Abus AZBW10000 Bedienungsanleitung

Abus Alarmanlage AZBW10000

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Abus AZBW10000 (3 Seiten) in der Kategorie Alarmanlage. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

The Lens

Das Objektiv

Installation

Hints

Installations-

hinweise

Printed Circuit

Board (PCB)

Leiterplatte

Resistor Wiring

Widerstands-

verdrahtung

Disassembling

the Detector

Demontage

des Melders

Installation

Montage

QUICK

GUIDE

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Aing

Germany

abus.com

1K,2K2,

4K7,5K6

1K,2K2,4K7,

5K6,8K2

1 Objektiv ObjektivLens Objectif Lens

2 LED-Lichtleiter LED Light Pipe Tube lumineuxLED Lysrør til LED Ledlichtpijpje

3 Objektivhalter Lens holder Support d’objectif Objektivholder Lenshouder

4 Leiterplatte PCB PCB Printkort Printplaat

5 Mutter MøtrikNut Écrou Moer

6 Gehäuseschraube Casing Screw Vis du boîtier Skrue til kabinet Behuizingsschroef

1 PIR-Sensor PIR Sensor CapteurPIR PIR-sensor PIR-sensor

2 Sabotagewiderstands-

Jumper

Tamper Resisitor Headers Embases de résistance

anti-sabotage

Koblingspunkter for

manipulationsmodstand

Sabotageweerstands-

headers

3 Anschlüsse Terminals Terminaux AansluitingenKlemmer

4 Alarmwiderstands-Jumper Alarm Resistor Headers Embases de résistance

d‘alarme

Koblingspunkter for

alarmmodstand

Alarmweerstandsheaders

5 Sabotage-Feder Tamper Spring Ressort anti-sabotage Manipulationseder Sabotageveer

6 LED AN/AUS

LED AN

LED AUS

LED ON/OFF

LED ON

LED OFF

LED ALLUMÉE/ÉTEINTE

LED ALLUMÉE

LED ÉTEINTE

LED FOR TÆNDT/SLUKKET

LED TÆNDT

LED SLUKKET

LED AAN/UIT

LED AAN

LED UIT

7Empndlichkeits-

einstellungen

NIEDRIG

AUTO (Standard)

HOCH

Sensitivity Settings

LOW

AUTO (DEFAULT)

HIGH

Paramètres de sensibilité

BASSE

AUTO (par défaut)

HAUTE

Indstillinger for følsomhed

LAV

AUTO (standardværdi)

HØJ

Gevoeligheidsinstellingen

LAAG

AUTO (standaard)

HOOG

A Alarmwiderstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 8K2 Alarm Resistance: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 8K2 Résistance d’alarme 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 8K2 Alarmmodstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 8K2 Alarmweerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 8K2

B Sabotage-Widerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6 Tamper Resistance: 1K, 2K2, 4K7, 5K6 Résistance anti-sabotage 1K, 2K2, 4K7, 5K6 Manipulationsmodstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6 Sabotageweerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

6 7

Der Melder verfügt über zwei Methoden zur Widerstandsverdrahtung:

(1) Verwendung von Jumpern, um den Leitungs-Abschlusswiderstand (abhängig von der Zentrale) auf der ALARM/SABOTAGE-Stileiste zu wählen.

(2) Auswahl eines Widerstands (abhängig von der Zentrale) und Anschluss an die ALARM/SABOTAGE-Anschlüsse des Melders.

Hinweis: Wenn keine Leitungsabschlussverdrahtung (EOL) verwendet wird, benutzen Sie keine Jumper. Wenn die Jumper nicht auf die Stileiste passen, versuchen Sie nicht, sie mit Gewalt

aufzustecken, sondern wählen Sie Methode 2, um den Widerstand zu verdrahten. Methode 1 und 2 dürfen nicht gleichzeitig auf den ALARM/SABOTAGE-Stileisten verwendet werden.

The detector has two method for resistor wiring:

(1) Using headers to select the End of Line resistance (Control panel dependent) on the ALARM/TAMPER header pins.

(2) Select a resistance (Control panel dependent), and add the resistor to ALARM/TAMPER wiring ports of the detector.

Note: If EOL (End of Line) wiring is not used, leave the headers OFF. If the headers and the header pins do not match, do not force the header, please select the method 2 to wire the resistor.

Method 1 and method 2 should not be used on the ALARM/TAMPER at the same time.

