Alcatel E132 Bedienungsanleitung

Alcatel Telefon E132

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Alcatel E132 (2 Seiten) in der Kategorie Telefon. Dieser Bedienungsanleitung war für 39 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Set language and ﬂashtime to operate correctly on your

network:

- / or select / / or select P SONAL SET ER

/ / or select your desired language / .LANGUAGE

- / or select / / or select ADVANCE SET

/ / or select or / RECALL TIME SHORT / MEDIUM LONG

Start Up Guide

E132 / E192

ENGLISH

In keeping with our environmental preservation and compliance

commitment, we include Start Up Guide in our packaging. More complete

instructions and online assistance are available on our website:

www.alcatel-home.com

BEFORE 1st USE

Connecting your phone:

- Connect plugs in corresponding sockets in the base station. Plug the

telephone line into telephone socket and insert power plug in an

electrical outlet.

- Insert batteries in Handset.

Before you start to use your telephone, charge batteries continuously for

15 hours.

only use plug adapter supplied with the unit and rechargeable

batteries with ur phone.yo

Handset / Base Station Keys

1. OK key

2. Back key/Clear key

3. Navigation key

4. (E 2 only)Talk key/Activate handsfree 19

5. Hang-up/Exit key

6. - To access to operator services*Recall (Flash) key

7. Menu key

8. Redial key

9. To lock / unlock keypad; toggle between the external and Star key -

internal calls

10. Hash key

11. Mute key

12. Call transfer/Intercom key

13. To locate handset / to start registration procedure. Paging key -

*Subject to subscription and availability of the service from the ﬁxed line

operator.

Display icons

Fast blink indicates battery low.

Indicates that an external call is connected or held.

Icon blinks when receiving an incoming call.

Indicates you have a new voice mail message*.

Indicates you have new missed calls*, or the call log is being

viewed.

Displays when the phonebook is accessed.

Displays when the alarm clock is activated.

Displays when handsfree is activated (E192 only).

Displays when ringer volume is turned off.

Indicates that the handset is registered and within range of the

base station.

Icon blinks when the handset is out of range or is searching for a

base.

Displays when in menu mode to conﬁrm your selection.

Indicates that more options are available.

Use the UP / DOWN keys to scroll up / down.

Displays when in menu mode.

Select BACK to return to the previous menu level.

Using the phone

Receive and end a call

- /

Make a call

- either before or after dialing your number.

- From redial list: / or / .

- From call log list*: / or / .

Note: You need to subscribe to Caller Line Identification service to be

able to see the caller’s number or name in the call log.

- From direct memories: long press on KEY 1 or EY 2K in idle mode.

- From phonebook: / or / .

- To activate/dsactivate handsfree: (for E192 only)

To make an internal call

- If only 2 registered handsets: .

- If more than 2 registered handsets: / enter the handset number.

- To ring all handsets to intercom: .

To make a three-party conference call: during call, / enter handset

number or to ring all handset / on the called handset to answer /

long press .

Phonebook settings: 50 entries

To register in phonebook

/ or to select / select PHONEBOOK NEW ENTRY / /

enter name of contact / / enter number of contact / . ( to

delete the characters)

To register the direct memories in keys 1 & 2

/ or select / / or select PHONEBOOK DIRECT MEM

/ / or select KEY 1

or KEY 2 / / or select

EDIT NUMBER / / edit or enter the number /...... .

TROUBLESHOOTING

As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all

handsets for about 1 minute, then disconnect and reconnect the power

supply to the base and reinstall the handset batteries. For more

information, you can download full user guide or get on-line assistance:

www.alcatel-home.com

SAFETY

This telephone is not designed for Emergency calls when the main power

fails. Do not use ur telep ne to notify a gas leak or other potential yo ho

explosion hazard. Do not open ur device or its power supply to avoid yo

risk of electrical shock. Do not attempt to open the batteries, as they

contain hazardous chemical substances.Your telephone must be located in

a dry place away from hot, humide and direct sunlight condition. To avoid

radio signal interference, place the phone at least 1 meter away from

other electrical appliances or other phones.

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance

must be collected separately and not mixed with the

household waste.The European Union has implemented a

speciﬁc collection and recycling system for which producers

are responsible.

Help us protect the environment in which we live!

