ZyXEL NAS542 Bedienungsanleitung

ZyXEL IM NAS542

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für ZyXEL NAS542 (4 Seiten) in der Kategorie IM. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

EU Importer: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk

US Importer: ZyXEL Communications, Inc 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001. http://www.us.zyxel.com

Quick Start Guide

NAS542

Cloud Storage

3.5" 2.5"

HDD: 1 2 3 4

See the User's Guide at www.zyxel.com for more information.

“INFORMAZIONI AGLI UTENTI”

Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal

produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il

produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata

dell’apparecchiatura giunta a fine vita.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative previste dalla normativa vigente.”

安全警告

為了您的安全，請先閱讀以下警告及指示:

• 請勿將此產品接近水、火焰或放置在高溫的環境。

• 避免設備接觸

• 任何液體 - 切勿讓設備接觸水、雨水、高濕度、污水腐蝕性的液體或其他水份。

• 灰塵及污物 - 切勿接觸灰塵、污物、沙土、食物或其他不合適的材料。

• 切勿重摔或撞擊設備，並勿使用不正確的電源變壓器。

若接上不正確的電源變壓器會有爆炸的風險。

• 請勿隨意更換產品內的電池。

• 如果更換不正確之電池型式，會有爆炸的風險，請依製造商說明書處理使用過之電池。

• 請將廢電池丟棄在適當的電器或電子設備回收處。

• 請勿將設備解體。

• 請勿阻礙設備的散熱孔，空氣對流不足將會造成設備損害。

• 請插在正確的電壓供給插座(如:北美/台灣電壓110V AC，歐洲是230V AC)。

• 假若電源變壓器或電源變壓器的纜線損壞，請從插座拔除，若您還繼續插電使用，會有觸電死亡的風險

• 請勿試圖修理電源變壓器或電源變壓器的纜線，若有毀損，請直接聯絡您購買的店家，購買一個新的電

源變壓器。

• 請勿將此設備安裝於室外，此設備僅適合放置於室內。

• 請勿隨一般垃圾丟棄。

• 請參閱產品背貼上的設備額定功率。

• 請參考產品型錄或是彩盒上的作業溫度。

A: URL: http://NAS542

B: URL: http://www.zyxel.com

A: B:

www.zyxel.com

Declaration of Conformity

We herewith declare that this declaration is issued under our sole responsibility：

Product

：

4-Bay Personal Cloud Storage

Model

：

NAS542

MANUFACTURED

AND TCF FILE LOCATED AT

：

Company

：

ZyXEL Communications Corporation

Address

：

1.No. 2, Gongye E. 9th Road, Hsinchu Science Park, Hsinchu, Taiwan, R.O.C.

2.No. 6, Innovation Road II, Hsinchu Science Park, Hsinchu, Taiwan, R.O.C.

Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark

complies with essential requirements of the following EU harmonization legislation and

in conformity with the following presumption of conformity：

Essential requirements Presumption of conformity

Directive 2006/95/EC

(LVD)

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

Directive 2004/108/EC

(EMC)

EN 55022:2010+AC:2011

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

EN 55024:2010

Directive 2011/65/EU

(RoHS)

EN 50581:2012

Directive 2009/125/EC

(ErP)

EN 50564:2011

EN 50563:2011

ZyXEL Communications Corporation

2015-07-16

Date of issue

Richard Hsu

Senior

Manager

Quality

Management

Division

NAS542

Quick Start Guide Text NAS542

Cloud Storage

1. Pull cover forward to remove. Release tray latch and pull out tray.

2. Remove drive fasteners from tray sides. For a 3.5" drive align holes on

hard drive bottom with tray studs and place hard drive in tray. Press

drive fasteners onto tray sides. For a 2.5" drive use the provided screws

to attach drive to the tray and do NOT use the drive fasteners.

