „S“.

Urządzenia są teraz gotowe do pracy.

Bedienung Operation Commande Bediening Управление Obsługa

Die Bedienung dieses Aktors erfolgt über Handsender bzw. Bedienelemente des

WaveLINE-Systems. Folgende Funktionen sind möglich: This actuator is operated via the remote control or the control elements of the the

WaveLINE system. The following functions are possible: La commande de cet actionneur s'effectue via la télécommande ou les éléments de

commande du système WaveLINE. Les fonctions suivantes sont possibles : Deze aktor wordt met een handzender en/of de bedieningselementen van het

WaveLINE-systeem bediend. De volgende functies zijn mogelijk: Управление этим активатором осуществляется с помощью переносного пульта

или элементов системы WaveLINE. Доступны следующие функции: Obsługa tego aktora odbywa się za pomocą nadajnika ręcznego wzgl. elementu

obsługowego systemu WaveLINE. Możliwe są następujące funkcje:

Funktion als Jalousieaktor: Function as a blind actuator: Actionneur de store : Functie als jalouzieactuator: Работа в качестве активатора Funkcja jako aktor żaluzjowy: жалюзи

< 0,4 sek. = < 0.4 seconds = Schritt Step < 0,4 sec. = Pas < 0,4 sec. = Stap < 0,4 с = шаг < 0,4 sek. = Krok

> 0,4 sek. = > 0.4 seconds = Fahrt Movement > 0,4 sec. = Déplacement > 0,4 sec. = Beweging > 0,4 с = перемещение > 0,4 sek. = Przesuwanie

Funktion als Serienschaltaktor Function as series switch actuator: Actionneur de commutation en série Functie als serieschakelaktor: : Работа в качестве активатора последовательного Funkcja jako szeregowy aktor przełączający: выключателя

I = I = I = I = I = I = Licht Ein Light On Enclencher l'éclairage licht aan свет вкл. oświetlenie wł.

0 = Licht Aus 0 = 0 = Arrêter l'éclairage 0 = 0 = 0 = Light Off licht uit свет выкл. oświetlenie wył.

Szene: Scene: Scène: Scène : Сценарий: Scena:

< 5 sek. = = Szene aufrufen < 5 seconds Call up scene < 5 sec. = Appeler la scène < 5 sec. = Scène oproepen < 5 с = вызов сценария < 5 sek. = wywołanie sceny

> 5 sek. = Szene speichern > 5 seconds = Save scene > 5 sec. = Enregistrer la scène > 5 sec. = Scène opslaan > 5 с = сохранение сценария > 5 sek. = zapisanie sceny

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Produktspezifikationen

Marke:	Busch-Jaeger
Kategorie:	Hausautomation
Modell:	2CKA006700A0041
Color del producto:	Blanco
Indicadores LED:	Si
Ancho:	48 mm
Profundidad:	22 mm
Altura:	47 mm
Intervalo de temperatura operativa:	-5 - 45 °C
Certificación:	RoHS\nCE
Tipo de producto:	Actuador para estores/persianas
Pantalla incorporada:	No
Frecuencia de entrada:	50 Hz
Código IP (International Protection):	IP20
Frecuencia:	868 MHz
Corriente:	3 A
Productos compatibles:	Waveline
Rango máximo en exteriores:	100 m
Profundidad incorporada:	25 mm
Voltaje:	230 V