CONFORMITY

The logo printed on the products indicates the nformity with all essential co

requi ments and all applicable directives. You can download the re

Declaration of C formity from our website on www.alcatel-home.com

- Maximum Output Power (NTP): 24dBm

- Frequency Range: 1880-1900MHz

Alcatel Logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel-Lucent and used

under license by Atlinks.

General settings

This phone can be customized according to your preferences, to access

the different possibilities press :

- To customize handset(name, melody, language,…): or select

PERSONAL SET / .

- To set time and alarm: or select / CLOCK&ALARM

- To change PIN, registration handset, reset: or select

ADVANCED SET / .

Alcatel-Lucent

- Maximální výstupní výkon (NTP): 24dBm

- Frekvenční pásmo: 1880-1900MHz

Rychlé blikání indikuje nízký stav baterie.

E 2).19

E192).

...... .

Aprinderea rapidă a ledului indică baterie descărcată.

- Output maxim (NTP): 24dBm

- Interval frecvanta: 1880-1900MHz

Alcatel-Lucent

ITALIANO

In linea con il nostro impegno per la tutela ed il rispetto dell’ambiente,

includiamo delle mini-guide all'interno delle confezioni dei nostri telefoni.

Potrete trovare maggiori informazioni sul nostro sito Internet:

www.alcatel-home.com

Leggere attentamente al primo utilizzo

Come collegare il telefono:

- Collegare i cavi nelle corrispondenti prese presenti sulla base e inserire

l'alimentatore in una presa elettrica.

- Inserire le batterie nel portatile.

Prima di cominciare ad utilizzare il telef , lasciare in carica il portatile ono

per la durata di 15 ore.

U izzare solamente i cavi e le batterie ricarica li a forniti a corredo til bi

del telefono.

Icone del Portatile e della Base

1. Tasto OK

2. Tasto Precedente / Cancella

3. Tasto di navigazione

4. (solo sul modello E192)Tasto Parla / Vivavoce

5. Tasto Riaggancia / Esci

12. Tasto Trasferimento Chiamata / Intercom

6. Tasto R (Flash)

7. Tasto Menu

- Per accedere ai servizi dell’operatore*.

8. Tasto Ricomponi

9. Tasto Asterisco - Premere e mantenere premuto per bloccare /

sbloccare la tastiera.

Premere e mantenere premuto per passare da una chiamata esterna

ad una int na, quando entrambe sono attive. er

10. Tasto Cancelletto

11. Tasto Mute

13. Premere per localizzare il portatileTasto Ricerca -

Premere e mantenere premuto per iniziare la procedura di

registrazione del portatile.

* Servizio soggetto ad abbonamento e dispon ità da parte dell’operatore ibil

della linea fissa.

Impostare la lingua e il tempo di ﬂash per un

funzionamento corretto del telefono sulla propria rete:

- / o selezionare PERSONAL SET / / o selezionare

- / o selezionare IMP AVANZATE / / o selezionare

TEMPO FLASH

/ / o selezionare BREVE / LUNGO / .

o selezionare la lingua desiderata / .LANGUAGE / /

Icone sul Display

Indica che una chiamata esterna è connessa o mantenuta in attesa.

La icona lampeggia quando si riceve una chiamata.

Indica che è presente un messaggio in segreteria telefonica.

Indica che non si è risposto a delle chiamate, o che si sta

controllando il registro delle chiamate.

Indica che si sta accedendo alla RUBRICA.

Indica che la sveglia è attivata.

Indica che la funziona vivavoce è attivata (solo per il modello E192).

Indica che il volume della suoneria è stato disattivato.

Indica che il portatile è registrato ed è nella portata della base.

La icona lampeggia quando il portatile è fuori della portata o sta

cercando la base.

Visualizza un messaggio di richiesta di conferma di selezione in

modalità Menu.

Indica che sono disponibili ulteriori opzioni.

Utilizzare il tasto SU / GIÙ per far scorrere l’elenco verso l’alto o il

basso.

Indica che ci si trova in modalità Menu.

Premere sul tasto Precedente per tornare al livello di menu

precedente.

Il lampeggìo veloce indica batteria scarica.

...... .

E192).

