Zanussi ZRB 634 s Bedienungsanleitung (56 Seiten)

ZRB634S

Mode

d’emploi

Gebrauchsan

leitung

Instruction

book

Réfrigérateur

congélateur

Kühl -

gefrierkombi-

nation

Refrigerator -

freezer com-

bination

Gebruiksaan-

wijzing

Koel/vri-

escombinatie

N

NL

L

2

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt

hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het appa-

raat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor-

den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appa-

ratuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u

het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering

van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken, reinigingswerkza-

amheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux

producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD

14 miljard.

Inhoudsopga

Inhoudsopgav

ve

e

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid........3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ............3

Veiligheid van kinderen ........................................3

Vóór het in gebruik nemen ...................................3

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ...................3

Aanwijzingen voor de gebruiker...........................4

Algemene informatie ...........................................4

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste

onderdelen ........................................................4

Bedienen van het apparaat...................................5

In gebruik nemen ...........................................5

Temperatuur instellen ......................................5

Gebruik van de koelruimte ...............................5

Bewaren in de koelruimte ................................5

Bewaartijden en temperaturen ..........................5

Gebruik van de vriezer.........................................5

Invriezen .......................................................5

Bewaren in de vriesruimte ................................6

IJsblokjes maken ............................................6

Praktische informatie ...........................................6

Tips ..................................................................6

Energie besparen ...........................................6

Het apparaat en het milieu ...............................6

Onderhoud ........................................................7

Ontdooien .....................................................7

Reiniging en onderhoud ..................................8

Als de koelkast niet in gebruik is .......................8

Problemen oplossen ...........................................8

Verwisselen van de gloeilamp ...........................8

Als iets niet werkt................................................8

Aanwijzingen voor de installateur.......................10

Technische gegevens........................................10

Installeren van het apparaat ................................10

Vervoer, uitpakken ........................................10

Reiniging .....................................................10

Plaatsing .....................................................10

Draairichting deur veranderen .........................11

Elektrische aansluiting ...................................12

Bewaartijdentabel (1)........................................13

Bewaartijdentabel (2)........................................14

N

NL

L

3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de

veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem

door aan een evt. volgende eigenaar van het appa-

raat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het

huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen

en dient volgens de voorschrif ten te worden

gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van

het aansluitsnoer, mogen alleen door ELEC-

TROLUX SERVICE uitgevoerd. Daarbij mogen

alleen originele DISTRIPARTS-onderdelen gebruikt

worden. Onvakkundige reparaties kunnen tot

aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden!

Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit

het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat

gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te

maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar

aan de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stop-

contact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zeker-

ing in de huisinstallatie uit.

Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platge-

drukt of beschadigd door de achterkant van het

koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en

brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het

koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken, vooral niet als het

koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of

een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het wor-

den vervangen door onze service-afdeling of door

een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er

dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of

brand.

Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van

de binnenverlichting.

Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het

uitnemen van diepvriesproducten of het ijsblokjes-

bakje geen scherpe of puntige voorwerpen. Die kun-

nen het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temper-

atuurregelaar en de verlichting komen.

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vries-

ruimte in de mond stoppen. IJs kan aan lippen of

tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.

Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet

opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel

mogelijk geconsumeerd worden.

Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwi-

jzingen van de fabrikant van deze producten

bewaren.

Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v.

elektrische verwarmingstoestellen of chemische

stoffen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen

in aanraking komen.

Geen bussen of flessen met brandbaar gas of

vloeistof in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!

Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes

Belangri

Belangrijk

jke aanwi

e aanwijzingen m.b.t. de v

jzingen m.b.t. de veiligheid

eiligheid

in de diepvriesruimte bewaren.

Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en

schoonmaken. Bij verstopping van het afvoergootje

kan het verzamelde dooiwater storingen veroorzaken.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.

Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse-

nen. Laat kinderen niet met het apparaat of de bedi-

eningselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het

stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht

mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U

verhindert daardoor, dat spelende kinderen een

elektrische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het

apparaat opsluiten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen, personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek

aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld

door de persoon die verantwoordelijk is voor hun vei-

ligheid of tenzij zij van deze persoon instructies

hebben gekregen over het gebruik.

Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het

apparaat.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat

u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen

(compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het apparaat gaat verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer

staat.

Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie

zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting

leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de instal-

latie.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,

kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade.

Veiligheidsmaatregelen voor isobu-

taan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan

(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het

inbouwmeubel vrij.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere

middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die

niet door de fabrikant worden aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.

Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het

apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden gead-

viseerd.

N

NL

L

4

Aanwi

Aanwijzingen v

jzingen voor de gebr

oor de gebr uik

uiker

er

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-koel/vriescombinatie met

één compressor. De vriesruimte onderin heeft een eigen

deur en is geheel afgesloten van de koelruimte.

Het is geschikt voor het koelen van levensmiddelen, het

bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van lev-

ensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde kli-

maatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

13. In hoogte verstelbare pootjes

14. Afdekklep van het botervakje

15. Eierenrekje

16. Deurvak

17. Isolatiestrip deur

18. Flessenvak

19. Deurgrepen

20. IJsblokjesbakje

21. Kondensator

22. Afvoer dooiwater

23. Afstandhouder

24. Verdampingsschaal

25. Kompressor

26. Wieltjes

A - Koelkast

B - Vrieskast

1. Bovenkant

2. Verlichtingseenheid

3. Glasplaten

4. Vak met flessenrekje

5. Koelwand

6. Lekbak voor dooiwater

7. Glasplaat

8. Groentebakken

9. Typeplaatje

10. Invriesvak met mand

11. Bewaarvak(ken) met mand

12. Afvoergoot dooiwater

N

NL

L

6

deze stand is in het algemeen goed geschikt voor het

dagelijkse gebruik

Mocht u de door de fabrikant aanbevolen hoeveelheid

willen invriezen, haal dan de bovenste mand uit het appa-

raat en leg de verse levensmiddelen direct op de

koelplaat, gelijkmatig verdeelt.

Het is niet aan te raden de temperatuurregelaar

voor langere tijd op een hoge stand (bv maximale

stand) te zetten. Uiteraard verkort dit de invriestijd, echter

ook de temperatuur in het koelgedeelte kan voor langere

tijd onder de 0°C dalen, wat tot gevolg heeft dat de daar

bewaarde levensmiddelen en dranken zullen bevriezen.

Probeer nooit meer in te vriezen, dan de in de

"technische gegevens" vermeldde invri-

escapaciteit. Het invriezen van te grote hoeveelhe-

den zou niet perfekt verlopen, waardoor er verschil-

lende beschadigingen aan de levensmiddelen kun-

nen ontstaan (zoals bv sap- of smaakverlies).

Probeer gelijktijdig invriezen en het maken van ijs

te verkomen, daar het ijs maken capaciteit van het

invriezen wegneemt.

Bewaren in de vriesruimte

De ingevroren voedingsmiddelen moeten na het invriezen

in de aanwezige (1 of 2) vrieslades worden gelegd.

Daardoor komt er onmiddellijk plaats vrij voor een nieuwe

hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen. De reeds

ingevroren voedingsmiddelen komen op die manier niet

contact met de andere voedingsmiddelen.

Indien er grotere hoeveelheden aan levensmiddelen

bewaard moeten worden, kunnen de laden, behalve de

onderste, uit het apparaat worden gehaald en kunnen de

levensmiddelen onmiddellijk op de koelplaten worden

gelegd.

Bij aankoop van diepvriesproducten moet u

steeds rekening houden met de bewaartijd die op

de verpakking aangegeven is. Indien u zelf levensmidde-

len invriest kan u de richtlijnen aan de binnenkant van de

deur van het diepvriesgedeelte raadplegen. De icoontjes

staan voor de verschillende levensmiddelen, de cijfers

voor de maximale bewaartijd in maanden.

Het bewaren van diepvriesproducten is alleen

veilig, wanneer deze producten, voordat ze in het

vriesgedeelte worden gelegd, zelfs niet voor korte tijd

ontdooit zijn geweest.

Indien een diepvriesproduct reeds ontdooit is geweest, is

het niet wenselijk dit opnieuw in te vriezen, maar moet het

product zo snel mogelijk worden gebruikt.

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vries-

ruimte. Als u de bodem van het ijsblokjesbakje nat maakt

en de temperatuurregelaar op de maximale stand zet,

gaat het invriezen sneller. Vergeet niet, de temperatuur-

regelaar na het invriezen weer op de normale stand te

draaien.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijs-

blokjesbakje onder stromend water te houden en het dan

iets te verdraaien. Mocht het ijsblokjesbakje vastgevroren

Praktische informatie

Dankzij de variabele platen kunt u de koelruimte aan

uw eisen aanpassen. U kunt de platen ook verplaat-

sen als de deur 90° open staat.

Na openen en sluiten van de deur van de vriesruimte

ontstaat in het apparaat een vacuüm. Na sluiten van

de deur duurt het 2-3 minuten voordat u de deur

weer kunt openen.

Stel de vriesruimte zodanig in dat de binnentemper-

atuur nooit warmer dan -18 °C wordt. Bij te hoge

temperaturen bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het apparaat goed func-

tioneert. Zo constateert u evt. storingen tijdig.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo

energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook

informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat niet op een plaats waar het bloot-

gesteld wordt aan de zon of aan een hittebron.

Zorg voor voldoende ventilatie van de condensator

en de compressor. Hou de luchtcirculatie rond het

apparaat vrij.

Bewaar de levensmiddelen altijd in goed sluitende

bewaardozen of verpakt in huishoud- of aluminium-

folie zodoende onnodige rijp- of ijsvorming te

voorkomen.

Open de deuren niet onnodig en laat ze niet langer

open staan dan absoluut noodzakelijk is.

Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen tot op

kamertemperatuur vooraleer ze in de vriezer te plaat-

sen.

Zorg ervoor dat de condensator steeds schoon is.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het iso-

latiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen aan-

tasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of ges-

loopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt

van milieubescherming moeten afgedankte koel- en

vriestoestellen volgens de plaatselijke regelingen op

deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de

gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats.

