Aiwa HE-950BT Bedienungsanleitung

Aiwa Soundbar HE-950BT

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Aiwa HE-950BT (2 Seiten) in der Kategorie Soundbar. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
HE-950BT
6A05B0107V.3
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
ยฉAIWA EUROPE S.L.
All Rights Reserved. Printed in P.R.C.
+22
IT
DE
SOUND BAR
HE-950BT
QUICK GUIDE
GUรA RรPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
2.0 CH Soundbar
01. WHATโ€™S IN THE BOX?
02. OVERAL VIEW
1.ON / OFF
2.SOURCE BUTTON
3.VOLUME DOWN
4.VOLUME UP
3&4.Press and hold to skip to previous/-
next track in Bluetooth/USB mode.
5.SENSOR CONTROL REMOTE
6.LED COLOR
1 2 3 4 7 8 9 10 11
6
5
LED MODE
RED
GREEN
BLUE
AMBER
WHITE
AMBER/WHITE
STANDBY
AUX
BLUETOOTH
OPTICAL
HDMI ARC
USB
12 17
18
22
23
20
19
21
13
14
15
16
7.AC~ SOCKET
8.OPTICAL SOCKET
9.AUX SOCKET
10.USB
11.HDMI SOCKET
12.๎š…๎™บ๎˜ƒ๎ฑœ๎˜ƒ๎šณ๎›๎˜„๎™บ๎˜จ๎˜ ๎›ง
13.๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑœ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
14.๎šจ๎šซ๎˜ฐ๎› ๎™˜๎š…๎›ˆ๎šณ๎˜ƒ๎›๎šซ๎˜„๎˜ก๎™ซ๎˜ƒ๎˜ ๎™ฎ๎›ˆ๎˜ฐ๎›๎š…๎š…๎›๎™’๎˜ƒ๎ฑœ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
15.BLUETOOTH MODE
16.๎˜ฐ๎šช๎›ˆ๎˜„๎™ฎ๎™˜๎›ฑ๎˜ฐ๎šซ๎˜ƒ๎ฑจ๎˜ฐ๎šช๎ฑฉ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™‰๎™‰๎˜ฐ๎˜ก๎›๎ฑ๎˜ƒ
17.MUTE
18.OPTICAL
19.INCREASE VOLUME
20.๎™บ๎˜ฐ๎›ฆ๎›๎˜ƒ๎›๎šซ๎˜„๎˜ก๎™ซ๎˜ƒ๎˜ ๎™ฎ๎›ˆ๎˜ฐ๎›๎š…๎š…๎›๎™’๎ฑœ๎›ˆ๎šณ๎˜ 
21.DECREASE VOLUME
22.HDMI ARC MODE.
23.๎šจ๎™ฎ๎˜„๎›ง๎ฑœ๎šจ๎˜„๎›ˆ๎šณ๎˜ฐ๎ฑœ๎šซ๎˜ฐ๎šณ๎›ˆ๎™ธ๎˜ฐ
04. CONNECTION HDMI ARC 05. CONNECTION OPTICAL 06. CONNECTION AUX SOCKET
03. CONNECTION TO POWER
152
Bluetooth
connected!
17. BLUETOOTH FUNCTION
10. VOLUME 11. MUTE 12. EQUALIZER
194 21 1
17
15. USB MODE
16
3
132 AMBER
WHITE BLUE
EQ
07. POWER ON / POWER OFF (STANDBY)
121
RED ON
08. AUTOMATIC ON
AUX
HDMI ARC
09. AUTOMATIC OFF
ON
OFF
AUTOMATIC
ON
OFF
AUX
HDMI ARC
15s
OFF
13. SELECT MODE PANEL
COLORS
14. SELECT MODE REMOTE
COLORS
+22
IT
DE
SOUND BAR
HE-950B T
QUICK GUIDE
GUรA RรP IDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAP IDA
FR
ES
EN
2.0 CH Soundbar
๎ฑ†๎›ง๎ ’๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎›๎› ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿ๎žบ๎˜ƒ
HDMI-CEC and ARC function.
HDMI-CEC and ARC must be set
to On.
*Remove the protective cap of
the OPTICAL socket.
A. Use a RCA to 3.5mm
audio cable.
B. Use a 3.5mm to
3.5mm audio cable
18.DISCONNECT BLUETOOTH
23 If your Bluetooth
device supports A2DP,
play music via your
device.
If your Bluetooth
device supports
AVRCP, use the
supplied remote
control to control play.
GREEN
AMBER
WHITE
16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC OPERATION
?13
Tip: If thereโ€™s no sound output
from the Soundbar and the
HDMI ARC / OPTICAL lights
๎ฃข๎ž๎ก€๎Ÿ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ท๎ก–๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎Ÿผ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎กต๎ ’๎ก–๎˜ƒ๎ …๎ž๎กต๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žบ๎žณ๎˜ƒ
to activate PCM signal output
on your source device.
AIWA HE-950BT 8 m
AIWA HE-950BT
19. CHANGE BATTERIES
BG - ะ‘ะชะ›ะ“ะะ ะกะšะ˜
01.๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌ”๎ฌค๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌ ๎ญ„๎ฌญ๎ฌ”๎ฑ‘๎˜ƒ02.๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌ•๎ฌต๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑ๎ฉด๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌค๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌง๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎ช๎ฌ–๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌš๎ฌซ๎ฌธ๎ฌž๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌง๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌค๎ฌธ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ ๎ฌด๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ–๎ฌ”๎ฌต๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ
๎ฉด๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฑ–๎ฌฐ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌด๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎ฉน๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฏ”๎ฑ๎ช’๎ฌ–๎ญ„๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ช‘๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ช‡๎ฌ”๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ช‹๎ฌ ๎ฌจ๎ฌท๎ฌฉ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌ›๎ฌฑ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌ•๎ญ„๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ชƒ๎ฌ›๎ฌฑ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ•๎ญ„๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ
๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฉต๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎ช‰๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ ๎ฌด๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎ฉบ๎ฌค๎ฌ–๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌฐ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎ฉพ๎ฌ”๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌด๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎ช๎ฌ–๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎ช‹๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ–๎ฌ”๎ฌต๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌง๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ03.๎˜ƒ๎ฉต๎ฌซ๎ฌธ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌต๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ04.๎˜ƒ๎ฉต๎ฌ”๎ฌด๎ฌ ๎ญ„๎ฌญ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ž๎ ธ๎žฌ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌ–๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌซ๎ญ„๎ฌ•๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌธ๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฐ๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ„๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฉณ๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ-
๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฉณ๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌซ๎ญ„๎ฌ•๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌธ๎ฌš๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ05.๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌธ๎ฌซ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌต๎ฌ ๎ฌญ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌช๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ06.๎˜ƒ๎ฉต๎ฌซ๎ฌธ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ
๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ07.๎˜ƒ๎ฉต๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ช‡๎ฌ”๎˜ƒ08.๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌ–๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ช‡๎ฌ”๎˜ƒ09. ๎ฉณ๎ฌ–๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ10. ๎ชŒ๎ฌฉ๎ฌง๎˜ƒ11.๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ”๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ12.๎˜ƒ๎ฉบ๎ฌค๎ฌ–๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ
13.๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ช‰๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ14.๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง 15.
๎ฌฐ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌด๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ16. ๎ชŠ๎ฌ”๎ฌ•๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎ฑ–๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌ›๎ฌฑ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎ฌ•๎ญ„๎ฌฆ๎ฑ๎˜ƒ๎ช‹๎ฌธ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌจ๎ญ„๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌš๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌง๎ฌ ๎ฌ—๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌธ๎ฌซ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ชŠ๎ช‹๎ช†๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฑ 17. ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ช๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ18.
๎ชŠ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌค๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌธ๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎˜ƒ
๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฎ๎ฌŸ๎ฌ ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฑ๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌ•๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌธ๎ฌซ๎ฌž๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ›๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌซ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎˜ƒ19.๎˜ƒ๎ช‹๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌ•๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ๎ช‹๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ
CS - ฤŒEล TINA
01.๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎กŽ๎žป๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿฃ๎ฑ‘๎˜ƒ02.๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎›ฑ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎šณ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ
๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ธ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎ ’๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎Ÿฅ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ‡๎กฟ๎ ’๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎˜ ๎ž๎ ธ๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜ฃ๎žบ๎ ธ๎กฎ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎กด๎˜ƒ
๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™ซ๎˜„๎˜ ๎˜ฐ๎™ฎ๎˜„๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ บ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎ก–๎˜ƒ
๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™บ๎žฝ๎ …๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ03.๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ž๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ04.๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ
bรฝt nastaveny na Zapnuto 05.๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ž๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎ ‡๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎กต๎กŽ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎กต๎˜ƒ06. ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กด๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ07.๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ08. Auto-
matickรฉ Na 09. ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฅ๎˜ƒ10.๎˜ƒ๎šณ๎กฎ๎ž๎กฟ๎žบ๎Ÿธ 11. ๎™บ๎žฝ๎ …๎กถ๎˜ƒ12. ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎˜ƒ13. Vyberte panel
๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ14.๎˜ƒ๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎˜ƒ 15.๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ16. AUX/optickรฝ / HDMI ARC
๎ ต๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ ’๎กฟ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ข๎ž๎žณ๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎กฎ๎กถ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎˜ƒ
๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿธ๎กต๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ ธ๎กต๎žฌ๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿด๎Ÿฅ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎žซ๎ก–๎žณ๎žบ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ต๎ ‡๎ ’๎ก–๎กŽ๎˜ƒ๎กฎ๎กถ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎˜ƒ
๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎ ’๎กฎ๎žป๎ …๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ฑ๎˜ƒ17. Funkce Bluetooth Odpojte Bluetooth. 18.
๎šจ๎ ’๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎กฎ๎žบ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎ก–๎žณ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ บ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎กŽ๎กฎ๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž-
๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎žณ๎ž๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎ฑ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎› ๎กต๎ …๎žฝ๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎ฑ19.
DA - DรNSKร
01.๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก€๎ก€๎žบ๎ ‡๎ฑ‘๎˜ƒ02.๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ก–๎žณ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™‰๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žณ๎˜ƒ
๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎›๎ ธ๎กต๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎Ÿผ๎žณ๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ฑ–๎ ‡๎žฉ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’-
๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎กŽ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ž๎ ธ๎กฎ๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ฎ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎ ฎ๎ ‡๎ฒฝ-
๎˜„๎ก–๎Ÿ•๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎žฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ
๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎™‰๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ …๎ …๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎›ˆ๎žณ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎žบ-
๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎กŽ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎™‰๎ ’๎ ธ๎ ฎ๎Ÿ•๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žฉ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎žณ๎ก–๎žฌ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ03.๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ ฎ๎ …๎˜ƒ04. Tilslutning
๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎›๎› ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎ฑฎ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎žฉ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎žณ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ 05.
๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎กต๎กŽ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎ก€๎žบ๎ก€๎Ÿ๎žฉ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ
det optiske stik 06. Tilslutningsstik A. Brug et RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Brug et
3,5 mm til 3,5 mm lydkabel 07. Standby / On
08. Automatisk Pรฅ 09. Automatisk
Slukket 10. Bind 11.๎˜ƒ๎˜จ๎žฉ๎ …๎ ต๎˜ƒ12. Udligning 13.๎˜ƒ๎› ๎žฉ๎Ÿผ๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎ก€๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ14. ๎› ๎žฉ๎Ÿผ๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ
fjernbetjening 15. USB-tilstand 16.๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎žณ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ”๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ธ๎ ฎ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎žณ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ
Hvis der ikke er nogen lydudgang fra Soundbaren, og HDMI ARC/OPTICAL-lysene
๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿ๎ก–๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎ …๎ก–๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎žฉ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎ฑฎ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎žณ๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎žณ๎ฑ๎˜ƒ
17. Bluetooth-Funktion 18. ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿ”๎žซ๎ ธ๎กต๎žณ๎˜ƒ๎กฟ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎ ฎ-
tter A2DP, skal du afspille musik via din enhed. Hvis din Bluetooth-enhed unders-
๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎žซ๎ ธ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎žบ๎žณ๎Ÿ”๎ ฎ๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎กŽ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎กต๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿ”๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ฑ๎˜ƒ
19. Skift batterie r.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.๎˜ƒ๎›ก๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜ ๎ ’๎กด๎ฑ‘๎˜ƒ02.๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎ก€๎ž๎ …๎กŽ๎ฑ–๎˜„๎ ‡๎ก€๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šช๎ก–๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ฑฎ๎›๎ž๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎Ÿ๎ œ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎™’๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎›๎ž๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎žณ๎ ธ๎กœ๎žฌ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ-
๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎กฟ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ ธ๎Ÿ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎ฑ–๎ ‡๎žŸ๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฟ๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ก–๎žบ๎ ธ๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ
๎™‰๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑฎ๎™‰๎ž๎ ธ๎žซ๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎กŽ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎กœ๎ ‡๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ž๎ก–๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎Ÿผ๎žซ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ก๎žบ๎Ÿฃ๎กŒ๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎Ÿผ๎žซ๎ฑ–๎›ก๎žบ๎Ÿฃ๎กŒ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎žบ๎žฌ๎Ÿธ๎žณ๎ ’๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑฎ๎˜ ๎ก–๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ ๎ก–๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎˜„๎ ‡๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎Ÿผ๎ก–๎ก€๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎ ธ๎Ÿ๎žบ-
๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎ฑฎ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎กŽ๎ก–๎ …๎ …๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎Ÿ๎ œ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žŸ๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’-
๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ03. Anschluss an die
Stromversorgung 04. Anschluss Hdmi arc. Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC-
und ARC-Funktion unterstรผtzen. HDMI-CEC und ARC mรผssen eingeschaltet
sein05. Anschlussoptik Entfernen Sie die Schutzkappe der Optikbuchse 06.
Anschluss AUX-Buchse A. Verwenden Sie ein Cinch-auf-3,5-mm-Audiokabel.
B. Verwenden Sie ein 3,5 mm bis 3,5 mm Audiokabel 07. Standby / Ein 08.
Automatik Am 09. Automatisches Ausschalten
10. Jahrgang 11. Stummschalten
12. Ausgleich 13. Wรคhlen Sie das Modusfeld 14. Wรคhlen Sie den Modus Fernbe-
dienung 15. USB-Modus 16. AUX / OPTISCH / HDMI ARC-Betrieb. Gelb/grรผn/weiรŸ.
Tipp: Wenn von der Soundbar kein Ton ausgegeben wird und die HDMI
ARC/OPTICAL-Anzeigen schnell blinken, mรผssen Sie mรถglicherweise den
PCM-Signalausgang Ihres Quellgerรคts einschalten. 17. Bluetooth-Funktion 18.
Verzweifelndes Bluetooth. Wenn Ihr Bluetooth-Gerรคt A2DP unterstรผtzt, spielen
Sie Musik รผber Ihr Gerรคt ab. Wenn Ihr Bluetooth-Gerรคt AVRCP unterstรผtzt,
verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung, um die Wiedergabe zu
steuern. 19. Batterien wechseln.
EL - ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‰
01. 02. ฮคฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฯ„ฮฏ; ฮฃฯ…ฮฝฮฟฮปฮนฮบฮฎ / ฯ€ฯฮฟฮฒฮฟฮปฮฎ 1.ฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท /
ฮ‘ฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท 2.ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯ€ฮทฮณฮฎฯ‚ 3.ฮœฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ 4.ฮ‘ฯฮพฮทฯƒฮท ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚
(3&4.ฮ ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑฮผฮญฮฝฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฌฮฒฮฑฯƒฮท ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ / ฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ
ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯ„ฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth / USB.) 5.ฮˆฮปฮตฮณฯ‡ฮฟฯ‚ ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮฎฯฯ‰ฮฝ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฝฯŒฯ‚
6.ฮงฯฯŽฮผฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ. ฮšฯŒฮบฮบฮนฮฝฮฟ > ฮ‘ฮฝฮฑฮผฮฟฮฝฮฎ, ฮ ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮฟ > Aux, ฮœฯ€ฮปฮต > Bluetooth,
Amber > ฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฯŒ, ฮปฮตฯ…ฮบฯŒ > Hdmi ARC, ฮ ฮฟฯฯ„ฮฟฮบฮฑฮปฮฏ / ฮ›ฮตฯ…ฮบฯŒ > USB. 7.AC ~
ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ 8.ฮŸฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฅฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ 9.AUX Socket 10.USB 11.ฮฅฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ Hdmi 12.On /
Standby 13.AUX / USB 14.ฮ ฯฮฟฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯ„ฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth /
USB 15.ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth 16.Equalizer (EQ) ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮผฮฑ. 17.ฮฃฮฏฮณฮฑฯƒฮท
18.ฮŸฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎ 19.ฮ‘ฯ…ฮพฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท 20.ฮ•ฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯ„ฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ
Bluetooth / USB 21.ฮœฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ 22.ฮคฯฯŒฯ€ฮฟฯ‚ ฯ„ฯŒฮพฯ‰ฮฝ Hdmi ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮผฮต 03.
ฯฮตฯฮผฮฑ ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท Hdmi arc. ฮ— ฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮฎ ฯƒฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮท 04.
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ HDMI-CEC ฮบฮฑฮน ARC. ฮคฮฟ HDMI-CEC ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ARC ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ
ฯฯ…ฮธฮผฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮฝ ฯƒฮต On ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯ…ฯ„ฮนฮบฯŒ ฮบฮฑฯ€ฮฌฮบฮน 05.
ฯ„ฮทฯ‚ ฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎฯ‚ ฮฅฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚ AUX ฮ‘. ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮญฮฝฮฑ 06.
ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฮฎฯ‡ฮฟฯ… RCA ฮญฯ‰ฯ‚ 3,5 mm. ฮ’. ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฮฎฯ‡ฮฟฯ… 3,5
mm ฮญฯ‰ฯ‚ 3,5 mm ฮ‘ฮฝฮฑฮผฮฟฮฝฮฎ / ฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮท ฮฃฯ„ฮนฯ‚ 07. 08. 09.
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮท ฮ‘ฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฮคฯŒฮผฮฟฯ‚ ฮฃฮฏฮณฮฑฯƒฮท ฮ™ฯƒฮฟฯƒฯ„ฮฑฮธฮผฮนฯƒฯ„ฮฎฯ‚ 10. 11. 12. 13.
ฮ•ฯ€ฮนฮปฮญฮพฯ„ฮต ฮ ฮฏฮฝฮฑฮบฮฑฯ‚ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ ฮ•ฯ€ฮนฮปฮญฮพฯ„ฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯ„ฮทฮปฮตฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮฟ 14. 15.
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ usb ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ AUX/OPTICAL / HDMI ARC. ฮ ฮฟฯฯ„ฮฟฮบฮฑฮปฮฏ / 16.
ฯ€ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮฟ / ฮปฮตฯ…ฮบฯŒ. ฮฃฯ…ฮผฮฒฮฟฯ…ฮปฮฎ: ฮ•ฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮญฮพฮฟฮดฮฟฯ‚ ฮฎฯ‡ฮฟฯ… ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ
ฮฎฯ‡ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮปฯ…ฯ‡ฮฝฮฏฮตฯ‚ HDMI ARC/OPTICAL ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯƒฮฒฮฎฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฑ, ฮฏฯƒฯ‰ฯ‚
ฯ‡ฯฮตฮนฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮพฮฟฮดฮฟ ฯƒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ PCM ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ
ฯ€ฯฮฟฮญฮปฮตฯ…ฯƒฮทฯ‚. ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth ฮ‘ฯ€ฮตฮปฯ€ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ Bluetooth. ฮ•ฮฌฮฝ ฮท 17. 18.
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ Bluetooth ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮตฮน A2DP, ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฌฮณฮตฯ„ฮต ฮผฮฟฯ…ฯƒฮนฮบฮฎ ฮผฮญฯƒฯ‰ ฯ„ฮทฯ‚
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚ ฯƒฮฑฯ‚. ฮ•ฮฌฮฝ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚ Bluetooth ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮตฮน AVRCP,
ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฯฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฯ„ฮทฮปฮตฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎ. ฮ‘ฮปฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮตฯ‚19. .
ES - ESPAร‘OL
01. ยฟQuรฉ hay en la caja? 02. Visiรณn general / vista 1.Encendido / apagado 2.Botรณn
Source 3.Bajar volumen 4.Subir volumen (3&4.Mantรฉngalo presionado para
saltar a la pista anterior/siguiente en el modo Bluetooth/USB.) 5.Control remoto
por sensor 6.Color del LED. Rojo > En espera, Verde > Aux, Azul > Bluetooth,
รmbar>ร“ptico, blanco>ARCO Hdmi, รmbar / Blanco > USB. 7.AC ~ Toma de
corriente 8.Toma ร“ptico 9.Toma AUXILIAR 10.USB 11.Toma Hdmi 12.Encendido /
En espera 13.AUX / USB 14.Pista anterior en modo Bluetooth / USB 15.Modo Blue-
tooth 16.Efecto ecualizador (EQ). 17.Silencio 18.ร“ptica 19.Aumentar el volumen
20.Pista siguiente en modo Bluetooth / USB 21.Disminuir volumen 22.Modo de
ARC Hdmi 03. Conexiรณn a la alimentaciรณn 04. Conexiรณn Hdmi arc. El televisor