Utilizzo della Rubrica : 50 contatti

Inserimento contatti in Rubrica

Inserimento delle memorie dirette nei tasti 1& 2

/ o selezionare / / o selezionare RUBRICA MEM

DIRETTA / /

/ o selezionare / / selezionare RUBRICA NUOVO

NOMIN / inserire il nome del contatto / / inserire il ro del nume

contatto / . ( per cancellare i caratteri)

Impostazioni Generali

Questo telefono può essere personalizzato secondo le proprie esigenze, per

accedere alle diverse possibilità premere :

- Per personalizzare il portatile ( nome, suoneria, lingua,…): o e

selezionare

- Per impostare l'ora e l'allarme: o selezionare /ORA & SVEGL.

PERSONALIZZA /

- Per cambiare il PIN, registrare il portatile, resettare il telefono: o

selezionare IMP AVANZATE

/ .

Utilizzo del telefono

Ricevere e terminare una chiamata

- /

Effettuare una chiamata

- prima o dopo aver composto il numero

- Dalla lista di ricomposizione: / o / .

- Dalla lista delle chiamate*: / o / .

Nota: Per visualizzare il numero o il nome del chiamante nella lista

delle chiamate occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del

proprio operatore.

- Dai tasti di memoria diretta: premere a lungo or TASTO 1 TASTO 2

in modalità attesa.

- Dalla RUBRICA: / o / .

- Per attivare / disattivare il vivavoce: (solo per il modello E192)

Per fare una chiamata interna

- Se sono registrati alla base 2 portatili: .

- Se più di 2 portatili sono registrati alla base: / inserire il numero del

portatile.

- per far squillare tutti i portatili: .

Per fare una conf enza a ter re, in c rsazione: onve / inserire il ro del nume

portatile o per far squill e tu i i porta li / ar tt ti sul portatile chiamato per

rispondere / prem e a lungo .er

o selezionare o / / TASTO 1 TASTO 2

o selezionare MODIFICA

/ / inserire il numero / ...... .

NUM

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Come regolagenerale, nel caso sorgano dei problemi, rimuovere le

batterie presenti nel portatile/i per circa minuto, quindi scollegare e 1

ricollegare l'alimentatore allabase e inserire nuovamente le batterie nel

portatile/i. Per maggiori informazioni è possibilescaricare la guidad'utente

completa dal sito: www.alcatel-home.com

E192).

Το λογότυπο Alcatel και το όνομα Alcatel είναι εμπορικά σήματα της

Alcatel-Lucent και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας από την Atlinks.

SICUREZZA

In caso di mancanza dell'alimentazione elettrica, questo telefono non può

essere impiegato per effettuare chiamate di Emergenza.

Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas o potenziali altri

pericoli che possono provocare esplosioni.

Non aprire il prodotto o il suo alimentatore, in questo modo si evitano i

rischi di scosse elettriche. Non tentare di aprire le batterie dato che

contengono sostanze chimiche pericolose.

Il telefono deve essere sistemato in un posto non umido, lontano da fonti

di luce e calore dirette. Per evitare interferenze con segnali radio,

posizionare il telefono ad almeno me tro da altre apparecchiature 1

elettriche o telefoni.

AMBIENTE

Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico

fuori uso deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

A questo scopo l’Unione Europea p2-ha istituito un sistema di

raccolta e smaltimento specifici la cui responsabilità è affidata

ai produttori.

Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo!

CONFORMITA

Il logo riportato sui prodotti indica la conformità a tutte le norme

essenziali e a tutte le direttive applicabili. E'possibile scaricare la

Dichiarazione di Conformità dal sito di ATLINKS www.alcatel-home.com

- Massima Potenza in uscita (NTP) : 24dBm

- Range di Frequenza : 1880-1900MHz

Il Logo Alcatel ed il nome Alcatel sono marchi commerciali di Alcatel-Lucent

e vengono utilizzati sotto licenza da Atlinks.

- Максимална изходна мощност (NTP): 24dBm

- Честотен обхват: 1880-1900MHz

- Μέγιστη ισχύς εξόδου (NTP): 24dbm

- Εύρος συχνότητας: 1880-1900MHz

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μαζί με την συσκευή, συμπεριλαμβάνουμε και ένα γρήγορο οδηγό οδηγιών

χρήσεως. Εκτενείς οδηγίες χρήσεως και διαδικτυακή βοήθεια, θα βρείτε στην

ιστοσελίδα μας: www.alcatel-home.com

Διαβάστε πριν τη χρήση

Συνδέοντας την συσκευή:

-Συνδέστε τα καλώδια στις αντίστοιχες υποδοχές στην βάση στήριξης του

τηλεφώνου. Συνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην πρίζα

τηλεφώνου και εισάγετε το καλώδιο ρεύματος σε ηλεκτρική πρίζα.

- Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο ακουστικό.

Πριν την πρώτη χρήση του τηλεφώνου, φορτίστε πρώτα τις μπαταρίες για 15 ώρες

συνεχόμενα.

ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

1.Πλήκτρο ΟΚ

2.Πλήκτρο Επιστροφής/Διαγραφής

3.Πλήκτρο Πλοήγησης

4.Πλήκτρο ομιλίας / ενεργοποίησης ακουστικού (για το μοντέλο Sigma E192 μόνο)

5.Πλήκτρο Τερματισμού κλήσης/Εξόδου

12.Πλήκτρο μεταφοράς κλήσης / ενδοεπικοινωνίας

Πλήκτρο Ανάκλησης (Flash) - Πρόσβαση σε υπηρεσίες του παρόχου*

8.Πλήκτρο Επανάκλησης Πατήστε το για πρόσβαση στη λίστα Επανάκλησης.

9.Πλήκτρο Αστερίσκου - για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο; για

εναλλαγή μεταξύ τωνεξωτερικών και εσωτερικών κλήσεων

10.

11.

Πλήκτρο Δίεσης

πλήκτρο σίγασης

13.Πλήκτρο τηλεειδοποίησης -Για να εντοπίζετετο ακουστικό / γιαναξεκινήσετετην

διαδικασίαεγγραφής.

Πλήκτρο MENU

*Δυνατότητα υποκείμενη σεσυνδρομή και διαθεσιμότητα της υπηρεσίας από τον πάροχο

της σταθερής γραμμής.

ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΟΘΟΝΗΣ

Όταν η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα η μπαταρία είναι χαμηλή

Υποδηλώνει ότι μια εξωτερική κλήση είναι συνδεδεμένη ή σε αναμονή.

Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν λαμβάνεται εισερχόμενη κλήση.

Υποδηλώνει ότι έχετε νέο μήνυμα Φωνητικού ταχυδρομείου*.

Υποδηλώνει ότι έχετε νέα τηλεφωνήματα που χάσατε* ή ότι προβάλλεται η

λίστα καταγραφής κλήσεων.

Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείται ο τηλεφωνικός κατάλογος.

Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένο το ξυπνητήρι.

Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία με ελεύθερα χέρια

(handsfree) (μόνο για το E192)

Εμφανίζεται όταν είναι απενεργοποιημένος ο ήχος κουδουνίσματος.

Υποδηλώνει ότι η μονάδα χειρός έχει καταχωριστεί και είναι εντός εμβέλειας

του σταθμού βάσης.

Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν η μονάδα χειρός είναι εκτός εμβέλειας ή σε

αναζήτηση σταθμού βάσης.

Εμφανίζεται όταν είστε σε λειτουργία μενού, για επιβεβαίωση της επιλογής σας.

Υποδηλώνει ότι διατίθενται περισσότερες επιλογές.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΠΑΝΩ / ΚΑΤΩ για μετακίνηση προς τα πάνω/κάτω.

Εμφανίζεται στη λειτουργία μενού.

Επιλέξτε ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για επιστροφή στο προηγούμενο επίπεδο μενού.

Πάντα να χρησιμοποιείτε τον παρεχόμενο φορτιστή της συσκευής και τις

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

αποδοχή και λήξη κλήσης

- /

δημιουργία κλήσης

- πρίν είτε μετά την πληκτρολόγηση του αριθμού

- Από την λίστα επανάκλησης: / ή / .

- Από την λίστα κλήσεων*: / ή / .

Σημείωση: θα χρειαστεί να έχετε από τον πάροχο σας την αναγνώριση κλήσεων

Ρυθμίστε την γλώσσα και ώρα για σωστή λειτουργία του τηλεφώνου.

