Bosch TDA2380 Bedienungsanleitung

Bosch Eisen TDA2380

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch TDA2380 (4 Seiten) in der Kategorie Eisen. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4













•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.Wenn

SieeinVerlängerungskabelbenutzen,

achtenSiebittedarauf,dassdiesesüber

einebipolare16-A-Steckverbindungmit

Erdungsanschlussverfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbitte

zurReparaturzueinemzugelassenen

technischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

Spannungsschwankungenundzum

FlackerndesLichtskommen.Damit

diesvermiedenwird,empfehlenwirdas

GerätaneinemNetzmiteinerImpedanz

vonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für

detaillierteInformationenwendenSiesich

bitteanIhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendes

TanksnichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabel

ausderSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroder

andereFlüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).



TankdesBügeleisensmitLeitungswasser

füllenunddenTemperaturreglerauf„max“

stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisen

diegewünschteTemperaturerreichthat

(Kontroll-Lampeerlischt),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf„2“und

wiederholtes

DrückenderTaste verdampfenlassen.

BeimerstenDampfbügelndenDampf

zunächstnichtgegendieBügelwäsche

richten,dasichnochVerunreinigungenin

derDampfkammerbendenkönnten.



DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen,

sieerlischt,sobalddieeingestellte

Temperaturerreichtist.

lstdasBügeleiseneinmalheiß,kannbeim

Aufheizenweitergebügeltwerden.

WäschenachPegekennzeichensortieren

undmitderniedrigstenTemperatur„•“

beginnen.

•Synthetik

•• Seide-Wolle

••• Baumwolle-Leinen

 

Dampfreglerauf„0“stellenund

Steckerziehen!

NursauberesLeitungswasserohne

ZusätzeirgendeinerArtverwenden.Der

ZusatzandererFlüssigkeiten,z.



B.Parfüm,

beschädigtdasGerät.









KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalen

DampffunktionLeitungswassermit

destilliertemWasserimVerhältnis1:1

mischen.FallsdasLeitungswasserin

IhremGebietsehrhartist,Leitungswasser

mitdestilliertemWasserimVerhältnis1:2

mischen.

Niemalsüberdie„max“-Markierungbefüllen.

 

Dampfreglerauf„0“stellen.

Temperaturregleraufdiegewünschte

Positiondrehen.GegebenenfallsSpray

verwenden.

 

Istnurmöglich,wennderTemperaturregler

indemBereichzwischendenMarkierungen

„••“und„max“eingestelltist,welchermitdem

Dampfsymbolmarkiertist.

TemperaturregleraufPosition„••“:

Dampfreglerauf„1“stellen.

TemperaturregleraufPosition„•••“:

Dampfreglerauf„2“stellen.

 

ZumleichterenBügelnstarkzerknitterter

BügelwäscheoderdickerMaterialienkann

die

Dampfmengekurzzeitigerhöhtwerden.

DazudenTemperaturreglerauf„max“

stellen.ImAbstandvon5Sekunden

mehrmalsdieTaste drücken.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

  

(AbhängigvomModell)

Temperaturreglerauf„max“stellen.

Taste mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

 

(AbhängigvomModell)







 009 TDA23../07/12

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M-1

TDA 23..

10 cm

Temperaturreglerauf„max“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstand

vonetwa10cmentlangführenundTaste

„Dampf“mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

 

Dampfreglerauf„0“stellenundStecker

ziehen!

Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitze

nachuntenhaltenundleichtschütteln.

AufdemHeckstehendaufbewahren,nicht

aufderSohle.

DasKabelkannimhinterenBereichdes

Gerätsaufgewickeltwerden.Zuleitungnicht

zustraffaufwickeln.



Vorsicht!Verbrennungsgefahr!







SteckerziehenundSohleabkühlenlassen.

GehäuseundSohlenurfeuchtabwischen,

danachabtrocknen.Beistärker

verschmutzterSohleeinmitfarblosemEssig

getränktesLeinentuchkaltbügeln.Danach

dieSohlemitWasserabwischenundgut

trocknen.



Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

trockenenBaumwolltuchbeimaximaler

Temperatureinstellungabreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesie

nichtinBerührungmitMetallgegenständen

kommen.VerwendenSiezumReinigender

BügelsohlewederScheuerschwämmenoch

Chemikalien.





EinigeModelledieserReiheverfügenüber

das„AntiCalc”-Entkalkungssystem(=

Komponenten1+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglers

reinigtdas„self-clean“-Systemden

MechanismusvonKalkablagerungen.



Die„calc’nclean“-Funktionhilftdabei,

KalkpartikelausderDampfkammerzu

entfernen.WenndasWasserinIhrem

Gebietsehrhartist,benutzenSiediese

Funktionetwaalle2Wochen.

DenWassertankfüllen,den

Temperaturreglerauf„max“stellenunddas

Bügeleisenanschließen.

NachderAufwärmphaseNetzsteckerziehen

undBügeleisenübereinWaschbecken

halten.DenDampfreglerausbauen,

indemSieihngedrückthaltenunddabei

aufdiePosition„calc“drehen .

Bügeleisenleichtschütteln.Kochendes

WasserundDampfspülenKalkoder











•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

• Thisapplianceistobeconnectedand

usedinaccordancewiththeinformation

statedonitscharacteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary

touseanextensioncable,makesurethat

itissuitablefor16Aandhasasocketwith

anearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheappliance

blows,theappliancewillberendered

inoperative.Torestorenormaloperation

theappliancewillhavetobetakentoan

authorisedTechnicalServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourable

mainsconditions,phenomenaliketransient

voltagedropsorlightinguctuationscan

happen,itisrecommendedthattheiron

isconnectedtoapowersupplysystem

withamaximumimpedanceof0.27Ω.

Ifnecessary,theusercanaskthepublic

powersupplycompanyforthesystem

impedanceattheinterfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaced

directlyunderthetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemains

supplyaftereachuse,orifafaultis

suspected.

• Theelectricalplugmustnotberemoved

fromthesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwaterorany

otheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).





Fillthetankoftheironwithtapwaterandset

thetemperaturecontrolto“max”

Plugintheappliancetothemains.When

thesteamironhasreachedthedesired

temperature(pilotlightgoesout),letthe

watercreatesteambysettingthesteam

controlto“2”andbyrepeatedlypressingthe

button .

Whenusingthesteamfunctionfortherst

time,donotdirectthesteamtowardsthe

laundry,astherecouldstillbecontaminants

inthesteamdispenser.



Thepilotlightilluminateswhiletheiron

isheatingup.Assoonastheselected

temperaturehasbeenreached,thelightgoes

out.Donotusecondensationwaterfrom

tumbledryers,fridgesorsimilar.lftheironis

alreadyhot,youcancontinueironingwhile

theironisheatingup.

Sortlaundryaccordingtothefabriccare

labelsandstartatthelowesttemperature“•“.

•Synthetics

•• Silk–Wool

••• Cotton–Linen

 

Setsteamcontrolto“0“andrernove

theplug!

Useonlycleanwaterfromthetapwithout

mixinganythingwithit.Theadditionofother

liquids,suchasperfume,willdamagethe

appliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.This

appliancehasbeendesignedtousenormal

tapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mix

tapwaterwithdistilledwater1:1.Ifthetap

waterinyourdistrictisveryhard,mixtap

waterwithdistilledwater1:2.

Neverllbeyondthe“max”waterlevelmark.

 

Setthesteamcontrolto“0”.

Rotatethetemperaturecontrollertothe

requiredposition.lfrequired,usespray.

 

Thesteamfunctionisonlyavailablewhen

thetemperatureregulatorisintheareas

markedbythesteamsymbolbetween“••”

and“max”.

Setthetemperaturecontroltoposition“••”:

steamcontrolto“1”.

Setthetemperaturecontroltoposition“•••”

or“max”:steamcontrolto“2”.

 

Tofacilitatetheironingofverycreased

laundryorthickmaterials,thevolumeof

steamcanbeincreasedbriey.Todothis,

setthetemperatureregulatorto“max”.Press

the buttonrepeatedlyatintervalsof5

seconds.

  

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

  

(Modeldependent)

Settemperatureto“max”

Pressbutton repeatedlywithintervalsof

atleast5seconds.

 

(Modeldependent)







Settemperatureto“max”

Hangarticleofclothingonaclotheshanger.

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in.andpressthebutton

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

 

Setsteamcontrolto“0”andremovethe

plug!

Emptythetank:Holdtheironwiththetip

pointingdownwardsandshakegently.

