Bosch GRW 12 E Bedienungsanleitung

Bosch Weniger GRW 12 E

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Bosch GRW 12 E (153 Seiten) in der Kategorie Weniger. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/153

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0HJ (2013.11) O / 154 EURO

GRW Professional

12 E | 18-2 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-35076-002.fm Page 1 Monday, November 4, 2013 2:12 PM

2 |

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 43

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 51

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 56

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 61

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 91

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 96

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 101

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 105

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 110

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 120

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 124

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 128

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 133

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 2 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

3 |

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

GRW 18-2 E

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 3 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

4 | Deutsch

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro-

werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

WARNUNG

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 4 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Bearbeiten Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe

(z. B. leicht entzündliche Lösemittel). Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die entstehende Dämpfe entzünden

können.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das

Elektrowerkzeug vom Kundendienst überprüfen, falls

es in das Rührgut fällt. In das Elektrowerkzeug eindrin-

gendes Rührgut kann Schäden verursachen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen an den isolierten Griffflächen und sor-

gen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt. Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das

Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti-

onsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursa-

chen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Rühren von Nah-

rungsmitteln. Unsere Elektrowerkzeuge samt Zubehör

sind nicht für die Verarbeitung von Nahrungsmitteln ausge-

legt.

Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern. Das Ka-

bel kann vom Rührkorb erfasst werden.

Der Rührbehälter muss zum Rühren geeignet sein und

sicher stehen. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Be-

hälter kann sich unkontrolliert bewegen.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit gegen das Ge-

häuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektrowerk-

zeug eingedrungene Flüssigkeit kann Schäden und elektri-

schen Schlag verursachen.

Befolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise im

Sicherheitsdatenblatt (SDB) des zu rührenden Materi-

als. Das zu rührende Material kann gesundheitsschädlich

sein.

Lösen Sie bei Stromunterbrechung den Arretierschal-

ter durch Drücken des Ein-/Ausschalters. Damit wird ein

unbeabsichtigtes Wiederanlaufen des Elektrowerkzeuges

verhindert (Verletzungsgefahr).

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem Stän-

der.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Anrühren von pulver-

förmigen Baustoffen wie Mörtel, Putze, Kleber, sowie nicht lö-

sungsmittelhaltigen Farben, Lacken und ähnlichen Substan-

zen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

seite.

1Gangwahlschalter(GRW 18-2 E)

2Ein-/Ausschalter

3Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

4Antriebsspindel

5Rührkorb*

6Handgriff (isolierte Grifffläche)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 5 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

6 | Deutsch

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Tech-

nische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Nor-

men oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Rührwerk GRW 12 E GRW 18-2 E

Sachnummer 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Nennaufnahmeleistung W12001800

Abgabeleistung W7801170

Mechanische Gangwahl –

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang min-1

min-1 0 – 1000

–0–450

0 –1050

Nenndrehzahl

–1. Gang

–2. Gang min-1

min-1 0–620

–0–250

0–580

Nenndrehmoment

–1. Gang

–2. Gang Nm

Nm 12

–45

Werkzeugaufnahme M14 M14

Maximaler Rührkorbdurchmesser mm 140 180

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 5,3 7,2

Schutzklasse /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Messwerte für Geräusch ermittelt entspre-

chend EN 60745. GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

100

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermit-

telt entsprechend EN 60745:

Km/s2

m/s24,5

1,5 8,5

1,5

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 6 Monday, November 4, 2013 2:26 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Werkzeugwechsel

Rührkorb mit M 14-Außengewinde

Schrauben Sie den Rührkorb 5 in die Antriebsspindel 4. Hal-

ten Sie dazu die Antriebsspindel 4 mit einem Gabelschlüssel

(GRW 12 E: Schlüsselweite 22 mm, GRW 18-2 E: Schlüssel-

weite 24 mm), und ziehen Sie mit einem zweiten Gabel-

schlüssel (Schlüsselweite 22 mm oder 24 mm) den Rührkorb

5 fest.

Die Demontage des Rührkorbes erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

Stäube, z. B. mineralische Stäube, können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Mechanische Gangwahl (GRW 18-2 E)

Betätigen Sie den Gangwahlschalter 1 nur bei Still-

stand des Elektrowerkzeugs.

