AEG Voxtel R300 Bedienungsanleitung

AEG Walkie-talkies Voxtel R300

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für AEG Voxtel R300 (140 Seiten) in der Kategorie Walkie-talkies. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/140

PMR

Voxtel R300/R320

USER GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR CZ

MIC

1 BECAUSE WE CARE

Thank you for purchasing this product. This product has been designed

and assembled with utmost care for you and the environment. This is

why we supply this product with a quick installation guide to reduce the

number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making

this paper. Thank you for supporting us to protect our environment.

2 GETTING TO KNOW YOUR PMR

2.1 Handset overview (see P1)

# Meaning

1Antenna

Power / volume switch

tRotate clockwise / counter clockwise to turn the

unit on or off.

3Earphone/microphone/charge jack

LCD screen

tDisplays the current channel selection and other

radio symbols.

5Transmit LED

6Menu button

tPress to switch between modes.

7 MIC Microphone

8 PTT PTT (push to talk) button

tPress and hold to transmit.

9Call button

tPress to send ringing tone to other PMR units.

10 /

Up / down buttons

tPress to change channels, volume and to select

settings during programming.

11 Speaker

2.2 LCD screen (see P2)

Meaning

Channel number.

Changes from 1 to 8 as selected by the user.

CTCSS code.

Changes from 1 to 38 as selected by the user.

Displays the battery change level. When the bars are

reduced, the battery needs recharging.

TX Displayed when transmitting a signal.

RX Displayed when receiving a signal.

DCM Displayed when the dual watch function is turned on.

DCS Displayed when the Digital Code System is turned

on.

VOX Displayed when the VOX feature is enabled.

SCAN

Displays when the PMR is scanning all channels.

Displayed when the key lock feature is activated.

Displays the current speaker volume level.

3 INSTALLATION

3.1 Removing the belt clip

tPull the belt clip latch forward

(away from the PMR).

tWhile pulling the belt clip latch,

push up the belt clip as shown in

Fig. 1.

3.2 Installing the belt clip

tSlide the belt clip into the slot as

shown in Fig. 2.

>A “click” indicates the belt clip

is locked into its position.

3.3 Installing the batteries (see P3)

Caution:

Observe the proper battery polarity orientation when installing

batteries. Incorrect positioning can damage both the batteries and

the unit.

tSlide down the battery compartment cover.

tInsert the rechargeable batteries following the orientation as shown

in P3.

tReplace the battery compartment cover.

Important:

Read these safety warnings before you charge the batteries.

tWhen placing the PMR in the charger, use only the power supplies

listed in the user instructions supplied with the devices

tDon’t try to recharge non-rechargeable batteries.

tMake sure the battery compartment cover is securely locked in place

when you are charging the batteries.

tDispose of used batteries safely and in a way that will not harm the

environment, never try to burn them or put them anywhere, they

could get burnt or punctured.

tDon’t leave dead batteries in your PMR units. They might leak if you

do and damage the PMR.

Fig. 1 Fig. 2

Belt clip latch

3.4 Charging the batteries

3.4.1 Using the desktop charger (model R320) (see P4)

tInsert the small plug on the end of the mains adaptor into the power-

in connection jack at the back of the desktop charger.

tPlug the mains adaptor into a 240 V AC, 0 Hz main socket.5

tPlace the PMR units in the charge cradle in an upright position. The

charge LED indicators will light up.

tIt takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they are

completely run down. New batteries take up to 14 hours to fully

charge.

Important:

tThe unit must be charged using the mains adaptor provided. Using

any other adaptor will result in non-compliance with EN609 0-1 and 5

will invalidate any approvals and warranty.

tAlways turn off the PMR units when charging. This will shorten the

charging time.

3.4.2 Using the adapter (model R300/ R320) (see P5)

tLift the charge socket cover located on the right side of the PMR.

tInsert the round connector of the 9V DC / 200 mA adaptor into the

charge jack.

tPlug the mains adaptor into a 240 V AC, 0 Hz main socket.5

Important:

tUse only power supplies listed in this user instruction. Csec AC

Adaptor brand ; Model -CSD0900200G power supply.

3.5 Battery meter

The battery meter is located in the left corner of the LCD screen. It

appears like a battery with three bars inside. These indicate the amount

of power available. When the battery level reaches it minimum level

in PMR on mode, the unit will emit two beep tones and automatically

the unit will power off.

The unit can detect the battery charge in 4 levels:

Battery charge at high level.

Battery charge at medium level.

Battery charge at low level. At this level, the unit will

emit a “beep” sound for every 10 seconds in normal

mode.

Important: Charge the unit for 10-14 hours.

Battery charge at very low level. When the battery

level reach its minimum level in on mode, the unit

will emit two beep tone and automatically turn off the

power and proceeds to watch mode.

3.6 Battery life

The unit has a built in power saver to make the batteries last longer.

But when you are not using the units, turn them off to conserve battery

power.

4 OPERATION

4.1 Transmitting range

The talk range depends on the environmental and terrain. It will be

reach up to about 10 km in wide open spaces, without obstructions

such as hills or buildings. Don’t try to use two PMR units which are less

than 1, m apart. Otherwise, you may have experience interference.5

Important safety warning:

tTo reduce radio frequency exposure when you are using your PMR,

hold the unit at least cm away from your face.5

tNever use your unit outdoors during a thunderstorm.

tDon’t use the unit in the rain.

tIf your unit gets wet, turn it off and remove the batteries. Dry the

battery compartment and leave the cover off for a few hours. Don’t

use the unit until it is completely dry.

tKeep the unit out of reach for babies and young children.

tPress the menu button twice, the current CTCSS sub-channel

number ashes on the LCD screen.

tPress the up or down button to select one of the 38 CTCSS

sub-channels.

tPress the button to conrm the sub-channel setting.PTT

4.3.2 Setting the DCS advanced digital code

Each channel also has 83 digital codes to let you set up group of users

for more secured private communication.

tPress the menu button 3 times. DCS code is blinking on the LCD

screen.

tPress the up or down button to select the desired DCS code.

tPress the button to conrm the DCS channel setting.PTT

Transmitting and receiving

tThe PMR transmission is “one way-at-a-time.” While you

are speaking, you can not receive a transmission.

tThe PMR is an open-license band. Always identify yourself

when transmitting on the same channel.

4.4 Receiving

The unit is continuously in the receive mode when the unit is turned on

and not transmitting. When a signal is received on the current channel,

icon will be displayed on the LCD screen and the receiver LED

lights up.

4.5 Transmitting (sending a speech)

tPress and hold the PTT (push to talk) button to transmit your voice.

TX icon will be displayed on the LCD screen.

tHold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm away

from the mouth. While holding the button, speak into the PTT

microphone in a normal tone of voice.

tRelease the button when you have nished speaking.PTT

4.6 Monitor

You can use the monitor feature to check for weak signals on the

current channel.

tPress and hold the menu and down buttons at the same time.

icon will be displayed on the LCD screen. Your PMR will pick up

signals on the current channel, including background noise.

tPress the menu button to stop the channel monitoring.

4.7 Setting the VOX (voice activated) sensitivity

In VOX mode, the unit will transmit a signal only when it is activated by

your voice or other sounds around you. The unit will transmit further

for 2 seconds even if you stop talking.

The level of VOX sensitivity is shown by a number on the LCD screen.

At the highest level, the units will pickup softer noise (including

background noise); at the lowest level, it will pick up only louder noise.

tPress the menu button 4 times,

VOX

icon will be displayed and

“OF” ﬂashes on the LCD screen.

tPress the up button to set the VOX sensitivity into maximum level

(the maximum level is 3.)

tTo deactivate the VOX function, press the down button until “OF”

appears on the LCD screen.

tPress the PTT button to conﬁrm your setting.

VOX

will steady

appear on the LCD screen as along as the VOX feature is activated.