debe ser compatible con las funciones HDMI-CEC y ARC. HDMI-CEC y ARC
deben estar activados 05. Conexiรณn รณptica Retire la tapa protectora de la toma
รณptica 06. Toma auxiliar de Conexiรณn A. Utilice un cable de audio RCA a 3,5 mm.
B. Utilice un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm 07. En espera / Encendido 08.
Automรกtico En 09. Apagado automรกtico 10. Volumen 11. Silencio 12. Ecualizador
13. Panel de selecciรณn de modo 14. Seleccione el modo remoto 15. modo usb 16.
Operaciรณn AUX / OPTICAL / HDMI ARC. รmbar/verde/blanco. Sugerencia: Si no
hay salida de sonido desde la barra de sonido y las luces HDMI ARC/OPTICAL
parpadean rรกpidamente, es posible que deba encender la salida de seรฑal PCM
en su dispositivo fuente.r Funciรณn Bluetooth Bluetooth desesperado. Si 17. 18.
su dispositivo Bluetooth es compatible con A2DP, reproduzca mรบsica a travรฉs
de su dispositivo. Si su dispositivo Bluetooth es compatible con AVRCP, use el
control remoto suministrado para controlar la reproducciรณn. Cambie las pilas19. .
ET - EESTI
01. Mis karbis on? 02. รœldine / vaade 1.Sisse / Vรคlja 2.Allikas nupp 3.Helitugevuse
vรคhendamine 4.Helitugevus (3&4.Vajutage ja hoidke all, et liikuda Bluetoo-
th/USB-reลพiimis eelmisele/jรคrgmisele palale.) 5.Anduri kaugjuhtimispult 6.LED
vรคrv. Punane > Ootereลพiim, Roheline > Aux, Sinine > Bluetooth, Amber > optiline,
Valge > Hdmi ARC, Kollane / Valge > USB 7.AC ~ pistikupesa 8.Optiline Pesa
9.AUX pesa 10.USBandmesidekaabel 11.Hdmi Pesa 12.Ootereลพiimile 13.AUX / USB
14.Eelmine lugu Bluetooth / USB reลพiimis 15.Bluetooth-reลพiim 16.Ekvalaiseri (EQ)
efekt. 17.Vaigista 18.Optiline 19.Suurendage helitugevust 20.Jรคrgmine lugu
Bluetooth / USB reลพiimis 21.Vรคhenda helitugevust 22.Hdmi ARC reลพiim 03. รœhen-
dus vรตimsusega 04. รœhendus Hdmi kaar. Teie teler peab toetama funktsiooni
HDMI-CEC ja ARC. HDMI-CEC ja ARC peavad olema sisse lรผlitatud 05. รœhendus
optiline eemaldage optilise pesa kaitsekork 06. รœhendus AUX pesa A. Kasutage
RCA kuni 3,5 mm audio kaabel. B. kasutage 3,5 mm kuni 3,5 mm helikaablit 07.
Ootereลพiim / Sees 08. Automaatne 09. Automaatne Vรคljalรผlitus 10. Kรถide 11. Vai-
gista 12. Ekvalaiser 13. Valige reลพiim paneel 14. Valige reลพiimi kaugjuhtimispult 15.
usb reลพiim 16. AUX / optiline / HDMI ARC operatsiooni. Amber / roheline / valge.
Nรคpunรคide: kui heliribalt pole heli vรคljundit ja HDMI ARC / Optilised tuled vilgu-
vad kiiresti, peate vรตib-olla oma lรคhteseadmes PCM-signaali vรคljundi sisse lรผlita-
ma. Bluetooth Funktsioon Bluetooth trennen. Kui teie Bluetooth-seade 17. 18.
toetab A2DP-d, esitage muusikat oma seadme kaudu. Kui teie Bluetooth-seade
toetab AVRCP-d, kasutage esituse juhtimiseks kaasasolevat kaugjuhtimispulti.
19. Vahetage patareid.
FI - SUOMEN
01. Mitรค laatikossa on? 02. Overal / view 1.On / Off 2.Lรคhdenappi 3.ร„รคnenvoi-
makkuutta pienennettรคvรค 4.ร„รคnenvoimakkuus (3&4.Paina ja pidรค painettuna
siirtyรคksesi edelliseen / seuraavaan kappaleeseen Bluetooth / USB-tilassa.)
5.Anturin ohjaus kaukosรครคdin 6.LED-vรคri. Punainen > Valmiustila, Vihreรค>Aux,
Sininen > Bluetooth, Keltainen>optinen, valkoinen > Hdmi-kaari, Kellanruskea /
valkoinen > USB. 7.AC~ Socket 8.Optinen Pistorasia 9.AUX Socket 10.USBkaape-
li 11.Hdmi-Liitรคntรค 12.Kรคytรถssรค / Valmiustilassa 13.AUX / USB 14.Edellinen
kappale Bluetooth / USB-tilassa 15.Bluetooth-tila 16.Taajuuskorjain (EQ)
vaikutus.17.Mykkรคnen 18.Optinen 19.Lisรครค รครคnenvoimakkuutta 20.Seuraava
raita Bluetooth / USB-tilassa 21.Vรคhennรค รครคnenvoimakkuutta 22.Hdmi-ARC-tila
03. Yhteys tehoon 04. Liitรคntรค Hdmi arc.Television on tuettava HDMI-CEC-ja
ARC-toimintoa. HDMI-CEC ja ARC on asetettava pรครคlle 05. Yhteys optinen
Poista suojakorkki optisen pistorasian 06. Yhteys AUX Socket A. Kรคytรค RCA 3.5
mm รครคnikaapeli. B. kรคytรค 3,5-3,5 mm รครคnikaapelia 07. Valmiustila / Pรครคllรค 08.
Automaattinen 09. Automaattinen Sammutus 10. Osa 11. Mykkรคnen 12. Tasoitus
13. Valitse mode paneeli 14. Valitse mode remote 15. usb-tila 16. AUX / optinen
/ HDMI-KAARIKร„YTTร–. Ruskeankeltainen / vihreรค / valkoinen. Vihje: Jos sound-
barista ei tule รครคntรค ja HDMI-ARC/Optiset valot vilkkuvat nopeasti, sinun on
ehkรค kรคynnistettรคvรค PCM-signaalin lรคhtรถ lรคhdelaitteessasi.
17. Bluetooth-Toi-
minto 18. Irrota Bluetooth. Jos Bluetooth-laite tukee A2DP: tรค, Toista musiikkia
laitteen kautta. Jos Bluetooth-laite tukee AVRCP: tรค, kรคytรค mukana toimitettua
kaukosรครคdintรค ohjataksesi toistoa. 19. Vaihda paristot.
FR - FRANร‡AISE
01. Qu'y a-t-il dans la boรฎte? 02. Vue d'ensemble 1.Marche / arrรชt 2.Bouton Source
3.Baisse de volume 4.Augmentez le volume (3&4.Appuyez et maintenez enfoncรฉ
pour passer ร  la piste prรฉcรฉdente/suivante en mode Bluetooth / USB.) 5.Tรฉlรฉcom-
mande de contrรดle de capteur 6.Couleur de LED. Rouge > Veille, Vert > Aux, Bleu
> Bluetooth, Ambre>Optique, Blanc > Hdmi ARC, Ambre / Blanc > USB. 7.AC ~
Prise 8.Prise Optique 9.Prise Auxiliaire 10.Clรฉ USB 11.Prise Hdmi 12.Marche / Veille
13.AUX / USB 14.Piste prรฉcรฉdente en mode Bluetooth / USB 15.Mode Bluetooth
16.Effet d'รฉgaliseur (EQ). 17.Muet 18.Optique 19.Augmenter le volume 20.Piste
suivante en mode Bluetooth / USB 21.Diminuer le volume 22.Mode d'ARC HDMI
03. Connexion ร  l'alimentation 04. Connexion Hdmi ARC. Votre tรฉlรฉviseur doit
prendre en charge les fonctions HDMI-CEC et ARC. HDMI-CEC et ARC doivent
รชtre rรฉglรฉs sur On 05. Connexion optique Retirez le capuchon de protection
de la prise optique 06. Connexion Prise AUX A. Utilisez un cรขble audio RCA
vers 3,5 mm. B. Utilisez un cรขble audio de 3,5 mm ร  3,5 mm 07. Veille / Marche
08. Automatique Le 09. Arrรชt automatique 10.
Volume 11. Muet 12. ร‰galiseur 13.
Sรฉlectionnez le panneau de mode 14. Sรฉlectionnez le mode ร  distance 15. mode
USB 16.
Fonctionnement en ARC AUX / OPTIQUE / HDMI. Ambre / vert / blanc.
Conseil: S'il n'y a pas de sortie audio de la barre de son et que les voyants HDMI
ARC/OPTIQUES clignotent rapidement, vous devrez peut-รชtre activer la sortie
du signal PCM sur votre appareil source. 17. Fonction Bluetooth 18. Dรฉconnectez
le Bluetooth Si votre appareil Bluetooth prend en charge A2DP, รฉcoutez de la
musique via votre appareil. Si votre appareil Bluetooth prend en charge AVRCP,
utilisez la tรฉlรฉcommande fournie pour contrรดler la lecture. 19. Changez les piles.
HR - HRVATSKI
01. Co je v tรฉ krabici? 02. Overal / pohled 1.Zapnuto / Vypnuto 2.Tlaฤรญtko Zdroj
3.Snรญลพenรญ hlasitosti 4.Zvรฝลกenรญ hlasitosti (3&4.Dodirnite i drลพite da biste preลกli na
prethodnu / sljedeฤ‡u pjesmu u naฤinu rada s / do.) 5.Dรกlkovรฉ ovlรกdรกnรญ senzoru
6.Barva LED. ฤŒervenรก > Pohotovostnรญ Reลพim, Zelenรก > Aux, Modrรก > Bluetooth,
Oranลพovรก > Optickรก, Bรญlรก>Hdmi ARC, Oranลพovรก / bรญlรก > USB. 7.AC ~ Zรกsuvka
8.Optickรก Zรกsuvka 9.Aux Zรกsuvka 10.KABELA 11.Zรกsuvka Hdmi 12.Zapnuto /
Pohotovostnรญ Reลพim 13.AUX / USB 14.Pล™edchozรญ skladba v reลพimu Bluetooth /
USB 15.Reลพim Bluetooth 16.Efekt ekvalizรฉru (EQ). 17.Nฤ›mรฝ 18.Optickรฝ 19.Zvรฝลกit
hlasitost 20.Dalลกรญ skladba v reลพimu Bluetooth / USB 21.Snรญลพenรญ hlasitosti 22.Reลพim
Hdmi ARC 03. Pล™ipojenรญ k napรกjenรญ 04. Pล™ipojenรญ Hdmi arc. Vรกลก televizor musรญ
podporovat funkci HDMI-CEC a ARC. HDMI-CEC a ARC musรญ bรฝt nastaveny na
Zapnuto 05. Pล™ipojenรญ optickรฝ odstraลˆte ochrannรฝ kryt optickรฉ zรกsuvky 06. Pล™ipo-
jenรญ aux Zรกsuvka A. pouลพijte zvukovรฝ kabel RCA aลพ 3,5 mm. B. pouลพijte zvukovรฝ
kabel 3,5 mm aลพ 3,5 mm 07. Pohotovostnรญ Reลพim / Zapnuto 08. Automatickรฉ Na
09. Automatickรฉ Vypnutรญ 10. Svazek 11. Nฤ›mรฝ 12. Ekvalizรฉr 13. Vyberte panel reลพim
14. Vyberte reลพim dรกlkovรฝ ovladaฤ 15. reลพim usb 16. Kontrola AUX/OPTICAL/HDMI
ARC. ลฝuta / zelena / bijela. Savjet: ako zvuฤna traka ne emitira zvuk, a svjetla za
HDMI ARC/OPTICAL brzo trepere, moลพda ฤ‡ete trebati omoguฤ‡iti izlaz signala za
odabir na svom izvornom ureฤ‘aju. 17. Znaฤajka Broj 18. Iskljuฤite Bluetooth. Ako
vaลก ureฤ‘aj s a-listom podrลพava A-List s a-listom, Reproducirajte glazbu s ureฤ‘aja.
Ako vaลก ureฤ‘aj za biranje podrลพava biranje, koristite priloลพeni daljinski upravljaฤ
za kontrolu reprodukcije. 19. Zamijenite baterije.
HU - MAGYAR
01. Mi van a dobozban? 02. รtfogรณ / kilรกtรกs 1.Be / Ki 2.Forrรกs gomb 3.Hangerล‘
le 4.Hangerล‘ fel (3&4.Tartsa lenyomva az elล‘zล‘/kรถvetkezล‘ mลฑsorszรกmra valรณ