Drücken Sie den Gangwahlschalter 1 hinein, und schieben

Sie ihn bis er arretiert.

Mit dem Gangwahlschalter 1 können 2 Drehzahlbereiche vor-

gewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Arbeiten bis Rühr-

korbdurchmesser 180 mm.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten bis Rührkorb-

durchmesser 140 mm.

Lässt sich der Gangwahlschalter 1 bei Stillstand nicht bis zum

Anschlag schieben, drehen Sie die Antriebsspindel mit dem

Rührkorb etwas.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den

Ein-/Ausschalter 2 und halten Sie ihn gedrückt.

Zum Feststellen des gedrückten

Ein-/Ausschalters 2 drücken Sie die

Feststelltaste 3.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 2 los bzw. wenn er mit der Feststelltaste 3

arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 2 kurz und las-

sen ihn dann los.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk-

zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den

Ein-/Ausschalter 2 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 2 bewirkt eine nied-

rige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Dreh-

zahl.

Arbeitshinweise

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem Stän-

der.

Vermeiden Sie, das Rührgut zu verspritzen. Sie können

sonst ausrutschen und die Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug verlieren.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 7 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

8 | English

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Vermeiden Sie den Dauerbetrieb des Elektrowerkzeu-

ges mit verminderter Drehzahl. Andernfalls könnte der

Motor des Elektrowerkzeuges überhitzen.

Um die Feststelltaste 3 zu lösen, drücken Sie Ein-/Ausschal-

ter 2 kurz und lassen ihn dann los. Damit wird ein unbeabsich-

tigtes Wiederanlaufen des Elektrowerkzeugs verhindert (Ver-

letzungsgefahr).

Die Wahl des Rührkorbes hängt vom Rührgut ab.

Für Rührgut mit niedriger Viskosität, wie z. B. Dispersionsfar-

be, Lacke, Kleber, Vergussmasse, Zementschlämme verwen-

den Sie einen Rührkorb mit Linkswendel. Im Rührkorb mit

Linkswendel wird das Material von oben nach unten beför-

dert. Der Rührkorb wird nach oben gedrückt. Rührgut mit

niedriger Viskosität wird spritzarm gemischt.

Für Rührgut mit hoher Viskosität, wie z. B. Fertigputz, Beton,

Zement, Estrich, Spachtelmasse, Epoxidharz verwenden Sie

einen Rührkorb mit Rechtswendel. Im Rührkorb mit Rechts-

wendel wird das Material von unten nach oben befördert. Der

Rührkorb arbeitet sich in das Mischgut ein. Rührgut mit hoher

Viskosität wird optimal durchmischt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten auf und ab.

Reinigen Sie den Rührkorb nach Gebrauch.

Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren

Platz. Sorgen Sie dafür, dass es nicht umfallen kann.

Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WARNING

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 8 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal inju-

ries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

Do not use the power tool for explosive materials (e. g.,

easily inflammable solvents). Power tools produce

sparks which could ignite developing vapours.

In case the power tool should fall into the material to be

stirred, pull the plug immediately and have the power

tool checked by an after-sales service agent. Material

that has penetrated the power tool can cause damage and

lead to an electric shock.

Hold the machine firmly with both hands by the insulat-

ed gripping surfaces while working and keep proper

footing and balance at all times. The machine is more se-

curely guided with both hands. Loss of control can cause

personal injury.

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 9 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Noise/Vibration Information

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Changing the Tool

Stirrer Paddle with Male Thread, Size M 14

Screw the stirrer paddle 5 into the drive spindle 4. To do so,

hold the drive spindle 4 using an open-ended spanner

(GRW 12 E: width across flats 22 mm, GRW 18-2 E: width

Maximum stirrer paddle diameter mm 140 180

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 5.3 7.2

Protection class /II /II

Stirrer/Mixer GRW 12 E GRW 18-2 E

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Measured sound values determined according

to EN 60745. GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Typically the A-weighted noise levels of the

product are

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

100

Vibration total values ah (triax vector sum) and

uncertainty K determined according to

EN 60745:

Km/s2

m/s24.5

1.5 8.5

1.5

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 11 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

12 | English

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

across flats 24 mm), and use a second open-ended spanner

(width across flats 22 mm or 24 mm) to tighten the stirrer

paddle 5.