Storetheirononitsrear,notonthe

soleplate.

Thecablecanbewoundupattherearof

theappliance.Donotwrapthepowercord

tootight!



Caution!Riskofburns!







Pullouttheplugandleavethesoleplateto

cooldown.

Wipethehousingandsoleplatewithadamp

clothonly,thendry.

lfthesoleplateisverydirty,runthecoldiron

overalinenclothsoakedinwhitevinegar.

Thenwipewithwateranddrythoroughly.



lmmediatelyruboffresiduewithathickly

folded,drycottonclothatmaximum

temperaturesetting.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshould

avoidhardcontactwithmetalobjects.Never

useascouringpad,orchemicalstoclean

thesoleplate.





Dependingonthemodel,thisrangeis

equippedwiththe“AntiCalc”(=component1

+2+3)descalingsystem.



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“calc‘nclean”functionhelpstoremove

scaleparticlesoutofthesteamchamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2

weeks,ifthewaterinyourareaisveryhard.

Fillthewatertank,setthetemperaturedial

tothe“max”.positionandplugintheiron.

Afterthenecessarywarm-upperiod,unplug

theironandholditoverasink.Takeoutthe

steamregulatorbyturningittotheposition

“calc”whilepressingit .Gentlyshake

theiron.Boilingwaterandsteamwillcome

out,carryingscaleordepositsthatmight

bethere.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorinreverse

orderandmoveittothe“0”position.Heatup

theironagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

Ifthesteamregulatorneedleissoiled,

removeanydepositsfromtheneedletipwith

vinegarandrinseoffwithcleanwater.













•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer

surunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouen

casdefuited’eau.Danslessituationsprécitées,

conezl’appareilpourrévisionàunService

d’AssistanceTechniqueAgrééavantdel’utiliserà

nouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,

parex.leremplacementd’uncâblesecteur

défectueux,doituniquementêtreeffectuéeparle

personnelqualiéd’uncentred’assistancetechnique

agréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,sensorieloumental,oubienunmanque

d’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçu

desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon

d’utiliserl’appareildemanièresécuriséeetqu’ils

encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants

nedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage

etl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardes

enfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il

refroidit.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilse

produisedesphénomènescommeune

variationdelatensionetleclignotement

del’éclairage,ilestrecommandéquele

feràvapeursoitdéconnectéduréseau

avecuneimpédancemaximalede0.27Ω.

Pourplusd’information,veuillezconsulter

l’entreprisedistributricedel’énergie

électrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinet

pourremplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareildu

réseauélectriquesiunquelconquedéfaut

estdécelé,ettoujoursaprèschaque

utilisation.

• Nepastirerlecordonpour

débrancherl’appareildelaprise.

• Nepasintroduireleferàrepasserni

leréservoirvapeurdansl’eaunidans

aucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).



Remplissezleréservoirduferàrepasser

avecdel’eaudurobinetpuisréglezle

thermostatsur‘max’

Branchezl’appareil.Unefoisqu’ilaatteint

latempératurevoulue(levoyantde

fonctionnements’éteint),faitesévaporer

l’eauenamenantlerégulateurdevapeur

sur‘2’etenappuyantplusieursfoissurla

touche .

Lorsdupremierrepassage,nedirigezpasla

vapeuraudébutcontrelelingevuquedes

impuretéspourraientencoresetrouverdans

lecompartimentàvapeur.



Levoyantdefonctionnementestallumé

pendantqueleferchauffe.Ils’éteintunefois

latempératureatteinte.

Unefoisleferchaud,vouspouvez

poursuivrelerepassagelorsqu’ilseremetà

chauffer.

Triezlelingeenfonctiondessymboles

d’entretienpuiscommencezparlelinge

repassableàlaplusbassetempérature‘•’.

•Synthétiques

•• Soie-laine

••• Coton–lin

 

Amenezlerégulateurdevapeursur‘0’

etdébranchezlachemâledelaprise

decourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinet

sanslamélangeràquoiquecesoitd’autre.

L’ajoutdetoutautreliquide,commedu

parfum,endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupour

utiliserl’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonction

vapeur,mélangezl’eaudurobinetavecla

mêmequantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eau

durobinetdevotrerégionesttrèscalcaire,

mélangezl’eaudurobinetavecledouble

d’eaudistillée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàde

l’indication‘max’.

 

Réglezlerégulateurdevapeursurla

position‘0’.

Réglezlethermostatsurlapositionvoulue.

Utilisezlecaséchéantlapulvérisation.

 

Lafonctionavecvapeurn’estvalideque

lorsquelethermostatsetrouvedansles

zonesmarquéesparlesymboledevapeur

entre‘••’et‘max’.

Thermostatsurlaposition‘••’:amenezle

régulateurdevapeursur‘1’.

Thermostatsurlaposition‘•••’ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur‘2’.

 

Pourfaciliterlerepassagedelingetrès

froisséoudematériauxépais,vouspouvez

accroîtrebrièvementledébitdevapeur.Pour

cefaire,réglezlethermostatsurlaposition

‘max’.

Appuyezàplusieursreprisesetàdes

intervallesde5secondessurlatouche .

  

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauavecla

soie.

  

(Dépendantdumodèle)

Température:‘max’

Appuyezplusieursfoissurlatouche 

enattendantaumoins5secondesaprès

chaqueactionnement.

 

(Dépendantdumodèle)









Réglezlatempératuresur‘max’

Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàunedistance

de10cmduvêtementpuisappuyez

plusieursfoissurlatoucheenobservantdes

pausesde5secondesminimumàchaque

fois.

 

(Dépendantdumodèle)

Amenezterégulateurdevapeursur‘0’et

débranchezlachemâledelaprisede

courant!

Videzleréservoir:maintenezlapointedufer

àrepassertournéeverslebaspuissecouez

cedernierlégèrement.

Rangezleferenappuisursonarrière,pas

sursasemelle.

Vouspouvezenroulerlecordonal’arrièrede

l’appareil.Lorsquevousenroulezlecordon

d’alimentation,neletendezpastrop.



Prudence!Risquedebrûlures!









Débranchezlachemâledelaprisede

courantpuisattendezquelasemelleait

refroidi.

N’essuyezlecorpsdel’appareiletlasemelle

qu’avecunchiffonhumidepuisséchez-les.

Silasemelleestassezencrassée,repassez

àfroidunchiffonimbibédevinaigreincolore.

Essuyezensuitepuisséchezbien.



Enlevezimmédiatementlesrésidusen

frottantl’appareil,réglésurlatempérature

maximale,surunchiffonsecencotonplié

épais.

Évitezlecontactdelasemelleavec

toutobjetmétalliqueandenepas

l’endommager.N’utilisezjamaisdetampons

àrécurerouproduitschimiquespournettoyer

lasemelle.





Selonlemodèle,cettegammeestéquipée

dusystèmededétartrage‘AntiCalc’(=

composant1+2+3).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateur

devapeur,lesystème‘self-clean’élimineles

dépôtscalcairesdanslemécanisme.



Lafonction‘calc‘nclean’permetd’éliminer

lesparticulesdecalcairedelachambre

àvapeur.Sil’eaudevotrerégionesttrès

calcaire,utilisezcettefonctionenvirontoutes

lesdeuxsemaines.

Remplissezleréservoird’eau,réglezle

thermostatsurlaposition‘max’etbranchez

leferàrepasser.

Aprèslapériodedechauffagenécessaire,

débranchezleferàrepasserettenez-leau-

dessusd’unévier.Enlevezlerégulateurde

vapeurenletournantdanslaposition

‘calc’toutenappuyantdessus .















•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo

sobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,

comoporejemplosustituirelcableeléctrico,deberá

serrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde

8añosysuperior,ypersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta

deexperienciayconocimiento,siseleshadadola

supervisiónoinstrucciónapropiadasrespectoaluso

delaparatodeunamaneraseguraycomprenden

lospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoa

realizarporelusuarionodebenrealizarloslosniños

sinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectada

oenfriándose.

máximade0.27Ω.Paramásinformación,

consulteconsuempresadistribuidorade

energíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifopara

llenareldepósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctrica

trascadauso,oencasodecomprobar

defectosenelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatoma

tirandodelcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoala

intemperie(lluvia,sol,escarcha,etc.).





Llenareldepósitodelaplanchaconagua

delaredycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max”

Enchufarelaparatoycuandolaplancha

alcancelatemperaturaseleccionada(elpiloto

seapaga),hacerevaporarelaguacolocando

elreguladordevaporenposicion“2”y

accionandorepetidasveceselbotón .

