Abus FUFT50002B Bedienungsanleitung

Abus Alarmanlage FUFT50002B

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Abus FUFT50002B (2 Seiten) in der Kategorie Alarmanlage. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

FTS96/ PV96| Montage- en gebruiksaanwijzing voor ABUS universeel bijzetslot

FTS96/ PV96| Istruzioni di montaggio ed uso della serratura universale per finestre

FTS96/ PV96| Monterings- og betjeningsvejledning for ABUS vindues-universallås

1 x

Queste istruzioni si suddividono nel modo seguente:

I. Istruzioni generali IV. Attrezzi

II. Possibilità d´impiego V. Istruzioni di montaggio

III. Contenuto della confezione VI. Uso

I. Istruzioni generali

La sicura per cerniere di finestre FTS96 è conforme ai severi requisiti di controllo della

DIN 18104-1 e della VdS 2536. Con la DIN Certco essa è certificata come «ANTISCASSO

conf. DI ». La FTS96 garantisce una protezione in più a difesa della N Vostra casa.

Secondo DIN 18104-1 si consiglia di montare per ogni metro di altezza della finestra,

una sicura supplementare sul lato destro e una sul lato sinistro (per ogni finestra).

Anche la polizia e le compagnie d’assicurazione consigliano tali misure.

Si può ottenere una protezione ottimale, procedendo secondo queste istruzioni di

montaggio ed uso. Le viti di fissaggio, per evitarne un serraggio eccessivo, devono

essere avvitate con un utensile adatto e poi serrate a mano. Impiegare esclusivamente

materiale di fissaggio ABUS.

Per eventuali ferimenti e/o danni, che si verificano durante il montaggio e/o per

maneggio indebito, il produttore non si assume alcuna responsabilità!

II. Possibilità d’impiego

La FTS96 viene montata sul lato della cerniera della finestra o della porta-finestra

ed è adatta per tutte le normali finestre e porte-finestre che si aprono verso

l’interno, con ferramenti girevoli o girevoli- a bilico (ill. 1). Si può montare la FTS96

su legno, plastica o alluminio. Le finestre / porte-finestre possono aprirsi verso destra

o verso sinistra. Di solito la FTS96 viene montata all’interno, la lamiera del battente

sul battente della finestra ed il listello del telaio sul telaio.

Se le possibilità di fissaggio sono scadenti (sottofondo morbido o vuoto o riempito con

espanso e finestre in plastica con o senza inserto metallico) e le possibilità di effrazione

dall’esterno sono buone, si dovrebbero utilizzare più sicure e mezzi di fissaggio

supplementari (malta o bullone di fissaggio). Vedi tabella SKG.

Allo scopo utilizzare per favore il bullone di fissaggio ABUS BA o come alternativa, nel

caso di telai in plastica, il kit di fissaggio ABUS IM100. Per lo IM100 serve una malta

adatta. ABUS BA e ABUS IM100 come anche la malta si possono acquistare.

III. Contenuto della confezione

  

   o x 

   

 r  

 rchietto della cassa della serratura  

    

 

Denne vejledning er opdelt på følgende måde:

I. Generel information IV 

II. Anvendelsesmuligheder V. Montering

     

I. Generel information

V

 18104-1 og VdS 2536. Gennem DIN Certco er FTS96 certificeret

 

indtrængen. I overensstemmelse med DIN 18104 -1 anbefales det, at der monteres en

 r. 1r. vindue). Dette

 r

 

 

 

 

 

  e

II. Anvendelsesmuligheder

 og egner sig til alle

gængse vinduer/franske døre med dreje- eller kipbeslag, der åbner indad (fig. 1).

 

V



 



  (fastgørelsesanker eller

kompoundmørtel). ABUS fastgørelsesanker BA

  ABUS fastgørelsessæt IM100

(plastvinduer).

Til IM100 

r, der fremgår af fig. 2



III. Pakkens indhold

  

  á  x

   

   

   

   

 

1 x

21 x

31 x

41 x

51 x

61 x

78 x

82 x

92 x

103 x

11 2 x

per

viti

in legno e plastica

senza inserto metallico

punta da trapano Ø

in alluminio e plastica

con inserto metallico

punta da trapano Ø

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

IV. rezzi da montaggioAtt

• cacciavite a croce

• cacciavite per viti a testa intagliata

tarpano•

• lima, sega per acco ciare le viti, in caso morsar

Tabella di trapanazioni

V. Istruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti:

 

  

  rfettamente.

2. V 1 esistano nelle vostre

  

3. Le profondità per trapanare i fori, risp. le lunghezze delle viti devono essere

adattate alle condizioni particolari.

4. Evitare che la punta del trapano risp. la vite fuoriesca dall’altra parte!

Se necessario lavorare con arresto del trapano o accorciare le viti.

Quando si trapana, non danneggiare parti mobili, guarnizioni o vetri.

Montaggio della scatola della serratura:

Togliere il cope chietto (ill. 4) dalla scatola della serratura (ill. 1) premendo sui puntir

di incastro dal basso (vedi ill. 5). Aprire il chiavistello.

Tenere la scatola della serratura (ill. 1) nella posizione desiderata sul battente della

 

Disegnare fori di trapanazione e E F G) e

trapanare (vedi ill. 7 e tabella trapanazioni).

Avvitare la scatola della serratura (ill. 1). Fori A (secondo altezza d’incastro) viti

4,2 x 16 mm o 4,2 x 9,5 mm (usare cacciavite con punta magnetica). Fori (FG) viti

5,5 x 60 mm (vedi ill. 4+ 7).