The stirrer paddle is disassembled in reverse order.

Operation

Starting Operation

Observe the mains voltage! The voltage of the power

source must correspond with the data on the type plate

of the machine.

Dusts, e. g. mineral dusts, can be harmful to one’s health.

Contact with or inhaling the dusts can trigger allergic reac-

tions to the operator or bystanders and/or lead to respira-

tory infections.

Materials containing asbestos may only be worked on by

specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

Gear selection, mechanical (GRW 18-2 E)

Operate the gear selector 1 only when the power tool is

not in use.

Press in the gear selector 1 and slide it until it locks.

Two speed ranges can be preselected with the gear selector

Gear I:

Low speed range; for working up to a stirrer paddle di-

ameter of 180 mm.

Gear II:

High speed range; for working up to a stirrer paddle di-

ameter of 140 mm.

If the gear selector 1 cannot be slid all the way at standstill,

turn the drive spindle slightly with the stirrer paddle.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 2 and keep it

pressed.

Press the lock-on button 3 to lock the

pressed on/off switch 2.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2 or

when it is locked with the lock-on button 3, briefly press the

On/Off switch 2 and then release it.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Adjusting the Speed

The speed of the switched on power tool can be variably ad-

justed, depending on how far the On/Off switch 2 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 2 results in a low rotation-

al speed. Further pressure on the switch results in an increase

in speed.

Working Advice

Do not use the power tool in a stand.

Avoid splashing around the material being stirred. Oth-

erwise, you could slip and lose control over the power tool.

Avoid continuous operation of the power tool at re-

duced speed. Otherwise the motor of the power tool could

overheat.

To release the lock-on button 3, briefly press the on/off

switch 2 and then let it go. This will prevent the power tool

from restarting unintentionally (risk of injury).

Selection of the stirrer paddle is dependent on the material

that is to be stirred.

For materials with low viscosity, e.g. emulsion paint, varnish-

es, adhesive, grouting compound, cement slurry, use a stirrer

paddle with a left-hand spiral. The material is moved from the

top downwards in a stirrer paddle with a left-hand spiral. The

stirrer paddle is pushed upwards. Materials with low viscosity

are mixed in a way which minimises splattering.

For materials with high viscosity, e.g. plaster, concrete, ce-

ment, screed, filler, epoxy resin, use a stirrer paddle with

right-hand spiral. The material is moved from the bottom up-

wards in a stirrer paddle with a right-hand spiral. The stirrer

paddle works its way into the mixture. Materials with high vis-

cosity are mixed thoroughly.

While mixing, move the power tool in an up and down motion.

Clean the stirror paddle after use.

Store the power tool in a safe place. Ensure that it can-

not fall over. Otherwise, the machine may become dam-

aged.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 12 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally cor-

rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 13 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil

Ne pas travailler de matériaux à risque d’explosion

(p. ex. des solvants facilement inflammables). Les ou-

tils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’en-

flammer les vapeurs qui se dégagent.

Au cas où l’appareil tomberait dans le produit à ma-

laxer, retirer immédiatement la fiche de la prise de cou-

rant et faire contrôler l’outil électroportatif par le ser-

vice après-vente. Du produit à malaxer qui entrerait dans

l’outil électroportatif peut causer des dégâts et entraîner

un choc électrique.

Lors du travail, tenez l’outil électroportatif fermement

des deux mains au niveau des surfaces de préhension

isolées et veillez à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé en toute sécurité. La perte de contrôle peut provo-

quer des blessures.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent ou son propre cordon d'alimenta-

tion. Le contact avec un fil « sous tension » peut également

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque

l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction

importants causant un contrecoup. L’outil se bloque

lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

Ne pas utiliser l’outil pour mélanger des produits ali-

mentaires. Nos outils électroportatifs et leurs accessoires

ne sont pas conçus pour travailler des produits alimen-

taires.