Zorg ervoor dat het koelcircuit, vooral aan de achterkant

bij de warmtewisselaar, niet beschadigd wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor

recycling.

zijn, gebruik dan geen scherpe voorwerpen om het los te

maken. Daarmee kunt u beschadigingen veroorzaken.

N

NL

L

7

Onderhoud

Ontdooien

Een deel van het vocht in de gekoelde ruimtes van het

apparaat zet zich om in rijp of ijs.

Een dikke laag rijp of ijs heeft een isolerend effect, waar-

door de werking van het koelapparaat achteruitgaat. De

temperatuur in de gekoelde ruimtes stijgt en het energie-

verbruik neemt bijgevolg toe.

Bij dit type gebeurt het ontdooien van de koelplaten

geheel automatisch, zonder tussenkomst van buitenaf.

De temperatuurregelaar onderbreekt op bepaalde tijd-

stippen de werking van de compressor (zodat er geen

koeling is), waardoor de temperatuur van de koelplaat

boven 0 °C stijgt en het ontdooien begint. Wanneer de

temperatuur van de koelplaat is opgelopen tot +3 - +4 °C

zet de temperatuurregelaar het koelproces weer in

gang..

Het smeltwater loopt via een afvoergootje naar een reser-

voir boven de compressor en verdampt door de warmte

van de compressor.

Controleer en reinig regelmatig de afvoergoot

voor het smeltwater. Bij verstopping van het

afvoergootje kan het smeltwater alleen via de iso-

latie wegvloeien, wat vroegtijdige defecten aan het

apparaat tot gevolg kan hebben.

Het reinigen van de afvoergoot moet gebeuren m.b.v. het

meegeleverde krabbertje (zie ook de tekening). Dit krab-

bertje moet in de afvoer worden opgeborgen.

Eén van de meest voorkomende oorzaken van verstop-

ping van het afvoergootje is het vastvriezen van voed-

selverpakkingen aan de achterwand van het apparaat.

Wanneer u het voedingsmiddel uit de koelkast haalt,

scheurt de papieren verpakking die vervolgens tijdens

het automatische ontdooien in het afvoergootje terecht

komt en verstopping veroorzaakt.

Wees daarom uiterst voorzichtig wanneer u in papier ver-

pakte levensmiddelen in de koelkast legt.

Wanneer er meer koelvermogen vereist wordt,

b.v. tijdens een hittegolf, kan het gebeuren, dat de

koelkast voortdurend werkt. Er wordt dan niet automa-

tisch ontdooit.

Het is niet ongewoon als er na het ontdooien kleine resten

ijs of rijp op de achterwand van de koelkast blijven zitten.

Het vriesgedeelte kan niet worden voorzien van een

automatische ontdooifunctie, want de bevroren en

diepgevroren levensmiddelen verdragen de temperatuur

niet die nodig is om ijs te doen smelten.

Daarom wordt er een kunststoffen schraper meegeleverd,

waarmee kleine hoeveelheden ijs of rijp kunnen worden

verwijderd. Wanneer de ijs- of rijplaag echter te dik is en

niet meer met de schraper kan worden verwijderd, moet

het vriesgedeelte worden ontdooit. De frequentie hiervan

hangt af van het gebruik (gemiddeld 2 of 3 keer per jaar).

Haal de bevroren levensmiddelen uit het apparaat en leg

deze, goed verpakt in isolerende materialen, op een

koele plaats of in een andere vriezer.

Trek de stekker uit het stopcontact, waardoor de stroom-

toevoer naar beide gedeelten van het apparaat onderbro-

ken wordt.

Doe de deuren van beide gedeelten open en maak het

koelgedeelte schoon volgens de aanwijzingen in het

hoofdstuk "Schoonmaken". Het schoonmaken van het

vriesgedeelte moet alsvolgt worden uitgevoerd:

Het afvoergootje onderin het vriesgedeelte dient voor de

optimale afvoer van het smeltwater. Haal het afvoergootje

los en zet het op zijn plaats (zie tekening). Plaats onder

het afvoergootje een bak, pan of kleine emmer.

Vergeet het afvoergootje niet terug te plaatsen wanneer u

klaar bent.

Het bakje zichtbaar op de tekening is geen meegeleverd

accessoire!

Na het ontdooien de binnenkant goed droog wrijven.

Steek de stekker weer in het stopcontact en leg de lev-

ensmiddelen weer in de laden.

Het is aan te raden het apparaat gedurende enkele uren

op de hoogste stand te zetten, zodat de gewenste

bewaartemperatuur snel wordt bereikt.

N

NL

L

8

Problemen oplossen

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt

verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het ophef-

fen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen

(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van een

storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het appa-

raat met onderbrekingen werkt. Als de compres-

sor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet werkt.

Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact

trekken, voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

Reiniging en onderhoud

Wij adviseren u de binnenzijde van de koelruimte elke 3

tot 4 weken schoon te maken (u kunt het beste tegelijk-

ertijd de vriesruimte ontdooien).

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.

Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van

het apparaat met handwarm water schoonmaken en

droog wrijven. Reinig het deurrubber met schoon water.

Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.

Stof en vuil die zich op de achterkant van de koelkast en

de condensor hebben afgezet, dient u één of twee maal

per jaar te verwijderen. Maak dan ook het condensbakje

bovenop de compressor schoon.

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik is, gaat u als

volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de koelkast leeg.

Ontdooien en schoonmaken zoals hiervoor beschreven.

De deur open laten om geurvorming te voorkomen.

Verwisselen van de gloeilamp

Wanneer het gloeilampje van de binnenverlichting stuk is,

kan u dit probleem alsvolgt zelf oplossen:

Haal de stekker uit het stopcontact.

Schroef de schroef los, die het afdekkapje bevestigt (1).

Druk het lipje (2) aan de achterkant van de verlicht-

ingseenheid in (zie tekening) en verwijder daarna het

afdekkapje in de richting die de pijl aangeeft (3). Nu kan

men de gloeilamp makkelijk verwisselen (type gloeilamp:

T25 230-240 V, 15 W, fitting E14).

Plaats na het verwisselen van de gloeilamp het afdekkap-

je weer op zijn plaats, schroef de schroef terug en stop

de stekker in het stopcontact.

Het niet branden van de gloeilamp heeft geen gevolgen

voor de werking van het apparaat.

N

NL

L

10

Aanwi

Aanwijzingen v

jzingen voor de ins

oor de inst

tallat

allateur

eur

Technische gegevens

Model

Brutto inhoud (l)

Netto inhoud (l

Breedte (mm

Hoogte (mm)

Diepte (mm)

Energieverbruik - (kWh / 24uur)

- (kWh / jaar)

Energieklasse volgens de EU richtlijn

Invriescapaciteit (kg/24uur)

Maximale bewaartijd in geval van storing

Neutrale stroomsterkte (A)

Geluidsniveau (dB)

Gewicht (kg)

Aantal compressoren

ZRB 634S

Koelgedeelte: 226

Vriesgedeelte: 110

Koelgedeelte: 223

Vriesgedeelte: 92

595

1750

632

0,929

339

A

4

20

1,1

38

66

1

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de orig-

inele verpakking vervoeren. Zie ook de aanwijzin-

gen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur

ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het op transports-

chade. Neem in geval van transportschade contact op

met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder de plakband en andere voorwerpen waarmee

de losse onderdelen aan de binnenkant van het apparaat

zijn bevestigd.

Reinig de binnenkant van het apparaat met lauw water en

een kleine hoeveelheid afwasmiddel. Gebruik een zachte

doek.

Wrijf de binnenkant na het schoonmaken droog.

Plaatsing

De omgevingstemperatuur oefent een invloed uit op het

stroomverbruik en de juiste werking van het apparaat.

Hou er rekening mee dat het apparaat wordt gebruikt in

een omgeving, die overeenkomt met de klimaatklasse

vermeldt op het typeplaatje. De omgevingstemperaturen

en hun klimaatklasse, zijn hieronder in het schema ver-

meldt.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

Indien de omgevingstemperatuur onder de minimale

waarde daalt, zal de temperatuur in het koelgedeelte

boven de voorgeschreven temperatuur stijgen.

Indien de omgevingstemperatuur boven de maximale

waarde stijgt, dan moet de compressor langer werken en

wordt het automatische ontdooiingproces verstoord waar-

door de temperatuur in het koelgedeelte en het

stroomverbruik stijgt.

Monteert u de afstandhouders in het tasje van de

onderdelen naar de achterste hoeken van het appa-

raat.

Maakt u de schroeven los, stelt u de afstandhouders

onder de schroeven, dan trekt u de schroeven.

N

NL

L

11

Zorg ervoor, dat het apparaat waterpas staat. Gebruikt

hiervoor de stelpoten aan de voorzijde van het apparaat.

Stel het apparaat niet bloot aan de zon of plaats het niet in

de onmiddellijke omgeving van een kachel, verwarming of

fornuis.

Is plaatsing naast een warmtebron onvermijdelijk, houd

dan de volgende richtlijnen aan:

Is de afstand tussen het apparaat en een gas- of elek-

trisch fornuis 3 cm of minder, dan moet een brandvri-

je isolatieplaat met een dikte tussen de 0,5 cm tot 1

cm tussen de 2 apparaten geplaatst worden.

Afstand tot een kolen- of petroleumkachel moet min-

stens 30 cm zijn.

De koelkast moet tegen de muur aangeschoven worden.

Bij de plaatsing van de koelkast moeten de mini-

male afstanden, vermeld op de tekening, strikt

worden toegepast:

A: plaatsing onder een keukenkastje

B: vrijstaand

Draairichting deur veranderen

Indien praktischer kan de draairichting van de deur veran-

derd worden.

De apparaten worden in de handel gebracht met deuren,

die naar rechts open gaan.

De aanpassing is volgens de onderstaande tekeningen en

beschrijving uitvoerbaar:

De onderstaande werkzaamheden kunnen het beste

uitgevoerd worden door 2 personen, zodat één per-

soon de deuren tijdens de werkzaamheden goed kan

vasthouden.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Open de deuren en schroef het scharnier (a, b),

bevestigt met 2 schroeven (c), los (tekening 2).