Montaggio della cassa della serratura:

Scatola della serratura (ill. 1) e cassa della serratura (ill. 2) devono stare sullo stesso

livello (vedi ill. 3) Per compensare le diverse altezze di incastro, sotto la cassa della

serratura (ill. 2) si mettono spessori. Allo scopo si utilizzano il listello da avvitare (ill. 3)

e/o gli spessori (ill. 7).

Altezza d’incassatura: a partir ae d 14 mm [con listello da avvitare (ill. 3) e in caso

spessori (ill. 7)].

Avvitare il listello (ill. 3) (alto 14 mm) centrato alla stessa altezza e tenere a distanza

parallela di 3 mm rispetto alla scatola della serratura (ill. 1) (vedi ill. 3). Fare

attenzione alla giusta posizione del listello da avvitare (ill. 3) (vedi ill. 3).Q

Disegnare le posizioni da trapanare (vedi ill. 8A, 11, 12 e tabella trapanazioni).

Se necessario (altezza d’incastro superiore a 14 mm) mettere sotto il listello da

avvitare degli spessori (ill. 7). vvitare saldamente con viti 5,5 x 60 mm (vedi illA . 10).

Trapanare attraverso i fori obliqui per le viti con la stessa angolatura,C

obliquamente rispetto alla parete (vedi tabella trapanazioni). Se non fosse possibile,

si può trapanare anche perpendicolarmente. Poi mettere nei fori le due rondelle aC

cuneo (ill. 6) (vedi ill. 14 +15).

Nei fori C avvitare altre viti 5,5 x 60 mm.

Rimuovere il cope chietto (ill. 5) dalla cassa della serratura (ill. 2) premendo suir

punti di incastro dal basso.

Avvitare la cassa della serratura (ill. 2) con 3 viti M 6x 25 mm (viti automaschianti)

al listello (ill. 3) (vedi ill. 16).

ltezza di incastro: da 0 a 13 mm (se necessario con spessori).

Rimuovere il cope chietto (ill. 5) dalla cassa della serratura (ill. 2) premendo suir

punti di incastro dal basso.

Tenere la cassa della serratura (ill. 2) centrata alla stessa altezza e a distanza

parallela di 3 mm dalla scatola della serratura (ill. 1) (vedi ill. 3).

Disegnare posizioni di trapanazione da D1 a D3 (vedi ill. 12) e trapanare

(vedi tabella trapanazioni).

Se necessario mettere sotto alla cassa della serratura (ill. 2) spessori (ill. 7) e avvitare

saldamente con 3 viti (8) 5,5 x 60 mm.

Controllare il funzionamento: I chiavistelli devono poter scorrere liberamente

quando si chiudono nella cassa della serratura (ill. 2).

Per il montaggio del FTS96: montare le due coperture (ill. 4 + 5) facendole

incastrare. Per il montaggio del FTS96E: vedi r roet !

VI. Uso

FTS96 si può chiudere senza chiave, girando il pomello (in caso impostare il codice).

Per aprire, si usa la chiave.

voor

schroeven



zonder

boor Ø



met

boor Ø

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

IV. rMontagege eedschap

• 

Sleufschroevendraaier•

• Boormachine

V• 

Boortabel

V. Montage-instructies

Belangrijke opmerkingen:

1. Voor de montage dient u de afstelling van het raam resp. deur te controleren.

Stel evt. het beslag opnieuw in, zodat het correct functioneert.

 . 1

  

 

4. V

  

of glas beschadigen.

Montage van de slotkast:



ver

v. de

 

Boorpositie E F en G

boortabel).

E

4,2 x 1

boorgaten F (G4+ 7).

Montage van de sluitkast:



T

Hier

Opdekmaat > 14 mm

Montageplaat (3) (14 mm) in het midden op dezelfde hoogte en op 3 mm afstand

 .

positie van de montageplaat (3) letten (zie Q . 3).

Boorgaten A , 11, 12 en boortabel).

 > 1

en m.b.v 10).

  

toepassen.

De schuine schroefgaten C

Wv. de wigvormige

opvulringen (6) in de schroefgaten C. 14 +15).

In de boorgaten C nog meer schroeven 5,5 x 60 mm monteren.



af ver

Sluitplaat (2) m.b.v 

  16).

Opdekmaat 0 tot 13 mm



af ver



 

Boorpositie D1 tot D3 . 12) en voorboren (zie boortabel).

v. 3 schroeven (8)

5,5 x 60 mm monteren.

Werking controleren: 

lopen.

Bij de montage van FTS96: Beide afdekkappen ( rop drukken.4 + 5) e

Bij de montage van FTS96E: zie ommezijde!

VI. Gebruik

v

Voor het ontgrendelen is de sleutel nodig.

Deze montage- en gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld:

I. Algemeen IV. Gereedschap

II. T V. Montage-instructies

III. V   

I. Algemeen



 

De FTS96 biedt bescherming tegen onbevoegd binnendringen van uw woning. Op













 

 



 

II. Toepassingsmogelijkheden

 

  

  

 

  

uitgegaan van een bediening van onderaf.



 

III. Verpakkingsinhoud

   1 x 1, 2, 4, 8 mm

     1

    

    

   1 

6. 2 wigvormige opvulringen 1 

12. 2 sleutel

IV. Monteringsværktøj

• Målebånd o.lign.

• 

r• Kæ 

• 

• 

Boretabel

V. Montering

Vigtige anvisninger:

 

  r.

  r . 1, passer med dit

  r.

 



  

glasruder, når du borer.

Montering af låsekasse:

Tr

 



 

E og F  G. 7) og

bor for i henhold til boretabellen.

Til boringer A x 16 mm eller

 Til boringer F (G)

 4 + 7).

Montering af lukkekasse:



Tr.

T

Falshøjde: Fra 14 mm 

1

 r

 Q

A, 11, 12 og boretabel).

Ved behov foretages under14 mm) med

 . 10).