Le détecteur ore deux méthodes de câblage des résistances:

(1) Utilisez les embases pour sélectionner la résistance de n de ligne (en fonction du panneau de commande) sur les broches d’embases ALARME/ANTI-SABOTAGE;

(2) Sélectionnez une résistance (en fonction du panneau de contrôle), et ajoutez la résistance aux ports ALARME/ANTI-SABOTAGE du détecteur.

Remarque: si le câblageEOL (n de ligne) n’est pas utilisé, laisser les embases éteintes. Si les embases et les broches d’embases ne correspondent pas, ne forcez pas l’embase;

optez pour la 2eméthode de câblage de la résistance. La 1re et la 2eméthodes ne doivent pas être utilisées en même temps sur l’ALARME/ANTI-SABOTAGE.

Detektoren har to metoder til kabelføring af modstand:

(1) Brug af koblingspunkter til valg af EOL-modstand (aænger af kontrolpanel) på benene til koblingspunkterne for ALARM/MANIPULATION.

(2) Vælg en modstandsværdi (aænger af kontrolpanel), og kobl modstanden til detektorens kabelføringsporte for ALARM/MANIPULATION.

Bemærk: Hvis der ikke anvendes EOL (End of Line)-kabelføring, skal koblingspunkterne forblive SLÅET FRA. Hvis koblingspunkterne og koblingspunkternes ben ikke matcher, må du ikke

tvinge koblingspunktet. Vælg i stedet metode 2 til kabelføring af modstanden. Metode 1 og metode 2 bør ikke anvendes samtidigt for ALARM/MANIPULATION.

De weerstanden van de detector kunnen op twee manieren bedraad worden:

(1) Door gebruik van headers om de End of Line-weerstand (aankelijk van het bedieningspaneel) te selecteren op de ALARM/TAMPER-headerpennen.

(2) Selecteer een weerstand (aankelijk van het bedieningspaneel) en voeg de weerstand toe aan de ALARM/TAMPER-bedradingspoorten van de detector.

Opmerking: Als er geen End of Line-bedrading (EOL) wordt gebruikt, laat u de headers UIT. Als de headers en de headerpennen niet overeenkomen, forceer de header dan niet, maar gebruik

methode 2 om de weerstand te bedraden. Methode 1 en methode 2 mogen niet tegelijkertijd op de ALARM/TAMPER worden gebruikt.

A Erkennungsbereich

85,9°

52 Zonen

4 Ebenen

Detection Range

85.9°

52 zones

4 planes

Portée de détection

85,9°

52zones

4niveaux

Detektionsrækkevidde

85,9°

52 zoner

4 planer

Detectiebereik

85,9°

52 zones

4 vlakken

B Montagehöhe zwischen 1,8

m und 2,4 m.

Hinweis: Haustier-

Unterdrückung ist in einem

Bereich von bis zu 10 m und

bis in eine Höhe unterhalb

der oberen Sichtebene

verfügbar.

Mounting height range from

1.8 m to 2.4 m.

Note: PET immunity is

available up to 10 m and at a

height that is below the top

plane of view

Hauteur de montage: de 1,8m

à 2,4m.

Remarque: Le ltre à animaux

de compagnie fonctionne sur

une portée de 10m et à une

hauteur située en dessous

du plan supérieur du champ

de vision.

Monteringshøjden ligger fra

1,8 m til 2,4 m.

Bemærk: Kæledyrsimmunitet

er tilgængelig op til 10 m og

i en højde, der ligger under

overvågningsområdets

øverste plan.

Montagehoogte tussen 1,8 m

en 2,4 m.

Opmerking: Immuniteit voor

huisdieren werkt tot 10 m en

op een hoogte die onder het

bovenste gezichtsveld ligt.

C Um die Funktion Haustier-

Unterdrückung zu nutzen,

installieren Sie bitte eine

Haustiermaske.

To use the pet immunity

function, please install a

pet mask.

Pour utiliser la fonction de

ltre à animaux de compagnie,

veuillez installer un masque à

animaux de compagnie.

Hvis du vil anvende

funktionen

Kæledyrsimmunitet, skal du

installere en kæledyrsmaske.

Installeer een

huisdiermasker om de

immuniteitsfunctie voor

huisdieren te gebruiken.

Haustier-Tabelle

Empndlichkeit Gewicht

Hoch

5 kg

Auto 10 kg

Niedrig 15 kg

Pet Table

Sensitivity mode Weight

High

5 kg

Auto 10 kg

Low 15 kg

Tableau Animaux de compagnie

Mode de sensibilité Poids

Haute

5 kg

Automatique 10 kg

Basse 15 kg

Kæledyrstabel

Følsomhedstilstand Vægt

Høj

5 kg

Automatisk 10 kg

Lav 15 kg

Tabel Huisdieren

Gevoeligheidsmodus Gewicht

Hoog

5 kg

Automatisch 10 kg

Laag 15 kg

• Haustier-Unterdrückung ist innerhalb eines

Bereichs von 10 m verfügbar

• Pet immunity is available within 10 m

• Le ltre à animaux de compagnie fonctionne

sur une portée de 10m.