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalo

fueradelaropaporsihubiesealgode

suciedadenlacámaradevapor.



Elpilotodeavisoseiluminamientrasla

planchaseestácalentandoyseapaga

tanprontosehaalcanzadolatemperatura

seleccionada.

Unavezquelaplanchaestácaliente,se

puedeplanchartambiéndurantelasfases

decalentamientodelamisma.

Clasicarlasprendasenfuncióndelos

símbolosdetratamiento,empezando

siempreporlasprendasqueseplanchan

conlatemperaturamásbaja“•”.

•Sintéticos

•• Seda-lana

••• Algodón-lino

 

Colocarelmandoreguladordelvapor

enlaposición“0”yextraerelenchufe

delatomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde

ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,

comoperfume,puedeocasionardañosen

elaparato.







Noutiliceaguadecondensaciónde

secadoras,airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaragua

degrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemás

tiempo,mezcleaguaderedconagua

destiladaenproporción1:1.Sielaguadesu

Secouezdélicatementleferàvapeur.De

l’eaubouillanteetdelavapeurensortent,

drainantaupassagetartreetdépôts

éventuels.Lorsqueleferanides’égoutter,

remontezlerégulateurdevapeurensens

inverseetplacez-leenposition‘0’.Chauffez

ànouveauleferàrepasserjusqu’àceque

l’eaurestantesoitévaporée.

Encasdedépôtéventuelsurlatigedu

régulateurdevapeur,utilisezduvinaigre

pourl’enleveretrincezàl’eauclaire.



Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepour

réduirel’accumulationdetartreproduitlors

durepassageàlavapeuretprolongerainsi

laduréedevieutiledevotreferàrepasser.

Cependant,lacassetteanticalcairenepeut

passupprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.



 

(Dépendantdumodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘Secure’

éteintleferlorsqu’ilestlaissésans

surveillance,cequipermetd’accroîtrela

sécuritéetdefairedeséconomiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installation

électrique,lafonctiond’arrêtautomatique

serainactivependant2minutesande

permettreauferd’atteindrelatempérature

sélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacé

pendant8minutesalorsqu’ilestàla

verticale,oupendant30secondesalors

qu’ilreposesursasemelleousurle

côté,lecoupe-circuitdesécuritééteint

automatiquementl’appareiletlevoyantse

metàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdele

déplacerdélicatement.

Silecircuitdesécuritéintervientalorsque

leferestposésurlecôtéouenposition

horizontale,l’eausortiraàtraverslestrous

delasemelle.Videzleréservoiretbranchez

leferpouréliminertoutel’eau.



 

(Dépendantdumodèle)



Poursavoircommentmettrevotreappareil

aurebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou

renseignez-vousauprèsdel’administration

devotrecommune.





















zonaenmuydura,mezcleaguaderedcon

aguadestiladaenproporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenado

máximo“max”

 

Sitúeelreguladordevaporenlaposición“0”.

Gireelreguladordetemperaturaala

posicióndeseada.Puedeutilizarelspraysi

lodesea.

 

Elplanchadoconvaporessóloposible

cuandoelreguladordetemperaturaestáen

laszonasmarcadasconelsímbolodevapor

entre“••”y“max”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“••”:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición“1”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“•••”o“max”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición“2”.

 

Parafacilitarelplanchadodeprendas

fuertementearrugadasotejidosmuy

gruesossepuedeincrementarbrevemente

elcaudaldevapor.

Atalefectosecolocaelmandoreguladorde

latemperaturaenlaposición“max”.Pulsar

repetidasveceselbotón aintervalosde

5segundos.

  

Nouseelspraysobresedas.

  

(Segúnmodelo)

Colocarelmandoreguladordela

temperaturaenlaposición“max”.

Pulsarrepetidasveceselbotón a

intervalosdecincosegundos.



 

(Segúnmodelo)







Colocarelmandoreguladordela

temperaturaenlaposición“max”

Colgarlaprendaaplancharenunapercha.

Mantenerlaplanchaenposiciónvertical

delantedelaprenda,aunos10cmde

distancia.Pulsaraintervalosde5segundos

elbotón .



 

Colocarelmandoreguladordelvaporen

laposición“0”yextraerelenchufedela

tomadecorriente.

Vaciareldepósitodeagua:Mantenerlaplancha

conlapuntahaciaabajoyagitarlaligeramente.

¡Nocolocarlanuncasobrelasuela!

Laplanchasedebeguardarenposición

verticalyconeldepósitovacío.

Laplanchasepuedeguardarenrrollando

elcordónensuzonatrasera.¡Notensar

excesivamenteelcabledeconexiónal

enrollarlo!





¡Atención!¡Peligrodequemadura!









Extraerelcabledeconexióndelaplancha

delatomadecorriente.

Dejarenfriarlasueladelaplancha.Limpiar

elcuerpodelaparatoylasuelaconunpaño

húmedo,secándolaacontinuación.

Encasodemanchasrebeldesadheridas

alasueladelaplancha:Plancharenfrío

unpañodelinoempapadoenvinagre

incoloro.Humedeceracontinuaciónunpaño

conaguaylimpiarlasueladelaplancha,

secándolabien.



Frotarlasuelainmediatamenteconunpaño

dealgodóngruesovariasvecesdobladoy

elmandoreguladordelatemperaturaenla

posicióndemáximatemperatura.

Paramantenerlasuelasuave,eviteque

entreencontactoconobjetosmetálicos.

Noutilicenuncaestropajosniproductos

químicosparalimpiarlasuela.







Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasantical“AntiCalc”

(=componentes1+2+3)



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,

elsistema“self-clean”limpialossedimentos

decaldelmecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar

partículasdecaldelacámaradevapor.Si

elaguadesuzonaesmuydura,utiliceesta

funcióncada2semanasaproximadamente.

Lleneeldepósitodeagua.Coloqueel

reguladordelatemperaturaenlaposición

“max”yconectelaplancha.

Unaveztranscurridoelperiodode

calentamientonecesario,desenchufe

laplanchasujételasobreunfregadero.

Extraigaelreguladordevaporgirándolo

alaposición“calc”mientraslopresiona

.Sacudasuavementeelaparato.

Saldrávaporyaguahirviendo,arrastrando

partículasdecalysedimentossiloshay.

Cuandolaplanchadejedegotear,vuelva

amontarelreguladordevaporenorden

inversoycolóqueloenlaposición“0”.

Calientelaplanchahastaevaporarlos

restosdeagua.

Sielreguladordevaporestásucio,elimine

lossedimentosdelapuntadelaagujacon

vinagreyaclareconagualimpia.



Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñado

parareducirlaacumulacióndecalquese

produceduranteelplanchadoconvapor

y,deestemodo,prolongarlavidaútilde

suplancha.Sinembargo,tengaencuenta

queelcartucho“anti-cal”nodetendráensu

totalidadelprocesonaturaldeacumulación

decal.



 

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“Secure”apaga

laplanchacuandoladejadesatendida,

aumentándoseasílaseguridadyahorrando

energía.

Alconectarlaplancha,estafunción

permaneceráinactivadurantelos2primeros

minutos,permitiendoquelaplanchaalcance

latemperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanose

muevedurante8minutosestandocolocada

sobresutalónodurante30segundos

estandocolocadasobrelasuelaounlado,

elcircuitodeseguridadladesconecta

automáticamenteyelindicadorluminosose

enciendeintermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabasta

moverlasuavemente.

Cuandoactúaelcircuitodeseguridaden

posiciónhorizontalodelado,seproducirá

unasalidadeaguaporlosalvéolos;vacíeel

depósitoyenchufelaplanchahastaeliminar

losrestosdeagua.



 

(Segúnmodelo)





Antesdedeshacersedesuaparato

usadodeberáinutilizarlodemodovisible,

encargándosedesuevacuaciónde

conformidadalasleyesnacionalesvigentes.

Soliciteunainformacióndetalladaaeste

respectoasuDistribuidor,Ayuntamientoo

Administraciónlocal.



































•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop

eenstabieloppervlak.4

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde

medewerkersvaneenerkendTechnisch

Servicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij

datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben

gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige

maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee

gemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogen

nietmethetapparaatspelen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

eventuelleAblagerungenheraus.Wenndas

Bügeleisennichtmehrtropft,Dampfreglerin

umgekehrterReihenfolgewiedereinsetzen

undaufdiePosition„0“stellen.Bügeleisen

erneutaufheizen,bisdasrestlicheWasser

verdampftist.