C i retning mod væggen med den samme

 

 C. 14 +15).

C.

Tr

 

. 16).

Falshøjde: 0 til 13 mm (evt. med underlag).

 



 

D1 til D3 . 12), og bor for (se boretabel).

Ved behov foretages under

 

Afprøv funktion: 

Ved montering af FTS96: Tryk de to beskyttelseskapper ( 5) på.4 +

Ved montering af FTS96E: Se bagside!

VI. Betjening



 

T 

uden metalindlæg

I aluminium og plast

med metalindlæg

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

T

 .

©ABUS | 58292 W

Ci si riser

Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità .

©ABUS | 58292 W

 

 r.

©ABUS | 58292 W

./ill./

 1

./ill. /  11

Montage van de slotkast / Montaggio della scatola della serratura / Montering af låsekasse

./ill. / 6

S

Scatola della

serratura



A B

CMontageplaat

Listello da avvitare



D 1-3



Cassa della

serratura



./ill. /  12

./ill. /  17

FAS

FTS

FAS

FTS

./ill. / 5

Montage van de sluitkast / Montaggio della cassa della serratura / Montering af lukkekasse

./ill. /  10

./ill. /  18

./ill. / 2

 å

 

 

 

  0 29 mm

 

= Deur - Raam / Porta risp. Finestra / D

 



La parte smussata deve guardare verso il muro

H

./ill. /  4

./ill. /  7

./ill. /  15

./ill. /  16

./ill. /  13 ./ill. /  14

3 mm

2 mm

./ill. /  3

./ill. /  9

./ill. /  8

Raam

Battente

Dre



Telaio

Ramme

max. 29

120

5118 3

www.abus.com

Toepassing

RC2 / 3 minuten

Toepassing

RC3 / 5 minuten

Hout:

Zie instructie

K unsts f met staalto versterking:

Zie instructie

K unsts fto zonder staal verst king: er

Met BA n a er f o IM100 chemisch aner

M aal:et

Zie instructie

Alti d met BA an er 

T390299 | V1 | D17

CMY

FTS96_FTS96E_NLIDK_390299_AJ_20180315.pdf 1 28.08.19 08:51

FTS96E | Montage- en bedieningshandleiding ABUS radio-raambeveiliging

FTS96E | Istruzioni di montaggio e d’uso per il dispositivo di sicurezza senza fili per finestre

FTS96E | Monterings- og betjeningsvejledning for radiostyret ABUS vinduessikring

Deze handleiding is als volgt ingedeeld:

I. Algemeen en batterij-instructies V. Montage, aanleerprocedure en

II. Toepassingsmogelijkheden verdere aansluitmogelijkheden

III. Inhoud van de verpakking VI. Bediening en batterijen vervangen

IV. Montagegereedschap VII. Afvoer

VIII. Technische gegevens

I. Algemeen en batterij-instructies

Hirbij gelden principieel de algemene instructies, die u aan de ommezijde onder punt I. vindt.

Daarnaast dienen de volgende aanwijzingen in acht te worden genomen:

Conformiteitsverklaring: Hiermee verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG, dat het apparaat

Type radioapparatuur FG350E voldoet aan de essentiële eisen en overige geldende bepalingen

van de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres: www.abus.com. Om deze toestand te behouden en

een ongevaarlijk gebruik te garanderen, moet de gebruiker deze installatie-aanwijzing in acht

nemen. Het gehele product mag niet worden gewijzigd resp. omgebouwd. Dat geldt met name

voor de interne antenne en de draaicondensator. Eveneens dient een contact van de vingers met

de printplaat te worden voorkomen. Het toegestane gebruikstemperatuurbereik bedraagt -10° C

tot +55° C bij een maximale luchtvochtigheid van 90%. Noch de auteur, noch ABUS kan een

aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade, die rechtstreeks op grond deze handleiding

werd veroorzaakt of waarvan wordt beweerd dat deze daardoor is ontstaan. De inhoud van deze

handleiding kan zonder voorafgaande bekendmaking worden veranderd.

* De VdS-erkenning heeft alleen betrekking op het mechanische gedeelte van de FTS96E.

De elektronische componenten maken geen deel uit van deze erkenning.

Voorzichtig bij het gebruik van batterijen en de magneet:

Het apparaat wordt met gelijkspanning via twee stuks 1,5V LR03/AAA alkaline batterijen verzorgd,

die worden meegeleverd. Bij het aanbrengen van de batterijen dient op de juiste poolaansluiting

te worden gelet. Batterijen en magneten mogen niet in de handen van kinderen komen. Kinderen

kunnen batterijen en magneten in de mond stoppen en inslikken. Dit kan ernstige gevolgen

hebben voor de gezondheid. Raadpleeg in dat geval direct een arts! Gevaar op verwondingen

door uittredend zuur bij contact met lekkende of beschadigde batterijen! Gebruik in dat geval

geschikte beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met een droge doek. Batterijen

mogen niet opengemaakt, aangestoken, beschadigd, kortgesloten, verhit of in open vuur gegooid

worden (explosiegevaar!). Magneten kunnen kaarten met een magnetische strip en ook pace-

makers en andere geïmplanteerde apparatuur beïnvloeden. Houd daarom tijdens de montage

voldoende afstand (ca. 20 cm) tussen de magneet en het geïmplanteerde apparaat.

II. Toepassingsmogelijkheden

Ook hier gelden de toepassingsmogelijkheden aan de ommezijde onder punt II.

Daarnaast dienen de volgende aanwijzingen in acht te worden genomen:

De montage van de FTS96E mag, in tegenstelling tot de normale FTS96, alleen aan de verticale

greepzijde van een raam of een pui plaatsvinden.