• Kæledyrsimmunitet er tilgængelig inden for 10 m.

• Immuniteit voor huisdieren werkt binnen 10 m.

Environmental Class (EC) II

AZBW10000

Bewegungsmelder

PIR (PET)

Motion detector

PIR (PET)

Détecteur de mouvement

PIR (PET)

Bevægelsesføler

PIR (PET)

Bewegingsmelder

PIR (PET)

Montage der Rückwand des Melders

Schraubenausführung: PA_3,5 x 25

Anzahl: 4

Detector Backplane Installation

Screw Model: PA_3.5 ×25

Number: 4

Installation du fond de panier du détecteur

Modèle de vis: PA_3,5 ×25

Chire: 4

Montering af detektorens bagplade

Skruetype: PA_3,5 ×25

Tal: 4

Installatie van achterplaat detector

Schroefmodel: PA_3,5 × 25

Nummer: 4

10m1 2m1m 2m 4m 6m 8m

2.4m

10m

12m

14m

16m

14m1 6m 18

10 m 12m1m 2m 4m 6m 8m 14m1 6m 18

m1 m1

18m

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

5K6

4K7

2K2

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

5K6

4K7

2K2

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

5K6

4K7

2K2

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

5K6

4K7

2K2

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

Technical

Specication

Technische

Daten

Powering up

Hochfahren

Dimension and

Weight

Abmessungen

und Gewicht

Choose

the Connection

Type

Verbindungstyp

wählen

Erkennungsbereich/ Detection range/ Portée de détection / Detektionsrækkevidde / Detectiewbereik 16 m, 85,9° 16 m, 85,9° 16 m, 85,9° 16 m, 85,9° 16 m, 85,9°

Erfassungsgeschwindigkeit / Detection speed / Vitesse de détection / Detektionshastighed / Detectiesnelheid 0,3 bis 2 m/s 0,3 - 2 m/s0.3 ~ 2 m/s De 0,3m/s à 2m/s 0,3-2 m/sek.

Empndlichkeit / Sensitivity / Sensibilité / Følsomhed / Gevoeligheid Hoch, Auto, Niedrig High, Auto, Low Élevée, automatique, faible Høj, auto, lav Hoog, Automatisch, Laag

Auto-Empndlichkeit / Auto sensitivity / Sensibilité auto / Automatisk følsomhed / Automatische gevoeligheid Ja Ja JaYes Oui

Onboard-EOL / Onboard EOL / EOL embarqué / Indbygget EOL / Interne EOL Ja Ja JaYes Oui

Digitaler Temperaturkompensation / Digital temperature compensation / Compensation numérique de la

température / Digital temperaturkompensering / Digitale temperatuurcompensatie Ja Ja JaYes Oui

Technologie / Technology / Technologie / Teknologi / Technologie Mit digitalem Mikroprozessor Digital microprocessor based Microprocesseur numérique Digital mikroprocessorbaseret Op basis van digitale microprocessor

Versiegelte Optik / Sealed optics / Optiques scellées / Forseglet optik / Afgedichte optica Ja Ja JaYes Oui

Kriechzonenschutz / Creep zone protection / Protection de zone au ras du mur / Krybezonebeskyttelse /

Kruipzonebescherming Ja Ja JaYes Oui

Sabotageschutz / Tamper protection / Protection anti-sabotage / Manipulationsbeskyttelse /

Sabotagebescherming Vorne VoorzijdeFront Panneau avant Front

LED-Anzeigen / LED indicators / Indicateurs LED / LED-kontrollamper / Led-indicators Blau (Alarm) Bleu (alarme)Blue(alarm) Blå (alarm) Blauw (alarm)

Haustier-Unterdrückung / Pet immunity / Filtre à animaux de compagnie / Kæledyrsimmunitet / Immuniteit

voor huisdieren Siehe HAUSTIER-Tabelle See PET Table Voir le tableau ANIMAUX DE

COMPAGNIE Se Kæledyrstabel Zie de tabel HUISDIEREN

Spannungsversorgung / Power supply / Alimentation de tension / Spændingsforsyning / Spanningsvoeding 9 bis 16 V DC (Standard: 12 V DC) 9 to 16 VDC (standard: 12 VDC) 9 à 16V CC (standard: 12V CC) 9-16 V jævnstrøm (standardværdi: 12