WenndieNadeldesDampfreglers

verschmutztist,entfernenSieeventuelle

KalkablagerungenmitEssigvonder

NadelspitzeundspülenSiemitklarem

Wassernach.



Die„anti-calc“-Patronedientder

ReduzierungvonKalkablagerungen,

diebeimDampfbügelnentstehen,und

verlängertsodieLebensdauerIhres

Bügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-

calc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.

 

(AbhängigvomModell)

Die„Secure“-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitund

spartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächstzweiMinutenlanginaktiv,damit

dasGerätdieeingestellteTemperatur

erreichenkann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieser

Zeitnichtbenutztwird,schaltetdie

SicherheitsautomatikdasGerätautomatisch

aus,nach8Minuten,wennesaufrecht

steht,odernach30Sekunden,wennesauf

derBügelsohleoderaufderSeiteliegt.Die

Kontroll-Lampebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,

bewegenSieesleicht.

WennderSicherheitskreislaufinhorizontaler

oderseitlicherPositionausgelöstwird,tritt

WasserausdenÖffnungenaus.Entleeren

SiedenTankundschließenSiedas

Bügeleisenerneutan,bisalleWasserreste

beseitigtsind.



 

(AbhängigvomModell)



ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformieren

SiesichbittebeilhremFachhändleroderbei

IhrerGemeindeverwaltung.























The“anti-calc”cartridgehasbeendesigned

toreducethebuild-upofscaleproduced

duringsteamironing,helpingtoextendthe

usefullifeofyouriron.Neverthelessthe

“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthe

scalethatisproducednaturallyovertime.



 

(Modeldependent)

The“Secure”autoshut-offfunctionswitches

offtheironwhenitisleftunattended,thus

increasingsecurityandsavingenergy.

Afterpluggingintheappliance,thisfunction

willbeinactiveforthersttwominutesin

ordertogivetheappliancetimetoreachthe

settemperature.

Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor

8minuteswhileintheuprightpositionor30

secondswhilerestingonitssoleplateoron

itsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlight

willstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitabout

gently.

Whenthesafetycircuitistriggeredineither

theuprightpositionoronitsside,waterwill

escapethroughtheholes;emptythewater

tankandplugtheironintoeliminateany

remainingwater.

 

(Modeldependent)



Pleaseaskyourdealerorinquireatyour

localauthorityaboutcurrentmeansof

disposal.

























• Avantdebrancherl’appareilau

secteur,vériezsilatensionconcorde

bienaveccelleindiquéesurlaplaque

signalétiquedel’appareil.Cetappareildoit

êtrebranchéàunepriseavecmiseàla

terre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,

l’appareilesthorsservice.Pourrécupérer

lefonctionnementnormal,conezl’appareil

àunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.

• Antesdeenchufarelaparatoala

red,asegúresedequeelvoltajese

correspondeconelindicadoenlaplacade

características.

• Esteaparatodebeconectarseauna

tomaconconexiónatierra.Siutilizauna

alargadera,asegúresedequedisponede

unatomade16Abipolarconconexióna

tierra.

• Encasodefundirseelfusiblede

seguridad,elaparatoquedaráfuerade

uso.LleveelaparatoaunServiciode

AsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstancias

desfavorablesdelaredsepuedan

producirfenómenoscomolavariaciónde

latensiónyelparpadeodelailuminación,

serecomiendaquelaplanchasea

conectadaaunaredconunaimpedancia

• Controleer,voordatuhetapparaat

inhetstopcontactsteekt,datde

spanningovereenkomtmetdespanningop

dekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenworden

opeengeaardstopcontact.Alsueen

verlengsnoergebruikt,controleerofhet

eengeaardetweepolige16A-contactdoos

bezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonder

ongunstigeomstandighedenvanhet

stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties

optredenofdeverlichtinggaatikkeren,

ishetaantebevelenhetstrijkijzeraante

sluitenopeennetmeteenimpedancievan

maximaal0,27Ω.Meerinformatiehierover

kuntUkrijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderde

kraangehoudenwordenomhetmetwater

tevullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk

gebruikenookwanneererietsmislijktte

zijnmethetapparaat.

• Destekkermagnietuithet

stopcontactgetrokkenwordendooraanhet

snoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank

nooitonderinwaterofenigeandere

vloeistof.

• Stelhetapparaatnietbloot

aanweersomstandigheden(regen,zon,

vorst,etc.).



Detankvanhetstrijkijzervullenmet

leidingwaterendetemperatuurregelaarop

“max”zetten.

Hetapparaataansluiten.Wanneerhet

strijkijzerdegewenstetemperatuurheeft

bereikt(controlelampjegaatuit),hetwater

latenverdampendoordestoomregelknop

op“2”tezettenenmeermaalsoptoets 

tedrukken.

Wanneeruvoorheteerststrijktmet

stoom,destoomnietdirectophet

strijkgoedrichten,omdatdestoomnog

verontreinigingenkanbevatten.



Hetcontrolelampjebrandttijdenshet

opwarmenengaatuitzodradeingestelde

temperatuurisbereikt.

Alshetstrijkijzeralwarmis,kuntustrijken

tijdenshetopwarmen.

Hetwasgoedsorterenvolgensde

voorschriftenopdeetikettenindetextielen

beginnenmetdelaagstetemperatuur“•”.

•Synthetischestof

•• Zijde–Wo

••• Katoen–Linnen

 

Stoomregelknopop“0”zettenende

stekkeruithetstopcontacttrekken!

Gebruikalleenschoonwateruitde

kraanzonderditergensmeetemengen.

Toevoegingvananderevloeistoffen,zoals

geurstoffen,kanhetapparaatbeschadigen.







Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaat

isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal

kraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengen

kuntukraanwatermengenmeteengelijke

hoeveelheidgedestilleerdwater.Alshet

kraanwaterinuwwoongebiederghardis,

menghetkraanwaterdanmetgedestilleerd

waterineenverhoudingvan1:2.

Nietverdervullendanhetmaximale

waterniveau(aanduiding“max”).

 

Stoomregelknopop“0”zetten.

Temperatuurregelaaropdegewenstestand

draaien.Eventueelspraygebruiken.

 

Destoomfunctieisenkeltegebruiken

wanneerdetemperatuurregelaarzich

bevindtindezonesaangeduidmethet

stoomsymbooltussen“••”en“max”.

Temperatuurregelaaropstand“••”:

stoomregelknopop“1”zetten.

Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max”:

stoomregelknopop“2”zetten.

 

Omhetstrijkenvansterkgekreuktwasgoed

ofdikkematerialentevereenvoudigen,

kandestoomhoeveelheidkortetijdworden

verhoogd.

Hiertoezetudetemperatuurregelaar

op“max”.Drukomdevijfseconden

herhaaldelijkopdetoets .

  

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

  

(Afhankelijkvanhetmodel)

Temperatuurop“max”zetten.

Toets herhaaldindrukkenmet

tussenpozenvan5seconden.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)









Temperatuurop“max“zetten.

Hetkledingstukopeenhangerhangen.

Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstand

van10cmlangsbewegenentoets

meermaalsindrukkenmettussenpozenvan

minstens5seconden.

 

Stoomregelknopop“0“zettenende

stekkeruithetstopcontacttrekken!

Tankleegmaken:hetstrijkijzermetdepunt

naarbenedenhoudenenlichtschudden.

Bewaarhetapparaatinverticalestand,dus

nietrustendopdevoet.

Hetsnoerkanachteraanhetapparaat

wordenopgewikkeld.Aansluitsnoerniette

strakopwikkelen!



Voorzichtig!Risicovanbrandwonden!









Destekkeruithetstopcontacttrekkenende

voetlatenafkoelen

Debehuizingendevoetafvegenmeteen

vochtigedoekenafdrogen.

Alsdevoetergvuilis,strijktueenin

kleurloosazijngedompeldelinnendoekmet

hetkoudestrijkijzer.Daamaafvegenmet

waterengoeddroogmaken.



Vuilrestendirectmeteendikke,droge

katoenendoekafvegenbijmaximale

temperatuurinstelling.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen

datdezehardinaanrakingkomtmet

metalenvoorwerpen.Gebruiknooiteen

schuursponsofchemicaliënomdezoolplaat

tereinigen.





Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie

uitgerustmethet“AntiCalc”(=component1

+2+3)ontkalksysteem.



Telkenswanneerudestoomregelaar

gebruikt,maakthet“self-clean”systeemhet

mechanismevrijvankalkaanslag.