Haal het complete scharnier (a, b, c,) van zijn plaats

door de deuren voorzichtig te kantelen. Vergeet de

kunststof afstandhouder (b) onder het scharnier niet

(tekening 2)!

Verwijder de deur van de koelkast door deze

voorzichtig naar beneden te trekken.

Verwijder de deur van de vrieskast door deze

voorzichtig naar boven te trekken.

Haal de stift uit de bovenkant van de deur van de

koelkast en plaats deze aan de andere kant.

Haal de stift uit de bovenkant van de deur van de

vrieskast en plaats deze aan de andere kant.

Schroef de bovenste stift van de deur van de koelka-

st (d) los en plaats deze aan de andere kant (tekening

1).

N

NL

L

12

Verwijder de afdekplaatjes (u) uit de onderkant van

het apparaat (tekening 3).

Schroef de onderste deursteun (e) los door de

schroeven (s) los te draaien en zet deze weer vast aan

de andere kant (tekening 3).

Demonteer de onderste deursteun (f) en de daarbi-

jbehorende ring (h) en zet deze in het andere gat.

Plaats de afdekplaatjes (u) aan de andere kant.

Haal de afdekpennen (3 stuks) voor de scharnier-

bevestiging (n, k) aan de linkerkant en zet ze aan de

andere kant (tekening 2).

Plaats de pen (m) van het scharnier van de deur van

de vrieskast in het gat aan de linkerkant (tekening 2).

Zet de deur van de vrieskast op de onderste (f)

deursteun (tekening 3).

Druk de deur van de koelkast in de bovenste (d)

deursteun. Hierna moeten de deuren iets worden

gekanteld en kan men de scharnier (m) in het gat van

de deur van de koelkast drukken.

Open nu de deuren en schroef de scharnier vast aan

de linkerkant me behulp van de 2 schroeven (c).

Vergeet de kunststof afstandhouder (b) niet, die

onder het scharnier moet komen. Let er goed op, dat

de rand van de deuren gelijk loopt met de zijkant van

het apparaat.

Zet het apparaat op de plaats, plaats het waterpas en

steek de stekker in het stopcontact.

Natuurlijk kunt u ook contact opnemen met de dichtstbijz-

ijnde servicepunt, mocht u het omzetten van de deur-

draairichting liever niet zelf uitvoeren. Hier kunt u infor-

matie vragen over de kosten van het omzetten door één

van onze servicemonteurs en een afspraak maken.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50

Hz.

Het apparaat moet worden aangesloten aan een vol-

gens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact

met randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig

is, laat het dan door een erkend installateur in de

buurt van de koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlij-

nen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen) - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen - EMC-richtlijn

96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie)

en latere aanvullingen

N

NL

L

13

Be

Bew

waar

aarti

tijdent

jdentabel (1)

abel (1)

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

1 2 3 4 5 6 7

rauw vlees X X x x x vershoudfolie, luchtdicht

gekookt vlees X X X x x x afgesloten schaaltje

gebraden vlees X X X x x afgesloten schaaltje

rauw gehakt Xafgesloten schaaltje

gebraden gehakt X X x x afgesloten schaaltje

vleeswaren X X x x vershoudfolie, vetvrij papier

verse vis Xx x vershoudfolie, luchtdicht

gekookte vis X X x x afgesloten schaaltje

gebakken vis X X x x x afgesloten schaaltje

vis uit blik Xx x afgesloten schaaltje

verse kip X X X x x x vershoudfolie, luchtdicht

gebraden kip X X X x x x afgesloten schaaltje

verse eend, gans X X X x x x vershoudfolie, luchtdicht

gebraden eend, gans X X X X x x x afgesloten schaaltje

boter ongeopend X X X X X X X originele verpakking

boter geopend X X x x x x x originele verpakking

melk X X X x x originele verpakking

room X X x x kunststof schaaltje

zure room X X X X x x x kunststof schaaltje

kaas (hard) X X X X X X X aluminium folie

kaas (zacht) X X X X x x x vershoudfolie

kwark X X X X x x x vershoudfolie

eieren X X X X X X X

spinazie. X X x x vershoudfolie

erwten, bonen X X X X x x x vershoudfolie

paddestoelen X X x x x vershoudfolie

wortelen, bieten X X X X X X X vershoudfolie

tomaten X X X X X X X vershoudfolie

kool X X X X X x x vershoudfolie

snel rottend fruit (aardbei,

framboos enz.) X X X x x vershoudfolie

ander fruit X X X X x x x vershoudfolie

fruit uit blik X X X x x afgesloten schaaltje

N

NL

L

14

Soort in de koelruimte in de ****-vriesruimte

+2 – +7 °C -18°C

groente 1 dag 12 maanden

kant-en-klare producten 1 dag 6 maanden

aardappelgerechten, pastagerechten 1 dag 12 maanden

soep 1 dag 6 maanden

fruit 1 dag 12 maanden

vlees 1 dag 5 maanden

consumptie-ijs 1 dag 3 weken

Be

Bew

waar

aarti

tijdent

jdentabel (2)

abel (2)

Diepvriesproducten bewaren

F

FR

R

15

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur.

Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge,

aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'env-

iron 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."

A

Av

v

va

a

an

n

nt

t

l

l`

`

`i

i

in

n

ns

s

st

t

ta

a

al

l

ll

l

la

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

e

et

t

l

l`

`

`u

u

ut

t

ti

i

il

l

li

i

is

s

sa

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

n

no

o

ou

u

us

s

v

vo

o

ou

u

us

s

c

co

o

on

n

ns

s

se

e

ei

i

il

l

ll

l

lo

o

on

n

ns

s

d

de

e

p

pr

r

ro

o

oc

c

cé

é

éd

d

de

e

er

r

à

l

la

a

l

le

e

ec

c

ct

t

tu

u

ur

r

re

e

c

co

o

om

m

mp

p

pl

l

lè

è

èt

t

te

e

d

du

u

m

mo

o

od

d

de

e

d

d`

`

`e

e

em

m

mp

p

pl

l

lo

o

oi

i

c

co

o

on

n

nt

t

te

e

en

n

na

a

an

n

nt

t

d

de

e

es

s

p

pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

de

e

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

é,

,

d

de

e

es

s

i

in

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

i

im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

te

e

es

s

e

et

t

d

de

e

es

s

c

co

o

on

n

ns

s

se

e

ei

i

il

l

ls

s

s.

.

E

En

n

r

re

e

es

s

sp

p

pe

e

ec

c

ct

t

ta

a

an

n

nt

t

l

le

e

es

s

p

pr

r

re

e

e-

-

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

du

u

m

mo

o

od

d

de

e

d

d`

`

`e

e

em

m

mp

p

pl

l

lo

o

oi

i

l

l`

`

`a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

f

fo

o

on

n

nc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

nn

n

ne

e

er

r

ra

a

c

co

o

on

n

nv

v

ve

e

en

n

na

a

ab

b

bl

l

le

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

e

et

t

à

v

vo

o

ot

t

tr

r

re

e

s

sa

a

at

t

ti

i

is

s

sf

f

fa

a

ac

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

n.

.

Les symboles utilisés:

P

Pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

de

e

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.

I

Im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

te

e

es

s

i

in

n

ns

s

st

t

tr

r

ru

u

uc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

e

et

t

i

in

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

I

In

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

p

po

o

ou

u

ur

r

l

la

a

p

pr

r

ro

o

ot

t

te

e

ec

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`e

e

en

n

nv

v

vi

i

ir

r

ro

o

on

n

nn

n

ne

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

C

Co

o

on

n

ns

s

se

e

ei

i

il

l

ls

s

p

pr

r

ra

a

at

t

ti

i

iq

q

qu

u

ue

e

es

s

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.

L

Le

e

s

sy

y

ym

m

mb

b

bo

o

ol

l

le

e

s

su

u

ur

r

l

le

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

it

t

o

ou

u

s

so

o

on

n

e

em

m

mb

b

ba

a

al

l

ll

l

la

a

ag

g

ge

e

i

in

n

nd

d

di

i

iq

q

qu

u

ue

e

q

qu

u

ue

e

c

ce

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

it

t

n

ne

e

p

pe

e

eu

u

ut

t

ê

êt

t

tr

r

re

e

t

tr

r

ra

a

ai

i

it

t

té

é

c

co

o

om

m

mm

m

me

e

d

dé

é

éc

c

ch

h

he

e

et

t

m

mé

é

én

n

na

a

ag

g

ge

e

er

r

r.

.

I

Il

l

d

do

o

oi

i

it

t

p

pl

l

lu

u

ut

t

tô

ô

ôt

t

ê

êt

t

tr

r

re

e

r

re

e

em

m

mi

i

is

s

a

au

u

p

po

o

oi

i

in

n

nt

t

d

de

e

r

ra

a

am

m

ma

a

as

s

ss

s

sa

a

ag

g

ge

e

c

co

o

on

n

nc

c

ce

e

er

r

rn

n

né

é

é,

,

s

se

e

c

ch

h

ha

a

ar

r

rg

g

ge

e

ea

a

an

n

nt

t

d

du

u

r

re

e

ec

c

cy

y

yc

c

cl

l

la

a

ag

g

ge

e

d

du

u

m

ma

a

at

t

té

é

ér

r

ri

i

ie

e

el

l

é

él

l

le

e

ec

c

ct

t

tr

r

ri

i

iq

q

qu

u

ue

e

et

t

é

él

l

le

e

ec

c

ct

t

tr

r

ro

o

on

n

ni

i

iq

q

qu

u

ue

e

e.

.