3. Install the tray. Repeat for other drives. Press cover on front to close.

4. Use the included cable to connect your network storage to a router or

switch LAN port on the same network as your computer. Plug in the

power adapter. Press the power button and ensure that the network

activity LED stays white after start up. The HDD LEDs should light white

for detected hard drives.

5. On a computer on the same network as the NAS542, open a web

browser and do A or B to go to the Web Congurator login :

A. Go to NAS542.

B. Go to www.zyxel.com. Under support, search the download library

for NAS542. Download the User's Guide and NSU software. Install and

run the NSU software. Double click on "NAS542".

Default username: admin Default password: 1234

English

1. Tirez le couvercle vers l'avant pour le retirer. Déverrouillez le loquet du tiroir et tirez

le tiroir.

2. Retirer les attaches du disque à partir des côtés du tiroir. Pour un disque de 3,5"

alignez les trous sur le fond du disque dur avec les plots du tiroir et placez le disque

dur dans le tiroir. Appuyez sur les attaches du disque sur les côtés du tiroir. Pour un

disque de 2,5" utilisez les vis fournies pour xer le disque sur le tiroir et N'utilisez PAS

les attaches du disque.

3. Installez le tiroir. Répétez l'opération pour les autres disques. Appuyez à l'avant sur

le couvercle pour le fermer.

4. Utilisez le câble fourni pour connecter votre stockage réseau à un routeur ou un

port LAN du commutateur sur le même réseau que votre ordinateur. Branchez

l'adaptateur d'alimentation. Appuyez sur le bouton d'alimentation et vériez que la

LED d'activité du réseau reste allumée en blanc après le démarrage. Les LED des

disques durs doivent s'allumer en blanc pour les disques durs détectés.

5. Sur un ordinateur sur le même réseau que le stockage réseau, eectuez l'une des

actions suivantes pour aller à l'ouverture de session du congurateur web:

A. Ouvrez un navigateur Web et accédez à NAS542.

B. Allez à www.zyxel.com. Pris en charge, recherchez la bibliothèque de

téléchargement pour NAS542 Téléchargez le guide de l'utilisateur et logiciel NSU.

Installez et exécutez le logiciel NSU. Double-cliquez sur « NAS542 ».

Nom d'utilisateur par défaut: admin Mot de passe par défaut: 1234

Français

1. Tirare il coperchio in avanti per rimuovere. Sbloccare il fermo del vassoio ed estrarre il

vassoio.

2. Rimuovere i fermi dell'unità dai lati del vassoio. Per un unità da 3,5" allineare i fori sul

fondo dell'unità con i perni del vassoio e posizionare l'unità nel vassoio. Premere i fermi

dell'unità sui lati del vassoio. Per un'unità da 2,5" utilizzare le viti fornite a corredo per

attaccare l'unità al vassoio NON usare i fermi unità.

3. Montare il vassoio. Ripetere per le altre unità. Premere il coperchio anteriore per

chiudere.

4. Usare il cavetto incluso per collegare l'unità di archiviazione di rete ad un router o switch

porta LAN sulla stessa rete su cui è connesso il computer. Collegare l'alimentatore Premere

il pulsante di alimentazione e assicurarsi che il LED di attività di rete resti bianco anche

dopo l'avvio. I LED HDD dovrebbero illuminarsi di luce bianco per i dischi rigidi rilevati.

5. Per utilizzare un computer della stessa rete come archivio di rete, procedere come segue

per andare al login del conguratore Web:

A. Aprire un browser e andare a NAS542.

B. Andare su zyxel.com. Nella sezione support cercare la libreria di download per NAS542.

Scaricare la Guida per l’utente e il software NSU. Installare ed eseguire il software NSU. Fare

doppio clic su "NAS542".

Nome utente predenito: admin Password predenita: 1234

Italiano

1. Tire de la tapa hacia adelante para quitarla. Suelte el pestillo de la bandeja y tire de la tapa hacia

fuera.