De draadloze vensterbeveiliging FTS96E biedt niet alleen extra bescherming tegen onrechtmatig

binnendringen in ruimtes, maar kan ook een statusbericht (venster geopend of venster

vergrendeld en veiligheidspal in de inkeping) of een inbraakpoging aan de ABUS alarminstallatie

Secvest / Terxon doorgeven. De reikwijdte van de radiogolven bedraagt binnen het gebouw ca.

30 m en is afhankelijk van de bouwsubstantie van het gebouw evenals van de overige

omgevinsgomstandigheden.

Als optie bestaat de mogelijkheid om een aparte passieve glasbreukdetector aan te sluiten op de

FTS96E (zie hiervoor punt V. Montage, aanleerprocedure en verdere aansluitmogelijkheden).

III. Inhoud van de verpakking

Naast de aan de ommezijde onder punt III. vermelde losse delen (behalve deel 4 en 5) behoren

bij de FTS96E de volgende verdere losse delen tot de leveringsomvang:

13. Draaiknop-afdekking 16. Afdekkap sluitkast

14. Elektronisch opzetelement met printplaat 17. Afdekkap slotkast

15. Batterij 1,5V LR03 AAA

IV. Montagegereedschap

Het benodigde montagegereedschap vindt u aan de ommezijde onder punt IV.

V. Montage, aanleerprocedure en verdere aansluitmogelijkheden

V.1 Montage:

De montage van de mechanische componenten vindt plaats volgens de montageaanwijzing

onder punt V. aan de ommezijde bij de gemarkeerde plaats.

Daarna dient als volgt met de montage van de elektronicacomponenten te worden doorgegaan:

• Belangrijk: de gemonteerde slotkast (1) mag niet afgesloten zijn.

• Elektronisch opzetelement (14) op de slotkast (1) in de juiste positie plaatsen en vastdrukken

(afb. 19).

• Afdekkap (16) in de juiste positie op de sluitkast (2) drukken.

– Bij de montage van de sluitkast (2) zonder aanschroefstrip (3) dienen de overstekende delen

van de kap overeenkomstig de hoogte van de onderlagen te worden afgesneden (afb. 20 + 21).

• De draaiknop-afdekkap mag er pas na het teachen worden opgezet.

V.2 Teachprocedure:

• Op de Secves / Terxon moet de zone worden ingesteld waarop de FTS96E moet worden t

geprogrammeerd (zie hiervoor de montagehandleiding van het betreffende apparaat).

• Plaats nu de batterijen met de juiste polariteit in de FTS96E (afb. 22) of voer de ID van de

melder in.

• Sabotageschakelaar kort met de hand bedienen en weer loslaten (afb. 23)

• Door het openen van het contact wordt de FTS96E met een draadloos signaal in de Secvest /

Terxon geprogrammeerd (afb. 23)

• Draaiknop-afdekking (13) in de juiste positie op de draaiknop plaatsen en vastdrukken (afb. 24)

• Afdekkap (afb. 17) plaatsen.

• Voor het teachen van meer FTS96E de betreffende zones selecteren, methode overeenkomstig

punt V.2.

• De geteachede zone van de FTS96E gaat bij een batterijvervanging niet verloren.

• Er kan slechts één FTS96E per zone worden geteached.

V.3 Verdere aansluitmogelijkheden

V.3.1 Aansluiting van een glasbreukdetector op FTS96E:

• Een passieve glasbreukdetector kan d.m.v. een kabel op de aansluitklem (zie afb. 23) van de

FTS96E worden aangesloten. Hiervoor dient de aanwezige brug te worden verwijderd.

• De glasbreukdetector benut dan in geval van alarm de radiomodule van de FTS96E voor de

signaaloverdracht aan de Secvest / Terxon.

• De afdekkap (17) voor de kabeldoorvoer van de glasbreukdetector moet op de geperforeerde plek

zo worden uitgewerkt, dat de kabel er goed doorpast (afb. 26).

• In formatie over de installatie en de positionering van een glasbreukdetector zijn in de

handleiding van het betreffende apparaat te vinden.

VI. Bediening en batterijen vervangen

VI.1 Bediening:

FTS96E kan zonder sleutel door de knop de verdraaien worden vergrendeld.

Voor het openen wordt met de sleutel ontgrendeld en de draaiknop teruggedraaid.

Telkens bij het vergrendelen d.m.v. draaiknop van een vooraf gesloten venster wordt er door de

FTS96E een radiosignaal gegeven, dat in de aparte ABUS alarminstallaties Secvest / Terxon wordt

verwerkt. Dat bewerkstelligt ofwel een wijziging van het display of een statusverandering „Zone

gesloten”. Telkens bij het ontgrendelen van de FTS96E wordt er weer een radiosignaal door de

FTS96E afgegeven en verwerkt. Door het ontgrendelen wordt de statusmelding „Zone geopend”

aan Secvest / Terxon gegenereerd. In intervallen van ongeveer 4 minuten zendt de FTS96E een

melding over de status van de ramen en de batterijtoestand naar de alarmcentrale.

VI.2 batterijen vervangen:

• De batterijstatus van de FTS96E wordt met een radiosignaal overgebracht.

• Een noodzakelijke vervanging van de batterijen wordt via een melding (Low Batt) aan de

Secvest / Terxon weergegeven.

• Wanneer de FTS96E in de ABUS alarminstallatie Secvest / Terxon geteached is, moet de

alarminstallatie voor het vervangen van de batterijen in de instelmodus worden gezet, omdat

anders door het bedienen van het sabotagecontact een alarm zou worden geactiveerd (zie

hiervoor de bedieningshandleiding van de alarminstallatie).

• Verwijder voor het vervangen van de batterijen de afdekkap (17).