E

En

n

v

vo

o

ou

u

us

s

a

as

s

ss

s

su

u

ur

r

ra

a

an

n

nt

t

q

qu

u

ue

e

c

ce

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

it

t

e

es

s

st

t

é

él

l

li

i

im

m

mi

i

in

n

né

é

c

co

o

or

r

rr

r

re

e

ec

c

ct

t

te

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

t,

,

v

vo

o

ou

u

us

s

f

fa

a

av

v

vo

o

or

r

ri

i

is

s

se

e

ez

z

l

la

a

p

pr

r

ré

é

év

v

ve

e

en

n

nt

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

es

s

c

co

o

on

n

n-

-

s

sé

é

éq

q

qu

u

ue

e

en

n

nc

c

ce

e

es

s

n

né

é

ég

g

ga

a

at

t

ti

i

iv

v

ve

e

es

s

p

po

o

ou

u

ur

r

l

l'

'

'e

e

en

n

nv

v

vi

i

ir

r

ro

o

on

n

nn

n

ne

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

e

et

t

l

la

a

s

sa

a

an

n

nt

t

té

é

h

hu

u

um

m

ma

a

ai

i

in

n

ne

e

q

qu

u

ui

i

i,

,

s

si

i

in

n

no

o

on

n

n,

,

s

se

e

er

r

ra

a

ai

i

ie

e

en

n

nt

t

l

le

e

r

ré

é

és

s

su

u

ul

l

lt

t

ta

a

at

t

d

d'

'

'u

u

un

n

t

tr

r

ra

a

ai

i

it

t

te

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

i

in

n

na

a

ap

p

pp

p

pr

r

ro

o

op

p

pr

r

ri

i

ié

é

d

de

e

es

s

d

dé

é

éc

c

ch

h

he

e

et

t

ts

s

d

de

e

c

ce

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

it

t

t.

.

P

Po

o

ou

u

ur

r

o

ob

b

bt

t

te

e

en

n

ni

i

ir

r

p

pl

l

lu

u

us

s

d

de

e

d

dé

é

ét

t

ta

a

ai

i

il

l

ls

s

su

u

ur

r

l

le

e

r

re

e

ec

c

cy

y

yc

c

cl

l

la

a

ag

g

ge

e

d

de

e

c

ce

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

it

t

t,

,

v

ve

e

eu

u

ui

i

il

l

ll

l

le

e

ez

z

p

pr

r

re

e

en

n

n-

-

d

dr

r

re

e

c

co

o

on

n

nt

t

ta

a

ac

c

ct

t

a

av

v

ve

e

ec

c

l

le

e

b

bu

u

ur

r

re

e

ea

a

au

u

m

mu

u

un

n

ni

i

ic

c

ci

i

ip

p

pa

a

al

l

d

de

e

v

vo

o

ot

t

tr

r

re

e

r

ré

é

ég

g

gi

i

io

o

on

n

n,

,

v

vo

o

ot

t

tr

r

re

e

s

se

e

er

r

rv

v

vi

i

ic

c

ce

e

d

d'

'

'é

é

él

l

li

i

im

m

mi

i

in

n

na

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

es

s

d

dé

é

éc

c

ch

h

he

e

et

t

ts

s

m

mé

é

én

n

na

a

ag

g

ge

e

er

r

rs

s

o

ou

u

l

le

e

m

ma

a

ag

g

ga

a

as

s

si

i

in

n

o

où

ù

v

vo

o

ou

u

us

s

a

av

v

ve

e

ez

z

a

ac

c

ch

h

he

e

et

t

té

é

l

le

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

it

t

t.

.

S

So

o

om

m

mm

m

ma

a

ai

i

ir

r

re

e

S

So

o

om

m

mm

m

ma

a

ai

i

ir

r

re

e

I

In

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

i

im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

te

e

es

s

d

de

e

l

la

a

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

é .....................1

1

16

6

Prescriptions générales de sécurité.........................16

Prescriptions de sécurité pour l`enfants.................16

Prescriptions de sécurité ...........................................16

Prescriptions de sécurité pour isobutane ...............16

A

l

l`

`

`a

a

at

t

tt

t

te

e

en

n

nt

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`e

e

ex

x

xp

p

pl

l

lo

o

oi

i

it

t

te

e

eu

u

ur

r

r .........................................1

1

17

7

Informations générales ...............................................17

Description de l`appareil, les parties principales ..17

Commande de l`appareil............................................18

Mise en service .......................................................18

Réglage de la température, reglage....................18

Utilisation de l’appareil réfrigérateur ...................18

Stockage dans le réfrigérateur.............................18

Temps et température de stockage

des aliments.............................................................18

L`utilisation du congélateur.......................................18

Congélation .............................................................18

Conservation dans le compartiment

congélateur..............................................................19

Préparation du glaçon ...........................................19

Renseignements et conseilles utiles ........................19

Idées et suggestions...................................................19

Comment économiser d`énergie.........................19

Armoire et environnement ....................................20

Entretien........................................................................20

Degivrage.................................................................20

Nettoyage régulier ..................................................21

Appareil hors d`usage ..........................................21

Dépannage....................................................................21

Replacement de l`ampoule d’eclairage..............21

Si quelque chose ne fonctionne pas........................21

A

l

l`

`

`a

a

at

t

tt

t

te

e

en

n

nt

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

la

a

p

pe

e

er

r

rs

s

so

o

on

n

nn

n

ne

e

q

qu

u

ui

i

m

me

e

et

t

tt

t

tr

r

ra

a

e

en

n

s

se

e

er

r

rv

v

vi

i

ic

c

ce

e

l

l`

`

`a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l............................................................

2

23

3

Caractéristiques techniques......................................23

Mise en marche de l`appareil ...................................23

Livraison, désemballage........................................23

Nettoyage.................................................................23

Empalcement de l’appareil....................................23

Changement le sens d`ouverture des portes ...24

Branchement électrique ........................................25

T

Te

e

em

m

mp

p

ps

s

d

de

e

s

st

t

to

o

oc

c

ck

k

ka

a

ag

g

ge

e

(

(1

1

1)

)

) ..................................................2

2

26

6

T

Te

e

em

m

mp

p

ps

s

d

de

e

s

st

t

to

o

oc

c

ck

k

ka

a

ag

g

ge

e

(

(2

2

2)

)

) ..................................................2

2

27

7

F

FR

R

16

I

In

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

i

im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

te

e

es

s

d

de

e

l

la

a

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

I

In

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

i

im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

te

e

es

s

d

de

e

l

la

a

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

P

Pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

g

gé

é

én

n

né

é

ér

r

ra

a

al

l

le

e

es

s

d

de

e

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

Conservez ce mode d`emploi qui doit suivre l`appareil au

cours de déménagement ou en cas de changement de

propriétaire.

L`appareil n`est conçu qu`au stockage des produits ali-

mentaires dans les conditions normales de ménage et

selon les prescriptions de ce mode d`emploi.

U

Un

n

ni

i

iq

q

qu

u

ue

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

u

un

n

a

at

t

te

e

el

l

li

i

ie

e

er

r

q

qu

u

ua

a

al

l

li

i

if

f

fi

i

ié

é

e

et

t

a

au

u

ut

t

to

o

or

r

ri

i

is

s

sé

é

p

pa

a

ar

r

l

la

a

f

fa

a

ab

b

br

r

ri

i

iq

q

qu

u

ue

e

p

pe

e

eu

u

ut

t

e

ex

x

xé

é

éc

c

cu

u

ut

t

te

e

er

r

l

le

e

es

s

e

en

n

nt

t

tr

r

re

e

et

t

ti

i

ie

e

en

n

ns

s

p

pé

é

ér

r

ri

i

io

o

od

d

di

i

iq

q

qu

u

ue

e

es

s

e

et

t

l

le

e

es

s

r

ré

é

ép

p

pa

a

ar

r

ra

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

s,

,

y

c

co

o

om

m

mp

p

pr

r

ri

i

is

s

l

la

a

r

ré

é

ép

p

pa

a

ar

r

ra

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

e

et

t

l

le

e

c

ch

h

ha

a

an

n

ng

g

ge

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

d

du

u

c

câ

â

âb

b

bl

l

le

e

é

él

l

le

e

ec

c

c-

-

t

tr

r

ri

i

iq

q

qu

u

ue

e

e.

.

. Pour une réparation n`utilisez que des pièces de

rechange livrées par la fabrique. Un cas contraire peut

causer l`endommagement de l`appareil ou autres dégâts

matériels ou personnels.

L`appareil n`est hors tension que si la fiche de courant est

retirée de la prise. Toujours retirez la fiche de la prise avant

le nettoyage, l`entretien ou le dégèlement de l`appareil

(Ne tirez jamais la fiche par le câble). Dans le cas où la

prise est difficilement accessible mettez l`appareil hors

tension en déconnectant le réseau.

Il est interdit de rallonger le câble.

A

As

s

ss

s

su

u

ur

r

re

e

ez

z

z-

-

-v

v

vo

o

ou

u

us

s

q

qu

u

ue

e

l

la

a

p

pr

r

ri

i

is

s

se

e

n

n'

'

'e

e

es

s

st

t

p

pa

a

as

s

é

éc

c

cr

r

ra

a

as

s

sé

é

ée

e

o

ou

u

e

en

n

nd

d

do

o

om

m

m-

-

m

ma

a

ag

g

gé

é

ée

e

p

pa

a

ar

r

l

l'

'

'a

a

ar

r

rr

r

ri

i

iè

è

èr

r

re

e

d

de

e

l

l'

'

'a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l.

.

U

Un

n

ne

e

p

pr

r

ri

i

is

s

se

e

d

de

e

c

co

o

ou

u

ur

r

ra

a

an

n

nt

t

e

en

n

nd

d

do

o

om

m

mm

m

ma

a

ag

g

gé

é

ée

e

p

pe

e

eu

u

ut

t

s

s'

'

'é

é

éc

c

ch

h

ha

a

au

u

uf

f

ff

f

fe

e

er

r

e

et

t

c

ca

a

au

u

us

s

se

e

er

r

u

un

n

i

in

n

nc

c

ce

e

en

n

nd

d

di

i

ie

e

e.

.

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le

câble d'alimentation (risque de court circuit et

incendie).

N

Ne

e

d

dé

é

éb

b

br

r

ra

a

an

n

nc

c

ch

h

he

e

ez

z

p

pa

a

as

s

l

l'

'

'a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

e

en

n

t

ti

i

ir

r

ra

a

an

n

nt

t

s

su

u

ur

r

l

le

e

c

câ

â

âb

b

bl

l

le

e

e,

,

p

pa

a

ar

r

r-

-

t

ti

i

ic

c

cu

u

ul

l

li

i

iè

è

èr

r

re

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

l

lo

o

or

r

rs

s

sq

q

qu

u

ue

e

l

l'

'

'a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

e

es

s

st

t

ti

i

ir

r

ré

é

d

de

e

s

so

o

on

n

e

em

m

mp

p

pl

l

la

a

ac

c

ce

e

e-

-

m

me

e

en

n

nt

t

t.