2. Quite los cierres de la unidad de los laterales de la bandeja. Para una unidad de 3.5" alinee los

agujeros de la parte inferior del disco duro con los tacos y coloque el disco duro en la bandeja.

Presione los cierres de la unidad en los laterales de la bandeja. Para una unidad de 2.5" utilice los

tornillos suministrados para colocar la unidad en la bandeja y NO use los cierres.

3. Instalar la bandeja. Repita el proceso para las otras unidades. Presione la tapa de la parte frontal

para cerrarla.

4. Utilice el cable incluido para conectar su almacenamiento en red al puerto de un router o

conmutador LAN en la misma red de su ordenador. Conecte el adaptador de corriente. Presione el

botón de encendido y asegúrese de que el LED de actividad de la red esté jo en blanco tras el

inicio. Los LEDs del HDD deberían encenderse en blanco para los discos duros detectados.

5. En un ordenador de la misma red que la red de almacenamiento, realice lo siguiente para ir al

inicio de sesión del Congurador web:

A. Abra un navegador web y vaya a NAS542.

B. Vaya a www.zyxel.com. En soporte, busque la biblioteca de descargas para NAS542. Descargue

la guía del usuario y el software NSU. Instale y ejecute el software NSU. Haga doble clic en

"NAS542".

Nombre de usuario predeterminado: admin

Contraseña predeterminada: 1234

Español

1 Trek de klep naar voren om uw schijf te verwijderen. Druk de Ontgrendelingsschuif in van de schijade en

trek lade naar buiten.

2 Verwijder de schijfbevestigingsmiddelen uit lade zijden. Voor een 3,5 "drive zijn er gaten uitgelijnd, leg

hier voor het plaatsen van de schijf de meegleverde lade studs op de gaten en plaats de harde schijf in de

lade. Druk de bevestigingsmiddelen op de zijden van de schijade . Voor een 2.5" schijf gebruiken de

meegeleverde schroeven om deze te bevestigen, gebruik hiervoor niet de schijf bevestigingsmiddelen

welke u gebruikt voor een 3.5" drive.

3 Installeer de lade met schijf. Herhaal dit voor de andere schijven. Plaats het deksel op de voorkant om te

sluiten.

4 Gebruik de meegeleverde kabel om de NAS op uw netwerk opslag aan te sluiten via bijv. een router of

switch LAN-poort welke in het hetzelfde netwerk aanwezig is als uw computer. Plaats de stekker van de

adapter in het stopcontact . Druk op de power-knop en controleer dat de netwerk activiteit LED wit blijft na

het opstarten. De HDD LED's moeten wit gaan branden als detectie voor de gedetecteerde harde schijven.

5 Op een computer welke in hetzelfde netwerk zit als NAS, voert u het volgende uit om naar de Web

Congurator te gaan:

A. Open een webbrowser ( bijv. Firefox, Internet explorer, Google Chrome, Safari) en surf naar uw NAS542.

B. Ga naar www.zyxel.com. Onder support (ondersteuning), zoekt u de download-bibliotheek NAS542.

Download van de Gebruikershandleiding en NSU software. Installeer en voer de NSU-software. Twee keer

klikken op "NAS542".

Standaard gebruikersnaam: admin Standaard wachtwoord: 1234

Nederlands

1. Træk dækslet fremad for at erne det. Udløs låsen til bakken og træk

bakken ud.

2. Fjern drev-spænderne fra bakkens sider. For et 3,5" drev, juster hullerne i

harddiskbunden med bakkens stifter og placer harddisken i bakken. Tryk

drev-spænderne ind i bakkens sider. For et 2,5" drev, brug de medfølgende

skruer til at fastgøre drevet til bakken, og brug IKKE drev-spænderne.

3. Monter bakken. Gentag for andre drev. Tryk dækslet på fronten for at

lukke.

4. Brug det medfølgende kabel til at tilslutte dit netværkslager til en

routers eller en switchs LAN-port på det samme netværk som din

computer. Tilslut strømadapteren. Tryk på strømknappen og kontroller, at

indikatoren for netværksaktivitet forbliver hvid efter opstart.