De“calc‘nclean”-functiehelptom

kalkdeeltjesuithetstoomreservoir

teverwijderen.Gebruikdezefunctie

ongeveerelke2wekenalshetwaterinuw

woongebiederghardis.

Vulhetwaterreservoirenzetde

temperatuurregelaarop“max”.Steek

destekkervanhetstrijkijzernuinhet

stopcontact.

Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltude

stekkeruithetstopcontactenhoudtuhet

strijkijzerboveneengootsteen.Neemde

stoomregelaareruitdoordezeindestand

“calc”tedraaienenhemtegelijkertijd













•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.3-

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit

olmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosu

kullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbu

kablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem

yetkiliTeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

• Elektrikşikablodançekilerek

prizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuya

veyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına

(yağmur,güneş,don,vs.)maruz

bırakmayın.



Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuz

veısıayardüğmesini“max”(azm.)

konumunaayarlayınız.Cihazıelektriğe

bağlayınız.Ütüistenilensıcaklığaulaşınca

(kontrollambasısöner),buharayar

düğmesini“2”konumunaayarlayarakve 

tuşunatekrartekrarbasarak,suyutamamen

buharlaştırınız.

İlkkezbuharlıütülemeişlemiyaptığınızda,

buharıişlembaşlangıcındaütülenecek

çamaşırlarınüzerinedoğrututmayınız,

çünkübuharhaznesindedahapislikler

olabilir.



Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve

ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.

Ütübirseferısındıktansonra,arasıra

yineısınmaküzeredevreyegirsede,ütü

yapmayadevamedebilirsiniz.

Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına

göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile

ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız“•”.

•Sentetikler

•• İpek–Yün

••• Pamuk–Keten

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınızveelektrikşiniprizden

çıkarınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka

sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.







Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri

cihazlardanalınanyoğuşmasularını

kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu

kullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamak

içinmusluksuyunu1:1oranındasafsuile

karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok

sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsu

ilekarıştırınız.

Asla“max”suseviyesiişaretininüstündesu

doldurmayınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınız.

Sıcaklıkayardüğmesinigerekenpozisyona

ayarlayınız.Gerekirsespreykullanınız.

 

Buharlıütülemefonksiyonusadeceısıayarı

“••”ve“max”arasındabuharsimgesiile

işaretlikısımlardaykenkullanılabilir.

Isiayardüğmesi“••”pozisyonunda:Buhar

ayardüğmesini“1”konumunaayarlayınız.

Isiayardüğmesi“•••”veya“max”(azami)

pozisyonunda:Buharayardüğmesini“2”

konumunaayarlayınız.

Extrabuhar 

Fazlakırışmışütülenecekçamaşırların

veyakalınmalzemelerindaharahat

ütülenebilmesiiçin,buharmiklarıkısabir

süreiçinfazlalaştırılabilir.

Bununiçin,ısıayardüğmesini“max”(azm.)

konumunaayarlayınız. düğmesine5

saniyelikaralıklarlaarkaarkayabirçokkez

basın.

  

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu

kullanmayınız.

  

(Modelebağlıolarak)

Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.

Enaz5’ersaniyelikaralıklarla, 

düğmesinebirkaçkezbasınız.

 

(Modelebağlıolarak)









Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.

Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.

Ütüyü,ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)

konumda10cmmesafedehareketettiriniz

ve tuşunaenaz5’ersaniyelikaralıklarla

birkaçkezbasınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınızveelektrikşiniprizden

çıkarınız.

Sutankınınboşaltılması:Ütüyü,sivriucu

aşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve

hafçesallayınız.

Ütüyü,sivriucunkarşısındakiarkayüz

üzerindemuhafazaediniz,ütülemede

kullanılantabanıüzerindedeğil.

Ütününkablosu,cihazınarkakısmına

sarılabilir.Elektrikkablosunuçokgergin

sarmayınız!



Dikkat!Yanmatehlikesi!









Elektrikşiniprizdençıkarınızveütünün

tabanınınsoğumasınıbekleyiniz.

Cihazıngövdesinivetabanınısadece

nemIibirbezilesilinizveardındansilerek

kurulayınız.

Cihazıntabanıfazlakirliyse,sirkeyebasılmiş

birketenbezisoğukütüileütüleyiniz.

Ardındansuilesilinizveiyicekurulayınız.



İlgiliartıklarıderhalkalınbirşekilde

katlanmış,kurubirketenbezile,azamiısı

ayarındasilerektemizleyiniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,

metalcisimlerleserttemasındankaçının.Ütü

tabanınıtemizlemekiçinovmabezleri,sirke

vebaşkakimyasallarkullanmayın.





Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+

2+3bileşen)iledonatılmıştır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-

clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden

temizler.



“Calc‘nclean”fonksiyonu,buharodasındaki

kireçparçalarınıntemizlenmesineyardım

eder.Bölgenizdekisuçoksertse,bu

fonksiyonuyaklaşıkher2haftadabir

kullanınız.

Sutankınıdoldurunuz,ısıkontrol

göstergesini“max”seviyesinegetiriniz.

Ütüyüyerleştirinizveşinitakınız.

Gerekliısınmazamanındansonraütünün

şiniçıkartınızvelavabonunüzerine

tutunuz.Buharayarlayıcıyıbastırılmışken

“calc”konumunaçeviriniz .

Ütüyüyavaşçasallayarak,sutankındaki

boşalıncayakadarşokbuhardüğmesine

basın.Kaynayansuvebuhar,olasıkireç

artıklarıylabirliktedışarıçıkacaktır.Ütü

damlamayısonlandırdığında,buhar

ayarlayıcıyıterssıradaeskihalineve

sonra“0”konumunagetiriniz.Kalansu

buharlaşanakadarütüyütekrarısıtınız.

Buharayarlayıcıiğnesikirlenmişse,iğne

ucundakiartıklarısirkeiletemizleyinizve

temizsuylayıkayınız.



“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasında

oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece

ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin

tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“anti-calc”

kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.



 

(Modelebağlıolarak)

“Secure”otomatikkapanmafonksiyonu,

herhangibirişlemyapılmadığındaütüyü

kapatır;böylecegüvenlikarttırılırveenerji

tasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaself

kontrolegeçer.Göstergeışığıyanıpsöner

vedevre2dakikaboyuncaönısıtma

gerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8

dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya

kenarıüzerindeyken30saniyeboyunca

hareketettirilmezse,güvenlikdevresicihazı

otomatikolarakkapatırvegöstergeışığı

yanıpsönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket

ettiriniz.

Emniyetdevresidikkonumdaveyayana

yatıkdurumdatetiklendiğizaman,su

deliklerdendışarıçıkar;sudeposunu

boşaltınvekalansuyubitirmekiçinütüyü

prizetakın.



 

(Modelebağlıolarak)



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgili

şehirbelediyesindekigörevlilerdenyardım

alabilirsiniz.



















Genelolarak,ütülerençokbuharüretirken

enerjiharcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçin

aşağıdakibilgileridikkatealmanızıtavsiye

ederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye

başlayın(“•” “•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buhar

ayarınıkapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöre

ütünüzünbuharveısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile

nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuhar

seçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda

bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,

yataykonumundaolduğugibibuhar

üretmeyecektir.





collegareilferrodastiroaunaretecon

unaimpedenzamassimadi0.27Ω.Per

ulterioriinformazioni,consultilasocietà

localedidistribuzionedell’energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchio

direttamentesottoilrubinettoperriempireil

serbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione

diretedopoogniutilizzoosesisospetta

unguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodalla

presatirandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppure

ilserbatoiodelvaporeoppureinun

qualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



Riempireilserbatoiodelferrodastirocon

acquadirubinettoedisporreilregolatore

temperaturasu“max”

Collegarel’apparecchio.Quandoilferroda

stiroharaggiuntolatemperaturadesiderata

(lalampadaspiasispegne),fareevaporare

l’acquadisponendoilregolatorevaporesu

“2”epremendoripetutamenteilpulsante .

Allaprimastiraturaavapore,nonrivolgere

subitoilvaporeversolabiancheriada

stirare,poichénellacameravaporepossono

esserviancoraimpurità.



Laspiasiaccendenellafasediriscaldamento

esispegnenonappenalatemperatura

regolataèstataraggiunta.Quandoilferroda

stiroègiàcaldo,durantelesuccessivefasi

diriscaldamentosipuòcontinuareastirare.

Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo

ditrattamentoecominciareastirarealla

temperaturaminima“•”.

•Sintetici

•• Seta-lana

••• Cotone-lino

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”ed

estrarrelaspina!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadi

altriliquidi,comeunprofumo,danneggia

l’apparecchio.





Nonutilizzarel’acquadicondensazione

diasciugatoriacentrifuga,condizionatori

d’ariaosimili.Questoapparecchioèstato

progettatoperutilizzarelanormaleacqua

delrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavapore

ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon

acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel

rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,ha

unadurezzaelevata,mescolarel’acquadel

rubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivello

contrassegnatocon“max”.

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”.

Ruotareilregolatoretemperaturasulla

posizionedesiderata.Eventualmente

utilizzarelospray.

 

Lafunzionevapore,èvalidasoloquandoil

regolatoredellatemperaturasitrovanelle

partiindicatedalsimbolodelvaporetra“••”

e“max”.

Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:

disporreilregolatorevaporesu“1”.

Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”

omax:disporreilregolatorevaporesu“2”.

 

Perstirarepiùfacilmentebiancheria

moltosgualcitaomaterial¡piùspessi,la

quantitàdivaporepuòessereaumentata

temporaneamente.

Atalnedisporreilregolatoretemperatura

su“max”Premereripetutamenteiltasto 

d’intervalldi5secondi.

  

LafunzioneSpraynondeveessereusata

conlaseta.

  

(Secondoilmodello)

Regolaresu“max”latemperatura.

Premerepiùvolteilpulsante adintervallidi

almeno5secondi.

 

(Secondoilmodello)









Regolaresu“max”latemperatura.

Appendereilcapoadunagruccia.

Ferrodastiroverticale:passarloaduna

distanzadi10cmepremerepiùvolteil

pulsanteadintervallidialmeno5secondi.

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”ed

estrarrelaspina!

Vuotareilserbatoio:mantenereilferroda

stiroconlapuntarivoltaversoilbassoe

scuoterloleggermente.

Conservarlodeponendolosull’appoggio

posterioreenonsullapiastrastirante.

Ilcavopuòessereavvoltonellazona

posterioredell’apparecchio.Nonavvolgere

troppostrettoilcavodialimentazione!



Attenzione!Pericolodiustioni!









Estrarrelaspinaedattenderechelapiastra

stirantesiraffreddi.

Pulirecarcassaepiastrastirantesoloconun

pannoumidoepoiasciugare.Selapiastra

stiranteèmoltosporca,stirareafreddoun

pannodilinoimbevutoconacetoincolore.

Poistronareconunpannoinumiditocon

acquaedasciugarebene.



Asportareimmediatamenteiresidui

sfregandoconunpannodicotoneasciutto,

ripiegatopiùvolte,allamassimaregolazione

ditemperatura.

Permantenerelapiastraperfettamente

liscia,evitateilcontattoconoggettimetallici.

Perpulirelapiastra,nonutilizzatepaglietteo

sostanzechimiche.







Questaseriedisponedelsistemadi

disincrostamento“AntiCalc”(=funzione1+

2+3)asecondadelmodello.



Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatore

divapore,ilsistema“self-clean”pulisceil

meccanismodaidepositidiincrostazioni.



Lafunzione“calc‘nclean”serveper

eliminareleparticellecalcareedallacamera

delvapore.Sel’acquadell’acquedottolocale

èmoltodura,questafunzionedeveessere

utilizzataogni2settimanecirca.

Riempireilserbatoioconacqua,impostare

l’indicatoredelregolatoreditemperatura

sullaposizione“max”ecollegareilferroda

stiro.

Alterminedelperiododiriscaldamento

necessario,scollegareilferrodastiroe

sostenerlosopraillavandino.Estrarre

ilregolatoredivaporepremendoloe

ruotandolonoallaposizione“calc”

.Scuotereleggermenteilferrodastiro.

L’acquacaldaeilvaporeusciranno,

trasportandoleincrostazionioidepositi

eventualmentepresenti.Quandoilferro

dastirosmettedigocciolare,rimontareil

regolatoredivaporeseguendolasequenza

inversaeposizionarlosu“0”.Scaldaredi

nuovoilferrodastiro,nchél’acquaresidua

nonèevaporata.

Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,

eliminaretuttiidepositidallapuntadell’ago

conacetoesciacquareconacquapulita.











•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois

dautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede

queopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo

eléctricodanicado,sódeveráserrealizadopor

pessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico

autorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa

partirdos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas

comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso

tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre

comoutilizaroaparelhodeformasegurae

percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão

devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A

limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassemsupervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8anos,

quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

datensãoeopiscadodailuminação,

érecomendávelqueoferroavapor

sejadesconectadodaredecomuma

impedânciamáximade0.27Ω.Paramais

informação,consultecomaempresa

distribuidoradeenergiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixoda

torneiraparaencherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodaredede

abastecimentoelectricoimediatose

houveralgumfallo,esempredepoisde

cadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomada

puxandoocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarou

odepósitodevaporemáguaouem

qualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàs

intempéries(chuva,sol,geada,etc.).



Encherodepósitodoferrocomágua

canalizadaeposicionaroreguladordetem-

peraturaem“max”

Ligaroferro.Quandooferrotiveratingido

atemperaturapretendida(alâmpada

decontroloapaga-se),fazersairvapor,

ajustandooreguladordevaporpara“2”e

premindorepetidamenteatecla .

Aopassaraferro,pelaprimeiravez,com

vapor,nãodeverádirigiroprimeirojactode

vaporparaaroupaapassar,poispodem

existirimpurezasdentrodacâmarade

vapor.



Alâmpadadecontrolocailuminada

duranteoaquecimentoeapaga-se,logoque

sejaatingidaatemperaturaregulada.

Umavezoferroquente,poderácontinuara

passaraferro,semprequeoaparelhovoltar

aaquecer.

Separararoupadeacordocomas

respectivasetiquetasecomeçarapassar

comatemperaturamaisbaixa“•”.

•Sintéticos

•• Seda-lã

••• Algodão-linho

 

Posicionaroreguladordevaporem

“0”edesligarachadatomada!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem

misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros

líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro

aparelho.







Nãoutilizeaáguacondensadademáquinas

desecarcomtambor,aparelhosdear

condicionadoouequivalente.Esteaparelho

foiconcebidoparaserutilizadocomágua

datorneira.

ingedrukttehouden .Beweeghet

strijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokend

waterenstoomkomeneruit,inclusief

kalkofdeeltjesdiehierinzitten.Alshet

strijkijzernietmeerdruppeltplaatstude

stoomregelaarweerinomgekeerdevolgorde

terugenzetudezeopdestand“0”.Laat

hetstrijkijzerweerwarmwordentotdathet

resterendewaterisverdampt.

Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuild

is,verwijdertueventueleaanslagophet

uiteindevandenaaldmetazijnenspoeltu

hetnametschoonwater.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmet

stoomtegentegaan.Zogaatuwstrijkijzer

langermee.Tochkanhet“anti-calc”patroon

nietallekalkverwijderendieindeloopder

tijdnatuurlijkgevormdwordt.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De“Secure”automatische

uitschakelbeveiligingsfunctieschakelt

hetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt

achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden

bespaartenergie.

Defunctieisgedurendedeeerste2minuten

direktnahetaansluitenvanhetstrijkijzer

nietaktief,omzodoendedegewenste

strijktemperatuurtekunnenbereiken.

Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatisch

uitwanneerhetnietgebruiktwordna8

minuteninvertikalestandofna30seconden

wanneerhetopdezoolplaatstaatofop

eenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan

knipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu

slechtsvoorzichtigermeetebewegen.

Omhetapparaatweerinwerkingtestellen,

volstaathetomhettoestellichttedraaien.



(Afhankelijkvanhetmodel)





Voorrecenteinformatieoverhetafvoeren

hiervankuntuterechtbijdegemeente.

































•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,

ades.sostituzionedelcavodicollegamento

difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale

specializzatodiuncentrodiassistenzatecnica

autorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,

acondizionechesiafornitalorolanecessaria

assistenzaecheconoscanoleistruzionisull’uso

insicurezzadell’apparecchioeirischicorrelati.I

bambininondevonogiocareconl’apparecchio.

Leoperazioniordinariedipuliziaemanutenzione

nondevonoessereeffettuatedabambinisenza

adeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.



Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataper

ridurreidepositicalcareiprodottidurante

lastiraturaavaporeeperallungarelavita

operativadelferrodastiro.Tuttavia,la

cartucciadisincrostantenoneliminatuttii

depositichesiformanonaturalmentenel

tempo.