.

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé

peut causer un court circuit, un incendie et/ou une

électrocution.

I

Im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

t:

:

E

En

n

c

ca

a

as

s

d

de

e

d

do

o

om

m

mm

m

ma

a

ag

g

ge

e

d

du

u

c

câ

â

âb

b

bl

l

le

e

d

d’

’

’a

a

al

l

li

i

im

m

me

e

en

n

nt

t

ta

a

a-

-

t

ti

i

io

o

on

n

n,

,

i

il

l

n

ne

e

d

do

o

oi

i

it

t

ê

êt

t

tr

r

re

e

r

re

e

em

m

mp

p

pl

l

la

a

ac

c

cé

é

q

qu

u

ue

e

p

pa

a

ar

r

u

un

n

p

pr

r

ro

o

of

f

fe

e

es

s

ss

s

si

i

io

o

on

n

nn

n

ne

e

el

l

q

qu

u

ua

a

al

l

li

i

if

f

fi

i

ié

é

é.

.

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'ap-

pareil (risque d'électrocution ou incendie

Il est interdit de faire fonctionner l`appareil si la calotte de

lampe n`est pas mise.

N`utilisez pas des outils pointus, coupants ou durs au

cours du nettoyage, du dégèlement ou à l`enlèvement des

aliments congelés ou du bac à glaçon. Vous risquez

d`abîmer le système réfrigérant.

Evitez la pénétration du liquide au régulateur de tempéra-

ture ou dans le système de l`éclairage.

Vous risquez des engelures si vous consommez du

glaçon et de la glace immédiatement après les sortir du

compartiment de congélation.

Ne rencongelez des aliments une fois dégelés, consom-

mez les le plus vite possible.

Suivez attentivement les instructions du producteur con-

cernant le temps de conservation des produits congelés

(Mirelite).

Il est interdite d`accélérer le dégèlement en utilisant de

chauffage électrique ou des produits chimiques.

Evitez qu`un pot chaud touche les parties en plastique du

réfrigérateur.

Ne stockez pas de gaz ou de liquide combustible dans

l`appareil, vous risquez une explosion.

Ne mettez pas des boissons en bouteille ou des boissons

gazeuses ainsi que des compotes dans le compartiment

de congélation.

Vérifiez et nettoyez systématiquement l`orifice d`écoule-

ment de l`eau de dégèle se produisant durant le dégèle-

ment. En cas d`un engorgement l`eau de dégèle accu-

mulée peut causer un dégât prématuré de l`appareil.

P

Pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

de

e

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

p

po

o

ou

u

ur

r

l

l`

`

`e

e

en

n

nf

f

fa

a

an

n

nt

t

ts

s

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel

d`emballage. La feuille en plastique peut causer

asphyxie.

L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez

pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de

réglage.

Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche

secteur de la prise, coupez le câble de raccordement

(le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de

l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les

enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie

dans l`appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les empêchent d'u-

tiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveil-

lance ou en l'absence d'instruction d'une personne

responsable qui puisse leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

P

Pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

de

e

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de

tout contact avec les parties chaudes (compresseur,

condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles.

Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la

prise secteur.

Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé

sous l`appareil au cours de sa mise en place.

Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour

éviter son surchauffe. Suivez attentivement les instruc-

tions de la mise en service.

P

Pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

de

e

s

sé

é

éc

c

cu

u

ur

r

ri

i

it

t

té

é

p

po

o

ou

u

ur

r

i

is

s

so

o

ob

b

bu

u

ut

t

ta

a

an

n

ne

e

M

Mi

i

is

s

se

e

en

n

g

ga

a

ar

r

rd

d

de

e

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de

l`appareil, qui est plus intensément inflammable et

explosif.

Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans

l`enceinte de l`appareil ou dans la structure d`encas-

trement.

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le fabricant.

Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du

compartiment destiné à la conservation des denrées, à

moins qu`ils ne soient du type recommandé par le fab-

ricant.

R

Re

e

es

s

sp

p

pe

e

ec

c

ct

t

te

e

ez

z

l

le

e

es

s

p

pr

r

re

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

d

du

u

m

mo

o

od

d

de

e

d

du

u

m

mo

o

od

d

de

e

d

d`

`

`e

e

em

m

mp

p

pl

l

lo

o

oi

i

a

au

u

p

po

o

oi

i

in

n

nt

t

d

de

e

v

vu

u

ue

e

d

de

e

l

la

a

p

pr

r

ro

o

ot

t

te

e

ec

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

la

a

v

vi

i

ie

e

et

t

d

de

e

es

s

b

bi

i

ie

e

en

n

ns

s

s.

.

F

FR

R

17

A

l

l`

`

`a

a

at

t

tt

t

te

e

en

n

nt

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`e

e

ex

x

xp

p

pl

l

lo

o

oi

i

it

t

te

e

eu

u

ur

r

A

l

l`

`

`a

a

at

t

tt

t

te

e

en

n

nt

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`e

e

ex

x

xp

p

pl

l

lo

o

oi

i

it

t

te

e

eu

u

ur

r

D

De

e

es

s

sc

c

cr

r

ri

i

ip

p

pt

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l,

,

l

le

e

es

s

p

pa

a

ar

r

rt

t

ti

i

ie

e

es

s

p

pr

r

ri

i

in

n

nc

c

ci

i

ip

p

pa

a

al

l

le

e

es

s

I

In

n

nf

f

fo

o

or

r

rm

m

ma

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

g

gé

é

én

n

né

é

ér

r

ra

a

al

l

le

e

es

s

La désignation officielle de l`appareil est:

„Combinaison de réfrigérateur et de congélateur à un

compresseur moteur, l`unité de congélation située en

bas”. En plus des prestations conventionnelles,

l`appareil possède une unité de congélation entière-

ment séparée de l`autre unité qui est munie d`une

porte propre. L`appareil est donc capable au stockage

refroidi ou bien congelé des aliments, à la congélation

de ménage des aliments d`une quantité indiquée dans

le mode d`emploi ainsi qu `à la production du glaçon.

L`appareil est conforme aux prescriptions des normes

dans les limites de température selon les classes clima-

tiques.

Le plaque signalétique contient le chiffre de la classe

climatique.

13. Pieds réglables

14. Couvercle du beurrier

15. Alvéoles pour oeufs

16. Clayette de porte

17. Profil isole-porte

18. Bac à bouteilles

19. Poignées

20. Bac à glace

21. Condensateur

22. Écouleur de l'eau fondue

23. Écarteur

24. Plateau évaporateur

25. Compresseur

26. Roulettes

A

A - Réfrigérateur

B

B - Congélateur

1. Couvercle

2. Boîte éclairage

3. Clayettes de verre

4. Clayette à bouteilles

5. Surface réfrigérante

6. Collectionneur de l'eau fondue

7. Clayette de verre

8. Compartiments à fruits

9. Plaque de spécification

10. Compartiment congélateur

11. Compartiment(s) avec cageot

12. Déversoir de l'eau fondue

F

FR

R

18

C

Co

o

om

m

mm

m

ma

a

an

n

nd

d

de

e

d

de

e

l

l`

`

`a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

R

Ré

é

ég

g

gl

l

la

a

ag

g

ge

e

d

de

e

l

la

a

t

te

e

em

m

mp

p

pé

é

ér

r

ra

a

at

t

tu

u

ur

r

re

e

e,

,

r

ré

é

ég

g

gl

l

la

a

ag

g

ge

e

Le régulateur de température, en raison de son réglage,

arrête automatiquement pour une durée plus ou moins

longue le fonctionnement de l'appareil et le redémarre,

en assurant ainsi la température souhaitée.

Plus le régulateur est proche à la position maximale, plus

la réfrigération est intensive. Si le bouton de régulation

de la température occupe une position moyenne (entre

minimum et maximum), cela fait -18°C dans le congéla-

teur et +5°C dans le réfrigérateur. Cette position

moyenne est adéquate pour l'utilisation quotidienne.

A part la position du régulateur de température, la tem-

pérature ambiante, la fréquence de l'ouverture des

portes de l'appareil, la quantité des aliments frais qu'on

vient d'y mettre, etc. influencent également la tempéra-

ture interne de l'appareil.

A

Au

u

d

de

e

eg

g

gr

r

ré

é

m

ma

a

ax

x

xi

i

im

m

ma

a

al

l

e

en

n

c

ca

a

as

s

d

de

e

c

ch

h

ha

a

ar

r

rg

g

ge

e

i

im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nt

t

te

e

e,

,

p

p.

.

.e

e

ex

x

x.

.

e

en

n

p

pé

é

ér

r

ri

i

io

o

od

d

de

e

c

ca

a

an

n

ni

i

ic

c

cu

u

ul

l

la

a

ai

i

ir

r

re

e

l

le

e

c

co

o

om

m

mp

p

pr

r

re

e

es

s

ss

s

se

e

eu

u

ur

r

p

po

o

ou

u

ur

r

rr

r

ra

a

f

fo

o

on

n

nc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

nn

n

ne

e

er

r

s

sa

a

an

n

ns

s

d

di

i

is

s

sc

c

co

o

on

n

nt

t

ti

i

in

n

nu

u

u.

.

C

Ce

e

m

mo

o

od

d

de

e

d

de

e

f

fo

o

on

n

nc

c

c-

-

t

ti

i

io

o

on

n

nn

n

ne

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

n

n''

'

'a

a

ab

b

bî

î

îm

m

me

e

er

r

ra

a

p

pa

a

as

s

l

l''

'

'a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l.

.

U

Ut

t

ti

i

il

l

li

i

is

s

sa

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l’

’

’a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

r

ré

é

éf

f

fr

r

ri

i

ig

g

gé

é

ér

r

ra

a

at

t

te

e

eu

u

ur

r

Le refroidissement adéquat de l'appareil néces-

site une circulation d'air correcte à l'intérieur.

Veuillez donc ne jamais couvrir de papier ou de plateau

l'espace libre derrière le fond des clayettes.