- / ή για ναεπιλέξετε

PERSONAL SET

/ / ή για να επιλέξετε

- / ή για να επιλέξετε ΠΡΟΗΓΜ. ΡΥΘΜ / / ή για να επιλέξετε

ΧΡΟΝ ΕΠΑΝΑΚΛ /

LANGUAGE

/ / ή για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα και πιέστε / .

/ ή για να επιλέξετε την ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΜΕΣΑΙΟΣ/ ή

ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ / .

ώστε να μπορείτε να βλέπετε τον αριθμό που σας καλεί.

- Απευθείας από την μνήμη του τηλεφώνου: πιέστε παρατεταμένα 1 ή ПΛΗКΤΡO

ПΛΗКΤΡO 2 σε κατάσταση αναμονής.

- Από τον τηλεφωνικό κατάλογο: / ή / .

- Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το ακουστικό: (για το μοντέλο

E192 μόνο)

Για να δημιουργήσετε μία εσωτερική κλήση

- Εάν υπάρχουν δύο εγγεγραμμένα ακουστικά: .

- Εάν υπάρχουν παραπάνω από δύο εγγεγραμμένα ακουστικά: / και εισάγετε τον

αριθμό τηλεφώνου.

- Για να λειτουργήσουν όλα τα ακουστικά για δημιουργία ενδοεπικοινωνίας: .

Για να δημιουργήσετε μία συνδιάλεξη τριών μερών: κατά την διάρκεια κλήσης πιέστε

/ εισάγετε ακουστικού ή πιέστε για να καλέσετε το

ακουστικό, πιέστε / στο ακουστικό που χτυπάει για να απαντήσετε, πιέστε

παρατεταμένα .

τον αριθμό του

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σαν γενικός κανόνας, εάν παρουσιαστεί κα΄ποιο πρόβλημα, αφαιρέστε τις

μπαταρίες από όλα τα ακουστικά για ένα λεπτό. Έπειτα αποσυνδέστε από το ρεύμα

και συνδέστε ξανά, τοποθετώντας πρώτα τις μπαταρίες. Για περισσότερες

πληροφορίες, μπορείτε να προμηθευτείτε τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως ή να λάβετε

διαδικτυακή βοήθεια από την ιστοσελίδα:

www.alcatel-home.com

τηλεφωνικός κατάλογος: επαφές50

Εγγραφή αριθμού στον τηλ. Κατάλογο

/ ή για να επιλέξετε ΤΗΛ. ΚΑΤ/ΓΟΣ / επιλέξτε NΕΑ ΕΓΓΡΑΦΗ /

πληκτρολογήστετο

για να διαγράψετε χαρακτήρες)(

/ / εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της όνομα της επαφής

επαφής / .

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Αυτό το τηλέφωνο μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Για

να διαμορφώσετε τις επιλογές, πιέστε :

- Για να ρυθμίσετε το ακουστικό (όνομα, μελωδία, γλώσσα,…): ή για να

επιλέξετε

- Για να ρυθμίσετε την ώρα και ξυπνητήρι: ή για να επιλέξετε POΛΟΙ &

- Για να αλλάξετε το PIN, εγγραφή ακουστικού, επαναφορά ρυθμίσεων: ή

για να επιλέξετε

ПΡOΣΩП.ΡΥΘΜ / .

ΞΥПΝ /

/ ...... .ΠΡΟΗΓΜ. ΡΥΘΜ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η συγκεκριμένη συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για επείγουσες κλήσεις όταν γίνει

διακοπή ρεύματος.

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή τηλεφώνου, εάν υπάρχει κάποια διαρροή αερίου ή

άλλως πιθανός κίνδυνος έκρηξης. Για την αποφυγή πιθανού ηλεκτρικού σοκ, μην

επιχειρήσετε να ανοίξετε και επισκευάσετε μόνοι σας την συσκευή. Μην επιχειρήσετε

να ανοίξετε τις μπαταρίες, καθώς διαθέτουν επιβλαβείς χημικές ουσίες. Η συσκευή

τηλεφώνου θα πρέπει να τοποθετείται σε στεγνό μέρος χωρίς υγρασία, ζέστη και

απευθείας έκθεση στον ήλιο. Για να αποφύγετε παρεμβολές του σήματος,

τοποθετήστε την συσκευή τουλάχιστον1μέτρο μακριά από άλλεςηλεκτρικές

συσκευές ή άλλα τηλέφωνα.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν

λειτουργεί πλέον, θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά και να μην

απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση

έχει εφαρμόσει ένα ειδικό σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης για το

οποίο είναι υπεύθυνοι οι κατασκευαστές.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Το σήμα όπου τυπώνεται στα προϊόντα, υποδικνύει την συμμόρφωση σε όλες τις

απαιτούμενες και εφαρμόσιμες οδηγίες. Μπορείτε να δείτε την Δήλωση

Συμμόρφωσης από την ιστοσελίδα μας:

FRANÇAIS

Dans le cadre de notre engagement pour la préservation et le respect de

l'environnement, nous incluons dans nos emballages des mini-guides.

Vous trouverez la notice complète ainsiqu'une aide en ligne sur notre site

internet: www.alcatel-home.com

PREMIÈRE INSTALLATION

Installation de votre téléphone:

- Procédez aux divers branchements sur la base. Branchez le câble de la

ligne téléphonique sur la prise téléphonique murale et branchez le câble

d'alimentation sur une prise secteur.

- Insérez les batteries dans le combiné

Avant de commencer à utiliser votre téléphone, mettez les batteries à

charger pendant heures. 15

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur qui vous a été fourni avec la

base et avec les batteries rechargeables de votre téléphone.

Touches du combiné et de la base

1.Touche OK

2.Touche Retour / Eff cera

3.Touche de navigation

4.Touche Décrocher / Activer la fonction mains-libres

(E192 uniquement)

5.Touche Raccrocher / Quitter

6.Touche R (Flash), pour accéder aux services de votre opérateur

téléphonique*

7.Touche Menu

8.Touche Bis

9.Touche étoile - Pour verrouiller/déverrouiller le clavier; pour

basculer entre un appel interne et un appel externe

12.Transférer un appel / Touche Intercom

10.Touche Dièse

11.Touche Secret

13.Touche Recherche de combiné / association - Pour localiser le

combiné/pour démarrer la procédured'association.

*Sous réserve d'abonnement et de disponibilité du service auprès de

l'opérateur de ligne fixe.

εγγραφή αριθμού απευθείας στα ПΛΗКΤΡO 2 & 1

/ ή για να επιλέξετε / / ή για να επιλέξετε ΤΗΛ. ΚΑΤ/ΓΟΣ

ΤΑΧ КΛΗΣ / /

ΕΠΕΞΕΡΓ ΑΡΙΘ / / αλλάξτε ή εισάγετε τον

αριθμό / ....... .

ή για να επιλέξετε 1 ή 2 / / ПΛΗКΤΡO ПΛΗКΤΡO

/ ή για να επιλέξετε

www.alcatel-home.com

Icônes de l'écran

Le clignotement rapide indique que la batterie est faible.

Indique qu'un appel externe est en cours ou a été mis en attente.

L'icône clignote lorsque vous recevez un appel.

Indique que vous avez reçu un message vocal*.

Indique de nouveaux appels non répondus* dans le journal des

appels ou que le journal des appels est en cours de consultation.

S'affiche sur l'écran lorsque le répertoire est ouvert.

S'affiche sur l'écran lorsque la fonction réveil est activée.

S'affichesur l'écran lorsque vous passez en mode mains-libres.

(E192 uniquement)

S'affiche sur l'écran lorsque vous coupez la sonnerie.

Indique que le combiné est associé à la base et qu'il se trouve à

portée de la base.

L'icône clignote lorsque le combiné se trouve hors de portée ou

recherche la base.

S'affiche sur l'écran lorsque vous vous trouvez en mode menu et

que vous devez conﬁrmer votre sélection.

Indique que plusieurs options sont disponibles.

Utilisez les touches HAUT/BAS pour faire déﬁler vos choix.

S'affiche sur l'écran lorsque vous vous trouvez en mode menu.

Appuyez sur la touche Retour pour revenir en arrière.

Choisir la langue et le temps de ﬂashing pour le bon

fonctionnement de votre téléphone sur le réseau

Par défaut, le temps de ﬂashing en France est "Moyen".

/ ou pour sélectionner / / ou pourPERSONAL SET

sélectionner LANGUAGE / / ou pour sélectionner la langue

que vous désirez / .