Note:

VOX operation is not recommended if the unit will be used in a noisy

or windy environment.

4.8 Activating the auto channel scan

Channel scan perform searches for active signals in an endless loop for

all 8 channels, 38 CTCSS codes and all 83 DCS codes.

tPress the menu button 5 times,

SCAN

icon will display on LCD

screen.

tPress the up or down button to begin scanning channels when

an active signal is detected, channel scan pauses on the active

channel.

tPress the menu button six times, ﬂashes on the LCD CTCSS

screen press the up or down button to begin scanning the

CTCSS from 1-38.

tPress the menu button seven times, DCS ashes on the LCD

screen. Press the up or down button to begin scanning DCS

code 1-83.

tPress the button to conrm your setting.PTT

4.9 Call alert

Your PMR can alert you to incoming signal by emitting an audible call

tone.

4.9.1 Call-ring tone

You can send a call-ring tone to other PMR users to give an alert that

you want to communicate with them.

tPress the call button .

You will hear a ring tone for about two seconds; TX icon appears on

the LCD screen. Any other units within the transmitting range and

tuned to the same channel and sub-channel (if applicable) will hear

the call-ring tone.

4.9.2 Selecting a call- ring tone

The unit is equipped with1 different types of call-ring tones.5

tPress the menu button 8 times, the “C 1” icon will display and is

blinking on the LCD screen.

tPress the up or down button to select the desired call-ring

tone.

>The respective call- ring tone sound will be played when changing

from one tone to another.

tPress the button to conrm your setting.PTT

4.10 Setting the Roger beep

The Roger beep is a tone which is automatically transmitted whenever

the PTT button is released. This alerts the receiving party to inform

that you have intentionally ended the transmission and you are now

in receive mode.

tPress the menu button 9 times, the “R0” icon will be displayed

while the “ON” icon is blinking on the LCD screen.

tPress the up or down button to select the roger beep on/off.

tPress the button to conrm your setting.PTT

4.11 Setting the key tone on or off

This feature allows the unit to emit a conﬁrmation tone on pressing a

button.

tPress the menu button 10 times, the “T0” icon will be displayed

while “ON” icon is blinking on the LCD screen.

tPress the up or down button to select the key tone on/off.

tPress the button to conﬁrm your setting.PTT

4.12 Setting the dual watch mode

Your unit is capable of monitoring two channels, the current and

another (dual watch) channel. If the unit detects a signal on either

channel, it will stop and receive the signal.

tPress the menu button 11 times, “ ” icon will be displayed DCM

while “OF ” ﬂashes on the LCD screen.

tPress the up or down button to select the dual watch channel

(1-8, except the current channel).

tContinue pressing the menu button to change the CTCSS code.

tPress the up or down button to select the desired CTCSS code

(1-38)

tContinue pressing the menu button to change the DCS code.

t Press the up or down button to select the desired DCS code

(1-83)

tPress the button to conﬁrm your setting.PTT

5 AUXILIARY FEATURES

5.1 Key lock

The key lock feature allows user to disable the up or down and

menu buttons so that the PMR settings could not be changed

accidentally.

tTo activate the key lock feature, press and hold the menu button

until key lock icon appears on the LCD screen.

tTo deactivate the key Lock feature, press and hold the menu button

until key lock icon disappears on the LCD screen.

Note:

The PTT, call and power buttons will remain functional even if

the key lock feature is activated.

5.2 LCD screen back Light

Every time a button is pressed (except and call PTT button), the

LCD screen back light will illuminate for 5 seconds

5.3 Microphone/earphone/charge jack

The unit is equipped with an auxiliary microphone, earphone, and

charge jack located at the opposite side of the button. For more PTT

information check www.aegtelphones.eu

6 SPECIFICATIONS

Channels available 8 channels

CTCSS sub-channel 38 for each channel

Output power (TX) 0, W (Max)5

Range up to 10 km

Channel frequency table

Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)

1 446.00625 5 446.0 625 5

2 446.0187 6 446.06875 5

3 446.0312 7 446.08125 5

4 446.0312 8 446.09375 5

7 SAFETY

Damaged antenna

Do not use any PMR that has a damaged antenna. If a

damaged antenna comes in contact with the skin, a minor

burn may result.

Rechargeable batteries

All batteries can cause property damage and/or bodily

injury such as burns if conductive material such as jewelry,

keys, or beaded chains touches exposed terminals. The

material may complete an electrical circuit (short circuit) and

become quite hot. Exercise care in handling any charged

battery, particularly when placing it inside a pocket, purse

or other container with metal objects.

Warning for vehicles with an air bag

Do not place your unit in the area over an air bag or in the

air bag deployment area. Air bags inﬂate with great force.

If a unit is placed in the air bag deployment area and the air

bag inﬂates, the device may be propelled with great force

and cause serious injury to the occupants of the vehicle.

Potentially explosive atmospheres

Turn your unit off when in any area with a potentially

explosive atmosphere, unless it is a type especially qualiﬁed

for such use (for example, factory mutual approved). Sparks

in such areas could cause an explosion or ﬁre resulting in

injury or even death.

Batteries

Do not replace or charge batteries in a potentially explosive

atmosphere. Contact sparking may occur while installing or

removing batteries and cause an explosion.

Blasting caps and areas

To avoid possible interference with blasting operations,

turn your device off near electrical blasting caps or in a

“blasting area” or in areas posted: “Turn off the two way

radio.” Obey all signs and instructions.

NOTE:

Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always

clearly marked. They include fueling areas such as below deck on

boats; fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air

contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders;

and any other area where you would normally be advised to turn off

your vehicle engine.

8 CE DECLARATION

This product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/ /EC. 5

The Declaration of conformity can be found on:

www.aegtelephones.eu

9 DISPOSAL OF THE DEVICE

(ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this

product into the normal household garbage but bring the product

to a collection point for the recycling of electrical and electronic

equipments. The symbol on the product, user guide and/or box

indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring

them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from

used products you make an important contribution to the protection

of the environment. Please contact your local authorities in case you

need more information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.

Dispose of the batteries in an environmental manner according to

your country regulations.

10 CLEANING AND CARE

Do not clean any part of your unit with benzene, thinners or other

solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not

covered by the guarantee.

When necessary, clean it with a damp cloth.

Keep your unit away from hot, humid conditions or strong sunlight,

and don‘t let it get wet.

11 GUARANTEE AND SERVICE

The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase

shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any

faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear,

neglect,tampering with the equipment, or any attempt at adjustment

or repair other than through approved agents.

Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee.

11.1 While the unit is under Guarantee

tPack up all parts of your unit, using the original package.

tReturn the unit to the shop where you bought it, making sure you

take your sales receipt.

tRemember to include the mains adapter. (if applicable)

11.2 After the Guarantee has expired

If the unit is no longer under Guarantee, contact us via

www.aegtelephones.eu

1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses

Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut,

um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die

Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung

bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume

für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Vielen Dank, dass

Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2 EINFÜHRUNG

2.1 Übersicht über Ihr Funkgerät (siehe P1)

# Symbol- und Zeichenerklärung

1Antenne

Ein-/Aus- bzw. Lautstärkeknopf

tDrehen im bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um

das Gerät ein- bzw. auszuschalten.

3Kopfhörer, Mikrofon, Ladebuchse

LCD-Anzeige

tZeigt den derzeitig ausgewählten Kanal und

andere Funksymbole an.

5LED für Übertragung

Menütaste

tDrücken, um zwischen den einzelnen Modi hin

und her zu schalten.

7 MIC Mikrofon

8 PTT PTT (push to talk)-Taste

tGedrückt halten, um senden zu können.

Ruftaste

tDrücken, um einen Rufton an andere PMR-Geräte

zu senden.

10 /

Aufwärts-/Abwärtstaste

tDrücken, um Kanäle zu wechseln oder um

die Lautstärke oder Einstellungen beim

Programmieren auszuwählen.