HDD-indikatorerne skal lyse hvid for registrerede harddiske.

5. På en computer på det samme netværk som dit netværkslager, gør et af

følgende for at gå til login til Web-konguration:

A. Åbn en webbrowser og gå til NAS542.

B. Gå til www.zyxel.com. Søg efter download-biblioteket for NAS542 under

support. Download brugervejledningen og NSU-softwaren. Installer og

kør NSU-softwaren. Dobbeltklik på "NAS542".

Standardbrugernavn: admin Standardadgangskode: 1234

Dansk

1. Trekk dekselet forover for å erne det. Frigjør skusperren og trekk ut skuen.

2. Fjern stasjonsfestene fra skusidene. Med en 3,5-tommers stasjon plasserer du

hullene i harddiskens bunn overfor knastene på skuen, før du setter inn

harddisken i skuen. Press inn stasjonsfester i skusidene. Med en 2,5-stasjon

bruker du de medfølgende skruene til å feste stasjonen til skuen. IKKE bruk

stasjonsfestene.

3. Installer skuen. Gjenta for de andre stasjonene. Press foran på dekselet for å

lukke det.

4. Bruk den medfølgende kabelen for å koble nettverkslageret til en ruter- eller

svitsjport på samme nettverk som datamaskinen. Plugg inn strømadapteren.

Trykk på strømknappen og kontroller at nettverkslampen lyser hvit etter

oppstart. Harddisklampene skal lyse hvit for harddiskene som oppdages.

5. På en datamaskin på samme nettverk som nettverkslageret, gjør du ett av

følgende for å gå til webkonguratorens pålogging:

A. Åpne en nettleser og gå til NAS542.

B. Gå til www.zyxel.com. Under Support (Støtte) søker du etter

nedlastingsbiblioteket for NAS542. Last ned brukerhåndboken og

NSU-programvaren. Installer og kjør NSU-programvaren. Dobbeltklikk på

"NAS542".

Standard brukernavn: admin Standard passord: 1234

Norsk

1. Poista kansi vetämällä sitä eteenpäin. Vapauta kelkan vipu ja vedä kelkka ulos.

2. Irrota aseman kiinnikkeet kelkan sivuista. Jos on kysymys 3,5":n asemasta,

kohdista kovalevyn pohjassa olevat reiät kelkan tappeihin ja aseta kovalevy

kelkkaan. Paina aseman kiinnikkeet kelkan sivuihin. Jos on kysymys 2,5":n

asemasta, kiinnitä asema kelkkaan toimituksen mukana tulleilla ruuveilla, mutta

ÄLÄ käytä aseman kiinnikkeitä.

3. Asenna kelkka paikoilleen. Toista muiden asemien kohdalla. Sulje etukansi

painamalla.

4. Liitä verkkotallennuslaite toimituksen mukana tulleella johdolla tietokoneesi

kanssa samassa verkossa olevan reitittimen tai kytkimen LAN-porttiin. Liitä

virtasovitin. Paina virtapainiketta ja varmista, että verkkotoiminnon LED palaa

valkoinen käynnistämisen jälkeen. HDD LEDien pitäisi palaa valkoinen, kun

kiintolevyt on löydetty.

5. Jos tietokone on samassa verkossa kuin verkkotallennuslaite, tee jokin

seuraavista mennäksesi Web Conguratorin sisäänkirjautumissivustolle:

A. Avaa selain ja siirry osoitteeseen NAS542.

B. Avaa sivusto www.zyxel.com. Etsi Tuki-kohdasta tuotteen NAS542 ladattavat

tiedostot. Lataa käyttöopas ja NSU-ohjelmisto. Asenna ja käynnistä

NSU-ohjelmisto. Valitse kaksoisnapsauttamalla NAS542.