ugrรกshoz Bluetooth / USB mรณdban.) 5.ร‰rzรฉkelล‘ vezรฉrlล‘ tรกvirรกnyรญtรณ 6.LED
szรญn. Piros > Kรฉszenlรฉt, Zรถld>Aux, Kรฉk > Bluetooth, Amber > optikai, fehรฉr >
Hdmi ARC, Sรกrga / fehรฉr > USB. 7.AC~ foglalat 8.Optikai Aljzat 9.AUX Socket
10.USB11.Hdmi Csatlakozรณ 12.Be / Kรฉszenlรฉt 13.AUX / USB 14.Elล‘zล‘ mลฑsorszรกm
Bluetooth / USB mรณdban 15.Bluetooth mรณd 16.Equalizer (EQ) hatรกs.17.Nรฉmรญtรกs
18.Optikai 19.Nรถvelje a hangerล‘t 20.Kรถvetkezล‘ szรกm Bluetooth / USB mรณdban
21.Hangerล‘ csรถkkentรฉse 22.Hdmi ARC mรณd 03. Csatlakozรกs a hatalomhoz 04.
Csatlakozรกs Hdmi arc. A TV-kรฉszรผlรฉknek tรกmogatnia kell a HDMI-CEC รฉs ARC
funkciรณt. A HDMI-CEC-et รฉs az ARC-et be kell รกllรญtani 05. Csatlakozรกs optikai
tรกvolรญtsa el az optikai aljzat vรฉdล‘sapkรกjรกt 06. Csatlakozรกs aux Socket A. hasznรกl-
jon RCA-3,5 mm-es audiokรกbelt. B. hasznรกljon 3,5 mm-3,5 mm-es audiokรกbelt
07. Kรฉszenlรฉt / Be 08. Automatikus Be 09. Automatikus Kikapcsolรกs 10.Kรถtet 11.
Nรฉmรญtรกs 12.Hangszรญnszabรกlyzรณ 13. Mรณd kivรกlasztรกsa panel 14. Mรณd kivรกlasztรกsa
tรกvoli 15. usb mรณd 16. AUX / optikai / HDMI ARC mลฑkรถdรฉs. Borostyรกn / zรถld /
fehรฉr. Tipp: Ha nincs hangkimenet a soundbar-bรณl, รฉs a HDMI ARC/optikai
lรกmpรกk gyorsan villognak, akkor lehet, hogy be kell kapcsolnia a PCM jelkime-
netet a forrรกseszkรถzรถn. 17. Bluetooth Funkciรณ 18. Hรบzza Ki A Bluetooth-Ot. Ha
a Bluetooth-eszkรถz tรกmogatja az A2DP-t, zenรฉljen a kรฉszรผlรฉken keresztรผl. Ha
a Bluetooth-eszkรถz tรกmogatja az AVRCP-t, hasznรกlja a mellรฉkelt tรกvirรกnyรญtรณt a
lejรกtszรกs vezรฉrlรฉsรฉhez. Cserรฉlje ki az elemeket.19.
IT - ITALIANA
01. Cosa c'รจ nella scatola?
02. Generale / vista 1.On / Off 2.Pulsante Sorgente
3.Volume giรน 4.Volume su (3&4.Premere e tenere premuto per passare alla trac-
cia precedente/successiva in modalitร  Bluetooth / USB.) 5.Sensore di controllo
remoto 6.Colore del LED. Rosso > Standby, Verde > Aux, Blu > Bluetooth, Ambra
> Ottico, bianco > Hdmi ARC, Ambra / Bianco > USB. 7.AC ~ Presa 8.Presa ottica
9.Presa AUX 10.USB 11.Presa Hdmi 12.On / Standby 13.AUX / USB 14.Traccia prece-
dente in modalitร  Bluetooth / USB 15.Modalitร  Bluetooth 16.Effetto equalizzatore
(EQ).17.Muto 18.Ottica 19.Aumentare il volume 20.Brano successivo in modalitร 
Bluetooth / USB 21.Diminuire il volume 22.Modalitร  Hdmi ARC 03. Collegamento
al potere 04. Collegamento Hdmi arc. Il televisore deve supportare la funzione
HDMI - CEC e ARC. HDMI - CEC e ARC devono essere impostati su On 05.
Collegamento ottico Rimuovere il cappuccio protettivo della presa ottica 06.
Collegamento Presa AUX A. Utilizzare un RCA a 3.5 mm cavo audio. B. Utilizzare
un 3.5 mm a 3.5 mm cavo audio 07. Standby / Acceso 08. Automatico su 09.
Spegnimento automatico 10. Volume 11.
Muto 12. Equalizzatore 13. Selezionare il
pannello modalitร  14. Selezionare modalitร  remota 15. Modalitร  USB 16. AUX / OT-
TICO / HDMI Funzionamento ad ARCO. Ambra / verde / bianco. Suggerimento:
se non c'รจ uscita audio dalla soundbar e le luci HDMI ARC/OPTICAL lampeggia-
no rapidamente, potrebbe essere necessario attivare l'uscita del segnale PCM
sul dispositivo sorgente.17. Funzione Bluetooth 18. Disconnetti Bluetooth. Se il
dispositivo Bluetooth supporta A2DP, riprodurre musica tramite il dispositivo. Se
il dispositivo Bluetooth supporta AVRCP, utilizzare il telecomando in dotazione
per controllare la riproduzione. 19. Cambiare le batterie
LT - LIETUVIลฒ
01. Kas yra dฤ—ลพutฤ—je? 02. Bendras / vaizdas 1.ฤฎjungimas / Iลกjungimas 2.ล altinio
mygtukas 3.Garsumo maลพinimas 4.Garsumo didinimas (3&4.Paspauskite ir
palaikykite, jei norite pereiti prie ankstesnio/kito takelio Bluetooth / USB reลพimu.)
5.Jutiklio valdymo Nuotolinio valdymo pultas 6.LED spalva. Raudona > Budฤ—jimo
Reลพimas, ลฝalia > Auksas, Mฤ—lyna > Bluetooth, Gintaras > Optinis, Baltas > Hdmi
ARC, Gintaro / Balta > USB. 7.AC ~ lizdas 8.Optinis Lizdas 9.Kiลกtukinis lizdas 10.USB
11.Hdmi Lizdas 12.ฤฎjungta / Budฤ—jimo Reลพimas 13.USB 14.Ankstesnis takelis Blue-
tooth / USB reลพimu 15.Bluetooth reลพimas 16.Ekvalaizerio (EKV) efektas. 17.Nutildyti
18.Optinis 19.Padidinkite garsumฤ… 20.Kitas takelis Bluetooth / USB reลพimu
21.Sumaลพinti garsumฤ… 22.Hdmi ARC reลพimas 03. Prijungimas prie maitinimo 04.
Jungtis Hdmi ARC. Jลซsลณ televizorius turi palaikyti HDMI-CEC ir ARC funkcijฤ…. HD-
MI-CEC ir ARC turi bลซti nustatyti ฤฏ ฤฎjungta 05. Jungtis optinฤ— Nuimkite apsauginฤฏ
optinio lizdo dangtelฤฏ 06. Prijungimo lizdas A. naudokite RCA iki 3,5 mm garso
kabelฤฏ. B. naudokite 3,5-3,5 mm garso kabelฤฏ 07. Budฤ—jimo Reลพimas / ฤฎjungtas 08.
Automatinis 09. Automatinis Iลกjungimas 10. Apimtis 11. Iลกjungti 12. Ekvalaizeris
13. Pasirinkite reลพimo skydelis
14. Pasirinkite reลพimฤ… nuotolinis 15. usb reลพimas 16.
Optinis / HDMI ARC veikimas. Gintaras / ลพalia / balta. Patarimas: jei garso juostoje
nฤ—ra garso iลกvesties ir HDMI ARC/optinฤ—s lemputฤ—s greitai mirksi, gali tekti
ฤฏjungti PCM signalo iลกvestฤฏ ลกaltinio ฤฏrenginyje. 17.
Bluetooth Funkcija 18. Atjunkite
Bluetooth. Jei jลซsลณ Bluetooth ฤฏrenginys palaiko A2DP, Leiskite muzikฤ… per savo
ฤฏrenginฤฏ. Jei jลซsลณ Bluetooth ฤฏrenginys palaiko AVRCP, grojimui valdyti naudokite
pridedamฤ… nuotolinio valdymo pultฤ…. 19. Pakeiskite baterijas.
LV - LATVIEล U
01. Kas ir kastฤ“? 02. Overal/skats 1.Ieslฤ“gts / Izslฤ“gts 2.Avota poga 3.Skaฤผuma
samazinฤลกana 4.Skaฤผuma palielinฤลกana (3&4.Nospiediet un turiet, lai pฤrietu uz
iepriekลกฤ“jo/nฤkamo ierakstu Bluetooth / USB reลพฤซmฤ.) 5.Sensora vadฤซbas tฤlvadฤซ-
bas pults 6.LED krฤsa. Sarkans > Gaidฤซลกanas Reลพฤซms, Zaฤผลก > Aux, Zils > Bluetooth,
Dzintars>Optiskais, Balts>Hdmi ARC, Dzintars / Balts > USB. 7.AC~ ligzda 8.Optis-
kฤ Ligzda 9.AUX ligzda 10.USB 11.Hdmi Ligzda 12.Ieslฤ“gลกana / Gaidstฤve 13.AUX
/ USB 14.Iepriekลกฤ“jais ieraksts Bluetooth / USB reลพฤซmฤ 15.Bluetooth reลพฤซms
16.Ekvalaizera (EQ) efekts. 17.Izslฤ“gt skaล†u 18.Optiskais 19.Palielinฤt apjomu
20.Nฤkamais ieraksts Bluetooth / USB reลพฤซmฤ 21.Samazinฤt apjomu 22.Hdmi ARC
reลพฤซms 03. Savienojums ar jaudu 04. Savienojums Hdmi ARC. Jลซsu televizoram
jฤatbalsta HDMI-CEC un ARC funkcija. HDMI-CEC un ARC ir jฤiestata uz On
05.
Savienojums Optiskais noล†emiet optiskฤs ligzdas aizsargvฤciล†u 06. Savienojuma
AUX ligzda A. izmantojiet RCA lฤซdz 3,5 mm audio kabeli. B. izmantojiet 3,5 mm
lฤซdz 3,5 mm audio kabeli 07. Gaidฤซลกanas Reลพฤซms / Ieslฤ“gts 08. Automฤtiski 09.
Automฤtiska Izslฤ“gลกana 10. Apjoms 11.
Izslฤ“gt 12. Ekvalaizers 13. Izvฤ“lieties reลพฤซmu
paneli 14. Izvฤ“lieties reลพฤซmu remote 15. usb reลพฤซms 16.
AUX / optiskais / HDMI ARC
darbฤซba. Dzintars / zaฤผลก / balts. Padoms: ja no Skaล†as joslas nav skaล†as izejas un
HDMI loka/optiskฤs gaismas ฤtri mirgo, iespฤ“jams, avota ierฤซcฤ“ bลซs jฤieslฤ“dz PCM
signฤla izeja. 17. Bluetooth Funkcija 18. Atvienojiet Bluetooth. Ja jลซsu Bluetooth
ierฤซce atbalsta A2DP, atskaล†ojiet mลซziku, izmantojot ierฤซci. Ja jลซsu Bluetooth
ierฤซce atbalsta AVRCP, izmantojiet komplektฤcijฤ iekฤผauto tฤlvadฤซbas pulti, lai
kontrolฤ“tu atskaล†oลกanu. 19. Mainiet baterijas.
MT - MALTIJA
01. X'hemm ๏ฌl-kaxxa? 02. ฤ enerali / veduta 1.Mixgฤงul / Mit๏ฌ 2.Buttuna tas-sors
3.Volum'l isfel 4.Volum sa (3&4.Agฤงfas u ลผomm biex taqbeลผ il-binarju preฤ‹eden-
ti/li jmiss Fil-modalitร  bluetooth/USB.) 5.Kontroll tas-Sensor remot 6.Kulur LED.
Aฤงmar>Standby, Aฤงdar>Aux, Blu>Bluetooth, Ambra>Ottika, Bajda>ARK Hdmi,
Ambra / Abjad > USB. 7.AC~ Sokit 8.Sokit Ottiku 9.Sokit AUX 10.USB 11.Sokit Hdmi
12.Fuq / Standby 13.AUX / USB 14.Binarju preฤ‹edenti Fil-modalitร  bluetooth /
USB 15.Mod Bluetooth 16.Effett Equalizer (EQ).17.Mute 18.Ottiku 19.ลปid il-volum
20.Il-binarju li jmiss Fil-modalitร  bluetooth/USB 21.Naqqas il-volum 22.Mod
TA'ARK Hdmi 03. Konnessjoni mal-enerฤกija 04. Konnessjoni ark Hdmi. IT-TV
tiegฤงek gฤงandu jappoฤกฤกja l-funzjoni HDMI-CEC u ARK. L-HDMI-CEC u L-ARK
gฤงandhom ikunu ssettjati Fuq 05. Konnessjoni Ottika Neฤงฤงi l-gฤงatu protettiv
tas-sokit Ottiku 06. Konnessjoni aux Sokit A. Uลผa kejbil awdjo RCA sa 3.5 mm. B.
Uลผa kejbil awdjo ta ' 3.5 mm sa 3.5 mm 07. Standby / Fuq 08. Awtomatiku Fuq
09. Awtomatiku Mit๏ฌ 10.
Volum 11. Mute 12. Equalizer 13. Agฤงลผel il-pannell tal-mod
14. Agฤงลผel mod remot 15. Mod USB 16.
Operazzjoni TA'ark AUX/OTTIKU/HDMI.
Ambra/aฤงdar / abjad. Tip: Jekk ma jkunx hemm output tal-ฤงoss mill-soundbar
u d-dwal TAL-ARK/OTTIฤŠI HDMI qed iteptpu malajr, jista'jkollok bลผonn tixgฤงel