11 Lautsprecher

2.2 LCD-Anzeige (siehe P2)

Symbol- und Zeichenerklärung

Kanalnummer.

Je nach Auswahl von1bis8.

CTCSS-Code.

Je nach Auswahl von1bis38.

Zeigt den Akku-Ladezustand an. Wenn die Balken

nicht vollständig sind, muss der Akku aufgeladen

werden.

TX Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird.

RX Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird.

DCM Wird angezeigt, wenn die Zweikanalüberwachungs-

funktion eingeschaltet ist.

DCS Wird angezeigt, wenn das digitale Codesystem

(DCS) eingeschaltet ist.

OX Wird angezeigt, wenn die VOX-Funktion aktiviert ist.

SCAN

Wird angezeigt, wenn das PMR-Gerät alle Kanäle

absucht (Scan-Funktion).

Wird angezeigt, wenn die Tastensperrfunktion

aktiviert ist.

Zeigt die derzeitige Lautstärke an.

3 INSTALLATION

3.1 Den Gürtelclip entfernen

tZiehen Sie an der Gürtelclip-

verriegelung des PMR-Geräts.

tWährend des Ziehens an der

Gürtelclipverriegelung drücken

Sie gleichzeitig den Gürtelclip

nach oben, siehe Abb.1.

3.2 Den Gürtelclip anbringen

tSchieben Sie den Gürtelclip in den dafür vorgesehenen Einschub,

sieheAbb.2.

>Durch ein Klicken wird angezeigt, dass der Gürtelclip in seiner

Position eingerastet ist.

3.3 Die Akkus einlegen (siehe P3)

Achtung:

Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Ausrichtung der

Polarität. Durch ein falsches Einlegen können sowohl die Akkus als

auch das Gerät beschädigt werden.

tSchieben Sie die Akku-Fachabdeckung nach unten.

tLegen Sie die auadbaren Akkus entsprechend der in P3 gezeigten

Ausrichtung ein.

tSchließen Sie die Batterieabdeckung wieder.

Wichtig:

Lesen Sie vor dem Auaden der Batterien diese Sicherheits-

warnungen durch.

tWenn Sie das PMR-Gerät in der Ladestation auaden, benutzen Sie

dazu nur die Netzteile, die in der mitgelieferten Bedienungsanleitung

aufgeführt sind.

tFür die Ladefunktion dürfen auf keinen Fall herkömmliche

Einwegbatterien verwendet werden, da dies zu erheblichen

Beschädigungen führen kann.

Gürtelclipverriegelung

Abb. 1 Abb. 2

Wichtig:

tBenutzen Sie nur die Netzteile, die in dieser Anleitung aufgeführt

werden. (Csec AC (WS)-Adaptor brand; Model -CSD0900200G,

Stromversorgung).

3.5 Akku-Anzeige

Die Akku-Anzeige bendet sich in der linken Ecke des LCD-Schirms.

Sie sieht aus wie eine Batterie mit drei Balken im Inneren. Diese

zeigen die noch zur Verfügung stehende Energie an. Wenn die Akkus

ihren niedrigsten Ladezustand erreicht haben und das PMR-Gerät

eingeschaltet ist, werden vom Gerät zwei Pieptöne ausgegeben,

bevor es sich dann automatisch ausschaltet.

Das Gerät kann den Akku-Ladezustand erkennen und zeigt diesen in

den folgenden vier Stufen an:

Hoher Akku-Ladezustand.

Mittlerer Akku-Ladezustand.

Niedriger Akku-Ladezustand. In diesem Zustand wird

vom Gerät im Normalmodus alle 10 Sekunden ein

Piepton ausgegeben.

Wichtig: Das vollständige Laden des Geräts

dauert 10-14 Stunden.

Sehr niedriger Akku-Ladezustand. Wenn der

Ladezustand im eingeschalteten Modus das Minimum

erreicht hat, werden vom Gerät zwei Pieptöne

ausgegeben, es schaltet sich dann automatisch aus

und wechselt in den Überwachungsmodus.

3.6 Akku-Lebensdauer

Das Gerät verfügt über eine Stromsparfunktion, durch die die

Lebensdauer der Akkus erhöht wird. Wenn Sie die Geräte jedoch nicht

benutzen, sollten Sie sie ausschalten, um die Akku-Leistung zu wahren.

4 BETRIEB

4.1 Sendebereich

Der Sendebereich hängt vom Umfeld und Gelände ab. Er kann im

offenen Gelände ohne Hindernisse wie Hügel oder Gebäude bis

zu10km betragen. Versuchen Sie nicht, zwei PMR-Geräte zu benutzen,

wenn der Abstand zwischen ihnen weniger als 1, m beträgt. Falls 5

doch, kann es zu Interferenzen kommen.

Wichtige Sicherheitswarnung:

tUm die Belastung durch Funkfrequenzen beim Einsatz Ihres PMR-

Geräts zu reduzieren, sollten Sie es mindestens  cm von Ihrem 5

Gesicht entfernt halten.

tBenutzen Sie Ihr Gerät bei Gewitter niemals im Freien.

tBenutzen Sie das Gerät nicht im Regen.

tWenn Ihr Gerät nass wird, schalten Sie es ab und nehmen Sie die

Akkus heraus. Trocknen Sie das Akku-Fach und lassen sie es für ein

paar Stunden offen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es

vollständig trocken ist.

tHalten Sie das Gerät von Babys und Kleinkindern fern.

4.2 Das Gerät ein- bzw. ausschalten

Einschalten:

tDrehen Sie den Ein-/Ausknopf so lange im Uhrzeigersinn, bis sich

die LCD-Anzeige einschaltet und auf ihr der derzeitige Kanal anzeigt

wird.

Ausschalten:

tDrehen Sie den Ein-/Ausknopf so lange gegen den Uhrzeigersinn,

bis die LCD-Anzeige erloschen ist.

Hinweis:

Bei jedem Drehen des Ein-/Ausknopfs wird gleichzeitig auch die

Lautstärke reguliert. Die Lautstärke wird je nach Drehen des Ein-/

Ausknopfs stärker oder geringer.

4.3 Die Kanäle wechseln

Das Gerät verfügt über 8 Kanäle. Um mit anderen PMR-Geräten

innerhalb des Sendebereichs kommunizieren zu können, müssen alle

Geräte auf den selben Kanal eingestellt sein.

tDrücken Sie die Menütaste einmal und die derzeitige

Kanalnummer wird blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt.

tDrücken Sie nun die Tasten oder , um den gewünschten Kanal

auszuwählen.

>Die Kanäle wechseln von1bis8oder in umgekehrter Reihenfolge.

tDrücken Sie die -Taste, um die Einstellungen zu bestätigen.PTT

Hinweis:

Eine detaillierte Auistung der Frequenzen nden Sie im Abschnitt

„Kanalfrequenztabelle“ dieser Bedienungsanleitung.

4.3.1 Den CTCSS-Unterkanal einstellen

Jeder Kanal verfügt über38 Unterkanäle, die es Ihnen ermöglichen,

eine Benutzergruppe für einen gemeinsam genutzten Kanal

einzurichten, so dass die entsprechende Kommunikation für andere

nicht zugänglich ist. Wenn Sie einen Unterkanal eingestellt haben,

können Sie nur mit anderen PMR-Benutzern kommunizieren, die ihre

Geräte auf denselben Haupt- und Unterkanal eingestellt haben.

Die Unterkanalfunktion wird ausgeschaltet, indem der Unterkanal

einfach auf 0 (Null) gestellt wird. Sie können mit jedem PMR-

Benutzer kommunizieren, der denselben Kanal eingestellt und die

Unterkanalfunktion ausgeschaltet hat.

tDrücken Sie die Menütaste zweimal und die derzeitige CTCSS-

Unterkanalnummer wird blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um einen

der 38 Unterkanäle auszuwählen.

tDrücken Sie die PTT-Taste, um die Auswahl des Unterkanals zu

bestätigen.