• Oude batterijen verwijderen en nieuwe batterijen in de juiste poolrichting aanbrengen (afb. 22).

Aanbeveling: Varta Industrial / Industrial Pro, Duracell Industrial, Panasonic Powerline

• Vervolgens de afdekkap (17) weer aanbrengen, waardoor de sabotageschakelaar opnieuw wordt

bediend en de FTS96E weer bij Secvest / Terxon wordt aangemeld (zonebezetting blijft

behouden).

VII. Afvoer

Voer het apparaat af zoals beschreven in de EG-richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst. Informatie over

verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente, regionale afvalbedrijven

of bij uw verkoper.

VIII. Technische gegevens

Spanningsvoeding 2 x 1,5V alkaline merkbatterij

Batterijtype: LR03 AAA

Frekwentie: 868, 6625 MHz / AM

Gewicht: 1150 g

Afmetingen B x H x D: 78 x 125 x 55 mm

Batterijlooptijd: ca. 2 jaar

Milieuklasse: II

Temperatuurbereik: -10° C bis +55° C

Uitgestraald maximaal zendvermogen: < 10 dBm eirp

Denne vejledning er opdelt på følgende måde:

I. Generel information og batterianvisninger V. Montering, programmering

II. Anvendelsesmuligheder og øvrige tilslutningsmuligheder

III. Pakkens indhold VI. Betjening og batteriskift

IV. Monteringsværktøj VII. Tekniske data

I. Generel information og batterianvisninger

Der henvises grundlæggende til den generelle information, som den fremgår af næste side

under punkt I.

Derudover skal følgende anvisninger iagttages:

Overensstemmelseserklæring: Hermed erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG,

Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, Tyskland, at radioanlægget af typen FTS96E ved korrekt

anvendelse er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige relevante

bestemmelser fra direktivet 2014/53/EU. EU- overenstemmelseserklæringens fuldstændige

tekst ken hentes på følgende internetadresse: www.abus.com. For at denne tilstand kan

opretholdes og risikofri drift kan sikres er det et krav, at brugeren følger anvisningerne i

nærværende installationsvejledning. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Dette

gælder navnlig for den interne antenne og drejekondensatoren. Ligeledes skal fingerkontakt

med printkortet undgås. Den tilladte brugstemperatur ligger i intervallet -10° C til + 55° C ved

en maksimal luftfugtighed på 9 %. Hverken fo fatteren eller ABUS kan påtage sig ansvaret 0 r

for tab eller skader, der måtte følge som en middelbar eller umiddelbar konsekvens af denne

vejledning, eller om hvilke det hævdes, at de er opstået på grund af vejledningen. Indholdet

i denne vejledning kan ændres uden forudgående meddelelse.

* VdS-godkendelsen retter sig kun mod den mekaniske del af FTS96E.

De elektroniske komponenter er ikke omfattet af denne godkendelse.

Vær forsigtig, når du bruger batterier og magneter!:

Enheden drives med jævnspænding via to medfølgende 1,5V LR03/AAA Alkaline-batterier.

Forvis dig om, at batterierne vender rigtigt, når du sætter dem i. Batterier og magneter må

ikke komme i hænderne på børn. Børn kan tage batterier og magneter i munden og sluge

dem. Dette kan have alvorlige sundhedsskadelige følger. Opsøg i sådanne tilfælde straks en

læge! Fare for ætsning ved kontakt med udsivende eller beskadigede batterier! Brug i dette

tilfælde egnede beskyttelseshandsker og rengør batterirummet med en tør klud. Batterier må

ikke skilles ad, punkteres, beskadiges, kortsluttes, opvarmes eller smides ind i åben ild

(eksplosionsfare!). Magneter kan påvirke kort med magnetstriber, pacemakere og andre

implanterede apparater. Hold derfor, især under monteringen, tilstrækkelig afstand (ca. 20 cm)

mellem magnet og det implanterede apparat.

II. Anvendelsesmuligheder

Også her gælder anvendelsesmulighederne anført under punkt II på næste side.

Derudover skal følgende anvisninger iagttages:

Montering af FTS96E må – i modsætning til den almindelige FTS96 – kun foretages på den

lodrette grebside af et vindue eller en fransk dør.

Den trådløse vinduessikring FTS96E beskytter på den ene side mod uberettiget

indtrængen i rummet og kan på den anden side afgive en tilstandsmelding (vindue åben eller

vindue lukket og aflåst) eller melde et indbrudsforsøg til det alarmsystem Secvest / Terxon.

Rækkevidden for radiosignaler inden døre er ca. 30 m og afhænger af bygningens boligmasse

og øvrige miljøbetingelser. Som en ekstra mulighed kan en separat passiv glasbrudsdetektor

sluttes til FTS96E (se dertil punkt V. Montering, programmering og øvrige

tilslutningsmuligheder).

III. Pakkens indhold

Ud over enkeltdelene anført under punkt III. på næste side (del 4 og 5 undtaget) følger der

yderligere enkeltedele med FTS96E, nemlig:

13. Drejeknap – afdækning

14. Elektronisk påsats med printkort

15. Batteri 1,5V LR03 AAA

16. Beskyttelseskappe lukkekasse

17. Beskyttelseskappe låsekasse

IV. Monteringsværktøj

Det nødvendige monteringsværktøj fremgår af punkt IV. på næste side.

V. Montering, programmering og øvrige tilslutningsmuligheder

V.1 Montering:

Monteringen af de mekaniske komponenter sker i henhold til omstående monteringsvejlednings

punkt V. indtil det afmærkede sted.

Herefter fortsæ'bettes med montering af de elektroniske komponenter:

• Vigtigt: Den monterede låsekasse (1) skal være ulåst.

• Sæt den elektroniske påsats (15) på låsekassen (1) i korrekt position, og tryk fast (fig. 19).