il-ฤงruฤก tas-sinjal tal-PCM fuq it-tagฤงmir tas-sors tiegฤงek. 17. Funzjoni Bluetooth
18. Skonnettja L-Bluetooth. Jekk it-tagฤงmir bluetooth tiegฤงek jappoฤกฤกja A2DP,
iddoqq muลผika permezz tat-tagฤงmir tiegฤงek. Jekk it-tagฤงmir bluetooth tiegฤงek
jappoฤกฤกja AVRCP, uลผa l-kontroll remot fornut biex tikkontrolla l-logฤงob. 19. Ibdel
il-batteriji.
NL - NEDERLANDSE
01. Wat zit er in de doos? 02. Algemeen / view 1.Aan / Uit 2.Bronknop 3.Volume
omlaag 4.Volume omhoog (3&4.Houd ingedrukt om naar de vorige/volgende
track in Bluetooth/USB-modus te gaan.) 5.Sensor control remote 6.LED kleur.
Rood > Standby, Groen > Aux, Blauw > Bluetooth, Amber>optisch, wit>Hdmi
ARC, Amber / Wit > USB. 7.AC ~ Socket 8.Optische Socket 9.AUX-aansluiting
10.USB 11.Hdmi-Aansluiting 12.On / Standby 13.AUX / USB 14.Vorige track in Blue-
tooth / USB-modus 15.Bluetooth-modus 16.Equalizer (EQ) Effect. 17.Dempen
18.Optisch 19.Volume verhogen 20.Volgende track in Bluetooth / USB-modus
21.Volume verlagen 22.Hdmi ARC-modus 03. Verbinding met power 04. Aanslui-
ting Hdmi ARC.Uw TV moet de HDMI-CEC-en ARC-functie ondersteunen. HDMI
- CEC en ARC moeten worden ingesteld op aan 05. Verbinding optisch verwijder
de beschermkap van de optische aansluiting 06. Aansluiting AUX-aansluiting
A. Gebruik een RCA naar 3,5 mm audiokabel. B. Gebruik een audiokabel van 3,5
mm tot 3,5 mm 07. Standby / On 08. Automatisch Op 09. Automatisch Uit 10. Vo-
lume 11. Mute 12. Equalizer 13. Deelvenster modus selecteren 14. Selecteer modus
afstandsbediening 15. usb-modus 16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC-bediening.
Amber / Groen / wit. Tip: Als er geen geluidsuitvoer van de soundbar is en de
HDMI ARC/optische lichten snel knipperen, moet u mogelijk de PCM-signaaluit-
gang op uw bronapparaat inschakelen. 17. Bluetooth-Functie 18. Bluetooth Ver-
breken. Als uw Bluetooth-apparaat A2DP ondersteunt, kunt u muziek afspelen
via uw apparaat. Als uw Bluetooth-apparaat AVRCP ondersteunt, gebruikt u de
meegeleverde afstandsbediening om het afspelen te bedienen. 19. Verwissel
batterijen.
NO - NORSK
01. Hva er i esken? 02. Overal / utsikt 1.Pรฅ / Av 2.Kilde-knapp 3.Volum ned 4.Volum
opp (3&4.Trykk og hold inne for รฅ hoppe til forrige / neste spor I Bluetooth /
USB-modus.) 5.Sensor control remote 6.LED-farge. Rรธd > Standby, Grรธnn >
Aux, Blรฅ > Bluetooth, Amber > Optisk, Hvit > Hdmi ARC, Gul / Hvit > USB. 7.AC
~ Stikkontakt 8.Optisk Stikkontakt 9.AUX Socket 10.USB 11.Hdmi-Kontakt 12.Pรฅ
/ Standby 13.AUX / USB 14.Forrige spor I Bluetooth / USB-modus 15.Bluetoo-
th-hรธyttalere 16.Equalizer (EQ) Effekt. 17.Demp 18.Optisk 19.ร˜k volumet 20.Nes-
te spor I Bluetooth / USB-modus 21.Reduser volumet 22.Hdmi ARC-modus 03.
Tilkobling til strรธm 04. Tilkobling Hdmi ARC. TV-EN din mรฅ stรธtte HDMI-CEC-OG
ARC-funksjonen. HDMI-CEC og ARC mรฅ vรฆre satt Til On 05. Tilkobling Optisk
Fjern beskyttelseshetten pรฅ Den Optiske kontakten 06. Tilkobling AUX-Kontakt
A. Bruk EN RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Bruk en 3,5 mm til 3,5 mm lydkabel 07.
Standby / Pรฅ 08. Automatisk Pรฅ 09. Automatisk Av 10.
Volum 11. Dempe 12. Equa-
lizer 13. Velg modus panel 14. Velg modus fjernkontroll 15. usb-modus 16. AUX
/ OPTISK / HDMI ARC-drift. Rav / grรธnn / hvit. Tips: Hvis det ikke er lydutgang
fra lydplanken og HDMI ARC / OPTICAL-lampene blinker raskt, kan DET hende
DU mรฅ slรฅ Pร… PCM-signalutgangen pรฅ kildeenheten. 17. Bluetooth-Funksjon
18. Koble Fra Bluetooth. Hvis Bluetooth-enheten stรธtter A2DP, kan du spille av
musikk via enheten. Hvis Bluetooth-enheten din stรธtter AVRCP, bruker du den
medfรธlgende fjernkontrollen til รฅ kontrollere avspilling. 19. Bytt batterier.
PL - POLSKI
01. Co jest w pudeล‚ku?
02. Overal / widok 1.On / Off 2.Przycisk ลนrรณdล‚a 3.Zmniejsz
gล‚oล›noล›ฤ‡ 4.Zwiฤ™ksz gล‚oล›noล›ฤ‡ (3&4.Naciล›nij i przytrzymaj, aby przejล›ฤ‡ do poprzed-
niego / nastฤ™pnego utworu w trybie Bluetooth / USB.) 5.Czujnik Zdalnego
Sterowania 6.Kolor diody LED. Czerwony > Standby, Zielony > Aux, Niebieski >
Bluetooth, Amber > optyczne, biaล‚e > HDMI ARC, Bursztynowy / Biaล‚y > USB.
7.AC ~ Socket 8.Gniazdo Optyczne 9.Gniazdo AUX 10.USB 11.Gniazdo Hdmi 12.On
/ Standby 13.AUX / USB 14.Poprzedni utwรณr w trybie Bluetooth / USB 15.Tryb
Bluetooth 16.Efekt korektora (EQ).17.Niemy 18.Optyczny 19.Zwiฤ™ksz gล‚oล›noล›ฤ‡
20.Nastฤ™pny utwรณr w trybie Bluetooth / USB 21.Zmniejsz gล‚oล›noล›ฤ‡ 22.Tryb Hdmi
ARC 03. Podล‚ฤ…czenie do zasilania 04. Poล‚ฤ…czenie Hdmi arc. Telewizor musi obsล‚u-
giwaฤ‡ funkcjฤ™ HDMI-CEC i ARC. HDMI-CEC i ARC muszฤ… byฤ‡ ustawione na Wล‚ฤ…c-
zone 05. Poล‚ฤ…czenie optyczne zdjฤ…ฤ‡ nasadkฤ™ ochronnฤ… gniazda optycznego
06.
Poล‚ฤ…czenie gniazdo AUX A. Uลผyj kabla audio RCA do 3.5 mm. B. uลผyj kabla audio
3.5 mm do 3.5 mm 07. Standby / On 08. Automatyczne Na 09. Automatyczne
Wyล‚ฤ…czanie 10. Objฤ™toล›ฤ‡ 11. Mute 12.
Korektor 13. Wybierz panel trybu 14. Wybierz
tryb zdalnego 15. Tryb USB 16. Obsล‚uga ล‚uku AUX / OPTICAL / HDMI. Bursztynowy
/ zielony / biaล‚y. Wskazรณwka: Jeล›li nie ma wyjล›cia dลบwiฤ™ku z listwy dลบwiฤ™kowej, a
kontrolki HDMI ARC/OPTICAL szybko migajฤ…, moลผe byฤ‡ konieczne wล‚ฤ…czenie wy-
jล›cia sygnaล‚u PCM w urzฤ…dzeniu ลบrรณdล‚owym.o
17. Funkcja Bluetooth 18. Odล‚ฤ…cz
Bluetooth. Jeล›li Twoje urzฤ…dzenie Bluetooth obsล‚uguje A2DP, odtwarzaj muzykฤ™
za poล›rednictwem urzฤ…dzenia. Jeล›li Twoje urzฤ…dzenie Bluetooth obsล‚uguje
AVRCP, uลผyj dostarczonego pilota do sterowania odtwarzaniem. Wymieล„ 19.
baterie.
PT - PORTUGUESA
01. O que hรก na caixa?
02. Vista geral 1.On / Off 2.Botรฃo FONTE 3.Diminuir o
Volume 4.Aumento de Volume (3&4.Pressione e segure para pular para a
faixa anterior/seguinte no modo Bluetooth/USB.) 5.Controlo remoto do Sensor
6.Cor do LED. Vermelho > Standby, Verde > Aux, Azul > Bluetooth, ร‚mbar >
รณptico, branco > Hdmi ARC, ร‚mbar / Branco > USB. 7.AC ~ Socket 8.Tomada
ร“ptica 9.Tomada AUX 10.USB 11.Tomada Hdmi 12.Ligado / Em Espera 13.AUX /
USB 14.Faixa anterior no modo Bluetooth / USB 15.Modo Bluetooth 16.Efeito
equalizador (EQ).17.Mudo 18.ร“ptica 19.Aumentar o volume 20.Prรณxima faixa no
modo Bluetooth / USB 21.Diminuir o volume 22.Modo Hdmi ARC 03. Ligaรงรฃo
ร  alimentaรงรฃo 04. Ligaรงรฃo Hdmi arc. O televisor tem de suportar as funรงรตes
HDMI-CEC e ARC. HDMI-CEC e ARC devem ser de๏ฌnidos como On 05. Ligaรงรฃo
รณptica retirar a tampa de protecรงรฃo da tomada รณptica 06. Ligaรงรฃo AUX Socket A.
Use um cabo de รกudio RCA para 3,5 mm. B. Use um cabo de รกudio de 3,5 mm
a 3,5 mm 07. Standby / On
08. Automรกtico Em 09. Desligamento Automรกtico
10. Volume 11. Mute 12.
Equalizador 13. Seleccionar o painel Modo 14. Seleccionar
modo remoto 15. Modo USB 16. Operaรงรฃo aux/OPTICAL / HDMI ARC. ร‚mbar /
verde / branco. Dica: Se nรฃo houver saรญda de som da barra de som e as luzes
HDMI ARC/OPTICAL estiverem piscando rapidamente, pode ser necessรกrio ligar
a saรญda do sinal PCM no dispositivo de origem. 17. Funรงรฃo Bluetooth 18. Desligar
O Bluetooth. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar A2DP, reproduza mรบsica
atravรฉs do seu dispositivo. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar AVRCP, utilize
o telecomando fornecido para controlar a reproduรงรฃo.
19. Troque as pilhas.
RO - ROMร‚Nฤ‚
01. Ce e รฎn cutie? 02. Overal / vedere 1.Pornit / Oprit 2.Butonul sursฤƒ 3.Volumul
รฎn jos 4.Creศ™terea volumului (3&4.Apฤƒsaศ›i ศ™i menศ›ineศ›i apฤƒsat pentru a trece la
piesa anterioarฤƒ/urmฤƒtoare รฎn modul Bluetooth / USB.) 5.Senzor de control de
la distanศ›ฤƒ 6.Culoare LED. Roศ™u > Standby, Verde > Aux, Albastru > Bluetooth,
Chihlimbar > optic, Alb>Hdmi ARC, Chihlimbar / alb > USB. 7.AC~ prizฤƒ 8.Soclu
Optic 9.Aux Socket 10.USB 11.Mufฤƒ Hdmi 12.Pornit / Standby 13.AUX / USB
14.Piesa anterioarฤƒ รฎn modul Bluetooth / USB 15.Modul Bluetooth 16.Egalizator
(EQ) efect. 17.Mut 18.Opticฤƒ 19.Creศ™teศ›i volumul 20.Urmฤƒtoarea piesฤƒ รฎn modul
Bluetooth / USB 21.Reduceศ›i volumul 22.Modul Hdmi ARC 03. Conectarea la
putere 04. Conexiune Hdmi ARC. Televizorul dvs. trebuie sฤƒ accepte funcศ›ia
HDMI-CEC ศ™i ARC. HDMI-CEC ศ™i ARC trebuie sฤƒ ๏ฌe setate pe On 05. Conexiune
opticฤƒ scoateศ›i capacul de protecศ›ie al soclului optic 06. Conexiune aux Socket
A. Utilizaศ›i un cablu audio RCA la 3,5 mm. B. utilizaศ›i un cablu audio de 3,5 mm
pรขnฤƒ la 3,5 mm 07. Standby / Pornit
08. Automat Pe 09. Oprire Automatฤƒ 10.