4.3.2 Den DCS-Code (advanced Digital Code System)

einstellen

Jeder Kanal verfügt darüber hinaus über83digitale Codes, um die

Kommunikation für eine exklusive Benutzergruppe noch sicherer zu

machen.

tDrücken Sie dreimal die Menütaste . Der DCS-Code erscheint

blinkend auf der LCD-Anzeige.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um den

gewünschten DCS-Code auszuwählen.

tDrücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellung des DCS-Kanals zu

bestätigen.

Senden und Empfangen

tDie PMR-Übertragung erfolgt nach dem Prinzip: „One

Way at a Time“, d. h. Sie können während Sie sprechen

nicht gleichzeitig auch Übertragungen empfangen.

tDie PMR-Nutzung ist lizenzfrei. Identiﬁzieren Sie sich

deshalb auch immer selbst, wenn Sie denselben Kanal

nutzen.

4.4 Empfang

Wenn das Gerät eingeschaltet ist und nicht sendet, beﬁndet es sich

dauerhaft im Empfangsmodus. Wenn ein Signal auf dem derzeitigen

Kanal empfangen wird, wird das Empfangssymbol R

auf der LCD-

Anzeige angezeigt.

4.5 Senden

tHalten Sie die PTT (Push to Talk)-Taste gedrückt, um Ihren

Sprechbeitrag zu senden. Das Sende-Symbol TX wird auf der LCD-

Anzeige angezeigt.

tHalten Sie das Gerät in senkrechter Position mit dem Mikrofon in

einem Abstand von cm von Ihrem Mund entfernt. Sprechen Sie 5

nun, während Sie die -Taste gedrückt halten, mit normaler PTT

Stimmlautstärke in das Mikrofon.

tLassen Sie nach Beendigung des Sprechvorgangs die PTT-Taste

wieder los.

4.6 Überwachen

Die Überwachungsfunktion dient dazu, auf dem derzeitigen Kanal

nach schwächeren Signalen zu suchen.

tHalten Sie gleichzeitig die Menütaste und die Abwärtstaste

gedrückt. Auf dem Display erscheint das Empfangssymbol

. Ihr Gerät empfängt nun alle Signale auf dem derzeitigen Kanal

einschließlich Hintergrundgeräuschen.

tDurch Drücken der Menütaste wird die Überwachungsfunktion

beendet.

4.7 Die VOX (voice activated)-Empﬁndlichkeit einstellen

Im VOX-Modus wird vom Gerät nur dann ein Signal gesendet, wenn es

durch Ihre Stimme oder die Geräusche in Ihrem Umfeld aktiviert wird.

Das Gerät überträgt sogar noch für weitere2Sekunden, nachdem Sie

Ihren Sprechbeitrag beendet haben.

Der Grad der VOX-Empﬁndlichkeit wird durch eine Nummer auf der

LCD-Anzeige angegeben. Auf der höchsten Empﬁndlichkeitsstufe

registriert das Gerät leise Geräusche (einschließlich

Hintergrundgeräuschen); auf der niedrigsten Stufe werden nur laute

Geräusche empfangen.

tDrücken Sie viermal die Menütaste und das Symbol

VOX

sowie

ein blinkendes „OF” werden auf der LCD-Anzeige angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste , um die VOX-Empﬁndlichkeit auf

die höchste Stufe (3) zu setzen.

tDie VOX-Funktion wird deaktiviert, indem die Abwärtstaste so

lange gedrückt wird, bis „OF” auf der LCD-Anzeige angezeigt wird.

tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.

Solange die VOX-Funktion aktiviert ist, wird auf der LCD-Anzeige

dauerhaft das Symbol

VOX

angezeigt.

Hinweis:

Der VOX-Betrieb wird nicht empfohlen, wenn sich das Gerät in einem

lauten oder windigen Umfeld beﬁndet.

4.8 Die automatische Kanal-Suchfunktion aktivieren

Bei der Kanal-Suchfunktion sucht das Gerät in einer Endlosschleife

auf allen8Kanälen sowie in den38 CTCSS-Codes und allen83 DCS-

Codes nach aktiven Signalen.

tDrücken Sie fünf Mal die Menütaste und das Symbol

SCAN

wird auf der Anzeige angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um mit der

Kanalsuche zu beginnen; sobald ein aktives Signal erkannt wird, hält

das Gerät bei dem entsprechenden aktiven Kanal an.

tDrücken Sie sechs Mal die Menütaste , CTCSS wird dann blinkend

auf der LCD-Anzeige angezeigt, drücken Sie dann die Aufwärtstaste

oder Abwärtstaste , um mit dem Suchen der CTCSS-Kanäle von

1- 38 zu beginnen.

tDrücken Sie sieben Mal die Menütaste . DCS wird blinkend auf

der LCD-Anzeige angezeigt. Drücken Sie die Aufwärtstaste oder

Abwärtstaste , um mit dem Suchen der DCS-Codes von 1- 83 zu

beginnen.

tDrücken Sie die -Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.PTT

4.9 Rufalarm

Ihr PMR-Gerät kann Sie durch einen akustischen Rufton auf ein

ankommendes Signal aufmerksam machen.

4.9.1 Rufklingelton

Sie können einen Rufklingelton an andere PMR-Benutzer senden, um

sie darauf hinzuweisen, dass Sie mit ihnen kommunizieren möchten.

tDrücken Sie die Ruftaste .

Es ertönt für ca.2Sekunden ein Rufton und das Symbol TX wird auf

der LCD-Anzeige angezeigt. Alle anderen Geräte im Sendebereich,

die auf denselben Kanal und (ggf.) Unterkanal eingestellt sind, werden

dann den Rufklingelton empfangen.

4.9.2 Einen Rufklingelton auswählen

Das Gerät ist mit1 verschiedenen Rufklingeltönen ausgestattet.5

tDrücken Sie acht Mal die Menütaste . Auf der LCD-Anzeige wird

das Symbol „C1” blinkend angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um den

gewünschten Rufklingelton auszuwählen.

>Beim Wechsel von einem Rufton zum Nächsten ertönt der

entsprechende Rufklingelton.

tDrücken Sie die -Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.PTT

4.10 Den Roger-Piepton einstellen

Der Roger-Piepton wird automatisch gesendet, sobald die PTT-Taste

losgelassen wird. Damit wird der Empfänger darüber informiert,

dass Sie bewusst die Übertragung beendet haben und sich nun im

Empfangsmodus beﬁnden.

tDrücken Sie neun Mal die Menütaste und auf der LCD-Anzeige

werden das Symbol „R0” und ein blinkendes „ON” angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um den

Roger-Piepton ein- oder auszuschalten.

tDrücken Sie die -Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.PTT

4.11 Den Tastenton ein- oder ausschalten

Bei dieser Funktion wird vom Gerät ein Bestätigungston beim Drücken

einer Taste ausgegeben.

tDrücken Sie zehn Mal die Menütaste . Auf der LCD-Anzeige

werden das Symbol „T0” und ein blinkendes „ON” angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um den

Tastenton ein- oder auszuschalten.

tDrücken Sie die -Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.PTT

4.12 Den Zweikanalüberwachungsmodus einstellen

Ihr Gerät ist in der Lage, zwei Kanäle (den derzeitigen sowie einen

weiteren Kanal) zu überwachen. Wenn das Gerät ein Signal auf einem

der Kanäle erkennt, hält es an, um das Signal zu empfangen.

tDrücken Sie elf Mal die Menütaste . Auf der LCD-Anzeige werden

das Symbol „ ” und ein blinkendes „OF” angezeigt.DCM

tDrücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um den

zweiten Kanal (1-8, außer dem derzeitigen Kanal) auszuwählen, der

auch überwacht werden soll.

tHalten Sie weiterhin die Menütaste gedrückt, um den CTCSS-

Code zu ändern.

tDrücken Sie dann die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um

den gewünschten CTCSS-Code (1-38) auszuwählen.

tHalten Sie weiterhin die Menütaste gedrückt, um den DCS-Code

zu ändern.

t Drücken Sie die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um den

gewünschten DCS-Code (1-83) auszuwählen.

tDrücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen.