 

(Secondoilmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico

“Secure”disattivailferrodastiroseviene

lasciatoincustoditoe,diconseguenza,

incrementalasicurezzaeilrisparmiodi

energia.

Dopoavercollegatol’apparecchio,questa

funzioneèinattivaperiprimi2minuti

perconsentirealferrodiraggiungerela

temperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizza

ilferrodastiroentro8minutiquandoin

posizioneverticaleoentro30secondi

quandoappoggiatosullapiastrastiranteo

suunlato,ilcircuitodisicurezzadisattiva

automaticamentel’apparecchiaturaelaspia

luminosainiziaalampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufciente

muoverloleggermente.

Quandoilcircuitodisicurezzaagiscein

posizioneorizzontaleosudiunlato,si

vericheràun’uscitad’acquadaifori;svuoti

ildepositoemettainfunziona-mentoilferro

dastironoadeliminareirestid’acqua.



 

(Secondoilmodello)



Perinformazionisulleattualiviedi

smaltimentorivolgersialpropriorivenditore

specializzato,oppureallapropria

amministrazionemunicipale.























Paraprolongaroóptimofuncionamento

dafunçãodevapor,mistureaáguada

torneiracomáguadestilada1:1.Seaágua

datorneiranoseudistritofordemasiada

calcária,misture-acomáguadestilada1:2.

Nãoenchaodepósitoparaalémdamarca

denível“max”daágua.

 

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

Rodaroreguladordetemperaturapara

posiçãopretendida.Eventualmente,utilizar

ospray.



Afunçãodevaporsófuncionaquandoo

reguladordatemperaturaestánaszonas

marcadascomosímbolodevaporentre“••

”e“max”.

Deslocaroreguladordetemperaturaparaa

posição“••”:Posicionaroreguladordevapor

em“1”.

Posicionaroreguladordetemperaturaem

“•••”ou“max”;Posicionaroreguladorde

vaporem“2”.

 

Paraumengomarmaisfácilderoupa

muitoenrugadaoudemateriaisgrossos,

aquantidadedevaporpodeser

momentaneamenteaumentada.

Paraisso,posicionaroreguladorde

temperaturaem“max”.Apertarváriasvezes

atecla emintervalosde5segundos.

  

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasde

seda.

  

(Dependendomodelo)

Regularatemperaturapara“max”.

Premiratecla variasvezes,compausas

de,pelomenos,5segundos.

 

(Dependendomodelo)









Regularatemperaturapara“max”

Pendurarapeçadevestuárionumcabide.

Passaroferronavertical,aumadistância

de10cm,epremirváriasvezesatecla ,

comintervalosmínimosde5seg.

 

Posicionaroreguladordevaporem“0”e

desligarachadatomada!

Esvaziarodepósito:Manteroferrocoma

pontaparabaixoeabanarligeiramente.

Guardaroferronaverticalenuncaapoiado

nabase.

Ocabopodeserenroladonapartedetrás

doferro.Nãoenrolarocaboeléctricode

formaquequemuitoesticado.



Cuidado!Perigodequeimaduras!









Desligarachadatomadaedeixar

arrefecerabasedoferro.

Limparoexterioreabasedoferroapenas

comumpanohúmidoedepoissecarbem.

Seabaseestivermuitosuja,passarcomum

panodelinhoembebidoemvinagreincolor.

Depois,limparcomágualimpaesecarbem.



Remover,imediatamente,osresíduoscom

umpanosecodealgodãodobradoecoma

temperaturareguladaparaomáximo.

Paraconservarabasedoferromacia,deve

evitarocontactocomobjectosmetálicos.

Nuncautilizeesfregõesouprodutos

químicosparalimparabasedoferro.







Dependendodomodelo,estagama

estáequipadacomosistemade

desincrustamento“AntiCalc”(=componente

1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesde

caldomecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar

partículasAfunção“calc‘nclean”ajudaa

removerasincrustaçõesdecaldacâmara

devapor.Utilizeestafunçãoacada2

semanasaproximadamente,seaáguafor

demasiadocalcárianasuaárea.

Enchaodepósitodeágua,regulea

temperaturano“max”.eligueoferro.

Depoisdoperíodonecessáriode

aquecimento,desligueoferroesegure-o

sobreolava-louça.Removaoregulador

devaporgirando-oparaaposição“calc”

aomesmotempoqueopressiona .

Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervere

ovaporirãosair,transportandoincrustações

ousedimentosquepossamaíexistir.

Quandooferroparardepingar,voltea

montaroreguladordevapornaordem

inversaecoloque-onaposição“0”.Aqueça

oferronovamenteatéqueaáguarestante

tenhaevaporado.

Seaagulhadoreguladordevaporestiver

suja,removaquaisquerdepósitosdaponta

daagulhacomvinagreelimpecomágua

limpa.



Ocartucho“anti-calc”foiconcebidopara

reduziraformaçãodeincrustaçõesdurante

apassagemaferrocomvapor,ajudando

assimaprolongaravidaútildoseuferro

deengomar.Noentanto,ocartuchoanti-

incrustaçõesnãopoderemovertodas

asincrustaçõesquesãoproduzidas

naturalmenteaolongodotempo.



 

(Dependendomodelo)

Afunçãodedesconexãoautomática

“Secure”desligaoferrosempreque

omesmofordeixadosemvigilância,

aumentandoassimasegurançaepoupando

energia.

Quandoconectaroferro,afunçãode

desconexãoautomáticapermanecera

desconectadaduranteos2primeiros

minutos,parapermitirqueoferroalcancea

temperaturaseleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronão

formovidodurante8minutosnaposição

verticaloudurante30segundosquando

apoiadonarespectivabaseounalateral,o

circuitodesegurançairádesligaroaparelho

automaticamenteealuz-pilotoirácomeçar

apiscar.

Paraconectarnovamenteoferrobasta

movê-losuavemente.

Quandoocircuitodesegurançaactuana

posiçãohorizontaloudelado,ocorreráuma

saídadeáguapelosalvéolos;esvazieo

depósitoeligueoferroatéeliminarosrestos

deágua.



 

(Dependendomodelo)



Informe-sejuntodoseuAgente

EspecializadooudosServiçosMunicipais

dasuazonasobreaspossibilidadesactuais

deReciclagem.

























10 cm





Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh kai den proorºzetai gia

epaggelmatik¸ xr¸sh. Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!



•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει

πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς

ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα

ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού

Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης

στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό

ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου

ΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχής

ρεύματοςμεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.

Εάνείναιαναγκαίο,οχρήστηςμπορείνα

ζητήσειαπότηδημόσιαεταιρίαπαροχής

ηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετης

αντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτή

ησυσκευήκάτωαπότηβρύσηγιανα

γεμίσετενερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην

πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,

καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθε

χρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπό

τηπρίζατραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις

καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,

κτλ.).



Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq

kai ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq

sto "max". Synd™ste to sºdero sto re¥ma.

Afo¥ epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸

uermokrasºa (to lampåki el™gxoy sb¸nei),

metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy

ryumist¸ atmo¥ sto "2" kai pat˜ntaq kat’

epanålhch to pl¸ktro na mpei to svstø

s¥mbolo.

Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn

kateyu¥nete arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº

end™xetai na ypårxoyn akøma r¥poi ston

uålamo atmo¥.

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai

to sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h

ryumism™nh uermokrasºa. Afo¥ uermanueº

to sºdero, mporeºte na synexºzete to

sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸ toy gia

th diat¸rhsh thq uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola

peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh

uermokrasºa :"•"

•Synuetikå

•• Metajvtå - mållina

••• Bambakerå - linå

Pl¸rvsh toy doxeºoy nero¥ Eikøna 1

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "0" kai

trab¸jte to fiq apø thn prºza!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη

βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλο

μέσαστηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλων

υγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.







Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερού

απότοστεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικό

ήπαρόμοιασυσκευή.Αυτήησυσκευήέχει

σχεδιαστείναχρησιμοποιείκανονικόνερό

βρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργία

τουατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμε

απεσταγμένονερό1:1.Εάντονερόβρύσης

τηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό

1:2.

Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max”

τουδοσομετρητή.

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto "0".

Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn

epiuymht¸ u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte

ton cekasmø.

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Ηλειτουργίαατμούεφαρμόζεταιμόνοότανο

διακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίαςβρίσκεται

στιςζώνεςμετοσύμβολοτουατμού

ανάμεσαστο“••”και“max”.

