Orbis EBR - 2 Domotica Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đź“– deutsche Bedienungsanleitung fĂĽr Orbis EBR - 2 Domotica (4 Seiten) in der Kategorie Domotica. Dieser Bedienungsanleitung war fĂĽr 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
CONTROL DE NIVEL DE LĂŤQUIDOS EBR - 2
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCION
El EBR - 2 permite controlar el llenado y vaciado de pozos y depĂłsitos.
INSTALACION
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe
ser realizada por un instalador autorizado.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento.
Las interferencias pueden evitarse si se tienen en cuenta las siguientes
normas de instalaciĂłn:
- El aparato no debe instalarse prĂłximo a cargas inductivas
(motores, transformadores, contactores, etc. ).
- Conviene prever una lĂnea separada para la alimentaciĂłn (si
es preciso provista de un filtro de red).
- Las cargas inductivas deben estar provistas de supresores de
interferencias (varistor, filtro RC).
La longitud del cable de las sondas ha de ser lo más corta posible. Se
utilizará cable aislado de 1,5 mm2 como mĂnimo. Si por cualquier razĂłn
esta distancia tiene que ser superior a 100 m o se prevé la existencia de
perturbaciones, es aconsejable el empleo de cable blindado, conectando
la malla de los cables a masa o instalarlo bajo un tubo de acero
independiente de las lĂneas productoras de las perturbaciones.
El cable debe ser conectado en la parte superior de las sondas,
asegurando una buena conexiĂłn mediante el tornillo.
MONTAJE:
En armario de distribución, provisto de perfil simétrico de 35 mm, de
acuerdo a la norma EN 60715 ( RaĂl DIN ).
CONEXIĂ“N:
Conectar de acuerdo al siguiente esquema:
DESCRIPCIĂ“N DE LAS SONDAS:
• Sonda 1: Nivel mĂnimo del depĂłsito
• Sonda 2: Nivel máximo del depósito
• Sonda 3: Situadas en el fondo del pozo y del depósito o
conectadas a la carcasa si fuera metálica. Actúan como
referencia.
• Sonda 4: Nivel mĂnimo de seguridad del pozo.
• Sonda 5: Nivel mĂnimo de servicio del pozo
FUNCIONAMIENTO
El EBR-2 permitirá el vaciado del pozo hasta que el nivel del agua esté
por debajo de la sonda 4 (abriéndose el circuito 9 – 10), no volviendo a
dar servicio hasta que el nivel del agua rebase la sonda 5 (cerrándose el
circuito 9 – 10). El EBR-2 activará la bomba (cerrando el circuito 7 – 9),
cuando el nivel del depósito esté por debajo de la sonda 1 la parará
(abriéndose el circuito 7 – 9) cuando llegue a la sonda 2.
ESTADOS DEL APARATO
DepĂłsito lleno ( 9 - 7 abierto ) Led depĂłsito encendido.
DepĂłsito vacĂo ( 9 - 7 cerrado). Led depĂłsito apagado.
Pozo lleno ( 9 - 10 cerrado) Led pozo encendido.
Pozo vacĂo ( 9 - 10 abierto ). Led pozo apagado.
AJUSTE DE LA CONDUCTIVILIDAD
Aunque el aparato sale regulado de fábrica, si el nivel del pozo supera la
sonda 5 y el led del pozo no se enciende, ajustar el potenciĂłmetro del
pozo hasta que se encienda. Si el nivel del depĂłsito alcanza la sonda 2 y
el led del depĂłsito no se enciende, ajustar el potenciĂłmetro
correspondiente hasta que se encienda.
Para un ajuste más preciso del EBR-2 es necesario que al ajustar la
conductividad del pozo estén desconectadas las bornas del depósito
(bornas 1 – 2). Para ajustar la conductividad del depósito deben estar
desconectadas las bornas del pozo ( bornas 4 – 5).
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
AlimentaciĂłn 230 V o 400 V 50 / 60 Hz
Poder de Ruptura 8 (2) A / 230 V- ; 4 (1) A / 400 V-
Consumo Propio 4 VA max.
Sensibilidad De 0 kΩ a 50 kΩ
TensiĂłn de Sondas 13 V
Temperatura de Funcionamiento -10Âş C a +45Âş C
Tipo de ProtecciĂłn IP 2O segĂşn EN 60529
UNE 20324
Clase de ProtecciĂłn II segĂşn EN 60335 en
condiciones de montaje correctas
DIMENSIONES
A016.23.49039
ORBIS TECNOLOGIA ELECTRICA, S.A.
LĂ©rida, 61 E-28020 MADRID
Teléfono: +34 91 5672277; Fax: +34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
71.5
59.5
86 45
230V
M
7812
910 11
DEPOSITO POZO
EBR-2
13
25
46
M
B
0 V
6-11 230V
6-12 400V
INDICADOR
LUMINOSO
DEPOSITO
POTENTIOMETRO
AJUSTE
CONDUCTIVIDAD
DEPOSITO
POTENTIOMETRO
AJUSTE
CONDUCTIVIDAD
POZO
INDICADOR
LUMINOSO
POZO
On On
123
534
78910
EBR - 2
CONTROL OF LIQUID LEVEL
INSTRUCTIONS FOR USE
DESCRIPTION
The EBR - 2 enables the user to fill up and drain wells and tanks.
