Bose ControlSpace EX-1280C Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bose ControlSpace EX-1280C (36 Seiten) in der Kategorie Prozessor. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/36
ControlSpace
EX-1280
EX-440C
EX-1280C
EX-12AEC
Installation & Operation Guide
Guía de instalación y funcionamiento
Guide d’installation et d’utilisation
Installations- und Bedienungsanleitung
Manuale di installazione e funzionamento
Installatie- en bedieningshandleiding
2
•
English EX-1280/440C/1280C/12AEC
•
Installation & Operation Guide
BoseProfessional.com
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety, security and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide
professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation
systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation.
Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians,
dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or distributor near you, visit BoseProfessional.com.
The product label is located on the bottom of the product.
Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNINGS/CAUTIONS
This symbol on the product means there are important operating
and maintenance instructions in this guide.
This symbol on the product means there is uninsulated, dangerous voltage
within the product enclosure that may present a risk of electrical shock.
WARNING: All Bose Professional products must be installed in accordance with local, state, federal and
industry regulations. It is the installer's responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting
system is performed in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations.
Consult the local authority having jurisdiction before installing this product.
WARNING: Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury or death,
and property damage. It is the installer's responsibility to evaluate the reliability of any mounting method
used for their application. Only professional installers with the knowledge of proper hardware and safe
mounting techniques should attempt to install any loudspeaker overhead.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose this product to rain, liquids or moisture.
WARNING: Do not mount the product in locations where condensation may occur.
WARNING: This product is not intended for installation or use in indoor water facility areas (including, without
limitation, indoor pools, indoor water parks, hot tub rooms, saunas, steam rooms and indoor skating rinks).
WARNING: Do NOT make unauthorized alterations to this product.
WARNING: Do NOT use in vehicles or boats.
WARNING: Use this product only with the power supply provided.
WARNING: Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
WARNING: Provide an earth connection or ensure the socket outlet incorporates a protective earthing
connection before connecting the plug to the mains socket outlet.
Dansk: Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord.
Suomi: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Norsk: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
Svenska: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
WARNING: The speaker wire and interconnect cables included with this system are not approved for in-wall
installation. Please check your local building codes for the correct type of wire and cable required for in-wall
installation.
WARNING: Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct
sunlight, fire or the like).
WARNING: The battery provided with this product may present a risk of fire or chemical burn if mishandled.
WARNING: Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
WARNING: Do not use hydrocarbon-based solvents, lubricants or cleaning agents of any type on or
around Bose Professional speakers, and associated mounting hardware, during installation. The use of such
hydrocarbon based lubricants, solvents or cleaning agents on or around the mounting anchors and screws can
lead to degradation of the plastic material, possibly resulting in cracking and premature failure of the product.
CAUTION: Keep the product away from fire and heat sources. Do NOT place naked flame sources, such as
lighted candles, on or near the product.
CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No.26AWG (0.41mmØ / 0.13mm2) or larger
telecommunication line cord.
CAUTION: Only use the mounting hardware recommended by the rack manufacturer.
CAUTION: Due to ventilation requirements, Bose Professional does not recommend placing the product in a
confined space such as in a wall cavity or in an enclosed cabinet.
CAUTION: Do not place or install the bracket or product near any heat sources, such as fireplaces, radiators,
heat registers or other apparatus (including amplifiers) that produce heat
Regulatory Information
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
This product complies with the Canadian ICES-003 Class A specifications.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Professional could void the user’s authority to operate this
equipment.
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of
conformity can be found at www.Bose.com/compliance.
This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and all other
applicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at:
www
www
www
www.Bose.
.Bose.
.Bose.
.Bose.com/
com/
com/
com/compliance
compliance
compliance
compliance
www.Bose.com/compliance
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to
an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
This product meets all EN55103-2 immunity requirements for E2 electromagnetic environment.
Shielded cables are required to maintain regulatory compliance.
Product Ratings: Input Voltage: 100 VAC–240 VAC
Frequency: 50/60 Hz
Current or Power: 60 W maximum
Initial turn-on inrush current: 20 A at 120 V; 38 A at 230 V
China Restriction of Hazardous Substances Table
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name Lead
(Pb) Mercury
(Hg) Cadmium
(Cd) Hexavalent
(CR(VI)) Polybrominated
Biphenyl (PBB) Polybrominated
diphenylether (PBDE)
PCBs X O O O O O
Metal Parts X O O O O O
Plastic Parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous
materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homoge-
neous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table
Equipment names: EX-440C, EX-1280, EX-1280C, EX-12AEC. Type designations: 834315, 834316, 834317, 834351, 834352, 834354
Restricted substances and its chemical symbols
Unit Lead
(Pb) Mercury
(Hg) Cadmium
(Cd) Hexavalent
chromium (Cr+6) Polybrominated
biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl
ethers (PBDE)
PCBs –O O O O O
Metal Parts – O O O O O
Plastic Parts O O O O O O
Speakers –O O O O O
Cables – O O O O O
Note 1: “ O” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference
value of presence.