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh :"••"

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "1".

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh ¸ "•••"

"max": Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "2".

Sid™rvma me yperatmø Eikøna 4

Prokeim™noy na sider˜sete me megal¥terh

eykolºa ro¥xa poy eºnai pol¥ tsalakvm™na

¸ yfåsmata pol¥ xondrå, mporeºte na

ayj¸sete gia ™na mikrø diåsthma thn parox¸

atmo¥. Gia to skopø aytø, bålte ton

diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq sth

u™sh "max".

Pi™ste merik™q for™q epanalhptikå to kombºo

anå diast¸mata 5 deyterol™ptvn.

Spr™i Eikøna 5

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμού

μεμετάξι.

  

(Anåloga me to mont™lo)

Uermokrasºa: "max".

Patåte to pl¸ktro poll™q for™q me

diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

Kåueth ektøjeysh atmo¥ Eikøna 7

(Anåloga me to mont™lo)









Ryumºzete th uermokrasºa sto "max". Kremåte

to ro¥xo se mºa kremåstra.

Kratåte to sºdero kåueta se apøstash

10 ekatost˜n kai patåte poll™q for™q to

pl¸ktro (simbolo) me diakop™q toylåxiston

5 deyterol™ptvn.

Afo¥ oloklhr˜sete

kåue k¥klo sider˜matoq Eikøna 8

Topouet¸ste ton diakøpth r¥umishq toy

atmo¥ sth u™sh “0” kai afair™ste to b¥sma

apø to re¥ma.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,

voltajınözelliklerplakasındabelirtilen

değereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.

Eğerbiruzatmakablosukullanırsanız,

bununtoprakbağlantısıolanbir16Açift

kutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir

TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke

şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27

Ω.Gerekirsekullanıcı,güçkaynağı

şirketindenbağlantınoktasındasistem

empedansıisteyebilir

• Bualetsudoldurulmakiçinasla

muslukaltındatutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,

temizlemeöncesindeyadabirhatadan

şüphelenilendurumlardaaletinelektrik

bağlantısınıkesiniz.

• Primadicollegarel’apparecchio

allareteelettrica,assicuratevicheil

voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla

targhettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna

presaprovvistadimessaaterra.Sesi

utilizzaunaprolunga,assicuratevidiavere

adisposizioneunapresadicorrente16A

bipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,

l’apparecchioresteràfuoriuso.Per

recuperareilfunzionamentonormale,

portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevoli

dellareteelettricasiproducanofenomeni

comelavariazioneditensioneelo

sfarfalliodellaluce,siraccomandadi

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero

me th m¥th proq ta kåtv kai to koynåte

elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq

toy kai øxi sthn plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv

periox¸ thq syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø

kal˜dio!

Kauarismøq

Prosox¸! egkaymåtvn!

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te

na to metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸

dial¥teq, giatº to sºdero ua ståzei katå to

sid™rvma me atmø!

Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn

plåka sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete

to perºblhma kai thn plåka sider˜matoq

mønon me bregm™no panº kai katøpin

stegn˜nete.

Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai

perissøtero lervm™nh, sider˜nete me kr¥o

sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me

åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero

me bregm™no panº kai to stegn˜nete kalå.

'H: Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø,

diplvm™no, stegnø, bambakerø panº sth

baumºda “max”.

Gia na diathr¸sete thn plåka leºa Ua pr™pei

na apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ

antikeºmena. Mhn xrhsimpoiete pot™ syrmåtina

suoyggaråkia, ¸ xhmik™q oysºeq gia na

kaUarºsete thn plåka.

Prøsueteq leitoyrgºeq





Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“AntiCalc”(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη

ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο

μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc‘nclean”βοηθάειστην

απομάκρυνσητωνσυσσωρευμένωναλάτων

απότοθάλαμοατμού.Χρησιμοποιείστεαυτή

τηλειτουργίαπερίπουκάθε2εβδομάδες

εάντονερόστηνπεριοχήσαςείναιπολύ

σκληρό.

Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετον

διακόπτηθερμοκρασίαςστηθέση“max”και

βάλτετοσίδεροστηπρίζα.

Μετάαπότηναπαραίτητηπερίοδο

θερμότητας,αποσυνδέστετοσίδεροκαι

κρατήστετοπάνωαπότοννιπτήρα.Βγάλτε

τονδιακόπτηατμούγυρίζονταςτονστηθέση

“calc”ενώτοπιέζετε .Κουνήστε

απαλάτοσίδερο.Θαβγειβραστόνερόκαι

ατμόςμαζίμεσυσσωρευμέναάλαταπου

τυχόνυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσει

ναστάζει,τοποθετήστετονδιακόπτηατμού

μεαντίθετησειράκαιμετακινήστετονστη

θέση“0”.Πρέπειναθερμανθείξανάτο

σίδερομέχριναεξατμιστείτοεναπομένων

νερό.

Εάνηβελόνατηςρύθμισηςατμούέχει

φθαρθεί,αφαιρέστετυχόνάλατααπότην

άκρητηςβελόναςμεξύδικαιξεπλύνετεμε

καθαρόνερό.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστεί

ναμειώνειτασυσσωρευμέναάλατα

πουπαράγονταικατάτηδιάρκειατου

σιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα

ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερου

σας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτωναλάτων

δενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου

παράγονταικανονικάμετοχρόνο.



 Eikøna

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“Secure”autoshut-offσβήνει

τοσίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,

κατάαυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλεια

καιηεξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργία

αυτήθαπαραμείνειανενεργήταπρώτα2

λεπτάώστεναδώσειχρόνοστησυσκευήνα

φτάσειτηνρυθμιζόμενηθερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντο

σίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναι

σεκατακόρυφηθέσηήγια30δευτερόλεπτα

μετηπλάκαπροςτακάτωήπλάγια,τότετο

κύκλωμαασφαλείαςθασβήσειαυτόματατη

συσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσεινα

αναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλά

μετακινήστετοαπαλά.

Otan tºuetai se leitoyrgºa to k¥klvma

asfaleºaq se orizøntia ¸ pleyrik¸ u™sh

kai h syskey¸ den diau™tei s¥sthma katå

toy stajºmatoq, tøte prokaleºtai ™jodoq

nero¥ apø tiq op™q. Adeiåste to ntepøzito

kai synd™ste to sºdero sto re¥ma m™xri na

ejaleºcete ta katåloipa nero¥.



 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq

apøsyrshq, parakaleºsue na apeyuynueºte

sto eidikø katåsthma apø to opoºo

agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸

Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai

s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa

2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia

apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n

syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.







• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,

assegure-sedequeavoltagem

correspondeaoindicadonaplacade

características.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,

assegure-sedequedispõedeumatomada

de16Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,o

aparelhocaráforadeuso.Pararecuperar

ofuncionamentonormal,leveoaparelho

aumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstâncias

desfavoráveisdaredeeléctricapossam

produzir-sefenómenoscomovariação

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα

γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο

ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,

βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή

περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα

παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένου

νατηνεπαναφέρετεστηνομαλή

λειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα

εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σε

περίπτωσηανεπιθύμητωνμεταβολώντης

τάσηςτροφοδότησης,όπωςπαροδικές

πτώσειςτάσηςήδιακυμάνσειςτης

τάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα

Produktspezifikationen

Marke:	Bosch
Kategorie:	Eisen
Modell:	TDA2380

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Bosch TDA2380 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Eisen Bosch

Bosch TDI953222V Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bosch Sensixx’x TDi90 TDI9010GB Bedienungsanleitung

28 September 2024

Bosch Sensixx Comfort Plus Air System TDA8366 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bosch Sensixx Magic Air System TDA8318 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bosch sensixx B10L Bedienungsanleitung

24 August 2024

Bosch Sensixx’x TDi90 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Bosch Sensixx DS37 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Bosch Serie 2 TDS2120 Bedienungsanleitung

17 August 2024

Bosch Sensixx DS38 TDS3831100 Bedienungsanleitung

17 August 2024

Bosch TDA5072GB Bedienungsanleitung

7 August 2024

Bedienungsanleitung Eisen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Jata PL1028 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Swan SI5090N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Tefal FV9250 Program8 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Termozeta Lella Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Imetec E9801 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Black And Decker IR1160NC Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Alpina SF-1303 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Day 72443 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Clatronic DBS 3001 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Gorenje SIH 1800BT Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024