INSTALLATION
WARNING: The installation and assembly of electrical appliances must
be carried out by an authorised fitter or wireman.
The apparatus is equipped with an internal safety circuit to protect it
against interference. However, some particularly strong electromagnetic
fields cause disturbance to operation.
Interference can be prevented if the following installation standards are
taken into account.
- The apparatus must not be installed close to inductive circuits
( motors, engines, transformers, contact units, etc. ).
- It is advisable to provide a separate line for power supply
( where necessary it should be equipped with a filter network ).
- The inductive charges must be provided with interference
suppressors, such as varistors and RC currents.
The cable used for the sensors must be as short as possible. Insulated
cabling at least 1.5 mm2. shall be used. If this distance has to be greater
than 100 m. for any reason, or if disturbance is envisaged, it is advisable
that the cable be metal clad, either using earthed, screened cable or a
dedicated metal conduit.
Wires have to be connected to the top part of the probes, assuring a good
connection with the screw.
ASSEMBLY:
It must be installed inside a switch cupboard, with a 35 mm. symmetrical
profile, in accordance with Standard EN 60715 ( Rail Din ).
CONNECTION:
It must be connected in accordance with the following diagram:
DESCRIPTION OF THE SENSORS
Sensor 1: Minimum tank level
Sensor 2: Maximum tank level.
Sensor 3: Located at the bottom of the well or, if metal,
connected to the casing.
Sensor 4: Minimum safety level in the well.
Sensor 5: Minimum service level in the well.
OPERATION
The EBR - 2 enables the user to drain a well until the water level lies
below Sensor 4 (opening circuit 9 - 10), and will not return to service until
the water level reaches sensor 5 (closing circuit 9 - 10). The EBR - 2 will
set the pump in operation (closing circuit 7 - 9), when the level in the tank
lies below sensor 1, and will stop the pump (opening circuit 7 - 9) when it
reaches sensor 2.
STATE OF THE APPARATUS
Tank full ( 9 - 7 open ) Tank led ON.
Tank empty ( 9 - 7 closed). Tank led OFF.
Well full ( 9 - 10 closed) Well led ON.
Well empty ( 9 - 10 open ). Well led OFF.
ADJUSTING THE CONDUCTIVITY
Although the apparatus is calibrated before it leaves the factory, if the
level in the well is above level 5 and the led fails to light up, adjust the
potentiometer in the well until it does light up. If the level in the tank
reaches sensor 2 and the led in the tank fails to light up, adjust the
potentiometer until it does.
If the user wishes to adjust the EBR - 2 more accurately the tank
terminals ( terminals 1 - 2 ) have to be disconnected when the
conductivity is being adjusted. The well terminals ( terminals 4 - 5 ) have
to be disconnected before adjusting the tank conductivity.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply 230 V~ or 400 V~ 50-60 Hz
Breaking Capacity 8(2) A/250 V~; 4(1) A/400 V~
Consumption 4 VA max.
Sensitivity From 0 kΩ to 50 kΩ
Sensor Voltage 13 V
Operation Temperature -10 ÂşC to +45 ÂşC
Type of Protection IP 20 in accordance with
Standard EN 60529.
UNE 20324
Class de Protection II in accordance with Standard
EN 60335 when correctly
assembled
DIMENSIONS
A016.23.49039
M
1110
912
8
7
TANK WELL
5
EBR-2
2
1346
M
0 V
230V
B6-11 230V
6-12 400V
POTENTIOMETER
ADJUSTMENT
CONDUCTIVITY
TANK
GAUGE
LUMINOUS
TANK
POTENTIOMETER
ADJUSTMENT
CONDUCTIVITY
WELL
GAUGE
LUMINOUS
WELL
On On
123
534
78910
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
71.5
59.5
86
45
FRA
EBR - 2
CONTRÔLE DU NIVEAU DE LIQUIDES
MODE D’EMPLOI
DESCRIPTION
L’EBR-2 permet de contrôler le remplissage et la vidange de puits et
réservoirs.
INSTALLATION
ATTENTION: L’installation et le montage des appareils électriques
doivent être réalisés par un installateur agrée.
L’appareil est protégé contre les interférences par un circuit de sécurité.
Néanmoins, certains champs électromagnétiques particulièrement forts,
peuvent arriver a altérer son fonctionnement.
Les interférences peuvent être évitées en suivant les normes
d’installation suivantes:
- L’appareil ne doit pas être installé à proximité de charges
inductives (moteurs, transformateurs, contacteurs, etc.).
- Il convient de prévoir une ligne séparée pour l’alimentation
(munie, si nécessaire, d’un filtre de réseau).
- Les charges inductives doivent ĂŞtre pourvues de suppresseurs
d’interférences (varistor, filtre RC).