• Tryk beskyttelseskappen (17) på lukkekassen (2) i korrekt position.

– Ved montering af lukkekassen (2) uden skrueliste (3) skal de overskydende dele af kappen

skæres af i overensstemmelse med højden på underlagene (fig. 20 + 21).

• Drejeknap-beskyttelseskappen må først sættes på efter programmeringen.

V. r2 P ogrammering:

• Ved Secvest / Terxon skal den zone fastlægges, hvor FTS96E skal indlæres (se hertil

montagevejledningen for det pågældende apparat).

• Læg batterierne i FTS96E med polerne vendt rigtigt (fig. 22) eller indtast melderens ID.

• Sabotagekontakten aktiveres kort manuelt og slippes igen (fig 23).

• Ved at åbne kontakten indlæres FTS96E med et radiosignal til Secvest / Terxon (fig. 23).

• Sæt drejeknap – afdækningen (fig. 13) på drejeknappen i korrekt position,

og tryk fast (fig. 24).

• Påsæt dækslet (fig. 17).

• For indprogrammering af flere FTS96E vælges de pågældende zoner, fremgangsmåde som

beskrevet i punkt V.2.

• Den indprogrammerede zone for FTS96E går ikke tabt ved batteriskift.

• Der kan kun indprogrammeres en FTS96E pr. zone.

V.3 Øvrige tilslutningsmuligheder

V.3.1 Tilslutning af glasbrudsdetektor til FTS96E:

• En passiv glasbrudsdetektor kan tilsluttes klemmen (fig. 23) til FTS96E via ledning.

Til det skal bøjlen fjernes.

• I en alarmsituation vil glasbrudsdetektoren så benytte det radiostyrede FTS96E-modul til

signaloverførsel til Secvest / Terxon.

• Beskyttelseskappen (17) til glasbrudsdetektorens kabelindføring skal på det perforerede sted

være udarbejdet således, at ledningen går problemfrit igennem (fig. 26).

• Information om installation og placering af glasbrudsdetektor findes i vejledningen til

enheden.

VI. Betjening og batteriskift

VI.1 Betjening:

FTS96E kan låses uden nøgle ved at dreje knappen.

For at åbne låses op med nøglen, og drejeknappen drejes tilbage.

Hver gang et vindue, der tidligere var lukket, låses via drejeknap, genererer FTS96E et

radiosignal, som bearbejdes det separate ABUS alarmanlæggene Secvest / Terxon. Dette

bevirker enten eller en statusændring „zone lukket” på Secvest / Ultivest. Hver gang FTS96E

lukkes op, genereres der igen et radiosignal bearbejdes i den pågældende enhed. Ved åbning

skifter statusmeldingen „zone åbnet” kommer frem på Secvest / Terxon. Med ca. 4 minutters

intervaller sender FTS96E en melding om vinduernes status og batteritilstanden til

alarmcentralen.

VI.2 Batteriskift:

• Batteristatus for FTS96E transmitteres med radiosignalet.

• Forestående batteriskift angives ved en meddelelse (Low Batt) på Secvest / Terxon.

• Hvis FTS96E er indprogrammeret i ABUS alarmanlæg Secvest / Terxon, skal alarmanlægget

sættes i opsætningsmodus, før batteriskift foretages, da den aktiverede sabotagekontakt

ellers vil kunne udløse en alarm (se betjeningsvejledningen til alarmanlægget).

• Beskyttelseskappen (17) skal tages af ved batteriskift.

• De gamle batterier tages ud, og nye sættes i, så polerne vender rigtigt (fig. 22). Anbefaling:

Varta Industrial / Industrial Pro, Duracell Industrial, Panasonic Powerline

• Bagefter sættes beskyttelseskappen (17) på igen, hvorved sabotagekontakten påny aktiveres

og FTS96E igen logger på Secvest / Terxon (zonekonfiguration bevares).

VII. Bortskaffelse:

Bortskaf apparatet ifølge EU-direktivet 2002/96/EF – WEEE for affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment). Ved spørgsmål kan du

henvende dig hos dine lokale myndigheder med ansvar for bortskaffelse. Du får oplysninger

om indsamlingssteder for dine gamle apparate hos den lokale kommune- eller

byforvaltning, de lokale renovationsfirmaer eller hos din forhandler.

VIII. Tekniske data

Spændingsforsyning: 2 x 1,5V Alkaline mærkebatteri

Batteritype: LR03 AAA

Frekvens: 868, 6625 MHz / AM

Vægt: 1150 g

Mål B x H x D: 78 x 125 x 55 mm

Batteri-driftstid: Ca. 2 år

Miljøklasse: II

Temperaturområde: -10° C til + C55°

Maksimale udstrålt transmissionsydelse: < 10 dBm eirp

Questo manuale comprende i seguenti paragrafi:

I. Informazioni generali e avvertenze sulle batterie VI. Istruzioni d’uso e sostituzione

II. Possibilità d’impiego e altre modalità di delle

connessione VII. Smaltimento

III. Contenuto della confezione batterie VIII. Specifiche tecniche

IV. Utensili per il montaggio

V. Montaggio, procedura di riconoscimento

I. Informazioni generali e avvertenze sulle batterie

Valgono sempre le avvertenze generali indicate sul retro al punto I.

Inoltre vanno rispettate le seguenti avvertenze:

Questo prodotto è conforme alle norme europee e nazionali vigenti.

La conformità è stata comprovata ed i documenti e le dichiarazioni relative sono consultabili sul

sito del produttore (www.abus.com). Per mantenere intatta tale conformità e per permettere un

utilizzo in sicurezza, l’utente deve attenersi a quanto riportato nel presente manuale d’istruzioni.