Tenir le câble éloigné de la zone de travail. Le câble

risque d’être happé par le malaxeur.

Le récipient utilisé pour le malaxage doit être appro-

prié et se trouver dans une position stable. S’il est en dé-

séquilibre, le récipient risque de se mettre en mouvement

de manière incontrôlée.

Veillez à ce qu’aucun liquide ne soit projeté sur le carter

de l’outil électroportatif. En pénétrant dans l’outil élec-

troportatif, les liquides risquent de provoquer des dom-

mages et un choc électrique.

Suivez les instructions et les consignes de sécurité fi-

gurant sur la fiche de données de sécurité (FDS) du pro-

duit à malaxer. Le produit à malaxer peut être nuisible à la

santé.

En cas de coupure de courant, débloquez le bouton de

blocage en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Cela empêche la remise en marche intempestive de l’outil

électroportatif et prévient tout risque de blessure.

Ne jamais monter l’outil électroportatif dans un sup-

port pour une utilisation stationnaire.

Description et performances du pro-

duit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le gâchage de matériaux

de construction en poudre tels que mortiers, enduits, colles

ainsi que peintures et vernis exempts de produits solvants, ou

pour le gâchage de matériaux similaires.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1Commutateur de vitesse(GRW 18-2 E)

2Interrupteur Marche/Arrêt

3Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

4Arbre d’entraînement

5Malaxeur*

6Poignée (surface de préhension isolante)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Mélangeur GRW 12 E GRW 18-2 E

N° d’article 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Puissance nominale absorbée W12001800

Puissance utile débitée W7801170

Sélection mécanique de la vitesse –

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 15 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

16 | Français

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Vitesse à vide

– 1ère vitesse

–2ème vitesse tr/min

tr/min 0 – 1000

–0–450

0 –1050

Vitesse de rotation nominale

– 1ère vitesse

–2ème vitesse tr/min

tr/min 0–620

–0–250

0–580

Couple nominal

– 1ère vitesse

–2ème vitesse Nm

Nm 12

–45

Porte-outil M14 M14

Diamètre maximal du malaxeur mm 140 180

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,3 7,2

Classe de protection /II /II

Mélangeur GRW 12 E GRW 18-2 E

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745. GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores

de l’appareil sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Portez une protection acoustique !

dB(A)

100

Valeurs totales des vibrations ah (somme vec-

torielle des trois axes directionnels) et incerti-

tude K relevées conformément à la norme

EN 60745 :

Km/s2

m/s24,5

1,5 8,5

1,5

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 16 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Montage

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Changement d’outil

Malaxeur avec filetage extérieur M 14

Vissez le malaxeur 5 dans l’arbre d’entraînement 4. Bloquez

pour cela l’arbre d’entraînement 4 avec une clé plate

(GRW 12 E : clé de 22 mm, GRW 18-2 E : clé de 24 mm) et

serrez le malaxeur 5 avec une seconde clé plate (de 22 mm ou

de 24 mm).

Le démontage du malaxeur s’effectue dans l’ordre inverse.

Mise en marche

Mise en service

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source d’alimentation électrique doit correspondre

aux indications se trouvant sur la plaque signalétique

de l’outil électroportatif.

Les poussières, par ex. les poussières minérales, peuvent

être nocives. Toucher ou aspirer les poussières peut en-

traîner des réactions allergiques et/ou des maladies respi-

ratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant

à proximité.

Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être tra-

vaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

Sélection mécanique de la vitesse (GRW 18-2 E)

N’actionnez le sélecteur de vitesse 1 que quand l’outil

électroportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur le sélecteur de vitesse 1 et faites-le coulisser jus-

qu’à ce qu’il s’enclenche.

Le commutateur de vitesse 1 permet de présélectionner deux

plages de vitesse de rotation.

Vitesse I :

Plage de vitesses basses ; pour des diamètres de ma-

laxeur jusqu’à 180 mm.

Vitesse II :

Plage de vitesses élevées ; pour des diamètres de ma-

laxeur jusqu’à 140 mm.