Oletuskäyttäjätunnus: admin Oletussalasana: 1234

Suomi

1. Dra luckan framåt för att ta bort. Lås upp facket och dra ut det.

2. Ta bort enhetens fästdon från sidorna. För en 3,5" enhet, kör rikta hålen på

hårddiskens undersida med fackets nitar och placera hårddisken i facket. Tryck

fast enhetens fästdon i sidorna på facket. För en 2,5" enhet, använd de

medföljande skruvarna för att fästa enheten i facket och använd INTE enhetens

fästdon.

3. Installera facket. Upprepa för andra enheter. Tryck på luckan på framsidan för

att stänga.

4. Använd den medföljande kabeln för att ansluta din nätverkslagring till en

router eller aktivera nätverksporten i samma nätverk som din dator. Koppla in

strömadaptern. Tryck på strömknappen och säkerställ att LED-lampan för

nätverksaktivitet lyser vit efter att den startat. LED-lamporna för hårddisken ska

lysa vit för detekterade hårddiskar.

5. På en dator i samma nätverk som nätverkslagringen, utför ett av följande

alternativ för att komma till webbkongurationsinloggningen:

A Öppna en webbläsare och gå till NAS542.

B. Besök www.zyxel.com. Under”Support”, sök i nedladdningsbiblioteket efter

NAS542. Ladda ned bruksanvisningen och NSU-programmet. Installera och kör

NSU-programmet. Dubbelklicka på ”NAS542”.

Standardanvändarnamn: admin Standardlösenord: 1234.

Svenska

1. Zatáhněte kryt dopředu a sejměte jej. Uvolněte západku přihrádky a vytáhněte ji

ven.

2. Demontujte spojovací součásti na bocích přihrádky. V případě 3,5" disku vyrovnejte

otvory na dolní straně pevného disku s výčnělky a umístěte disk do přihrádky.

Stiskněte spojovací součásti na bocích přihrádky. V případě 2,5" disku použijte pro

jeho upevnění dodané šrouby a NEPOUŽÍVEJTE spojovací součásti dodané s diskem.

3. Nasaďte přihrádku. Opakujte postup pro ostatní disky. Stiskněte přední stranu krytu

a uzavřete jej.

4. Přiloženým kabelem propojte síťové úložiště sportem LAN směrovače nebo

přepínače ve stejné síti, v jaké se nachází váš počítač. Připojte napájecí adaptér.

Stiskněte tlačítko napájení a ujistěte se, že po uvedení do provozu zůstane bílá svítit

LED dioda indikace činnosti sítě. Diody LED detekovaných pevných disků by měly

svítit bílá.

5. Na počítači umístěném ve stejné síti jako je síťové úložiště proveďte jednu z

následujících operací a přejděte k přihlášení do webového nástroje kongurace:

A. Spusťte webový prohlížeč a přejděte k NAS542.

B. Přejděte na web www.zyxel.com. V části Podpora vyhledejte knihovnu souborů ke

stažení, zadejte heslo NAS542. Stáhněte si uživatelskou příručku a software NSU.

Nainstalujte a spusťte software NSU. Dvakrát klikněte na „NAS542“.

Výchozí uživatelské jméno: admin Výchozí heslo: 1234

Čeština

1. Húzza a fedelet előre az eltávolításhoz. Oldja ki a ók reteszét, és húzza ki a ókot.

2. Távolítsa el a meghajtó rögzítéseit a ók oldaláról. 3,5" méretű meghajtó esetén igazítsa

a merevlemez alján lévő furatokat a ók bütykeihez, és helyezze a merevlemezt a ókba.

Nyomja a merevlemez rögzítőket a ók oldalára. 2,5" méretű meghajtó esetén használja a

mellékelt csavarokat, hogy a meghajtót a ókhoz rögzítse, NE használja a merevlemez

rögzítőket.

3. Helyezze be a ókot. Ismételje meg a többi meghajtóhoz. Nyomja meg szemből a

fedelet a bezáráshoz.