È vietato modificare o manomettere il prodotto. Ciò vale in particolare per l’antenna interna e il

condensatore variabile. Evitare il contatto con la piastra elettronica. La temperatura di

funzionamento ammessa è compresa tra -10° C e + 55° C con un’umidità relativa massima del

90 L%. ’autore e la ABUS declinano ogni responsabilità per eventuali danni o perdite causate

(o di cui si dica che siano state causate) direttamente o indirettamente da questo manuale.

Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza alcun preavviso.

* Il marchio VdS si riferisce soltanto ai componenti meccanici del FTS96E.

I componenti elettronici non sono coperti da questo marchio.

Attenzione quando si lavora con i batterie e il magnete:

Il dispositivo viene alimentato con corrente continua grazie a 2 batterie alcaline 1,5V LR03/AAA,

incluse nella confezione. Le batterie e i magneti non devono arrivare in mani ai bambini.

I bambini potrebbero mettere in bocca le batterie e i magneti e ingerirli. Questo può causare gravi

danni alla salute. In un caso del genere, rivolgersi immediatamente a un medico! Rischio di

corrosione in caso di contatto con batterie scadute o danneggiate! Per questa evenienza utilizzare

appositi guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto. Le batterie non devono

essere scomposte, bucate, danneggiate, tagliate, riscaldate o gettate nel fuoco (rischio di

esplosione!). I magneti possono influenzare carte con banda magnetica o pacemaker e simili

dispositivi impiantati. Per questo motivo, durante il montaggio, mantenere assolutamente una

distanza sufficiente (ca. 20 cm) tra il magnete e i dispostivi impiantati.

II. Possibilità d’impiego

Anche qui valgono le possibilità d’impiego indicate sul retro al punto I.

Inoltre vanno rispettate le seguenti avvertenze:

Il montaggio del FTS96E può essere effettuato, al contrario del FTS96 standard, soltanto sul lato

maniglia verticale di una finestra o portafinestra.

Il sistema di sicurezza radio per finestre FTS96E offre da un lato una protezione aggiuntiva contro

l'accesso non autorizzato nei locali e, dall'altro, può inviare un avviso di stato (finestra aperta o

finestra bloccata e sistema di sicurezza in azione) oppure segnalare un tentativo di intrusione,

inviandolo al sistema di allarme ABUS Secvest / Terxon. La portata di trasmissione all’interno degli

edifici è di ci ca 30 m e varia a seconda della tipologia di muratura e di altri fattori ambientali.r

È inoltre possibile collegare al FTS96E un rilevatore opzionale di rottura vetro passivo indipendente

(vedere punto V. Montaggio, procedura di riconoscimento e altre modalità di connessione).

III. Contenuto della confezione

Oltre ai componenti (esclusi i componenti 4 e 5) elencati sul retro al punto III. il modello FTS96E

comprende anche i seguenti componenti:

13. Coprimanopola 16. Coprincontro

14. Modulo elettronico con piastra 17. Copriserratura

15. Batterie 1,5V LR03 AAA

IV. Utensili per il montaggio

Gli utensili necessari per il montaggio sono elencati sul retro al punto IV.

V. Montaggio, procedura di riconoscimento e connessione di altri dispositivi

V.1 Montaggio

Il montaggio dei componenti meccanici dovrà essere effettuato seguendo le istruzioni sul retro

fino al passaggio contrassegnato del punto V.

Quindi continuare con l’installazione dei componenti elettronici secondo quanto segue:

• Importante: la serratura montata (ill.1) non deve essere bloccata.

• Posizionare il modulo elettronico (ill. 14) nel verso giusto sulla serratura (1) e premere forte (ill. 19).

• Posizionare il coprincontro (ill. 16) nel verso giusto sull’incontro (ill. 2) e premere forte.

– Nel caso di montaggio dell’incontro (ill. 2) senza listello di montaggio (ill. 3) dovranno essere

ritagliate le parti sporgenti del coprincontro, adattandolo all’altezza della base d’appoggio

(ill. 20 + 21).

• Montare il coprimanopola soltanto dopo aver eseguito la procedura di riconoscimento.

V. rocedura di riconoscimento2 P

• Al Secvest / Terxon deve essere selezionato il punto dove inserire l’FTS96E (a questo proposito

vedi le istruzioni di montaggio del dispositivo corrispondente).

• Quindi inserire le batterie con i poli in posizione corretta in FTS96E (ill. 22) oppure digitare l'ID

del segnalatore.

• Attivare brevemente l’interruttore di sabotaggio a mano e poi rilasciarlo nuovamente (ill. 23).

• Aprendo il contatto, l’FTS96E viene collegato con un segnale funk al Secvest / Terxon (ill. 23).

• Posizionare il coprimanopola (13) nel verso giusto sulla manopola (1) e premere forte (ill. 24)

• Applicare la calotta di copertura (ill. 17).

• Per il riconoscimento di altri FTS96E selezionare le zone relative, procedere secondo quanto

descritto al punto V.2.

• La zona riservata al FTS96E non verrà cancellata quando verranno sostituite le batterie.

• Da ogni zona potrà essere riconosciuto un solo FTS96E.

V.3 Connessione di altri dispositivi:

V.3.1 Connessione di un rilevatore rottura vetro al FTS96E:

• Un rilevatore rottura vetro passivo può essere collegato via cavo al morsetto (ill. 23) del FTS96E.

In tal caso sarà necessario rimuovere il ponticello presente.

• In caso di allarme il rilevatore rottura vetro sfrutta il modulo di trasmissione del FTS96E per

inviare il segnale a Secvest / Terxon.

• Ritagliare il copriserratura (ill. 17) lungo la linea pe forata in modo da far passare comodamenter

il cavo del rilevatore rottura vetro (ill. 26).