S’il n’est pas possible de pousser le sélecteur de vitesse 1 jus-

qu’en butée quand l’outil est à l’arrêt, faites tourner quelque

peu l’arbre d’entraînement par l’intermédiaire du malaxeur.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et maintenez-le appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 e n p os iti on de ma rch e,

actionnez le bouton de blocage 3.

Pour arrêter l’appareil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage 3,

appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2, puis

relâchez-le.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler en continu la vitesse de rotation de

l’outil électroportatif en fonction de la pression exercée sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 2.

Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en-

traîne une faible vitesse de rotation. Plus la pression aug-

mente, plus la vitesse de rotation est élevée.

Instructions d’utilisation

Ne jamais monter l’outil électroportatif dans un sup-

port pour une utilisation stationnaire.

Ne pas projeter le produit à malaxer. Vous risquez sinon

de glisser et de perdre le contrôle de l’outil électroportatif.

Evitez de faire fonctionner de façon prolongée l’outil

électroportatif à vitesse réduite. Le moteur de l’outil

électroportatif risque de surchauffer.

Pour débloquer le bouton de blocage 3, appuyez brièvement

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et relâchez-le. Cela em-

pêche la remise en marche intempestive de l’outil électropor-

tatif et prévient tout risque de blessure.

Le choix du malaxeur est dicté par la nature du produit à ma-

laxer.

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 17 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

20 | Español

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específicas del

aparato

No procese materiales propensos a explotar (p. ej. di-

solventes fácilmente inflamables). Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar

los vapores emanados.

Si la herramienta eléctrica se le cae en el producto a re-

mover, extraiga inmediatamente el enchufe de la red y

hágala revisar en un servicio técnico. El material que ha

penetrado en el interior de la herramienta eléctrica puede

perjudicar a la misma y acarrearle una descarga eléctrica.

Trabaje sujetando firmemente la herramienta eléctrica

con ambas manos en las zonas de agarre aisladas, cui-

dando de mantener una posición estable. Utilizando am-

bas manos la herramienta eléctrica es guiada de forma más

segura. La pérdida de control sobre la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones.

Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al reali-

zar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable de la red. El contacto

con un conductor bajo tensión puede poner también bajo

tensión las partes metálicas del aparato y conducir a una

descarga eléctrica.

Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica

si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la

elevada fuerza de reacción. El útil se bloquea:

— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o

— si éste se ladea en la pieza de trabajo.

No utilice el aparato para mezclar productos alimenti-

cios. Nuestras herramientas eléctricas junto con sus acce-

sorios no están diseñados para el procesamiento de pro-

ductos alimenticios.

Mantenga alejado el cable de la zona de trabajo. El cable

puede ser agarrado por la cesta agitadora.

El depósito agitador debe ser apropiado para agi-

tar/mezclar y estar parado en forma segura. Un depósi-

to no debidamente asegurado puede moverse en forma in-

controlada.

Asegúrese, que no salpique líquido contra la carcasa de

la herramienta eléctrica. Un líquido que ha penetrado en

la herramienta eléctrica puede originar daños y sacudida

eléctrica.

Observe las instrucciones y las indicaciones de adver-

tencia en la hoja de datos de seguridad (SDB) del mate-

rial a agitar. El material a agitar puede ser perjudicial para

la salud.

En caso de interrupción, suelte el interruptor de encla-

vamiento apretando el interruptor de conexión/desco-

nexión. Así se evita una nueva puesta en marcha involun-

taria de la herramienta eléctrica (peligro de lesión).

No utilice la herramienta eléctrica en un montante.

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción y prestaciones del pro-

ducto

Lea íntegramente estas advertencias de

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para remover ma-

teriales de construcción en polvo como morteros, revoques,

adhesivos y pinturas, lacas o demás sustancias similares que

también estén exentas de disolvente.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1Selector de velocidad(GRW 18-2 E)

2Interruptor de conexión/desconexión

3Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/

desconexión

4Husillo motriz

5Cesta agitadora*

6Empuñadura (zona de agarre aislada)

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 20 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

22 | Español

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Montaje

Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Cambio de útil

Cesta agitadora con rosca exterior M 14

Atornille la cesta agitadora 5 en el husillo motriz 4. Retenga

para ello el husillo motriz 4 con una llave de boca (GRW 12 E:

entrecaras 22 mm, GRW 18-2 E: entrecaras 24 mm) y, con

una segunda llave de boca (entrecaras 22 mm o 24 mm)

apriete firmemente la cesta agitadora 5.