/ ou pour sélectionner REGL AVANCES / / ou

pour sélectionner DUREE RAPPEL / / ou pour sélectionner

COURT MOYEN LONG / ou / .

EN CAS DE PROBLEME

D'une manière générale, en cas deproblème, retirez les batteries dans

tous les combinés. Déconnectez votre appareil. Attendez environ minute. 1

Reconnectez l'alimentation électrique et réinsérez les batteries. Pour plus

d'informations, vous pouvez accéder à la version complètedu manuel

d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site web:

www.alcatel-home.com

SECURITE

En l'absence d'alimentation secteur, vous ne pourrez pas passer ou

recevoir desappels. !En cas de fuite de gaz ou tout autre danger

d'explosion, n'utilisez pas votre téléphone pour appeler les autorités

responsables, à proximité de ce danger.

N'ouvrez pas votre appareil ni son adaptateur secteur pour ne pas vous

exposer à un risque de choc électrique. N'essayez jamais d'ouvrir les

batteries, elles contiennent des substances chimiques dangereuses.

Votre poste téléphonique doit être installé dans un endroit sec, à l'abri de

la chaleur, de l'humidité et des rayons directs du soleil. Pour éviter les

interférences radio, éloignez le poste téléphonique d'au-moins m ètre de 1

tout appareil électrique et autre téléphone.

Réglages

Vous pouvez personnaliser ce téléphone selon vos préférences. Pour

accéder aux différentes

- Pour personnaliser un combiné (nom, mélodie, langue, etc.): ou

pour sélectionner

- Pour enregistrer l'heure et programmer le réveil: ou pour

sélectionner

- Pour modifier le code PIN, associer un combiné, le réinitialiser: ou

pour sélectionner

possibilités, appuyez sur :

PERSONNALIS./ .

/ ..... . REGL AVANCES

HORL.&REVEIL / .

Utilisation de votre téléphone

Recevoir et mettre ﬁn à un appel

- /

Émettre un appel

- avant ou après la composition du numéro.

- Depuis la liste Bis: / ou / .

- Depuis le journal des appels*: / ou / .

Remarque: Vous devez être abonné au service d d'identiﬁcation

e l'appelant pour que le numéro ou le nom de l'appelant figure dans le

journal des appels.

- Depuis le répertoire: / ou / .

- Pour activer/désactiver le mode mains-libres: (E192 uniquement).

Pour appeler un combiné en interne

- Si vous n'avez que 2 combinés associés à la base: .

- Si vous avez plus de combinés associés à la base:2/ tapez le numéro

du combiné.

- Pour appeler tous les combinés: .

Pour réaliser une conférence à trois: pendant l'appel, sélectionnez /

tapez le numéro du

Numéroter depuis une mémoire directe: appuyez et maintenez enfoncé

TOUCHE 1 T uou o che 2.

pour appeler tous les combinés / à

partir du combiné appelé pour

combiné ou

depuis le

premier combiné pour connecter les trois partis.

répondre / sélectionnez

Répertoire : 50 entrées

Enregistrer un contact dans le répertoire

/ ou pour sélectionner / sélectionnez REPERTOIRE

NOUV. ENTREE

Pour affec er les mémoires directes aux touches t2 & 1

/ ou pour sélectionner / / ou pourREPERTOIRE

sélectionner MEM.

pour effacer les caractères)(

/ tapez le contact / / tapez le numéro denom du

téléphone du contact / .

pour sélectionner CHANGER NUM.

/ / modiﬁez ou tapez le numéro / ...... .

DIRECTE / / ou pour sélectionner TOUCHE 1

ou TOUCHE 2 / / ou

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors

d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les

déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué

un système decollecte etde recyclage spéciﬁqued ont les

fabricants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel

nous vivons !

Le logo imprimé sur l'appareil atteste que ce dernier est conforme aux

exigences essentielles et à toutes les directives pertinentes. Vous pouvez

consulter cette déclaration de conformité surnotresite Web:

www.alcatel-home.com

- Puissance d’émission maximale: 24dBm

- Plage de fréquence : 1880-1900MHz

Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistrées d'Alcatel-Lucent

et sont utilisées sous licence par Atlinks.

CONFORMITE

E192)

Brzo trepranje ukazuje na praznu bateriju.