4. Használja a mellékelt kábelt, hogy csatlakoztassa a hálózati tárolóeszközt a számítógé-

pével egy hálózaton lévő router (útválasztó) vagy switch LAN portjához történő

csatlakoztatásához. Csatlakoztassa az elektromos hálózati adaptert. Nyomja meg a

főkapcsolót és ügyeljen rá, hogy a hálózati aktivitás LED fehér legyen az elindítást

követően. A HDD LED-nek fehér kell világítania a felismert merevlemezeken.

5. A hálózati tárolóeszközzel azonos hálózaton lévő számítógépen tegye az alábbiak

egyikét a Web Congurator (webes beállítás) bejelentkező oldalának megnyitásához:

A. Nyisson meg egy böngészőt, és lépjen a NAS542-re.

B. Látogasson el a www.zyxel.hu oldalra. A Támogatás menu Letöltési könyvtárában

keresse meg az NAS542-ot. Töltse le a kezelési útmutatót és az NSU szoftvert. Telepítse és

futtassa az NSU szoftvert. Kattintson duplán az „NAS542”-ra.

Alapértelmezett felhasználónév: admin Alapértelmezett jelszó: 1234

Magyar

Deutsch

1.) Ziehen Sie die Abdeckung nach vorne um diese zu entfernen. Drücken Sie die Laufwerks

Befestigung nach unten um das Laufwerk zu lösen.

2.) Entfernen Sie die Verschluss-Riegel von den Laufwerkseinschüben. Für einen 3,5" Einbau

legen Sie die Festplatte in die Halterung und drücken Sie die Verriegelung in die

Laufwerkseinschübe. Für einen 2,5" Einbau nutzen Sie den beigelegten Schraubensatz. Die

Verriegelungs-Schiene wird hier NICHT eingesetzt.

3.) Setzen Sie die Festplatte in das NAS ein. Wiederholen Sie den Vorgang für alle

Festplatten die Sie einsetzen möchten. Drücken Sie die Abdeckung wieder an die Front um

diese zu schließen.

4.) Nutzen Sie die beigelegten Kabel um das NAS mit dem Router oder Switch über den

LAN Port zu verbinden. Stecken Sie den Strom-Adapter in das NAS und in die Steckdose.

Drücken Sie anschließend den Start-Button. Die Sys-LED leuchtet dauerhaft weiß sobald

das NAS einsatzbereit ist. Die HDD LED´s werden weiß sobald Festplatten erkannt wurden.

5.) An einem PC der sich im selben Netzwerk bendet wie das NAS können Sie über einen

Browser das NAS erreichen:

a) Önen Sie Ihren Browser und tippen Sie http://NAS542 ein

b) Gehen Sie zu www.zyxel.com. Suchen Sie unter Support nach der Downloadbibliothek

für NAS542. Laden Sie das Benutzerhandbuch und die NSU Software herunter. Installieren

Sie die NSU Software und führen Sie sie aus. Machen Sie einen Doppelklick auf „NAS542“.

Standard Benutzername: admin Standard Passwort: 1234

Produktspezifikationen

Marke:	ZyXEL
Kategorie:	IM
Modell:	NAS542

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit ZyXEL NAS542 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung IM ZyXEL

ZyXEL NSA326 Bedienungsanleitung

30 Mai 2023

ZyXEL NAS542 Bedienungsanleitung

8 Mai 2023

Bedienungsanleitung IM

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

QNAP TS-932PX-4G Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

QNAP TS-439 Pro II Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

QNAP IS-400 Pro Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

QNAP TS-h973AX-32G Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

QNAP TS-119P+ Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Origin Storage Thecus N2810PRO Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

QNAP HS-264 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

QNAP TS-932PX Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Western Digital My Cloud Home WDBVXC0030HWT Bedienungsanleitung

24 September 2024

Sitecom MD-250 Bedienungsanleitung

19 September 2024