Note 2: The “–” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “3” is 2013 or 2023.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang
District, Shanghai 201100
UK Importer: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000
México, D.F. For importer & service information: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
Bose is a trademark of Bose Corporation. ControlSpace is a trademark of Transom Post OpCo LLC. AMX is a trademark
of AMX Corporation. Arm is a registered trademark of Arm Limited (or its subsidiaries) in the US and/or elsewhere.
Crestron® is a registered trademark of Crestron Electronics, Inc. Dante™ is a trademark of Audinate Pty Ltd. All other
trademarks are the property of their respective owners.
©2023 Transom Post OpCo LLC. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used
without prior written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit BoseProfessional.com/Warranty.
BoseProfessional.com
Guía de instalación y funcionamiento
•
EX-1280/440C/1280C/12AEC Español
•
3
Instrucciones importantes de seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales.
Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los
instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este
documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
No intente reparar este producto por su cuenta. Remita todas las reparaciones a centros de servicio,
instaladores, técnicos o distribuidores autorizados. Para comunicarse con Bose Professional o para
encontrar un distribuidor cerca de usted, visite BoseProfessional.com.
La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior.
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones
del fabricante.
8. No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe con conexión a tierra o polarizado. Un enchufe
polarizado tiene dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene
dos clavijas planas y un tercer conector a tierra. La clavija plana más ancha o el tercer conector
son para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte
con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en enchufes,
receptáculos de tomas múltiples y en el punto donde sale del dispositivo.
11. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
12. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos
prolongados.
13. Derive todas las tareas de mantenimiento a personal calificado. Se requieren tareas de
mantenimiento si el aparato se daña de alguna manera; por ejemplo, si se daña el enchufe o el
cable de alimentación, si se derrama líquido o si caen objetos dentro del aparato, si se expone el
aparato a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:
Este símbolo en el producto indica que en esta guía se incluyen
instrucciones de mantenimiento y funcionamiento importantes.
Este símbolo en el producto indica que hay voltaje peligroso y sin
aislamiento dentro de la carcasa del producto, lo cual podría representar
un riesgo de descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes
locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la
instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables,
incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad
local competente antes de instalar este producto.
ADVERTENCIA: El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga
pesada puede provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es
responsabilidad del instalador evaluar la confiabilidad de cualquier método de montaje
utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento
de las herramientas adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar
cualquier altavoz en altura.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga este
producto a la lluvia, líquidos o humedad.
ADVERTENCIA: No monte el producto en lugares donde se pueda generar condensación.
ADVERTENCIA: Este producto no se ha diseñado para instalar o utilizar en áreas acuáticas
recreativas de interior (incluidas, entre otras, piscinas de interior, parques acuáticos de interior,
salas de baño caliente, saunas, cuartos de vapor y pistas de patinaje de interior).
ADVERTENCIA: NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
ADVERTENCIA: NO lo use en vehículos o embarcaciones.
ADVERTENCIA: Use este producto solamente con la fuente de alimentación suministrada.
ADVERTENCIA: Si se utiliza la clavija de conexión de red eléctrica o el acoplador del artefacto
como dispositivo de des-conexión, este deberá permanecer listo para funcionar.
ADVERTENCIA: Proporcione una conexión a tierra o asegúrese de que la toma de corriente
incorpore una conexión a tierra protegida antes de conectar el enchufe a la toma de corriente
de la red eléctrica.
ADVERTENCIA: El cable del altavoz y los cables de interconexión que se incluyen con este
sistema no están aprobados para instalaciones en pared. Compruebe los códigos locales de
edificación para verificar cuáles son los tipos correctos de alambre y cable requeridos para
instalaciones en pared.
ADVERTENCIA: NO exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, no guardar
en sitios con luz directa del sol, cerca de fuego o similar).
ADVERTENCIA: La batería suministrada con este producto puede presentar riesgo de
incendio o quemadura química si no se manipula correctamente.
ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia. No recomendable
para niños menores de 3 años.
ADVERTENCIA: No utilice ningún tipo de solventes, lubricantes ni productos de limpieza
a base de hidrocarburos sobre los altavoces Bose Professional o los accesorios de montaje
asociados durante la instalación. El uso de dichos sol-ventes, lubricantes o productos de
limpieza sobre los anclajes de montaje y los tornillos puede degradar el material plástico, lo
que posiblemente ocasione grietas y fallas prematuras del producto.
PRECAUCION: Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque
encima ni cerca del producto fuentes de llamas de fuego expuestas, como velas encendidas.
PRECAUCION: Utilice únicamente los componentes físicos de montaje incluidos en este
producto.
PRECAUCION: Debido a los requisitos de ventilación, Bose Professional no recomienda
colocar el producto en espacios reducidos como una cavidad de pared o un gabinete cerrado.
PRECAUCION: No instale ni coloque el soporte ni el producto cerca de fuentes de calor, como
chimeneas, radiadores, rejillas de calefacción u otros aparatos (incluidos amplificadores) que
produzcan calor.