El desmontaje de la cesta agitadora se realiza siguiendo los

pasos en orden inverso.

Operación

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

Los materiales en polvo, p. ej., los de tipo mineral, pueden

ser nocivos para la salud. El contacto y la inspiración de es-

tos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas

circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades res-

piratorias.

Los materiales que contengan amianto solamente deberán

ser procesados por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

Selector de velocidad mecánico (GRW 18-2 E)

Accione el selector de velocidad 1 sólo con la herra-

mienta eléctrica en reposo.

Oprima el selector de velocidad 1 y desplazarlo hasta que en-

clave.

El selector de velocidad 1 permite ajustar 2 campos de revo-

luciones.

Marcha I:

Campo de revoluciones bajo; para trabajos con diá-

metro de cesta agitadora de hasta 180 mm.

Marcha II:

Campo de revoluciones alto; para trabajos con diáme-

tro de cesta agitadora de hasta 140 mm.

Si no se deja desplazar el selector de velocidad 1 en reposo has-

ta el tope, gire un poco el husillo motriz con la cesta agitadora.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/

desconexión 2.

Para enclavar el interruptor de co-

nexión/desconexión 2 apretado, opri-

ma la tecla de enclavamiento 3.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup-

tor de conexión/desconexión 2, o en caso de estar enclavado

con la tecla 3, presione brevemente y suelte a continuación el

interruptor de conexión/desconexión 2.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

Ajuste de las revoluciones

Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/

desconexión 2 puede Ud. regular de forma continua las revo-

luciones de la herramienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de conexión/desco-

nexión 2 se obtienen unas revoluciones bajas. Incrementando

paulatinamente la presión van aumentando las revoluciones

en igual medida.

Instrucciones para la operación

No utilice la herramienta eléctrica en un montante.

Evite que el material salpique fuera del recipiente. De

lo contrario podría resbalar y perder el control sobre la he-

rramienta eléctrica.

Evite el servicio permanente de la herramienta eléctri-

ca con revoluciones reducidas. De lo contrario podría so-

brecalentarse el motor de la herramienta eléctrica.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 22 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

24 | Português

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-

cas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

trica.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 24 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

26 | Português

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

liação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-

trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Misturador GRW 12 E GRW 18-2 E

N° do produto 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Potência nominal consumida W12001800

Potência útil W7801170

Selecção mecânica de marcha –

N° de rotações em ponto morto

–1ª marcha

–2ª marcha min-1

min-1 0 – 1000

–0–450

0 –1050

Número de rotações nominal

–1ª marcha

–2ª marcha min-1

min-1 0–620

–0–250

0–580

Binário nominal

–1ª marcha

–2ª marcha Nm

Nm 12

–45

Fixação da ferramenta M14 M14

Diâmetro máximo da barra misturadora mm 140 180

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,3 7,2

Classe de protecção /II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745. GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

Incerteza K

Usar protecção auricular!

dB(A)

100

Totais valores de vibrações ah (soma dos vec-

tores de três direcções) e incerteza K averi-

guada conforme EN 60745:

Km/s2

m/s24,5

1,5 8,5

1,5

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 26 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

Português | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Montagem

Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Troca de ferramenta

Hélice misturadora com rosca exterior de M 14

Aparafuse a barra misturadora 5 no veio de accionamento 4.

Para tal segure o veio de accionamento 4 com uma chave de

bocas (GRW 12 E: tamanho 22 mm, GRW 18-2 E: tamanho

24 mm), e aperte a barra misturadora com uma segunda cha-

ve de bocas (tamanho 22 mm ou 24 mm) 5.

A desmontagem da hélice misturadora é realizada em se-

quência invertida.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te eléctrica deve coincidir com a que consta na chapa

de identificação da ferramenta eléctrica.

Poeiras, tais como poeira mineral podem ser prejudiciais.