Volum 11. Mut 12. Egalizator 13. Selectaศ›i Panoul mod 14. Selectaศ›i modul teleco-
mandฤƒ 15. modul usb 16. Funcศ›ionare AUX/opticฤƒ / HDMI ARC. Chihlimbar /
verde / alb. Sfat: dacฤƒ nu existฤƒ ieศ™ire de sunet din bara de sunet ศ™i luminile
HDMI ARC/optice clipesc rapid, poate ๏ฌ necesar sฤƒ porniศ›i ieศ™irea semnalului
PCM pe dispozitivul sursฤƒ. 17. Funcศ›ia Bluetooth 18. Deconectaศ›i Bluetooth.
Dacฤƒ dispozitivul Bluetooth acceptฤƒ A2DP, redaศ›i muzicฤƒ prin intermediul dis-
pozitivului. Bluetooth acceptฤƒ AVRCP, utilizaศ›i telecomanda furnizatฤƒ pentru a
controla redarea. 19. Schimbaศ›i bateriile.
RU - ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
01. ะงั‚ะพ ะฒ ะบะพั€ะพะฑะบะต? 02. ะžะฑั‰ะธะน ะพะฑะทะพั€ 1.ะ’ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต / ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต 2.ะšะฝะพะฟะบะฐ
ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะฐ 3.ะฃะผะตะฝัŒัˆะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ 4.ะฃะฒะตะปะธั‡ะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ (3&4.ะะฐะถะผะธั‚ะต
ะธ ัƒะดะตั€ะถะธะฒะฐะนั‚ะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟะตั€ะตะนั‚ะธ ะบ ะฟั€ะตะดั‹ะดัƒั‰ะตะน / ัะปะตะดัƒัŽั‰ะตะน ะดะพั€ะพะถะบะต ะฒ
ั€ะตะถะธะผะต Bluetooth / USB.)5.ะŸัƒะปัŒั‚ ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฐั‚ั‡ะธะบะพะผ
6.ะฆะฒะตั‚ ัะฒะตั‚ะพะดะธะพะดะฐ. ะšั€ะฐัะฝั‹ะน>ะ ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั, ะ—ะตะปะตะฝั‹ะน>ะ’ัะฟะพะผะพะณะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน,
ะกะธะฝะธะน>Bluetooth,ะ–ะตะปั‚ั‹ะน>ะžะฟั‚ะธั‡ะตัะบะธะน, ะ‘ะตะปั‹ะน>Hdmi ARC, ะฏะฝั‚ะฐั€ะฝั‹ะน/ะฑะตะปั‹ะน >
USB. 7.AC ~ ะ“ะฝะตะทะดะพ 8.ะžะฟั‚ะธั‡ะตัะบะพะต ะณะฝะตะทะดะพ 9.ะ ะฐะทัŠะตะผ AUX 10.USB 11.ะ ะฐะทัŠะตะผ Hdmi
12.ะ’ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต / ั€ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั 13.AUX / USB 14.ะŸั€ะตะดั‹ะดัƒั‰ะฐั ะดะพั€ะพะถะบะฐ ะฒ
ั€ะตะถะธะผะต Bluetooth / USB 15.ะ ะตะถะธะผ Bluetooth 16.ะญั„ั„ะตะบั‚ ัะบะฒะฐะปะฐะนะทะตั€ะฐ (EQ).
17.ะžั‚ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะทะฒัƒะบะฐ 18.ะžะฟั‚ะธั‡ะตัะบะธะน 19.ะฃะฒะตะปะธั‡ะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ 20.ะกะปะตะดัƒัŽั‰ะฐั
ะดะพั€ะพะถะบะฐ ะฒ ั€ะตะถะธะผะต Bluetooth/USB 21.ะฃะผะตะฝัŒัˆะธั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ22.ะ ะตะถะธะผ Hdmi
ARC 03. ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะบ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบัƒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั 04. ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต Hdmi ARC.
ะ’ะฐัˆ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะพั€ ะดะพะปะถะตะฝ ะฟะพะดะดะตั€ะถะธะฒะฐั‚ัŒ ั„ัƒะฝะบั†ะธะธ HDMI-CEC ะธ ARC. HDMI-CEC
ะธ ARC ะดะพะปะถะฝั‹ ะฑั‹ั‚ัŒ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝั‹ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะ’ะบะป. 05. ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต
ะพะฟั‚ะธั‡ะตัะบะพะต ะกะฝะธะผะธั‚ะต ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะน ะบะพะปะฟะฐั‡ะพะบ ัะพะฟั‚ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ั€ะฐะทัŠะตะผะฐ 06.
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ั€ะฐะทัŠะตะผะฐ AUXA. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฐัƒะดะธะพะบะฐะฑะตะปัŒ RCA- 3,5 ะผะผ. B.
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฐัƒะดะธะพะบะฐะฑะตะปัŒ 3,5 ะผะผ ะฝะฐ 3,5 ะผะผ 07. ะ ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั / ะฒะบะป. 08.
ะะฒั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะต ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต 09. ะะฒั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะต ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต 10. ะžะฑัŠะตะผ
11. ะžั‚ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะทะฒัƒะบะฐ 12. ะญะบะฒะฐะปะฐะนะทะตั€ 13. ะ’ั‹ะฑะตั€ะธั‚ะต ะฟะฐะฝะตะปัŒ ั€ะตะถะธะผะพะฒ 14.
ะ’ั‹ะฑะตั€ะธั‚ะต ั€ะตะถะธะผ ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั 15. ั€ะตะถะธะผ USB 16. ะฃะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธะต
ะดัƒะณะพะน AUX/OPTICAL/HDMI. ะ–ะตะปั‚ั‹ะน/ะทะตะปะตะฝั‹ะน/ะฑะตะปั‹ะน. ะกะพะฒะตั‚: ะ•ัะปะธ ะทะฒัƒะบะพะฒะฐั
ะฟะฐะฝะตะปัŒ ะฝะต ะฒั‹ะฒะพะดะธั‚ ะทะฒัƒะบ, ะฐ ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ั‹ HDMI ARC/OPTICAL ะฑั‹ัั‚ั€ะพ ะผะธะณะฐัŽั‚,
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะฒะฐะผ ะฟะพั‚ั€ะตะฑัƒะตั‚ัั ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ะฒั‹ะฒะพะด ัะธะณะฝะฐะปะฐ PCM ะฝะฐ ะฒะฐัˆะตะผ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะต-ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะต. 17. 1ะคัƒะฝะบั†ะธั Bluetooth ะžั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต Bluetooth. 18.
ะ•ัะปะธ ะฒะฐัˆะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ Bluetooth ะฟะพะดะดะตั€ะถะธะฒะฐะตั‚ A2DP, ะฒะพัะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะต
ะผัƒะทั‹ะบัƒ ั ะฒะฐัˆะตะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ. ะ•ัะปะธ ะฒะฐัˆะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ Bluetooth ะฟะพะดะดะตั€ะถะธะฒะฐะตั‚
AVRCP, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผั‹ะน ะฟัƒะปัŒั‚ ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะปั
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะพัะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะตะผ. ะ—ะฐะผะตะฝะธั‚ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะนะบะธ19. .
SK - SLOVENฤŒINA
01. ฤŒo je v krabici? 02. Overal / pohฤพad 1.Zapnutie / Vypnutie 2.Tlaฤidlo Zdroj
3.Znรญลพenie hlasitosti 4.Zvรฝลกenie hlasitosti (3&4.Stlaฤenรญm a podrลพanรญm preskoฤรญte
na predchรกdzajรบcu / nasledujรบcu skladbu v reลพime Bluetooth / USB.) 5.Diaฤพkovรฉ
ovlรกdanie snรญmaฤa 6.Farba LED. ฤŒervenรก > Pohotovostnรฝ Reลพim, Zelenรก > Aux,
Modrรก > Bluetooth, Amber > Optickรก, Biela > Hdmi ARC, Oranลพovรก / biela > USB.
7.AC~ zรกsuvka 8.Optickรก Zรกsuvka 9.AUX Socket 10.USB 11.HDMI Zรกsuvka 12.On
/ Stzandby 13.AUX / USB 14.Predchรกdzajรบca skladba v reลพime Bluetooth / USB
15.Reลพim Bluetooth 16.Efekt ekvalizรฉra (EQ).17.Stlmiลฅ 18.Optickรฝ 19.Zvรฝลกiลฅ hlasitosลฅ
20.ฤŽalลกia skladba v reลพime Bluetooth / USB 21.Znรญลพiลฅ objem22.Reลพim HDMI ARC
03. Pripojenie k napรกjaniu 04. Pripojenie HDMI arc. Vรกลก televรญzor musรญ podporovaลฅ
funkciu HDMI-CEC a ARC. HDMI-CEC a ARC musia byลฅ nastavenรฉ na Zapnutรฉ 05.
Pripojenie optickรฉ odstrรกลˆte ochrannรฝ kryt optickej zรกsuvky
06. Pripojenie AUX
zรกsuvka A. pouลพite zvukovรฝ kรกbel RCA aลพ 3,5 mm. B. pouลพite zvukovรฝ kรกbel 3,5
mm aลพ 3,5 mm 07. Pohotovostnรฝ Reลพim / Zapnutรฉ 08. Automatickรฉ Zapnutie 09.
Automatickรฉ Vypnutie 10. Hlasitosลฅ 11. Stlmiลฅ 12. Ekvalizรฉr 13. Vyberte reลพim panel
14. Vyberte reลพim diaฤพkovรฉ ovlรกdanie 15. reลพim usb 16. Aux/optickรก / HDMI ARC
prevรกdzka. Jantรกrovรก / zelenรก / biela. Tip: Ak zo zvukovรฉho panela nie je ลพiadny
zvukovรฝ vรฝstup a svetlรก HDMI ARC/OPTICAL rรฝchlo blikajรบ, moลพno budete musieลฅ
zapnรบลฅ vรฝstup signรกlu PCM na zdrojovom zariadenรญ.
17. Funkcia Bluetooth 18.
Odpojte Bluetooth. Ak vaลกe zariadenie Bluetooth podporuje A2DP, prehrรกvajte
hudbu prostrednรญctvom zariadenia. Ak vaลกe zariadenie Bluetooth podporuje
AVRCP, na ovlรกdanie prehrรกvania pouลพite dodanรฝ diaฤพkovรฝ ovlรกdaฤ. Vymeลˆte 19.
batรฉrie.
SL - SLOVENSKI
01.
Kaj je v ลกkatli? 02. Sploลกno / pogled 1.Vklop / Izklop 2.Gumb Vir 3.Zmanjลกanje
glasnosti 4.Poveฤanje glasnosti (3&4.Pritisnite in drลพite, da preskoฤite na
prejลกnjo/naslednjo skladbo v naฤinu Bluetooth/USB.)5.Daljinski upravljalnik
senzorja 6.LED barva. Rdeฤa > Pripravljenost, Zelena > Pomoลพna, Modra >
Bluetooth, Oranลพna > optiฤna, Bela > Hdmi ARC, Oranลพna / bela > USB. 7.AC~
vtiฤnica 8.Optiฤna Vtiฤnica 9.Pomoลพna vtiฤnica 10.USB 11.Vtiฤnica Hdmi 12.Vklop
/ Pripravljenost 13.POMOลฝNI / USB 14.Prejลกnja skladba v naฤinu Bluetooth /
USB 15.Naฤin Bluetooth 16.Uฤinek izenaฤevalnika (ekv).17.Utiลกaj 18.Optiฤni 19.Po-
veฤajte glasnost 20.Naslednja skladba v naฤinu Bluetooth / USB 21.Zmanjลกajte
glasnost 22.Naฤin Hdmi ARC 03. Prikljuฤitev na napajanje 04. Povezava Hdmi
arc. Vaลก televizor mora podpirati funkcijo HDMI-CEC in ARC. HDMI-CEC in ARC
morata biti nastavljena na Vklopljeno 05. Povezava optiฤna odstranite zaลกฤitni
pokrov optiฤne vtiฤnice 06. Prikljuฤna pomoลพna vtiฤnica A. Uporabite avdio
kabel RCA do 3,5 mm. B. Uporabite 3,5 mm do 3,5 mm avdio kabel 07. Pripravl-
jenost / Vklop 08. Samodejno Na 09. Samodejni Izklop 10. Obseg 11.
Izklop zvoka