Información regulatoria
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
Este producto cumple con las especificaciones Clase A de la normativa canadiense ICES-003.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la industria
canadiense. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe
provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la
interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites de un
dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en
un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
se usa conforme a lo indicado en el manual de instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las
comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial podría llegar a provocar
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir dichas interferencias por cuenta propia.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Professional podrían invalidar la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico, es posible que el producto ocasione interferencia de
radio, en cuyo caso el usuario puede que deba tomar las medidas adecuadas.
Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente.
Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance.
Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad electromagnética
de 2016 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaración de
conformidad completa se puede encontrar en: ww
ww
ww
www
w
w
w.Bose.com/
.Bose.com/
.Bose.com/
.Bose.com/compliance
compliance
compliance
compliance
www.Bose.com/compliance.
.
.
.
.
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe
enviarse a una planta para tratamiento de residuos apropiada para su reciclado. Una eliminación
y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el
medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el reciclado de este
producto, comuníquese con su municipalidad local, un centro de servicios de desecho o la tienda
donde compró este producto.
Este producto cumple con todos los requisitos de inmunidad de EN55103-2 para un entorno electromagnético E2.
Se requieren cables aislados para mantener el cumplimiento de las reglamentaciones.
Especificaciones
del producto:
Voltaje de entrada: 100 VAC–240 VAC
Frecuencia: 50/60 Hz
Consumo: 60 W maximum
Corriente de irrupción inicial en encendido: 20 A @ 120 V; 38 A @ 230 V
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p. ej., "3" es 2013 o 2023.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd.
Minhang District, Shanghai 201100, China
Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,
ME4 4QZ, Reino Unido
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador,
comuníquese al: +5255 (5202) 3545
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, N.º 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
Bose Corporation, Framingham, MA 01701, U.S.A. 1-877-230-5639
Bose es una marca comercial de Bose Corporation. ControlSpace es una marca comercial de Transom Post
OpCo LLC. AMX es una marca comercial de AMX Corporation. Arm es una marca comercial registrada de
Arm Limited (o sus filiales) en Estados Unidos u otros países. Crestron® es una marca comercial registrada
de Crestron Electronics, Inc. Dante™ es una marca comercial de Audinate Pty Ltd. Todas las demás marcas
comerciales son propiedad de sus respectivaos dueños.
©2023 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse
ni usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para obtener información sobre la garantía, visite BoseProfessional.com/Warranty.
Produktspezifikationen
| Marke: | Bose |
| Kategorie: | Prozessor |
| Modell: | ControlSpace EX-1280C |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Bose ControlSpace EX-1280C benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Prozessor Bose
5 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
Bedienungsanleitung Prozessor
- Prozessor Asus
- Prozessor HP
- Prozessor Roland
- Prozessor Yamaha
- Prozessor Black And Decker
- Prozessor Pyle
- Prozessor Golden Age Project
- Prozessor Shure
- Prozessor Zoom
- Prozessor TOA
- Prozessor Lenovo
- Prozessor AMD
- Prozessor Alpine
- Prozessor Rupert Neve Designs
- Prozessor Lexicon
- Prozessor Fujitsu
- Prozessor TC Helicon
- Prozessor Digitus
- Prozessor DataVideo
- Prozessor Allen & Heath
- Prozessor Arturia
- Prozessor Warm Audio
- Prozessor Bogen
- Prozessor DBX
- Prozessor Hikvision
- Prozessor Radial Engineering
- Prozessor ART
- Prozessor Fredenstein
- Prozessor LD Systems
- Prozessor Summit Audio
- Prozessor Black Lion Audio
- Prozessor Solid State Logic
- Prozessor Chandler
- Prozessor Helix
- Prozessor Phoenix Gold
- Prozessor AMX
- Prozessor Siig
- Prozessor Amiko
- Prozessor Rane
- Prozessor Intel
- Prozessor RGBlink
- Prozessor Smart-AVI
- Prozessor Neutrik
- Prozessor Gefen
- Prozessor Christie
- Prozessor Atlas Sound
- Prozessor Lectrosonics
- Prozessor Eventide
- Prozessor KanexPro
- Prozessor SPL
- Prozessor BZBGear
- Prozessor AudioThing
- Prozessor Metric Halo
- Prozessor Sonifex
- Prozessor Manley
- Prozessor Lindell Audio
- Prozessor BSS Audio
- Prozessor Ashly
- Prozessor Heritage Audio
- Prozessor Matrox
- Prozessor Drawmer
- Prozessor Vivolink
- Prozessor MuxLab
- Prozessor Avenview
- Prozessor Datapath
- Prozessor SEADA
- Prozessor CEDAR
- Prozessor Mathew Lane
- Prozessor Dangerous Music
- Prozessor Empirical Labs
- Prozessor FabFilter
- Prozessor Henry Engineering
- Prozessor MyMix
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
2 Oktober 2024
27 September 2024
21 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024