• Per informazioni sull’installazione e il posizionamento del rilevatore rottura vetro, fare

riferimento al manuale relativo.

VI. Istruzioni d’uso e sostituzione delle batterie

VI.1 Istruzioni d’uso:

Il FTS96E può essere bloccato senza l’ausilio della chiave, girando semplicemente la manopola.

Per aprire sarà invece necessario sbloccarlo con la chiave e girare quindi la manopola.

Ogni qual volta una finestra precedentemente chiusa viene bloccata con la manopola, il FTS96E

invia un segnale d’allarme Secvest / Terxon. Ciò provocherà un cambiamento sull’indicatore di

stato «Zona chiusa» su Secvest / Terxon.

Ogni qual volta il FTS96E viene sbloccato, verrà di nuovo inviato un segnale agli altri dispositivi.

Ciò provocherà un cambiamento sull’indicatore di stato « aZona apert » su Secvest / Terxon.

Ad inter rvalli di 4 minuti ci ca il FTS96E invia un segnale sullo stato della finestra e delle batterie

alla centralina d’allarme.

VI.2 Sostituzione delle batterie:

• Lo stato delle batterie del FTS96E viene trasmesso insieme al segnale ad onde radio.

• Quando sarà necessario sostituire le batterie, ciò verrà indicato da un messaggio (Low Batt)

su Secvest / Terxon.

• Quando il FTS96E è stato riconosciuto da un impianto d’allarme ABUS Secvest / Terxon, sarà

necessario mettere l’impianto in modalità di programmazione prima di procedere alla

sostituzione delle batterie, in quanto in caso contrario al momento dell’attivazione

dell’interruttore antisabotaggio verrebbe innescato l’allarme (fare riferimento al manuale

dell’impianto relativo).

• Per la sostituzione delle batterie rimuovere il copriserratura (ill. 17).

• Togliere le batterie esaurite e inserire le batterie nuove secondo la polarità indicata (ill. 22).

Raccomandazione: Varta Industrial / Industrial Pro, Duracell Industrial, Panasonic Powerline

• Riposizionare il copriserratura (ill. 17), in tal modo verrà riazionato l’interruttore antisabotaggio

e il FTS96E verrà nuovamente riconosciuto da Secvest / Terxon (verrà mantenuta la zona

programmata).

VII. Smaltimento:

Smaltire il dispositivo in conformità von gli obblighi dispositivi elettrici ed elettronici usati

Direttiva CE 2002/96 / CE - RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Per

informazioni, si prega di contattare le autorità locali competenti per lo smaltimento. Di

Informazioni sui punti di raccolta per l’attrezzatura, si prega di contattare ad esempio nel

reparto locale o Consiglio comunatle, le aziende di smaltimento dei rifiuti locali o presso il

rivenditore.

VIII. Specifiche tecniche

Alimentazione: 2 x 1,5V batterie alcaline di alta qualità

Tipo di batteria: LR03 AAA

Frequenza: 868, 6625 MHz / AM

Peso: 1150 g

Dimensioni: 78 x 125 x 55 mm

Durata batterie: ca. 2 anni

Classe ambientale: II

Temperatura di funz.: da -10° C a + C55°

Potenza massima di transmissione irradiata: < 10 dBm eirp

A./ill./g. 19

1 x

13 1 x

14 2 x

1 x

16 1 x

A./ill./g. 20

A./ill./g. 21 A./ ill./g. 22

A./ill./g. 24 A./ill./g. 25

A./ill./g. 26

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.

Ci si riservano modiche tecniche.

Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Ansvar for fejl, inkl. trykfejl, fraskrives.

www.abus.com

T390299 | V1 | H19

A./ill./g. 23

Antenne

Antenna

Antenne

Aansluitklem voor

glasbreukdetector

(Brug verwijderen,

op printplaat-

componenen letten)

Morsetto per rilevatore

rottura vetro

(rimuovere il ponticello,

fare attenzione alle altre

componenti sulla piastra)

Tilslutningsklemme

til glasbrudsdetektor

(ern, bøjle, pas på

printkortdele)

Diode signaleert

raduioverbinding

Diodo: segnala

connessione senza l

La diode signale

la liaison radio

Infrarooddiode voor

het teachen in Terxon

Diodo a raggi infrarossi

per il riconoscimento

da parte del Terxon

Diode à infrarouge

pour la programmation

dans la centrale

d’alarme Terxon

Draaiknopschakelaar

Interruttore a manopola

Drejeknap

Sabotageschakelaar

Interruttore

antisabotaggio

Commutateur de

sabotage

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

CMY

FTS96_FTS96E_NLIDK_390299_AJ_20180315.pdf 2 28.08.19 08:51

Produktspezifikationen

Marke:	Abus
Kategorie:	Alarmanlage
Modell:	FUFT50002B

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Abus FUFT50002B benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Alarmanlage Abus

Abus MK2000W Bedienungsanleitung

30 September 2024

Abus LS1020 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Abus FTS206 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Abus SK450 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Abus FO500N Bedienungsanleitung

28 August 2024

Abus FG400 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Abus FOS650 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Abus BS84 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Abus ESMO50001 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Abus FURM50001 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Bedienungsanleitung Alarmanlage

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

IKEA BLÅSJÖN 105.740.93 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Elro AG40MA11 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

IKEA PATRULL 100.989.49 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA DOPPA 403.033.64 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA ROTHULT 504.179.25 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA DOPPA 803.102.25 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA BLÅSJÖN 005.499.90 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA ROTHULT 004.296.19 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA DOPPA 103.102.24 Bedienungsanleitung

30 September 2024

IKEA MÖRKRÄDD 503.503.74 Bedienungsanleitung

30 September 2024