V jævnstrøm) 9 tot 16 VDC (standaard: 12 VDC)

Stromaufnahme / Current consumption / Consommation de courant / Strømforbrug / Stroomverbruik 11 mA Ruhe, 8 mA Alarm 11mA quiescent, 8mA Alarm 11 mA hvilestrøm, 8 mA alarm 11 mA stil, 8 mA alarmCourant au repos 11mA, Alarme 8mA

Betriebstemperatur / Operating temperature / Température d‘exploitation / Dristemperatur /

Bedrijfstemperatuur -10 °C bis 55 °C -10 °C til 55 °C -10 °C tot 55 °C-10 °C to 55 °C (14 °F to 131 °F) De -10°C à 55°C

Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage / Opbevaringstemperatur /

Opslagtemperatuur -20 °C bis 60 °C -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F) -20 °C til 60 °C -20 °C tot 60 °CDe -20°C à 60°C

Betriebsfeuchtigkeit / Operating humidity / Humidité de fonctionnement / Lufugtighed ved dri /

Bedrijfsvochtigheid 10% bis 90% 10% to 90% 10-90 % 10% tot 90%De 10 à 90%

Montagehöhe / Mounting height / Hauteur de montage / Monteringshøjde / Montagehoogte 1.8 - 2.4m 1.8 - 2.4m De 1,8 à 2,4m 1.8 - 2.4m 1.8 - 2.4m

Abmessungen (HxBxT) / Dimensions (HxWxD) / Dimensions (HxLxP) / Mål (hxbxd) / Afmetingen (HxBxD) 86,8 mm x 65,4 mm x 45,5 mm 86,8 mm x 65,4 mm x 45,5 mm 86,8 mm x 65,4 mm x 45,5 mm 86,8 mm x 65,4 mm x 45,5 mm 86,8 mm x 65,4 mm x 45,5 mm

Gewicht / Weight / Poids / Vægt / Gewicht 68 g 68 g 68 g 68 g 68 g

Hochfahren :

Nach dem Einschalten blinkt die Anzeige schnell. Sobald der Selbsttest des Melders

abgeschlossen ist, erlischt die LED-Anzeige, bis der Melder eine Bewegung erkennt.

Powering up:

Aer powering on, the indicator ashes rapidly. Once the detector self test is

completed, the LED indicator will go out until the detector detects movement

Mise sous tension:

Une fois allumé, le voyant clignote rapidement. À la n de l’autodiagnostic du

détecteur, l’indicateurLED s’éteint jusqu’à ce qu’un mouvement soit détecté.

Tænding :

Når enheden er tændt, blinker kontrollampen hurtigt. Når detektoren har udført

selvtesten, slukker LED-kontrollampen, indtil detektoren registrerer bevægelse.

Opstarten:

Na het opstarten knippert de indicator snel. Zodra de zelest van de detector is

voltooid, gaat de led-indicator uit totdat de detector beweging detecteert.

Verdrahtung Leitungsabschluss-Einzelwiderstand

Die Verbindung wird im Beispiel dargestellt:

1. Normal: 1K

2. Alarm: Unbegrenzt

3. Sabotage: 0K

Single End of Line Wiring

The connection shows the example:

1. Normal: 1K

2. Alarm: Innite

3. Tamper: 0 K

Câblage de n de ligne simple

La connexion montre l’exemple:

1. Normal: 1K

2. Alarme: innie

3. Anti-sabotage: 0K

Enkelt EOL-kabelføring

Forbindelsen viser eksemplet:

1. Normal: 1 K

2. Alarm: Uendelig

3. Manipulation: 0 K

Enkele End of Line-bedrading

De verbinding toont het voorbeeld:

1. Normaal: 1 k

2. Alarm: Oneindig

Ruhekontakt

Normally Closed

Normalement fermé

Normalt lukket

Normaal gesloten

Verdrahtung Leitungsabschluss-Doppelwiderstand

Die Verbindung wird im Beispiel dargestellt:

1. Normal: 1K

2. Alarm: 2K

3. Sabotage: 0K oder unbegrenzt

Double End of Line Wiring

The connection shows the example:

1. Normal: 1K

2. Alarm: 2K

3. Tamper: 0 K or innite

Câblage de n de ligne double

La connexion montre l’exemple:

1. Normal: 1K

2. Alarme: 2k

3. Anti-sabotage: 0K ou inni

(3) Dobbelt EOL-kabelføring

Forbindelsen viser eksemplet:

1. Normal: 1 K

2. Alarm: 2 K

3. Manipulation: 0 K eller uendeligt

(3) Dubbele End of Line-bedrading

De verbinding toont het voorbeeld:

1. Normaal: 1 k

2. Alarm: 2 k

3. Sabotage: 0 k of oneindig

Zwei Melder mit Leitungsabschluss-Doppelwiderstand an

einem Eingang

Two Double End of Line Detectors to One Input

Deux détecteurs de n de ligne double vers une entrée

To dobbelte EOL-detektorer til én indgang

Twee dubbele End of Line-detectoren op één ingang

DECLARATION OF CONFORMITY

ABUS Security Center hereby declares that the enclosed product(s) comply with the requirements

of the following directives: EMC Directive (2014/30/EU) and RoHS Directive (2011/65/EU). The full EU

Declaration of Conformity text can be found at: www.abus.com/product/AZBW10000

It can also be obtained at the following address:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Subject to technical modications and colour changes. No liability is assumed for mistakes or

printing errors.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt ABUS Security Center, dass das/die beiliegende(n) Produkt(e) die folgenden

Richtlinien, die das/die Produkt(e) betreen, erfüllt: EMV-Richtlinie 2014/30/EU, RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com/product/AZBW10000

Sie kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine

Haung

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société ABUS Security Center declare que le(s) produit(s) fourni(s) est/sontconforme(s) aux

directives suivantes concernant le(s) produit(s) : directive CEM2014/30/UE, directive RoHS 2011/65/

UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet

suivante : www.abus.com/product/AZBW10000

Il peut également être obtenu à l‘adresse suivante:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Sous réserve de modications techniques et de changements de couleur. Aucune responsabilité

n'est assumée pour les erreurs ou les erreurs d'impression.R:

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer ABUS Security Center, at det/de medfølgende produkt(er) opfylder de følgende

direktiver, som produktet/-erne vedrører: EMC-direktiv 2014/30/EU, RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den

fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen ndes på følgende

internetadresse: www.abus.com/product/AZBW10000

Det kan også hentes på følgende

adresse:

ABUS Security Center GmbH

& Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444

Ang, GERMANY

Med forbehold af tekniske ændringer og farveændringer. Der påtages intet ansvar for fejl og

trykfejl.

CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaart ABUS Security Center, dat het bijgevoegde product / de bijgevoegde

producten voldoen aan de volgende richtlijnen die het product / de producten betreen:

EMC-richtlijn 2014/30/EU, RoHS-richtlijn 2011/65/ EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.

abus.com/product/AZBW10000

Het kan ook worden verkregen op het volgende adres:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Technische wijzigingen en kleurwijzigingen voorbehouden. Er wordt geen aansprakelijkheid

aanvaard voor fouten en drukfouten.l

45.5 mm

ALARMTAMPER +-

5K6

4K7

2K2

ALARMTAMPER

EOLEOL

5K6

4K7

2K2

ZONE

COM

ZONE

COM

ALARMTAMPER +-

5K6

4K7

2K2

ALARMTAMPER

EOLEOL

5K6

4K7

2K2

ALARMTAMPER +-

5K6

4K7

2K2

5K6

4K7

2K2

ALARMTAMPER

EOLEOL

ZONE2

COM

ZONE1

COM

1 2 3 4

A A A A

B B B BB

A B

Alarmzentrale Melder

Alarm control Panel Detector

Panneau de

contrôle d’alarme

Détecteur

Alarmkontrolpanel Detektor

Bedieningspaneel

alarm

Detector

68 g

(2,4 oz)

86,8 mm

65.4 mm

+- +-

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ZONE2

COM

ZONE1

COM

8K2 8K2 8K2

Produktspezifikationen

Marke:	Abus
Kategorie:	Alarmanlage
Modell:	AZBW10000
Breite:	65.4 mm
Tiefe:	45.5 mm
Gewicht:	80 g
Produktfarbe:	Weiß
Übertragungstechnik:	Kabelgebunden
Höhe:	86.8 mm
Energiequelle:	Gleichstrom
Platzierung:	Drinnen
Befestigungstyp:	Wand
Stromverbrauch (Standardbetrieb):	0.081 W
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Gehäusematerial:	Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)
Energieverbrauch:	11 mA
Eingangsspannung:	24 V
Sensor-Typ:	Passiver Infrarot-Sensor (PIR)
Einbauhöhe (min):	1.8 m
Einbauhöhe (max):	2.4 m
Distanzerfassung:	15 m
Manipulationsschutz:	Ja
Haustier-Immunität (max.):	15 kg
Unterstützte Positionierung:	Drinnen