A

Af

f

fi

i

in

n

d

d''

'

'é

é

év

v

vi

i

it

t

te

e

er

r

l

le

e

g

gi

i

iv

v

vr

r

ra

a

ag

g

ge

e

i

in

n

nu

u

ut

t

ti

i

il

l

le

e

e,

,

a

at

t

tt

t

te

e

en

n

nd

d

de

e

ez

z

l

le

e

c

co

o

om

m

m-

-

p

pl

l

le

e

et

t

r

re

e

ef

f

fr

r

ro

o

oi

i

id

d

di

i

is

s

ss

s

se

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

d

de

e

es

s

p

pr

r

ré

é

ép

p

pa

a

ar

r

ra

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

a

av

v

va

a

an

n

nt

t

d

de

e

l

le

e

es

s

st

t

to

o

oc

c

ck

k

ke

e

er

r

r.

.

A

Av

v

va

a

an

n

nt

t

d

de

e

m

me

e

et

t

tt

t

tr

r

re

e

l

le

e

es

s

a

al

l

li

i

im

m

me

e

en

n

nt

t

ts

s

d

da

a

an

n

ns

s

l

l''

'

'a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l,

,

e

en

n

nf

f

fe

e

er

r

rm

m

me

e

ez

z

z-

-

-l

l

le

e

ez

z

d

da

a

an

n

ns

s

d

de

e

es

s

r

ré

é

éc

c

ci

i

ip

p

pi

i

ie

e

en

n

nt

t

ts

s

o

ou

u

e

em

m

mb

b

ba

a

al

l

ll

l

le

e

ez

z

z-

-

l

le

e

es

s

e

en

n

f

fe

e

eu

u

ui

i

il

l

ll

l

le

e

es

s

d

d''

'

'a

a

al

l

lu

u

um

m

mi

i

in

n

ni

i

iu

u

um

m

m,

,

d

de

e

p

po

o

ol

l

ly

y

yé

é

ét

t

th

h

hy

y

yl

l

lè

è

èn

n

ne

e

e,

,

d

de

e

r

ri

i

il

l

ls

s

sa

a

an

n

n,

,

e

et

t

tc

c

c.

.

d

de

e

m

ma

a

an

n

ni

i

iè

è

èr

r

re

e

à

é

év

v

vi

i

it

t

te

e

er

r

l

le

e

t

tr

r

ra

a

an

n

ns

s

sf

f

fe

e

er

r

rt

t

d

de

e

es

s

o

od

d

de

e

eu

u

ur

r

rs

s

o

ou

u

l

le

e

d

de

e

es

s

ss

s

sè

è

èc

c

ch

h

he

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

t.

.

P

Pa

a

ar

r

e

ex

x

xe

e

em

m

mp

p

pl

l

le

e

e,

,

l

le

e

es

s

l

lé

é

ég

g

gu

u

um

m

me

e

es

s

a

ai

i

in

n

ns

s

si

i

e

em

m

mb

b

ba

a

al

l

l-

-

l

lé

é

és

s

g

ga

a

ar

r

rd

d

de

e

er

r

ro

o

on

n

nt

t

l

le

e

eu

u

ur

r

f

fr

r

ra

a

aî

î

îc

c

ch

h

he

e

eu

u

ur

r

p

pe

e

en

n

nd

d

da

a

an

n

nt

t

ts

s

p

pl

l

lu

u

us

s

si

i

ie

e

eu

u

ur

r

rs

s

j

jo

o

ou

u

ur

r

rs

s

s.

.

M

Mi

i

is

s

se

e

en

n

u

ut

t

ti

i

il

l

li

i

is

s

sa

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

Mettre les accessoires dans le réfrigé

rateur puis connecter la fiche dans la prise.

Par le régulateur de température qui se trouve dans la

boîte d'éclairage du réfrigérateur, vous pouvez démar-

rer l'appareil et régler la température en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. Voir le

point suivant pour le réglage.

T

Te

e

em

m

mp

p

ps

s

e

et

t

te

e

em

m

mp

p

pé

é

ér

r

ra

a

at

t

tu

u

ur

r

re

e

d

de

e

s

st

t

to

o

oc

c

ck

k

ka

a

ag

g

ge

e

d

de

e

es

s

a

al

l

li

i

i-

-

m

me

e

en

n

nt

t

ts

s

Voir le tableau Température de stockage concernant la

durée de stockage des aliments à la fin de ce mode

d`emploi.

Il est impossible de prédéterminer le temps de stock-

age des aliments car ce temps dépendra de la fraîcheur

et de la manipulation des aliments refroidis. Pour cela

les temps ne sont donnés qu`en titre d`orientation.

Ne voulant pas utiliser les aliments achetés en état con-

gelés vous pouvez les stocker durant env. un jour

(Jusqu`à leur dégelèrent).

C

Co

o

on

n

ng

g

gé

é

él

l

la

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

L'appareil est adapté à la congélation de la quantité de

produits alimentaires frais indiquée sur la plaque de

spécification. Après une préparation adéquate, congel-

er les produits alimentaires de la façon suivante.

Tourner le bouton du régulateur de température dans la

position moyenne.

Replacer les aliments déjà congelés ou une partie de

ceux-ci du compartiment supérieur dans l'autre com-

partiment ou compartiments. Placer les aliments frais

dans le compartiment supérieur, laisser de la place

suffisante pour la circulation d'air. Si vous laissez des

aliments déjà congelés dans le compartiment

L

L`

`

`u

u

ut

t

ti

i

il

l

li

i

is

s

sa

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

du

u

c

co

o

on

n

ng

g

gé

é

él

l

la

a

at

t

te

e

eu

u

ur

r

S

St

t

to

o

oc

c

ck

k

ka

a

ag

g

ge

e

d

da

a

an

n

ns

s

l

le

e

r

ré

é

éf

f

fr

r

ri

i

ig

g

gé

é

ér

r

ra

a

at

t

te

e

eu

u

ur

r

Nous vous conseillons de prendre en considération la

figure pour le rangement des aliments différents:

1. Pâtisseries, plats préparés, aliments en pot, vian-

des fraîches, charcuteries, boissons,

2. Lait, produits laitiers, aliments dans pots

3. Fruits, légumes, salades

4. Fromages, beurres

5. Oeufs

6. Yaourts, crèmes fraîches

7. Petites bouteilles, rafraîchissements

8. Grandes bouteilles, boissons

F

FR

R

19

supérieur, replacez-les dans la partie arrière du compar-

timent. Faites attention à ce que les aliments frais ne

touchent pas les aliments déjà congelés.

Faire fonctionner l'appareil ainsi pendant à peu près 24

heures.

24 heures passées, retournez le bouton du régulateur

de température dans la position qui vous convient ou

bien laissez-le dans une position moyenne. Cette posi-

tion garantit un pouvoir de réfrigération normal.

Si vous souhaitez congeler la quantité conseillée par le

producteur, enlevez le compartiment supérieur et plac-

er les aliments frais directement sur la surface

réfrigérante, en les y répartissant régulièrement.

Il n'est pas conseillé de tourner le bouton du

régulateur de température dans une position plus

haute (p.ex. dans la position maximale). Quoiqu'on

puisse diminuer le temps de congélation par cette méth-

ode, cela peut aussi baisser durablement la tempéra-

ture du réfrigérateur au-dessous de 0°C qui gèlerait les

aliments et boissons y stockés.

N

Ne

e

j

ja

a

am

m

ma

a

ai

i

is

s

c

co

o

on

n

ng

g

ge

e

el

l

le

e

er

r

p

pl

l

lu

u

us

s

d

d'''

'

'a

a

al

l

li

i

im

m

me

e

en

n

nt

t

ts

s

q

qu

u

ue

e

l

le

e

p

po

o

ou

u

uv

v

vo

o

oi

i

ir

r

d

de

e

c

co

o

on

n

ng

g

gé

é

él

l

la

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

i

in

n

nd

d

di

i

iq

q

qu

u

ué

é

d

da

a

an

n

ns

s

l

la

a

„

„S

S

Sp

p

pé

é

éc

c

ci

i

iff

f

fi

i

ic

c

ca

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

t

te

e

ec

c

ch

h

hn

n

ni

i

iq

q

qu

u

ue

e

e”

”

”,

,

s

si

i

in

n

no

o

on

n

l

la

a

c

co

o

on

n

ng

g

gé

é

él

l

la

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ne

e

s

se

e

er

r

ra

a

p

pa

a

as

s

p

pa

a

ar

r

rf

f

fa

a

ai

i

it

t

te

e

e,

,

e

et

t

a

ap

p

pr

r

rè

è

ès

s

l

la

a

d

dé

é

éc

c

co

o

on

n

ng

g

gé

é

él

l

la

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

s

se

e

p

pr

r

ro

o

od

d

du

u

ui

i

ir

r

ro

o

on

n

nt

t

d

de

e

d

di

i

if

f

ff

f

fé

é

ér

r

re

e

en

n

nt

t

te

e

es

s

a

al

l

lt

t

té

é

ér

r

ra

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

(

(p

p

pe

e

er

r

rt

t

te

e

d

de

e

s

sa

a

av

v

ve

e

eu

u

ur

r

r,

,

d

d'''

'

'a

a

ar

r

rô

ô

ôm

m

me

e

e,

,

d

de

e

es

s

st

t

tr

r

ru

u

uc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

s,

,

e

et

t

tc

c

c.

.

.)

)

).

.

Si possible, ne pas faire de glace pendant la con-

gélation, puisque le glaçage diminue le pouvoir

de congélation.

C

Co

o

on

n

ns

s

se

e

er

r

rv

v

va

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

da

a

an

n

ns

s

l

le

e

c

co

o

om

m

mp

p

pa

a

at

t

ti

i

im

m

me

e

en

n

nt

t

c

co

o

on

n

ng

g

gé

é

él

l

la

a

at

t

te

e

eu

u

ur

r

Une fois la congélation terminée, il est conseillé de

replacer les aliments congelés du compartiment

supérieur du congélateur dans le bac ou les deux bacs

de stockage disponibles et assurer ainsi de la place

pour une nouvelle congélation. Une congélation inter-

médiaire n'abîme pas les produits stockés.