5 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

5.1 Tastensperre

Mit der Tastensperrfunktion kann der Benutzer die Aufwärtstaste

oder Abwärtstaste und die Menütasten deaktivieren, so dass

die PMR-Einstellungen nicht versehentlich verändert werden können.

tUm die Tastensperrfunktion zu aktivieren, halten Sie die Menütaste

so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre auf

der LCD-Anzeige angezeigt wird.

tUm die Tastensperrfunktion zu deaktivieren, halten Sie die Menütaste

so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre auf

der LCD-Anzeige erloschen ist.

Hinweis:

Die PTT-Taste, Ruftaste und Ein-/Ausknopf bleiben funktionsfähig,

selbst wenn die Tastensperrfunktion aktiviert ist.

5.2 Hintergrundbeleuchtung LCD-Anzeige

Bei jedem Drücken einer Taste (außer der - und der Ruftaste PTT )

wird die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige Sekunden lang 5

aktiviert.

5.3 Mikrofon, Kopfhörer, Ladebuchse

Das Gerät ist mit einem zusätzlichen Mikrofon, Kopfhörern und

einer Ladebuchse (gegenüber der -Taste) ausgestattet. Weitere PTT

Informationen ﬁnden Sie unter www.aegtelphones.eu

Alle Batterien oder Akkus können Sach- und/oder

Personenschäden verursachen, wie Verbrennungen

beispielsweise, wenn leitfähiges Material wie Schmuck,

Schlüssel oder Perlenketten mit ungeschützten Akku-Polen

in Kontakt kommt. Durch das Material kann ein elektrischer

Stromkreis geschlossen werden (Kurzschluss), wodurch es

sehr heiß werden kann. Behandeln Sie geladene Akkus

deshalb besonders vorsichtig, vor allem wenn sie sich

in einer Tasche, Handtasche oder anderen Behältern

zusammen mit Metallgegenständen beﬁnden.

Warnung für Fahrzeuge mit Airbag

Platzieren Sie Ihr Gerät nicht in den Bereich über einem

Airbag oder im Airbagbereich selbst. Airbags blasen

sich mit großer Kraft auf. Beﬁndet sich ein Gerät im

Airbagbereich und er wird aktiviert, kann das Gerät mit

großer Wucht umhergeschleudert werden und so den

Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen.

Potentiell explosive Umgebungen

Schalten Sie Ihre Einheit aus, wenn Sie sich in einem Bereich

mit einer potentiell explosiven Umgebung aufhalten; es

sei denn, es handelt sich um ein Gerät, das für diesen

Bereich zugelassen ist (zum Beispiel durch einvernehmliche

Zulassung ab Werk (factory mutual approved)). Durch

Funkenﬂug kann es zu einer Explosion oder einem Brand

kommen, die Verletzungen oder Tod verursachen können.

Akkus

Wechseln Sie keine Akkus in potentiell explosiven

Umgebungen aus. Beim Einlegen oder Austauschen

der Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen, der

wiederum eine Explosion auslösen kann.

Sprengkapseln und Sprengzonen

Um mögliche Interferenzen mit Sprengvorgängen zu

vermeiden, schalten Sie ihr Gerät aus, wenn Sie sich in

der Nähe von Sprengkapseln beﬁnden, Sie sich in einer

„Sprengzone“ oder in einen Bereich aufhalten, für den

Folgendes gilt: „Funkgeräte abschalten.“ Befolgen Sie alle

Warnhinweise und Anweisungen.

HINWEIS:

Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oftmals, aber

nicht immer eindeutig als solche gekennzeichnet. Dies gilt auch für

Tankbereiche wie zum Beispiel unter Deck auf Schiffen, Orte, an

denen Treibstoff oder Chemikalien umgeschlagen oder gelagert

werden, Orte, an denen die Luft Chemikalien oder Partikel, wie zum

Beispiel Körner, Staub oder Metallstaub enthält, sowie alle anderen

Bereiche, an denen Sie normalerweise aufgefordert werden, Ihren

Fahrzeugmotor auszuschalten.

8 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/ /EG. 5

Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu

9 ENTSORGUNG DES GERÄTS

(UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über

den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung

und/oder der Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialen

können wiederverwendet werden, wenn sie an einer Recyclingstelle

abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe

aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in

Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in

Ihrer Gegend benötigen.

Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt

wird. Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen

Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.

10 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie keine Teile Ihres Gerätes mit Benzin, Verdünnungsmitteln

oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden

Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

Reinigen Sie das Gerät, falls notwendig, mit einem feuchten Tuch.

Halten Sie Ihr Gerät von Hitze, Feuchtigkeit oder starker

Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie, dass es nass wird.

11 GARANTIE UND WARTUNG

Für das Gerät gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrem Kassenbon

angegeben ist, eine Garantie von 24 Monaten. Diese Garantie

deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch,

normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Manipulation des Geräts oder

jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter, das Gerät

zu verändern oder zu reparieren, entstanden sind.

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt

als Garantiebeweis.

11.1 Während der Garantielaufzeit

tVerpacken Sie alle Teile des Geräts in der Originalverpackung.

tBringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft

haben. Vergessen Sie nicht, Ihren Kaufbeleg mitzunehmen.

tDenken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken (falls

vorhanden).

11.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns

bitte über www.aegtelephones.eu

1 NOTRE ENGAGEMENT

Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et

de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de

vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour

laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation

rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que

moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier. Merci de nous

aider à protéger l‘environnement.

2 DESCRIPTION DE VOTRE PMR

2.1 Vue d‘ensemble du combiné (voir P1)

# Légende

1Antenne

Commutateur d‘alimentation/de volume

tFaites-le tourner dans le sens des aiguilles d‘une

montre/inverse pour activer ou désactiver l‘unité.

3Prise écouteur/microphone/chargement

Écran LCD

tAfﬁche la sélection de canal actuelle et les autres

symboles de la radio.

5DEL de transmission

Touche du menu

tAppuyez sur cette touche pour basculer entre les

modes.

7 MIC Microphone

8 PTT

Touche PTT (push to talk)

tAppuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pour effectuer une transmission.

Touche d‘appel

tAppuyez pour envoyer une tonalité aux autres

unités PMR.

10 /

Touches vers le haut/bas

tAppuyez sur ces touches pour changer de canaux

et modiﬁer le volume, ainsi que pour sélectionner

les paramètres pendant la programmation.

11 Haut-parleur

2.2 Écran LCD (voir P2)

Légende

Numéro du canal.

Change de 1 à 8 en fonction du choix réalisé par

l‘utilisateur.

Code CTCSS.

Change de 1 à 38 en fonction du choix réalisé par

l‘utilisateur.

Afﬁche le niveau de chargement de la pile. Lorsque

le nombre de barres est réduit, la pile a besoin d‘être

rechargée.

TX Apparaît lors de la transmission d‘un signal.

RX Apparaît lors de la réception d‘un signal.

DCM Apparaît lorsque la fonction de contrôle double est

activée.

DCS Apparaît lorsque le Digital Code System est activé.

OX Apparaît lorsque la fonction VOX est activée.

SCAN

Apparaît lorsque le PMR balaie tous les canaux.

Apparaît lorsque la fonction de verrouillage des

touches est activée.

Afﬁche le niveau actuel de volume des haut-parleurs.

3 INSTALLATION

3.1 Retrait du clip de ceinture

tTirez le clapet du clip de ceinture

vers l‘avant (en l‘éloignant du

PMR).

tPendant que vous tirez sur

le clapet du clip de ceinture,

poussez le clip vers le haut

comme l‘indique la ﬁg.1.