E192

E192)

- Maksimalna izlazna snaga (NTP): 24dBm

- Frekvencija: 1880-1900MHz

Alcatel-Lucent

изп лз ай е са оста мплек ата еп дао в т мо д вяния в ко т с апар щ селен а пт ер и

а ато т ъ она.кумул рни е батерии к м телеф

Бързото мигане показва слаба батерия.

Пока а ч ово съ в .зв , е им е нат общение в гласо ата поща*

Пока а ч о оп на а д а зв , е им е нат ви пр ус ти обажд ния* или прегле н

регис жд ниятъра на оба а та.

Пока а с з ч в в а.зв е при и клю ен з ук на з ънец

Използвайте бутоните НАГОРЕ/НАДОЛУ за придвижване.

изтичане на газ

PERSONAL SET

ТЕЛ.УК.

ДОП.НАСТР.

MOИ НACТР.

ТЕЛ.УК.

ДИPEКТ.ПAМEТ

РЕДАКТ.НОМЕР

номерa

запаметявания

ДОП.НАСТР.

LANGUAGE

Помогнете ни да се опази околната

среда, в която

ATLINKS Europe

147 avenue Paul Doumer 92500 RUEIL-MALMAISON - France

www.alcatel-home.com

E132 / E192

A/W no.: 10001430 Rev.0 (ECE)

Made in PRC

E192).

Б а с а ата зов яутони н луш лк / ба ата станци

1. Б он Kут O

2. Б он ъщ н /б из еут за вр ане азад утон за триван

3. Б он на а яут за виг ци

4. (Б он р ор/ т ан од ъцеут за азгов Ак ивир е на режим „своб ни р “ само

мо )дел E192

5. Буто За а зходн тв ря /Ине

6. Бутон за обратно повикване (Flash) - За достъп до услуги с оператор*

7. Б он м юут за ен

8. Б он ор еут за повт но наб анир

9. а а чва чва а рБ о зв аут н- езд - З з клю не / отклю не на кл виату ата;

превключва въ т ане между ншни и въ решни обажд ния

10. Бу -хтон еш

11. Бу глушто зн а за аване

12. Бу пр рля иято зн а ехвъ не данн бажа о / нтеИ рком

13 мир лк рир. Бу жито з пейдн а нг - На а а слушане н а ста / а ане н

регистраци нн пр цедур лк лки е о а о а т ка о. При дос ав на няк о слуша т са

предварителн трир рир нео гис ре а зов гини на ба ата станция. Ре ст а т ао н

слуша хо мо а ув е допъ т блката е необ димо, са ког то куп ат лни елен рой с

луша ог а слуша а о ч а олки или к ато даден лк е п лу ил п вреда

*И кв он лу т перзис а аб а ага смент и предл не на у гата о о атора на

ста она слу .ци рни у ги

Показва се при активиране на режим „свободни ръце“ (само за E192).

Produktspezifikationen

Marke:	Alcatel
Kategorie:	Telefon
Modell:	E132
Freisprecheinrichtung:	Nein
Breite:	46 mm
Tiefe:	151 mm
Mitgelieferte Kabel:	AC
Produktfarbe:	Schwarz
Akku-/Batterietechnologie:	Nickel-Metallhydrid (NiMH)
Höhe:	27 mm
Befestigungstyp:	Tisch/Bank
Eingebautes Display:	Ja
Lautstärkeregler:	Tasten
Hörertyp:	Kabelloses Mobilteil
Telefonbuch Kapazität:	50 Eintragungen
Anrufbeantworter:	Ja
Wahlwiederholung:	Ja
Display:	LCD
Betriebsanleitung:	Ja
Anzahl Melodien:	10
Anzahl enthaltener Handsets:	1
Basisstation:	Ja
Gesprächszeit:	7 h
Bereitschaftszeit:	100 h
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Batterieladeanzeige:	Ja
Drahtlose Verbindung:	Ja
Seniorentelefon:	Nein
Umfang der Wahlwiederholungsliste:	5
Batteriekapazitätsanzeige:	Ja
Maximum Innenabstand:	300 m
Maximum Außenabstand:	50 m
Personifizierung:	Klingeltöne
Aufnahmezeit:	15 min
Abmessungen Basis:	90 x 40 x 97 mm
Anzahl der Rufton-Lautstärken:	5
Ein-/Aus-Taste:	Ja