Si vous souhaitez introduire une plus grande quantité

d'aliments dans le congélateur, vous pouvez enlevez les

bacs, à l'exception du bac inférieur, et placer les ali-

ments directement sur la surface réfrigérante.

Pour les produits congelés achetés, respectez

toujours la durée de conservation indiquée sur

l'emballage. Concernant les denrées congelées par

vous-même, vous trouverez des conseils de conserva-

tion sur l'intérieur de la porte du compartiment congéla-

teur. Les symboles indiquent les différents aliments,

tandis que les chiffres la durée de conservation maxi-

male en mois.

Le stockage des produits „surgelés”Ên'est fiable

que s'ils ne s'étaient décongelés avant la mise

dans le congélateur même pas pour quelques minutes.

Un produit décongelé doit être consommé dans le plus

bref délai et ne jamais être recongelé.

P

Pr

r

ré

é

ép

p

pa

a

ar

r

ra

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

du

u

g

gl

l

la

a

aç

ç

ço

o

on

n

Pour la préparation de glaçon remplissez de l`eau le

bac à glaçon et placez le dans le compartiment de con-

gélation. Il est possible de réduire le temps de prépara-

tion du glaçon par l`humidification de la base du bac

ou bien par l`intensification du refroidissement. Après

avoir terminé la préparation n`oubliez pas de remettre

le régulateur du refroidissement!

Pour sortir les cubes de glace faites couler de l`eau sur

le bac et tordez le légèrement. N`utilisez pas couteau

ou autres objets métalliques pour faire sortir le bac gelé

contre le compartiment, vous risquez d`abîmer le sys-

tème réfrigérant.

R

Re

e

en

n

ns

s

se

e

ei

i

ig

g

gn

n

ne

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

ts

s

s e

e

et

t

c

co

o

on

n

ns

s

se

e

ei

i

il

l

ll

l

le

e

es

s

u

ut

t

ti

i

il

l

le

e

es

s

Nous vous attirons l`attention que la répartition

des tablettes est changeable qui augmente consid-

érablement la disponibilité de l`espace normal de

refroidissement. Le changement de la place des

tablettes est possible en ouvrant la porte à 90°.

En ouvrant et ensuite refermant la porte un espace

d`air raréfié se produit à l`intérieur de l`appareil

causé par la température basse. Attendez

quelques minutes après la fermeture de la porte - si

vous voulez la rouvrir - pour que la tension

intérieure s`égalise.

Faites attention à ce que l`appareil fonctionne tou-

jours dans la position du régulateur dans laquelle la

température intérieure ne monte jamais au dessus

de -18 °C, car une température plus haute peut

causer une altération des aliments congelés.

Assurez vous quotidiennement du fonctionnement

sans faille du congélateur pour le but de prévenir

l`altération des aliments et de détecter à temps

une panne éventuelle.

I

Id

d

dé

é

ée

e

es

s

e

et

t

s

su

u

ug

g

gg

g

ge

e

es

s

st

t

ti

i

io

o

on

n

ns

s

Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à

l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consomma-

tion en énergie. Il donne encore information sur l`envi-

ronnement.

C

Co

o

om

m

mm

m

me

e

en

n

nt

t

é

éc

c

co

o

on

n

no

o

om

m

mi

i

is

s

se

e

er

r

d

d`

`

`é

é

én

n

ne

e

er

r

rg

g

gi

i

ie

e

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur

ou des rayons solaires.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de

l'appareil afin d'assurer la bonne aération du con-

denseur et du compresseur.

Enfermez les aliments dans des récipients ou

emballages hermétiques pour éviter le givrage

inutile.

Evitez d'ouvrir trop souvent les portes de l'appareil

et ne les laissez ouvertes que le temps nécessaire.

Attendez le complet refroidissement des prépara-

tions avant de les stocker.

Nettoyez régulièrement le condenseur.

Un cas typique de l'obstruction de l'orifice est l'aliment

emballé en papier qui se contacte avec le paroi du fond

du compartiment réfrigérateur et gèle contre le paroi.

Quand vous sortez l'aliment de l'appareil, le papier se

déchire et tombe dans l'orifice pouvant causer ainsi l'ob-

struction de celui-ci.

Nous vous prions donc, pour la bonne raison de ce qui

vient d'être écrit, de procéder avec une extrême précau-

tion lors du stockage des aliments emballés en papier.

En cas de charge importante, par exemple en

période caniculaire, il se peut que l'appareil soit

provisoirement en marche sans discontinu. Pendant ce

temps le dégivrage automatique est hors fonction.

Il n'est pas anormal, si, après une période de dégivrage,

de petites traces de givre restent sur le paroi du fond de

l'appareil.

Le compartiment congélateur ne peut être munie de

fonction de dégivrage automatique, puisque les ali-

ments congelés et surgelés ne subissent pas la tem-

pérature de dégel.

La mince couche de givre peut être grattée à l'aide de la

spatule en plastique qui fait partie des accessoires de

l'appareil.

Si la couche de givre est tellement épaisse qu'elle ne

puisse être grattée à l'aide de la spatule en plastique, il

faut procéder au dégivrage du compartiment congéla-

teur. La fréquence du dégivrage est fonction de l'utilisa-

tion (en général 2 à 3 fois par an).

Sortez les denrées congelées de l'appareil et

enveloppez-les dans du papier ou tissu et stockez-les à

un endroit froid si possible, ou encore, replacez-les

éventuellement dans un autre réfrigérateur.

L'appareil débranché, les deux compartiments sont mis

hors service.

Ouvrez les portes des compartiments et procédez au

nettoyage du compartiment réfrigérateur selon le

chapitre „Nettoyage régulier”, tandis qu'à l'entretien et

nettoyage du compartiment congélateur selon ce qui

suit:

Afin d'évacuer l'eau dégivrée, sortez la gouttière d'évac-

uation qui se trouve au milieu du bas du compartiment

congélateur et replacez-la à l'envers selon la figure.

F

FR

R

20

A

Ar

r

rm

m

mo

o

oi

i

ir

r

re

e

et

t

e

en

n

nv

v

vi

i

ir

r

ro

o

on

n

nn

n

ne

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

La matière isolante et l`agent de congélation de

l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas

nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endom-

magement du système réfrigérant surtout à l`arrière à

proximité du système. Les autorités municipales don-

nent de renseignement concernant les endroits de

l`élimination des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont

réutilisables .

E

En

n

nt

t

tr

r

re

e

et

t

ti

i

ie

e

en

n

D

De

e

eg

g

gi

i

iv

v

vr

r

ra

a

ag

g

ge

e

Le fonctionnement de l'appareil fait qu'une partie de

l'humidité des espaces réfrigérantes se précipite sous

forme de givre.

L'épaisse couche de givre a un effet isolant, par con-

séquent elle affaiblit le pouvoir de réfrigération, ce qui

se manifeste par l'augmentation de la température des

compartiments et par la croissance de la consomma-

tion d'énergie.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur de ce type

s'effectue automatiquement. Cette opération ne néces-

site aucune intervention de votre part. Le thermostat

arrête régulièrement le compresseur pour une durée

plus ou moins longue pendant ce temps le refroidisse-

ment est interrompu et, sous l'action de la dérivation

thermique de l'appareil, la température de la surface

réfrigérante passe au-dessus de 0°C, ce qui déclenche

le dégivrage. Quand la température de la surface

réfrigérante atteint +3 - +4°C, le thermostat remet en

marche le système.

L'eau de dégivrage, évacuée par le dos de l'appareil,

fuit de l'orifice d'écoulement dans le bac de récupéra-

tion installé sur le dessus du compresseur et s'évapore

sous l'effet de la chaleur du compresseur.

N

No

o

ou

u

us

s

a

at

t

tt

t

ti

i

ir

r

ro

o

on

n

ns

s

v

vo

o

ot

t

tr

r

re

e

a

at

t

tt

t

te

e

en

n

nt

t

ti

i

io

o

on

n

à

l

l'

'

'i

i

im

m

mp

p

po

o

or

r

rt

t

ta

a

an

n

nc

c

ce

e

d

du

u

c

co

o

on

n

nt

t

tr

r

rô

ô

ôl

l

le

e

et

t

d

du

u

n

ne

e

et

t

tt

t

to

o

oy

y

ya

a

ag

g

ge

e

s

sy

y

ys

s

st

t

té

é

ém

m

ma

a

at

t

ti

i

iq

q

qu

u

ue

e

es

s

d

de

e

l

l''

'

'o

o

or

r

ri

i

i-

-

f

fi

i

ic

c

ce

e

d

d'

'

'é

é

éc

c

co

o

ou

u

ul

l

le

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

d

de

e

l

l'

'

'e

e

ea

a

au

u

d

de

e

d

dé

é

ég

g

gi

i

iv

v

vr

r

ra

a

ag

g

ge

e

q

qu

u

ui

i

s

se

e

d

dé

é

ég

g

ga

a

ag

g

ge

e

e,

,

p

pu

u

ui

i

is

s

sq

q

qu

u

ue

e

e,

,

e

en

n

c

ca

a

as

s

d

de

e

l

l'

'

'o

o

ob

b

bs

s

st

t

tr

r

ru

u

uc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l'

'

'o

o

or

r

ri

i

if

f

fi

i

ic

c

ce

e

e,

,

l

l'

'

'e

e

ea

a

au

u

d

de

e

d

dé

é

ég

g

gi

i

iv

v

vr

r

ra

a

ag

g

ge

e

en

n

ng

g

go

o

or

r

rg

g

gé

é

ée

e

s

s'

'

'é

é

év

v

va

a

ac

c

cu

u

ue

e

d

da

a

an

n

ns

s

l

l'

'

'i

i

is

s

so

o

ol

l

la

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l'

'

'a

a

ap

p

p-

-

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l,

,

c

ce

e

q

qu

u

ui

i

a

am

m

mè

è

èn

n

ne

e

a

au

u

d

dy

y

ys

s

sf

f

fo

o

on

n

nc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

nn

n

ne

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

p

pr

r

ré

é

éc

c

co

o

oc

c

ce

e

d

de

e

l

l'

'

'a

a

ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

l.