3.2 Installation du clip de

ceinture

tFaites glisser le clip de ceinture

dans le logement comme l‘indique la ﬁg.2.

>Un clic indique que le clip de ceinture est en position.

3.3 Mise en place des piles (voir P3)

Attention:

Respectez l‘orientation de polarité des piles lorsque vous les mettez

en place. Un positionnement incorrect peut endommager les piles et

l‘unité.

tFaites glisser vers le bas le couvercle du compartiment des piles.

tInsérez les piles rechargeables en respectant l‘orientation indiquée

en P3.

tRemettez en place le couvercle du compartiment des piles.

Important:

Lisez ces avertissements de sécurité avant de charger les piles.

tLorsque vous placez le PMR dans le chargeur, utilisez uniquement

les sources d‘alimentation répertoriées dans les instructions qui

accompagnent les dispositifs.

Fig. 1 Fig. 2

Clapet du clip de ceinture

tN‘essayez pas de recharger les piles non rechargeables.

tVeillez à ce que le couvercle du compartiment des piles soit bien

verrouillé en place lorsque vous chargez les piles.

tÉliminez les piles usagées en toute sécurité et d‘une manière

respectant l‘environnement. N‘essayez jamais de les brûler ou de les

placer quelque part où elles risqueraient d‘être brûlées ou percées.

tNe laissez pas des piles à plat dans vos unités PMR. Elles risqueraient

de connaître des fuites et d‘endommager le PMR.

3.4 Chargement des piles

3.4.1 Utilisation du chargeur de bureau (modèle R320)

(voir P4)

tInsérez le petit connecteur à l‘extrémité de l‘adaptateur secteur dans

la prise de raccordement d‘entrée à l‘arrière du chargeur de bureau.

tBranchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 240 VCA,

50 Hz.

tPlacez les unités PMR dans le logement de chargement à la verticale.

Les DEL de chargement s‘allument.

tSi les piles sont totalement déchargées, il faut environ 10 heures

pour les recharger entièrement. Il faut jusqu‘à 14 heures pour

charger entièrement des piles neuves.

Important:

tL‘unité doit être chargée à l‘aide de l‘adaptateur secteur fourni.

L‘utilisation d‘un autre adaptateur constitue une non-conformité

à la norme EN609 0-1 et annule les éventuelles autorisations et la 5

garantie.

tArrêtez toujours les unités PMR pendant le chargement. Cela

raccourcira le délai de chargement.

3.4.2 Utilisation de l‘adaptateur (modèle R300/ R320) (voir P5)

tSoulevez le couvercle de la prise de chargement située sur le côté

droit du PMR.

tInsérez le connecteur rond de l‘adaptateur 9 VCC/200 mA dans la

prise de chargement.

tBranchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 240 VCA,

50 Hz.

Important:

tUtilisez uniquement les sources d‘alimentation ﬁgurant dans ces

instructions. Marque d‘adaptateur CA Csec ; alimentation de

modèle -CSD0900200G.

3.5 Jauge des piles

La jauge des piles se situe dans l‘angle de gauche de l‘écran LCD. Elle

se présente sous la forme d‘une pile avec 3barres. Celles-ci indiquent

le niveau de puissance disponible. Lorsque la pile atteint son niveau

de chargement minimal en mode PMR on, l‘unité émet 2 bips et l‘unité

s‘arrête automatiquement.

L‘unité peut détecter 4niveaux de chargement de pile:

Charge de la pile à haut niveau.

Charge de la pile au niveau moyen.

Charge de la pile à faible niveau. À ce niveau, l‘unité

émet un bip toutes les 10 secondes en mode normal.

Important : chargez l‘unité pendant 10 à 14

heures.

Charge de la pile à très faible niveau. Lorsque la pile

atteint son niveau minimal en mode ON, l‘unité émet

2 bips et arrête automatiquement l‘alimentation

avant de passer en mode de veille.

3.6 Durée de vie des piles

L‘unité est dotée d‘un système intégré d‘économie d‘énergie dans le

but de prolonger la durée de vie des piles. Mais lorsque vous n‘utilisez

pas les unités, désactivez-les aﬁn d‘économiser la puissance des piles.

4.3 Changement de canaux

L‘unité met à disposition 8 canaux pour communiquer avec les autres

utilisateurs de PMR à portée. Tous les PMR doivent être réglés sur le

même canal.

tAppuyez une fois sur la touche de menu . Le numéro de canal

actuel clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner le canal souhaité.

>Le canal passe de 1 à 8 ou inversement.

tAppuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer la conﬁguration du canal.

Remarque :

Pour obtenir la liste détaillée des fréquences, reportez-vous à la section

«Tableau des fréquences des canaux» de ce manuel du propriétaire.

4.3.1 Conﬁguration du sous-canal CTCSS

Chaque canal comporte également 38 sous-canaux qui vous

permettent de conﬁgurer un groupe d‘utilisateurs au sein du même

canal pour une communication plus privée. Si vous avez conﬁguré

le sous-canal, vous ne pouvez communiquer qu‘avec les autres

utilisateurs de PMR se trouvant sur les mêmes canaux et sous-canaux.

Pour désactiver la fonction du sous-canal, conﬁgurez simplement le

sous-canal sur 0 (zéro). Vous pouvez communiquer avec n‘importe

quel utilisateur de PMR se trouvant sur le même canal et désactivant

également le fonctionnement du sous-canal.

tAppuyez deux fois sur la touche de menu . Le numéro du sous-

canal CTCSS actuel clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner l‘un des 38 sous-canaux CTCSS.

tAppuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer la conﬁguration du sous-

canal.

4.4 Conﬁguration du code numérique avancé DCS

Chaque canal dispose également de 83 codes numériques pour

vous permettre de conﬁgurer un groupe d‘utilisateurs pour une

communication plus privée.

tAppuyez 3 fois sur la touche de menu . Le code DCS clignote sur

l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner le code DCS souhaité.

tAppuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer la conﬁguration du canal

DCS.

Transmission et réception

tLa transmission PMR s‘effectue une voie après l‘autre.

Pendant que vous parlez, vous ne pouvez pas recevoir

de transmission.

tLe PMR est une bande à licence ouverte. Identiﬁez-vous

toujours en transmettant sur le même canal.

4.5 Réception

L‘unité se trouve en permanence en mode de réception lorsque l‘unité

est activé mais n‘opère pas de transmission. Lorsqu‘un signal est reçu

sur le canal actuel, l‘icône R

apparaît sur l‘écran LCD et la DEL du

destinataire s‘allume.

4.6 Transmission (envoi d‘une conversation)

tAppuyez sur la touche PTT (push to talk) et maintenez-la enfoncée

pour transmettre votre voix. L‘icône TX apparaît sur l‘écran LCD.

tMaintenez l‘unité en position verticale avec le microphone à 5cm de

la bouche. Tout en maintenant le bouton enfoncé, parlez dans PTT

le microphone sur un ton de voix normal.

tRelâchez la touche une fois que vous avez terminé de parler.PTT

4.7 Contrôle

Vous pouvez utiliser la fonction de contrôle pour rechercher les

signaux faibles sur le canal actuel.

tAppuyez sur la touche de menu et sur la touche vers le bas

simultanément et maintenez-les enfoncées. L‘icône R

apparaît sur

l‘écran LCD. Votre PMR perçoit les signaux du canal actuel, y compris

le bruit de fond.

tAppuyez sur la touche de menu pour arrêter le contrôle des

canaux.

4.8 Conﬁguration de la sensibilité VOX (activation à la voix)

En mode VOX, l‘unité transmet un signal uniquement lorsqu‘elle est

activée par votre voix ou par des sons environnants. L‘unité poursuit la

transmission 2secondes après que vous avez arrêté de parler.