Le câble des sondes doit être le plus court possible. Utiliser du fil isolé
de 1,5 mm2 au minimum. Au cas oĂą cette longeur serait supĂ©rieure Ă
100 m, ou bien si des perturbations sont à prévoir, il est conseillé
d’utiliser du câble blindĂ©, en connectant le tresse mĂ©tallique du câble Ă
la masse, ou d’installer le câble dans un tube d’acier, indépendant des
lignes qui sont à l’origine des perturbations.
Le câble doit être connecté sur la partie supérieure de la sonde à l’aide
de la vis de serrage pour assurer une bonne connexion .
MONTAGE: Dans une armoire de distribution, munie de rail DIN
symétrique, en accord avec la norme EN 60715.
CONNEXION
Effectuer la connexion selon le schéma suivant:
DESCRIPTION DES SONDES
- Sonde 1: Niveau minimum du réservoir.
- Sonde 2: Niveau maximum du réservoir.
- Sonde 3: Placé au fond du puits ou du réservoir elle est utilisée
comme référence, si le réceptacle est métallique raccordez la
masse au réservoir.
-.Sonde 4: Niveau minimum de sécurité du puits.
-.Sonde 5: Niveau maximum de service du puits.
FONCTIONNEMENT
L’EBR-2 permet la vidange du puits jusqu’à ce que le niveau de l’eau
soit en dessous de la sonde 4 (le circuit 9 - 10 s’ouvre), interrompant le
service jusqu’à ce que le niveau de l’eau dépasse la sonde 5 (le circuit
9 - 10 se ferme). L’EBR-2 fera démarrer la pompe (le circuit 7 - 9 se
ferme) lorsque le niveau du réservoir sera en dessous de la sonde 1, et
l’arrêtera (le circuit 7 - 9 s’ouvre) lorsque le niveau arrivera à la sonde 2.
ETATS DE L’APPAREIL
Réservoir plein (9 - 7 ouvert) LED du réservoir allumée.
Réservoir vide (9 - 7 fermé) LED du réservoir éteinte.
Puits plein (9 - 10 fermé) LED du puits allumée.
Puits vide (9 - 10 ouvert) LED du puits Ă©teinte.
REGLAGE DE LA CONDUCTIVITE
L’appareil est réglé en usine, mais si le niveau du puits dépasse la
sonde 5 et que la LED du puits ne s’allume pas, il faudra régler le
potentiomètre du puits jusqu’à l’allumage de la LED.
Si le niveau du réservoir arrive à la sonde 2 et que la LED du réservoir
ne s’allume pas, il faudra rĂ©gler le potentiomètre correspondant jusqu’Ă
l’allumage de la LED.
Pour un réglage plus précis du EBR-2, il est nécessaire de déconnecter
les bornes du réservoir (bornes 1 - 2) lors du réglage de conductivité du
puits. Pour régler la conductivité du réservoir, les bornes du puits
(bornes 4 - 5) doivent être déconnectées.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 230 V~ ou 380 V~ ; 50-60 Hz.
Pouvoir de coupure: 8(2) A/230 V~ ; 4(1) A/380 V~
Consommation: 4 VA max.
Sensibilité: De 0 kΩ à 50 kΩ
Tension des sondes: 13 V
Température de fonctionnement: -10 ºC à +45 ºC
Type de protection: IP 20 selon EN 60529
UNE 20324
Clase de protection: II selon EN 60335 dans
des conditions de montage
correctes
DIMENSIONS
A016.23.49039
POTENTIOMETRE
REGLAGE
CONDUCTIVITE
RESERVOIR
TEMOIN
LUMINEUX
RESERVOIR
POTENTIOMETRE
REGLAGE
CONDUCTIVITE
PUITS
On On
123
534
78910
TEMOIN
LUMINEUX
PUITS
11
10
912
8
7M
RESERVOIR PUITS
5
EBR-2
2
1346
M
6-12 400V
0 V
230V
B6-11 230V
71.5
59.5
86
45
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
Produktspezifikationen
| Marke: | Orbis |
| Kategorie: | Domotica |
| Modell: | EBR - 2 Domotica |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Orbis EBR - 2 Domotica benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Domotica Orbis
26 August 2024
Bedienungsanleitung Domotica
- Domotica Panasonic
- Domotica Brennenstuhl
- Domotica Profile
- Domotica HomeMatic
- Domotica Elro
- Domotica Easy Home
- Domotica Goobay
- Domotica Theben
- Domotica GAO
- Domotica Xavax
- Domotica HQ
- Domotica Busch-Jaeger
- Domotica Berker
- Domotica DIO
- Domotica Faher
- Domotica Jolly Motor
- Domotica LSC SmartConnect (Action)
- Domotica MAC
- Domotica Mr Safe
- Domotica Muller
- Domotica Niko
- Domotica Paladin
- Domotica PROmax
- Domotica REV-Ritter
- Domotica Schneider Electric
- Domotica Zennio
Neueste Bedienungsanleitung fĂĽr -Kategorien-
23 September 2024
15 September 2024
2 September 2024
27 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024