12. Izenaฤevalnik 13. Izberite ploลกฤo naฤin 14. Izberite naฤin remote 15. Naฤin usb
16. Pomoลพno/optiฤno / HDMI ARC delovanje. Oranลพna / zelena / bela. Nasvet: ฤe
iz zvoฤne vrstice ni zvoฤnega izhoda in luฤke HDMI ARC/OPTICAL utripajo hitro,
boste morda morali vklopiti izhod signala PCM na izvorni napravi.
17. Funkcija
Bluetooth 18. Prekini Povezavo Bluetooth. ฤŒe vaลกa naprava Bluetooth podpira
A2DP, Predvajajte glasbo prek naprave. ฤŒe vaลกa naprava Bluetooth podpira
AVRCP, za nadzor predvajanja uporabite priloลพeni daljinski upravljalnik. 19.
Zamenjajte baterije.
SR - ะกะ ะŸะกะšะ˜
01. ะจั‚ะฐ ั˜ะต ัƒ ะบัƒั‚ะธั˜ะธ? 02. ะžะฟัˆั‚ะธ ะฟั€ะตะณะปะตะด 1.ะฃะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต / ะธัะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต
2.ะ”ัƒะณะผะต ะธะทะฒะพั€ะฐ 3.ะกะผะฐัšะธะฒะฐัšะต ั˜ะฐั‡ะธะฝะต ะทะฒัƒะบะฐ 4.ะŸะพะฒะตั›ะฐั˜ั‚ะต ั˜ะฐั‡ะธะฝัƒ ะทะฒัƒะบะฐ (3 ะธ
4.ะŸั€ะธั‚ะธัะฝะธั‚ะต ะธ ะดั€ะถะธั‚ะต ะดะฐ ะฑะธัั‚ะต ะฟั€ะตัˆะปะธ ะฝะฐ ะฟั€ะตั‚ั…ะพะดะฝัƒ / ัะปะตะดะตั›ัƒ ะฝัƒะผะตั€ัƒ
ัƒ ะ‘ะปัƒะตั‚ะพะพั‚ั… / ะฃะกะ‘ ั€ะตะถะธะผัƒ.)5.ะ”ะฐั™ะธะฝัะบะธ ัƒะฟั€ะฐะฒั™ะฐั‡ ัะตะฝะทะพั€ะฐ 6.LED ะฑะพั˜ะฐ.
ะฆั€ะฒะตะฝะพ>ัั‚ะฐัšะต ะฟั€ะธะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ, ะ—ะตะปะตะฝะฐ > AUX, ะŸะปะฐะฒะฐ > Bluetooth, ะ–ัƒั‚ะฐ>
ะพะฟั‚ะธั‡ะบะฐ, ะ‘ะตะปะฐ>Hdmi ARC, ะะผะฑะตั€ / ะ’ั…ะธั‚ะต > USB. 7.AC ~ ะ“ะฝะตะทะดะพ 8.ะžะฟั‚ะธั‡ะบะฐ
ัƒั‚ะธั‡ะฝะธั†ะฐ 9.ะUX ะบะพะฝะตะบั‚ะพั€ 10.USB 11.AUX ะšะพะฝะตะบั‚ะพั€ 12.ะžะผะพะณัƒั›ะฐะฒะฐัšะต / ัั‚ะฐัšะต
ะฟั€ะธะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ 13.AUX / USB 14.ะŸั€ะตั‚ั…ะพะดะฝะฐ ะฝัƒะผะตั€ะฐ ัƒ Bluetooth / USB ั€ะตะถะธะผัƒ
15.Bluetooth ะ ะตะถะธะผ 16.ะ•ั„ะตะบะฐั‚ ะตะบะฒะธะปะฐั˜ะทะตั€ะฐ (ะ•Q).17.ะ˜ัะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต ะทะฒัƒะบะฐ
18.ะžะฟั‚ะธั‡ะบ19.ะŸะพะฒะตั›ะฐัšะต ั˜ะฐั‡ะธะฝะต ะทะฒัƒะบะฐ 20.ะกะปะตะดะตั›ะฐ ะฝัƒะผะตั€ะฐ ัƒ Bluetooth/USB
ั€ะตะถะธะผัƒ 21.ะกะผะฐัšะธั‚ะต ั˜ะฐั‡ะธะฝัƒ ะทะฒัƒะบะฐ 22.Hdmi ARC ะ ะตะถะธะผ 03. ะŸะพะฒะตะทะธะฒะฐัšะต ัะฐ
ะธะทะฒะพั€ะพะผ ะฝะฐะฟะฐั˜ะฐัšะฐ 04. Hdmi ARC ะฒะตะทะฐ. ะ’ะฐัˆ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะพั€ ั‚ั€ะตะฑะฐ ะดะฐ ะฟะพะดั€ะถะฐะฒะฐ
HDMI-CEC ะธ ARC ั„ัƒะฝะบั†ะธั˜ะต. HDMI-CEC ะธ ะRC ะผะพั€ะฐั˜ัƒ ะฑะธั‚ะธ ะฟะพัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะธ
ะฝะฐ ะฃะบั™ัƒั‡ะตะฝะพ. 05. ะžะฟั‚ะธั‡ะบะธ ะฟั€ะธะบั™ัƒั‡ะฐะบ ัƒะบะปะพะฝะธั‚ะต ะทะฐัˆั‚ะธั‚ะฝะธ ะฟะพะบะปะพะฟะฐั† ัะฐ
ะพะฟั‚ะธั‡ะบะพะณ ะบะพะฝะตะบั‚ะพั€ะฐ 06. ะŸะพะฒะตะทะธะฒะฐัšะต ะRC ะบะพะฝะตะบั‚ะพั€ะฐ ะ. ะบะพั€ะธัั‚ะธั‚ะต RCA
ะฐัƒะดะธะพ ะบะฐะฑะป - 3,5 ะผะผ. B. ะบะพั€ะธัั‚ะธั‚ะต ะฐัƒะดะธะพ ะบะฐะฑะป ะพะด 3,5 ะผะผ ะดะพ 3,5 ะผะผ 07. ะกั‚ะฐัšะต
ะฟั€ะธะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ / ัƒะบั™ัƒั‡ะตะฝะพ. 08. ะัƒั‚ะพะผะฐั‚ัะบะพ ัƒะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต 09. ะัƒั‚ะพะผะฐั‚ัะบะพ
ะธัะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต 10. ะžะฑะธะผ 11. ะ˜ัะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต ะทะฒัƒะบะฐ
12. ะ•ะบะฒะธะปะฐั˜ะทะตั€ 13.
ะ˜ะทะฐะฑะตั€ะธั‚ะต
ะฟะฐะฝะตะป ั€ะตะถะธะผะฐ 14. ะ˜ะทะฐะฑะตั€ะธั‚ะต ั€ะตะถะธะผ ะดะฐั™ะธะฝัะบะพะณ ัƒะฟั€ะฐะฒั™ะฐัšะฐ
15. USB ั€ะตะถะธะผ
16.
AUX/OPTICAL/HDMI ะบะพะฝั‚ั€ะพะปะฐ ะปัƒะบะฐ. ะ–ัƒั‚ะฐ/ะทะตะปะตะฝะฐ / ะฑะตะปะฐ. ะกะฐะฒะตั‚: ะฐะบะพ ะทะฒัƒั‡ะฝะฐ
ั‚ั€ะฐะบะฐ ะฝะต ะตะผะธั‚ัƒั˜ะต ะทะฒัƒะบ ะธ HDMI ARC/OPTICAL ัะฒะตั‚ะปะฐ ะฑั€ะทะพ ั‚ั€ะตะฟะตั€ะต, ะผะพะถะดะฐ
ั›ะตั‚ะต ะผะพั€ะฐั‚ะธ ะดะฐ ะพะผะพะณัƒั›ะธั‚ะต ะธะทะปะฐะท ะŸะฆะœ ัะธะณะฝะฐะปะฐ ะฝะฐ ะธะทะฒะพั€ะฝะพะผ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ัƒ. 17.
Bluetooth ะคัƒะฝะบั†ะธั˜ะฐ 18. ะ˜ัะบั™ัƒั‡ะธั‚ะต Bluetooth. ะะบะพ ะฒะฐัˆ Bluetooth ัƒั€ะตั’ะฐั˜
ะฟะพะดั€ะถะฐะฒะฐ A2DP, ั€ะตะฟั€ะพะดัƒะบัƒั˜ั‚ะต ะผัƒะทะธะบัƒ ัะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ. ะะบะพ ะฒะฐัˆ ะ‘ะปัƒะตั‚ะพะพั‚ั… ัƒั€ะตั’ะฐั˜
ะฟะพะดั€ะถะฐะฒะฐ AVRCP, ะบะพั€ะธัั‚ะธั‚ะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธ ะดะฐั™ะธะฝัะบะธ ัƒะฟั€ะฐะฒั™ะฐั‡ ะทะฐ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปัƒ
ั€ะตะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธั˜ะต. 19. ะ—ะฐะผะตะฝะธั‚ะต ะฑะฐั‚ะตั€ะธั˜ะต.
SV - SVENSKAN
01. Vad ๏ฌnns i lรฅdan? 02. Overal / visa 1.Pรฅ / Av 2.Kรคlla knapp 3.Volym ner 4.Volym
upp (3&4.Tryck och hรฅll ned fรถr att hoppa till fรถregรฅende / nรคsta spรฅr i Bluetooth
/ USB-lรคge.) 5.Sensor control remote 6.LED-fรคrg. Rรถd > Standby, Grรถn > Aux, Blรฅ
> Bluetooth, Amber > optisk,Vit > Hdmi ARC, Amber / Vit > USB. 7.AC~ uttag
8.Optiskt Uttag 9.AUX-uttag 10.USB 11.Hdmi-Uttag 12.standbytid 13.AUX / USB
14.Fรถregรฅende spรฅr i Bluetooth / USB-lรคge 15.Bluetooth-lรคge 16.Equalizer (EQ)
effekt. 17.Tyst 18.Optisk 19.ร–ka volymen 20.Nรคsta spรฅr i Bluetooth / USB-lรคge
21.Minska volymen 22.Hdmi ARC-lรคge 03. Anslutning till strรถm 04. Anslutning
Hdmi arc. Din TV mรฅste stรถdja HDMI-CEC-och ARC-funktionen. HDMI-CEC
och ARC mรฅste vara instรคllda pรฅ On 05. Anslutning optisk ta bort skyddslocket
pรฅ det optiska uttaget 06. Anslutning AUX-uttag A. Anvรคnd en RCA till 3,5
mm ljudkabel. B. Anvรคnd en 3,5 mm till 3,5 mm ljudkabel 07. Standby / On 08.
Automatisk Pรฅ 09. Automatisk Avstรคngning 10. Volume 11. Stรคnga 12. Equalizer
13. Vรคlj lรคgespanel 14. Vรคlj lรคge fjรคrrkontroll 15. usb-lรคge 16. AUX / optisk / HDMI
ARC Drift. Amber / grรถn / vit. Tips: om det inte ๏ฌnns nรฅgon ljudutgรฅng frรฅn
soundbar och HDMI ARC/OPTICAL-lamporna blinkar snabbt kan du behรถva slรฅ
pรฅ PCM-signalutgรฅngen pรฅ din kรคllenhet. 17. Bluetooth-Funktion 18 . Koppla Bort
Bluetooth. Om din Bluetooth-enhet stรถder A2DP, spela musik via din enhet. Om
din Bluetooth-enhet stรถder AVRCP, anvรคnd den medfรถljande fjรคrrkontrollen fรถr
att styra uppspelningen. 19. Byt batterier.
TR - TรœRK
01. Kutuda ne var?
02. Genel / gรถrรผnรผm 1.Aรงฤฑk / Kapalฤฑ 2.Kaynak dรผฤŸmesi 3.Sesi
kฤฑsฤฑn 4.Sesi aรง (3&4.Bluetooth / USB modunda รถnceki / sonraki parรงaya geรงmek
iรงin basฤฑlฤฑ tutun.) 5.Sensรถr kontrolรผ uzaktan kumanda 6.LED rengi. Kฤฑrmฤฑzฤฑ> Be-
kleme, YeลŸil> Aux, Mavi> Bluetooth, Sarฤฑ> Optik, Beyaz> Hdmฤฑ ARK, Sarฤฑ/ Beyaz>
USB. 7.AC ~ Soket 8.Optik Soket 9.AUX Soketi 10.USB 11.Hdmฤฑ Soketi 12.Aรงฤฑk / Be-
klemede 13.AUX / USB 14.Bluetooth / USB modunda รถnceki parรงa 15.Bluetooth
modu 16.Ekolayzฤฑr (EKOLAYZIR) Etkisi. 17.Sessiz 18.Optik 19.Ses seviyesini artฤฑrฤฑn
20.Bluetooth / USB modunda bir sonraki parรงa 21.Sesi azalt 22.Hdmฤฑ ARK modu
03. Gรผรง baฤŸlantฤฑsฤฑ 04. HDMI ark baฤŸlantฤฑsฤฑ. Tv'niz HDMI-CEC ve ARC iลŸlevini
desteklemelidir. HDMI-CEC ve ARC Aรงฤฑk olarak ayarlanmalฤฑdฤฑr 05. BaฤŸlantฤฑ Optik
Optik soketin koruyucu kapaฤŸฤฑnฤฑ รงฤฑkarฤฑn 06. BaฤŸlantฤฑ AUX Soketi A. Bir RCA - 3,5
mm ses kablosu kullanฤฑn. B. 3,5 mm ila 3,5 mm ses kablosu kullanฤฑn 07. Bekleme
/ Aรงฤฑk 08. Otomatik Aรงฤฑk 09. Otomatik Kapanma 10. Hacim 11. Sessiz
12. Ekolayzฤฑr
13. Mod panelini seรงin 14. Uzaktan kumanda modunu seรงin 15. usb modu 16.
AUX/OPTฤฐK/HDMI ARK iลŸlemi. Sarฤฑ/yeลŸil/beyaz. ฤฐpucu: Ses รงubuฤŸundan ses รงฤฑkฤฑลŸฤฑ
yoksa ve HDMI ARK / OPTฤฐK ฤฑลŸฤฑklarฤฑ hฤฑzla yanฤฑp sรถnรผyorsa, kaynak cihazฤฑnฤฑzdaki
PCM sinyal รงฤฑkฤฑลŸฤฑnฤฑ aรงmanฤฑz gerekebilir. 17. Bluetooth ฤฐลŸlevi 18. Bluetooth baฤŸlan-
tฤฑsฤฑnฤฑ Kesin. Bluetooth cihazฤฑnฤฑz A2DP destekliyorsa, cihazฤฑnฤฑz รผzerinden mรผzik
รงalฤฑn. Bluetooth cihazฤฑnฤฑz AVRCP destekliyorsa, oynatmayฤฑ kontrol etmek iรงin
birlikte verilen uzaktan kumandayฤฑ kullanฤฑn. 19. Pilleri deฤŸiลŸtirin.

Produktspezifikationen

Marke: Aiwa
Kategorie: Soundbar
Modell: HE-950BT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Aiwa HE-950BT benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Soundbar Aiwa

Aiwa

Aiwa HE-950BT Bedienungsanleitung

4 September 2024
Aiwa

Aiwa HE-1200SW Bedienungsanleitung

3 September 2024

Bedienungsanleitung Soundbar

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-

Insignia

Insignia NS-HTSB20S Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Harman Kardon

Harman Kardon Citation Bar Bedienungsanleitung

29 September 2024
Bose

Bose Smart Soundbar Bedienungsanleitung

26 September 2024
LG

LG LAS350B Bedienungsanleitung

24 September 2024
Samsung

Samsung HW-Q810D Bedienungsanleitung

21 September 2024
TCL

TCL S522W Bedienungsanleitung

13 September 2024
Haier

Haier SBC20 Bedienungsanleitung

12 September 2024
Roku

Roku Streambar Pro Bedienungsanleitung

11 September 2024
LG

LG NB2431A Bedienungsanleitung

11 September 2024
LG

LG LX-M340X Bedienungsanleitung

10 September 2024