Le niveau de sensibilité VOX est représenté par un nombre sur l‘écran

LCD. Au niveau le plus haut, les unités perçoivent même un bruit doux

(y compris le bruit de fond); au niveau le plus faible, elle ne perçoit

que les bruits plus importants.

tAppuyez 4 fois sur la touche de menu . L‘icône

VOX

apparaît et

l‘icône OF clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut pour conﬁgurer la sensibilité

VOX sur le niveau maximal (le niveau maximal est de 3.)

tPour désactiver la fonction VOX, appuyez sur la touche vers le bas

jusqu‘à ce que l‘icône OF apparaisse sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer votre réglage. L‘icône

VOX

apparaît de manière ﬁxe sur l‘écran LCD tant que la fonction

VOX est activée.

Remarque :

La fonction VOX est déconseillée si l‘unité est utilisée dans un

environnement bruyant ou venteux.

4.9 Activation du balayage automatique des canaux

Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle

inﬁnie pour les 8canaux, les 38 codes CTCSS et les 83 codes DCS.

tAppuyez 5 fois sur la touche de menu . L‘icône

SCAN

apparaît

sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le bas ou vers le haut pour lancer le

balayage des canaux. Lorsqu‘un signal actif est détecté, le balayage

des canaux observe une pause sur le canal actif.

tAppuyez 6 fois sur la touche de menu . L‘icône clignote CTCSS

sur l‘écran LCD. Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas

pour lancer le balayage du CTCSS de 1 à 38.

tAppuyez 7 fois sur la touche de menu . L‘icône DCS clignote sur

l‘écran LCD. Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas

pour lancer le balayage des codes DCS 1 à 83.

tAppuyez sur la touche PTT pour conﬁrmer vos réglages.

4.10 Alerte d‘appel

Votre PMR peut vous alerter d‘un signal entrant en émettant une

tonalité d‘appel.

4.10.1 Tonalité d‘appel

Vous pouvez envoyer une tonalité d‘appel aux autres utilisateurs de

PMR pour les alerter de votre volonté de communiquer avec eux.

tAppuyez sur la touche d‘appel .

Vous entendrez une tonalité pendant env.2secondes; L‘icône TX

apparaît sur l‘écran LCD. Toute autre unité au sein de la plage de

transmission et réglée sur le même canal et sur le même sous-canal

(s‘il y a lieu) entend la tonalité d‘appel.

4.10.2 Sélection d‘une tonalité d‘appel

L‘unité est dotée de 1 types de tonalités d‘appel.5

tAppuyez 8 fois sur la touche de menu . L‘icône C 1 apparaît et

clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner la tonalité d‘appel souhaitée.

>La tonalité d‘appel correspondante retentit lorsque vous passez

de l‘une à l‘autre.

tAppuyez sur la touche pour conﬁrmer vos réglages.PTT

4.11 Réglage du bip Roger

Le bip Roger est un ton transmis dès que la touche est relâchée. PTT

Cela alerte le destinataire du fait que vous avez volontairement mis

ﬁn à la transmission et que vous vous trouvez désormais en mode de

réception.

tAppuyez 9 fois sur la touche de menu . L‘icône R0 apparaît

pendant que l‘icône ON clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour activer/

désactiver le bip Roger.

tAppuyez sur la touche pour conﬁrmer vos réglages.PTT

4.12 Activation/désactivation du son des touches

Cette fonction permet à l‘unité d‘émettre un son de conﬁrmation

lorsque vous appuyez sur une touche.

tAppuyez 10 fois sur la touche de menu . L‘icône T0 apparaît

pendant que l‘icône ON clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour activer/

désactiver le son des touches.

tAppuyez sur la touche pour conﬁrmer vos réglages.PTT

4.13 Réglage du mode de contrôle double

Votre unité est capable de contrôler 2 canaux: le canal actuel et un

autre (contrôle double). Si l‘unité détecte un signal sur l‘un des canaux,

elle s‘arrête et reçoit le signal.

tAppuyez 11 fois sur la touche de menu . L‘icône apparaît DCM

pendant que l‘icône OF clignote sur l‘écran LCD.

tAppuyez sur la touche vers le bas ou vers le haut pour

sélectionner le canal de contrôle double (1-8, sauf le canal actuel).

tContinuez d‘appuyer sur la touche de menu pour changer de

code CTCSS.

tAppuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner le code CTCSS souhaité (1-38)

tContinuez à appuyer sur la touche de menu pour changer de

code DCS.

t Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner le code DCS souhaité (1-83)

tAppuyez sur la touche pour conﬁrmer vos réglages.PTT

5 FONCTIONS AUXILIAIRES

5.1 Verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches permet à l‘utilisateur de

désactiver les touches vers le haut ou vers le bas , ainsi que la

touche de menu de manière à ce que les réglages du PMR ne

puissent pas être modiﬁés accidentellement.

tPour activer la fonction de verrouillage des touches, appuyez sur la

touche de menu et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que l‘icône

de verrouillage des touches apparaisse sur l‘écran LCD.

tPour désactiver la fonction de verrouillage des touches, appuyez

sur la touche de menu et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que

l‘icône de verrouillage des touches disparaisse de l‘écran LCD.

Remarque :

Les touches , d‘appel PTT et d‘alimentation demeurent

fonctionnelles même lorsque la fonction de verrouillage des touches

est activée.

5.2 Rétroéclairage de l‘écran LCD

Chaque fois qu‘une touche est enfoncée (à l‘exception de la touche

PTT et de la touche d‘appel ), le rétroéclairage de l‘écran LCD reste

allumé pendant secondes5

5.3 Prise microphone/écouteur/chargement

L‘unité est dotée d‘une prise auxiliaire microphone, écouteur

et chargement du côté opposé de la touche . Pour plus PTT

d‘informations, consultez le site www.aegtelphones.eu

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Canaux disponibles 8 canaux

Sous-canal CTCSS 38 par canal

Puissance en sortie (TX) 0, W (max)5

Portée jusqu‘à 10 km

Tableau des fréquences de canaux

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.0 625 5

2 446.0187 6 446.06875 5

3 446.0312 7 446.08125 5

4 446.0312 8 446.09375 5

Détonateurs et zones

Pour éviter toute interférence avec les opérations de

détonation, désactivez votre dispositif à proximité des

détonateurs électriques ou dans une zone détonante ou

dans les zones signalées par le marquage: «Désactivez la

radio à 2 voies». Respectez tous les signes et instructions.

Remarque :

Les zones où règnent des atmosphères potentiellement explosives

sont souvent signalées de manière claire, mais ce n‘est pas toujours

le cas. Il peut s‘agir des zones de ravitaillement, comme les zones se

situant au-dessous du pont des bateaux, les sites de transfert ou de

stockage des carburants ou produits chimiques, zones où l‘air contient

des produits chimiques ou particules, du type grain, poussières ou

poudres métalliques et de toute autre zone où il est normalement

conseillé d‘arrêter son moteur de voiture.

8 DÉCLARATION CE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres

dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/ /CE. 5

La déclaration de conformité se trouve sur le site:

www.aegtelephones.eu

9 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL

(RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT)

Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures

ménagères: apportez-le à un point de collecte où ses composants

électriques et électroniques pourront être recyclés. Le symbole

ﬁgurant sur le produit, dans le guide de l‘utilisateur et/ou sur

l‘emballage l‘indique. Certains matériaux du produit sont réutilisables

si vous l‘apportez à un point de recyclage. En permettant la

réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits

usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de

l‘environnement. Veuillez contacter les autorités locales si vous avez

besoin de davantage d‘informations concernant les points de collecte

de votre région.

Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l‘appareil.

Jetez les piles en respectant l‘environnement et la réglementation

de votre pays.