.

Le nettoyage de l'orifice d'écoulement d'eau de

dégivrage doit être effectué selon la figure à l'aide du

bâtonnet faisant partie des accessoires de l'appareil.

Le bâtonnet doit être entreposé dans l'orifice.

F

FR

R

21

Placez au-dessous un récipient dans lequel s'écoulera

l'eau de dégivrage.

Le dégivrage terminé, replacez la gouttière d'évacuation

à sa place initiale.

Le récipient qui apparaît sur la figure ne fait pas partie

des accessoires de l'appareil!

Après le dégivrage et l'évacuation d'eau, séchez

soigneusement les surfaces.

Rebranchez l'appareil et replacez les produits sortis.

Il est conseillé de faire fonctionner l'appareil pendant

quelques heures à la position maximale du thermostat

afin d'atteindre le plus vite possible la température opti-

male du stockage.

N

Ne

e

et

t

tt

t

to

o

oy

y

ya

a

ag

g

ge

e

r

ré

é

ég

g

gu

u

ul

l

li

i

ie

e

er

r

Lavez l`intérieur de l`appareil une fois par 3-4

semaines par l`eau tiède et séchez le (il est conseillé

de lier le lavage au dégèlement du congélateur).

Il est interdit d`utiliser du savon ou des produits

abrasifs pendant le nettoyage.

Mettez l`appareil hors tension. Lavez son intérieur par

l`eau tiède et séchez le. Lavez l`étanchement de porte

par eau limpide. Mettez l`appareil sous tension après le

nettoyage.

Eliminez une ou deux fois par an la couche de pous-

sière accumulée sur le condenseur au dos de

l`appareil et nettoyez le plateau d`évaporation.

A

Ap

p

pp

p

pa

a

ar

r

re

e

ei

i

il

l

h

ho

o

or

r

rs

s

d

d`

`

`u

u

us

s

sa

a

ag

g

ge

e

Procédez comme suite au cas d`une non utilisation

prolongée de l`appareil:

Débranchez l`appareil.

Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.

Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les

précédents.

Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la produc-

tion d`odeur.

D

Dé

é

ép

p

pa

a

an

n

nn

n

na

a

ag

g

ge

e

S

Si

i

q

qu

u

ue

e

el

l

lq

q

qu

u

ue

e

c

ch

h

ho

o

os

s

se

e

n

ne

e

f

fo

o

on

n

nc

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

nn

n

ne

e

p

pa

a

as

s

Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent

arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel

d`un expert. Le tableau suivant vous donne des ren-

seignements de les maîtriser vous-même et éviter ainsi

les dépenses inutiles.

Nous vous attirons l`attention à ce que le fonction-

nement de l`appareil produit quelques effets

phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne

constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonc-

tionnement normal.

Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce

que l`arrêt du compresseur ne signifie pas

l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de

toucher les parties électriques de l`appareil avant le

débrancher du réseau!

R

Re

e

ep

p

pl

l

la

a

ac

c

ce

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

d

de

e

l

l`

`

`a

a

am

m

mp

p

po

o

ou

u

ul

l

le

e

d

d’

’

’e

e

ec

c

cl

l

la

a

ai

i

ir

r

ra

a

ag

g

ge

e

Si l'ampoule de l'éclairage à l'intérieur est grillée, vous

pouvez procéder au remplacement vous même selon

les instructions qui suivent:

Débranchez l'appareil.

Dévisser la vis qui fixe le cabochon (1).

Pour changer l'ampoule, pressez le levier (2) à l'arrière

du diffuseur selon la figure et retirez-le dans le sens

indiqué par la flèche (3), vous pouvez ainsi changer

l'ampoule (Type de l'ampoule: T25 230-240 V, 15 W, E14)

Une fois l'ampoule changée, replacez le diffuseur, viss-

er la vis et branchez l'appareil. L'absence de l'éclairage

n'influence pas le fonctionnement de l'appareil.

F

FR

R

22

Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.

D

Dé

é

éf

f

fa

a

au

u

ut

t

Espace intérieur du

réfrigérateur trop chaud

Espace intérieur du con-

gélateur trop chaud

Eau coule sur le paroi de

fond de l`appareil.

Eau coule dans

l`armoire.

Eau coule sur le planch-

er.

La formation de glace et

de gelée blanche est

trop forte

Compresseur marche

continuellement

L`appareil ne fonctionne

pas de tout. Pas de

refroidissement, pas de

lumière. Les voyants ne

brûlent pas.

L`appareil produit trop

de bruit.

C

Ca

a

au

u

us

s

se

e

p

po

o

os

s

ss

s

si

i

ib

b

bl

l

le

e

Régulateur de température mal réglé.

Si les aliments sont trop chauds, ils sont

mal rangés.

L`étanchement de la porte n`est pas bon

ou elle a resté ouverte.

Régulateur mal réglé.

L`étanchement de la porte n`est pas bon

ou elle a resté ouverte.

Le stockage des aliments à congélés est

très serré.

C`est normal. Pendant le dégèlement

automatique de gelée blanche se fond sur le

paroi de fond.

Engorgement dans le tube d`écoulement.

Les aliments sont rangés de telle façon

qu`ils empêchent la sortie de l`eau.

Le tube d`écoulement n`est pas conduit au

plateau d`évaporation.

Aliments mal enveloppés.

Portes restant ouvertes, ou étanchement

défectueux.

Régulateur mal réglé.

Portes restant ouvertes ou étanchement

défectueux.

Quantité d`aliments mis dedans pour con-

geler est trop grande.

Aliment placé est trop chaud.

Milieu du réfrigérateur trop chaud.

La fiche n`est pas correctement insérée.

Fusible est sauté.

Régulateur de température n`est pas

enclenché.

Pas de courant dans la prise (tâchez de

contacter un autre appareil).

La stabilité de l`appareil n`est pas bon.

E

El

l

li

i

im

m

mi

i

in

n

na

a

at

t

ti

i

io

o

on

n

Mettez le régulateur à une position plus

haute.

Placez les aliments aux endroits conven-

ables.

Vérifiez la fermeture et l`étanchéité de la

porte.

Mettez le régulateur à une position plus

haute.

Vérifiez de la porte. la fermeture et

l`étanchéité.

Rangez les aliments de telle façon que l`air

froide puisse circuler.

Nettoyez l`orifice du tube.

Rangez les aliments de telle façon qu`ils ne

touchent pas le paroi de fond.

Conduisez le tube d`écoulement dans le

plateau d`évaporation.

Enveloppez les aliments avec plus de soin.

Vérifiez la fermeture des portes ou l`état de

l`étanchement.

Tournez le régulateur vers une température

plus haute.

Tournez le régulateur vers une température

plus haute.

Vérifiez la fermeture des portes ou l`état de

l`étanchement.

Attendez quelques heures et vérifiez encore

la température.

La température des aliments placés ne doit

dépasser la température ambiante.

Tâchez diminuer la température de la salle

où se trouve le réfrigérateur.

Insérez correctement la fiche dans la prise.

Changez le fusible.

Mettez en marche l`appareil suivant le

chapitre „Mise en utilisation”.

Appelez un électricien.

Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doivent

se reposer sur sol)

F

FR

R

24

Lors de son emplacement, veillez à ce que l'appareil

soit de niveau et d'aplomb. Vous pouvez le régler à l'aide

des 2 pieds réglables qui se trouvent en bas sur l'avant

de l'appareil.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur

(rayons solaires, chauffage ou cuisinières).

Si l'installation proche d'une source de chaleur est

inévitable, observez les distances latérales minimales

suivantes:

Si, avec des cuisinières à gaz ou électriques, il n'est

pas possible d'observer une distance minimale de 3

cm, une plaque isolante incombustible d'une épais-

seur de 0,5 à 1 cm doit être placée entre les deux

appareils.

Avec des poêles à mazout et à charbon la distance

doit être 30 cm, leur déperdition de chaleur étant

plus importante.

La configuration de l'appareil permet de le pousser à

fond contre le mur.

Lors de l'installation de l'appareil, il est indispen-

sable d'observer les distances minimales selon la

figure:

A

A:

:

: en cas d'emplacement direct sous un élément

B

B:

:

: en cas d'emplacement libre

C

Ch

h

ha

a

an

n

ng

g

ge

e

em

m

me

e

en

n

nt

t

d

de

e

d

di

i

ir

r

re

e

ec

c

ct

t

ti

i

io

o

on

n

d

de

e

l

l`

`

`o

o

ou

u

uv

v

ve

e

er

r

rt

t

tu

u

ur

r

re

e

d

de

e

l

la

a

p

po

o

or

r

rt

t

te

e

Si le lieu de l'emplacement ou bien la maniabilité de l'ap-

pareil rend nécessaire, il est possible de changer la

direction de l'ouverture de la porte: de droite à gauche.

Les appareils sont commercialisés par une direction de

l'ouverture de droite par défaut.

Procéder en suivant les figures et les instructions suiv-

antes:

Pour procéder aux opérations suivantes, on vous

conseille d'appeler en aide une autre personne qui

tiendra les portes de l'apparei en sécurité pendant

l'opération.

Mettre l'appareil hors tension.

Ouvrir les portes et démonter (a, b) le support dou-

ble en dévissant les 2 vis (c) (figure 2).

Enlever (a, b, c,) le support double de la porte en l'é-

cartant progressivement du réfrigérateur et en incli-

nant doucement toutes les deux portes. N'oubliez

pas d'enlever aussi (figure 2) l'écarteur en plastique

qui se trouve au-dessous du support de la porte (b).

Enlever la porte du réfrigérateur en la tirant douce-

ment vers le bas.

Enlever la porte du congélateur en la tirant douce-

ment vers le haut.

Débouchez le bouchon qui se trouve sur le top de

la porte du réfrigérateur et rebouchez-le sur l'autre

côté.

Débouchez le bouchon qui se trouve sur le top de

la porte du congélateur et rebouchez-le sur l'autre

côté.

Marke:	Zanussi
Kategorie:	Kühlschrank
Modell:	ZRB 634 s

Zanussi ZRB 634 s Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Kühlschrank Zanussi

Bedienungsanleitung Kühlschrank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-