Tocar ou inalar o pó pode causar reacções alérgicas e/ou

doenças respiratórias do utilizador ou de pessoas que se

encontram nas proximidades.

Material que contém asbesto só deve ser manuseado por

especialistas.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

Selecção mecânica de marcha (GRW 18-2 E)

Accione o selector de marcha 1 apenas com a ferra-

menta eléctrica parada.

Pressione o selector de marcha 1 para dentro até que o mes-

mo engate.

Com o selector de marcha 1 podem ser seleccionadas 2 ga-

mas de número de rotação.

Velocidade I:

Baixo regime de rotações; para trabalhar com barras

misturadoras com 180 mm de diâmetro.

Velocidade II:

Elevado regime de rotações; para trabalhar com bar-

ras misturadoras com 140 mm de diâmetro.

Se não for possível empurrar o selector de marcha 1 até ao

batente com a ferramenta ligada, rode um pouco o veio de ac-

cionamento com a barra misturadora.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica

deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 2 e manter

pressionado.

Para fixar o interruptor de ligar/desli-

gar pressionado 2 prima o botão de fi-

xação 3.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interrup-

tor de ligar-desligar 2 ou se estiver travado com a tecla de fi-

xação 3, deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 2

por instantes e em seguida soltar novamente.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações da ferramenta eléctrica ligada pode ser

regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir

o interruptor de ligar-desligar 2.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 2 pro-

porciona um número de rotações baixo. Aumentando a pres-

são, é aumentado o n° de rotações.

Indicações de trabalho

Não utilize a ferramenta eléctrica com um suporte.

Evite espirrar o material a ser misturado. Caso contrário

poderá escorregar e perder o controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 27 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

28 | Italiano

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Evite o funcionamento contínuo da ferramenta eléctri-

ca com um número de rotações reduzido. Caso contrário

o motor da ferramenta eléctrica pode sobreaquecer.

Para soltar o botão de fixação 3, pressione brevemente e vol-

te a soltar o interruptor de ligar/desligar 2. Assim evita um ar-

ranque inadvertido da ferramenta eléctrica (perigo de feri-

mentos).

A selecção da barra misturadora depende do produto a mistu-

rar.

Para um produto a misturar com baixa viscosidade, como

p. ex. tinta de dispersão, verniz, colas, massa de enchimento,

lamas de cimento, utilize uma barra misturadora com espira

esquerda. Com uma barra misturadora com espira esquerda

o material movimenta-se para de cima para baixo. A barra

misturadora é pressionada para cima. O produto a misturar

com baixa viscosidade é misturado quase sem salpicos.

Para produtos a misturar com elevada viscosidade, como

p. ex. reboco pronto, betão, cimento, betonilha, massa de

aparelhar, resina epóxi utilize uma barra misturadora com es-

pira direita. Com uma barra misturadora com espira esquerda

o material movimenta-se de baixo para cima. A barra mistura-

dora trabalha no centro do produto a misturar. O produto a

misturar com elevada viscosidade é misturado de forma ide-

al.

Movimentar a ferramenta eléctrica para cima e para baixo du-

rante o trabalho. Limpar a hélice misturadora após a utiliza-

ção.

Deposite a ferramenta eléctrica num local seguro. Cer-

tifique-se de a ferramenta não pode cair. Caso contrário

é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1972-003.book Page 28 Monday, November 4, 2013 2:14 PM

Produktspezifikationen

Marke:	Bosch
Kategorie:	Weniger
Modell:	GRW 12 E

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Bosch GRW 12 E benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Weniger Bosch

Bosch GRW 12 E Bedienungsanleitung

2 Juli 2024

Bedienungsanleitung Weniger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Powerplus POW1900 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Bauhaus 120L Bedienungsanleitung

25 August 2024

Toolson Pro HMD1800PRO Bedienungsanleitung

23 August 2024

Skil 1608 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Skil 1640 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Skil 1613 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Protool MXP 1200 Bedienungsanleitung

17 August 2024

Skil 1611 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Protool MXP 1000 Bedienungsanleitung

10 August 2024

Skil 1612 Bedienungsanleitung

10 August 2024