10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre unité avec du benzène,

des diluants ou d‘autres produits chimiques solvants car cela risque

d‘entraîner des dommages irréversibles qui ne sont pas couverts par

la garantie.

Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humide.

Faites en sorte que votre unité ne soit pas soumise à des conditions

chaudes et humides, ni à un fort ensoleillement et évitez qu‘il ne

se mouille.

11 GARANTIE ET SERVICE

L‘unité est garantie 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée

sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou

défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l‘usure

ordinaire, à une négligence, à une altération de l‘équipement ou à

toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée

par des agents agréés.

Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.

11.1 Pendant que l‘unité est sous garantie

tEmballez l‘ensemble des pièces de votre unité en les replaçant dans

l‘emballage d‘origine.

tRetournez l‘unité au magasin où vous l‘avez achetée et veillez à

apporter votre facture.

tN‘oubliez pas d‘inclure l‘adaptateur secteur dans l‘emballage (s‘il y

a lieu).

11.2 Une fois la garantie expirée

Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via

www.aegtelephones.eu.

1 ONZE ZORG

Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij

de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het

milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte

installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er

dus minder bomen moeten worden gekapt. Bedankt dat u ons steunt

in onze zorg voor het milieu.

2 UW PMR

2.1 Overzicht PMR (zie P1)

# Betekenis

1Antenne

Aan-uitknop / volumeknop

tDraai rechtsom / linksom om het toestel in resp.

uit te schakelen.

3Aansluiting voor microfoon/oortjes/lader

Lcd-scherm

tGeeft de huidige kanaalselectie en andere

symbolen weer.

5Led-lampje voor zenden

6Menutoets

tIndrukken om van modus te veranderen.

7 MIC Microfoon

8 PTT PTT-toets (push to talk)

tIngedrukt houden om te zenden.

Oproeptoets

tIndrukken om een oproeptoon te verzenden naar

andere PMR-toestellen.

10 /

Toetsen omhoog/omlaag

tIndrukken om het kanaal of het volume te

wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens

de programmering.

11 Luidspreker

2.2 Lcd-scherm (zie P2)

Betekenis

Kanaalnummer.

Verandert van 1 tot 8 naargelang de keuze van de

gebruiker.

CTCSS-code.

Verandert van 1 tot 38 naargelang de keuze van de

gebruiker.

Geeft het batterijniveau weer. Wanneer de staafjes

klein zijn, moet de batterij worden opgeladen.

TX Weergegeven bij het verzenden van een signaal.

RX Weergegeven bij het ontvangen van een signaal.

DCM Weergegeven wanneer dual channel monitor actief

is.

DCS Weergegeven wanneer DCM actief is.

OX Weergegeven wanneer de VOX-functie actief is.

SCAN

Weergegeven wanneer de PMR alle kanalen scant.

Weergegeven wanneer de toetsvergrendeling actief

is.

Geeft het huidige luidsprekervolume weer.

3 INSTALLATIE

3.1 De riemclip verwijderen

tTrek het lipje van de riemclip naar

voren (weg van de PMR).

tDuw de riemclip omhoog terwijl

u aan het lipje van de riemclip

trekt, zoals geïllustreerd in Fig. 1.

3.2 De riemclip plaatsen

tSchuif de riemclip in het slot

zoals geïllustreerd in Fig. 2.

>Een ‚klik‘ geeft aan dat de

riemclip op zijn plaats zit.

3.3 De batterijen plaatsen (zie P3)

Voorzichtig:

Controleer de polariteit van de batterijen wanneer u de batterijen

plaatst. Een onjuiste plaatsing van de batterijen kan zowel de batterijen

als het toestel beschadigen.

tSchuif de afdekking van het batterijcompartiment omlaag.

tPlaats de oplaadbare batterijen volgens de oriëntatie geïllustreerd

in P3.

tPlaats de afdekking van het batterijcompartiment terug.

Belangrijk:

Lees deze veiligheidswaarschuwingen alvorens de batterijen te

vervangen.

tWanneer u de PMR in de lader plaatst, gebruik dan alleen de

stroomvoorzieningen die in de gebruiksinstructies bij de toestellen

worden vermeld.

tProbeer niet-oplaadbare batterijen nooit op te laden.

tZorg dat de afdekking van het batterijcompartiment correct

vergrendeld is wanneer u de batterijen oplaadt.

tGooi gebruikte batterijen veilig weg op een manier die het milieu

geen schade toebrengt. Probeer ze nooit te verbranden en laat ze

nooit achter op een plaats waar ze verbrand of doorboord kunnen

raken.

Fig. 1 Fig. 2

Lipje van riemclip

4.10 Roger biep

De roger biep is een bieptoon die automatisch wordt doorgestuurd

wanneer u de PTT-toets loslaat. Dit geeft de ontvanger aan dat u

de transmissie hebt beëindigd en dat uw toestel in ontvangstmodus

staat.

tDruk negen keer op de menutoets . Het pictogram “R0” verschijnt

op het lcd-scherm en het ‚ON‘-pictogram knippert.

tDruk op de toets voor omhoog of omlaag om de roger biep

in of uit te schakelen.

tDruk op de -toets om de instelling te bevestigen.PTT

4.11 De toetstoon in- of uitschakelen

Als deze functie is ingeschakeld, geeft het toestel steeds een

bevestigingstoon wanneer men een toets indrukt.

tDruk tien keer op de menutoets . Het pictogram ‚T0‘ verschijnt op

het lcd-scherm en ‚ON‘ knippert.

tDruk op de toets omhoog of omlaag om de toetstoon in of uit

te schakelen.

tDruk op de -toets om de instelling te bevestigen.PTT

4.12 Dual Channel monitor

Uw toestel is in staat om twee kanalen te monitoren, het huidige

en een ander kanaal. Als het toestel op een van beide kanalen een

signaal detecteert, stopt het en ontvangt het het signaal.

tDruk elf keer op de menutoets . Het pictogram “ ” verschijnt DCM

op het lcd-scherm en ‚OF‘ knippert.

tDruk op de toets omhoog of omlaag om het ‚dual watch‘-

kanaal te selecteren (1-8, op het huidige kanaal na).

tBlijf op de menutoets drukken om de CTCSS-code te wijzigen.

tDruk op de toets omhoog of omlaag om de gewenste CTCSS-

code (1-38) te selecteren.

tBlijf op de menutoets drukken om de DCS-code te wijzigen.

t Druk op de toets omhoog of omlaag om de gewenste DCS-

code te selecteren (1-83).

tDruk op de PTT-toets om de instelling te bevestigen.

9 HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU)

Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product

niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het

product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met

het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en/of

op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden

hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige

onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden

voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming

van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio.

De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel

wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke

manier weg, volgens de voorschriften van uw land.

10 REINIGING EN ZORG

Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen, thinners of

andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente

schade ontstaan die niet onder de garantie valt.

Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek.

Houd uw toestel uit de buurt van hete, vochtige omstandigheden

of fel zonlicht en laat het niet nat worden.

11 GARANTIE EN SERVICE

Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden

vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze

garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen,

verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, knoeien met de

apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren

die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd.

Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs.

Produktspezifikationen

Marke:	AEG
Kategorie:	Walkie-talkies
Modell:	Voxtel R300

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit AEG Voxtel R300 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Walkie-talkies AEG

AEG Voxtel R100 Bedienungsanleitung

22 Juli 2024

AEG Voxtel R300 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Walkie-talkies

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Midland LXT490 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

SilverCrest SPMR 8000 A1 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Denver WTA-448 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

GoGEN BOB VYSILACKY Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Cobra MicroTalk CXT545 Bedienungsanleitung

27 September 2024

Motorola Mag One BPR40 Bedienungsanleitung

25 September 2024

IMC Toys 140646 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Alecto FR-58 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Cobra 25 LTD Classic Bedienungsanleitung

17 September 2024

Alecto FR175BW Bedienungsanleitung

14 September 2024