Yaber Y31 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Yaber Y31 (195 Seiten) in der Kategorie Beamer. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/195
YABER Y31
Instruction Manual
Language
EN
FR
DE
IT
ES
01-18
19-34
35-53
54-72
73-90
JP 91-108
CONTENTS
๎บ๎๎๎๎๎๎พ๎๎จ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ ............................................................01
๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎ ........................................................................................01
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฝ๎ถ ...............................................................................
.....02
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ ............................................................................................02
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ..................................................................................
........03
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ .....................................................................................
........04
๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎๎ถ๎ ...................................................................................
..05-08
Focus Adjustment .....................................................................................................05
4D Keystone Correc๏ฟฝon............................................................................................06
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ...................................................................................08
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ ........................................................................08
๎๎๎ซ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎...................................................................................10-13
Picture Menu .............................................................................................................11
Sound Menu ..............................................................................................................12
Time Menu ...............................................................................................................12
Op๏ฟฝon Menu .............................................................................................................13
๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎...................................................................................14-16
Connec๏ฟฝng to the Computer ...................................................................................14
Connec๏ฟฝng to the Mobile Device ............................................................................15
Connec๏ฟฝng to the DVD Player .................................................................................15
Connec๏ฟฝng to the Sound bar ...................................................................................16
๎ด๎๎๎๎๎ถ๎๎ ...........................................................................................................16
๎ค๎๎ฝ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ ...............................................................................................16
Projector Specification
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎ถ
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ค๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
Port
๎งญ๎งต๎งฎ๎งฌ๎ฆ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎
๎พ๎๎
๎พ๎๎
๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งณ๎๎๎ฆ๎ต๎ฏ๎ฏ๎
๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅฌ๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งต๎ฅฌ๎๎ต๎๎ฝ
๎งฑ๎ฅ๎งฑ๎ฏ๎
๎บ๎๎๎ง๎ฅ๎ ๎๎
๎ง๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฅ๎
MPO
๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎ต๎ต๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ณ๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
Focus
๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
๎งณ๎ฅ๎งด๎ฅฒ๎งญ๎งฎ๎ฅ๎งด๎๎
๎งฑ๎ฅ๎งด๎
๎ฉ๎งฐ๎งฑ๎ฆฃ๎๎๎ถ๎ต๎๎ฏ
๎๎๎๎งญ๎งฌ๎งฌ๎ฅฒ๎งฎ๎งฐ๎งฌ๎ณ
๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎
๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎
๎๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎งฎ๎ฅฌ๎๎๎งฏ๎ฅฌ๎๎-
๎๎ฅฌ๎ฆ๎พ๎๎๎ฅฌ๎ด๎๎
๎๎๎๎ง๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎งฎ๎ฅ๎๎ฌ๎ฅ๎งฎ๎งฒ๎งฏ๎ฅ๎๎ฌ๎ฅ๎งฎ๎งฒ๎งฐ๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎ณ๎๎งญ๎ฅ๎๎๎บ๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎ณ๎งฏ๎งฌ๎ฅ๎๎๎ณ๎งฐ๎งฌ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ณ๎
๎๎ณ๎ฆ๎งญ๎ฅฌ๎ณ๎ง๎๎ฆ๎งญ๎ฅฌ๎จ๎๎๎ฆ๎งฎ๎ฅฌ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฆ๎งฎ
PROJECTOR REMOTE
๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎
Source
Menu
๎ณ๎๎พ๏ผ
๎๎๎๎ต๎๎ถ
๎ณ๎๎พ๏ผ
๎๎ฝ๎ต๎ฎ๎๎ต
Mute
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ
๎ฌ๎ฝ๎ต๎๎ฅฌ๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎
Keystone
(Batteries not included)
EN 01EN 01EN 01EN 02
Bo๏ฟฝom
๎
๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ต๎ถ๎๎๎ฌ๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฅพ๎๎งฐ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฅฟ
๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎งญ๎งฌ๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎
Turn on the projector
๎งญ๎ฅ๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฏ๎ต๎๎ฅPower
๎งฏ๎ฅ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎งฎ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งฑ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎ฝ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ถ๎๎ ๎ฝ๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅพ๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฅฟ
๎งฒ๎ฅ๎ฏ๎จ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ
๎งณ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ your
๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฅ
a a
STARTING PROJECTOR
EN 01EN 04
Turn o๏ฌ the projector
๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎ด๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎ต๎๎.
IMAGE ADJUSTMENT
๎ด๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎จ๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ซ๎ถ๎๎ฅ
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฅ
1.Focus Adjustment
๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ
๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ฅ๎
Focus
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ
EN 01EN 05
Method 2: Press" " key on the remote control (Maximum adjustable:
ยฑ45ยฐ)
Keystone
2. 4D Keystone Correc๏ฟฝon
๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
Method 1: Rotate the keystone ring to adjust the trapezoid of the image.
(Maximum adjustable: ยฑ20ยฐ)
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ ๎ ๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎จ๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฝ๎
๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ฅ
EN 01EN 06
Method 3:Ver๏ฟฝcal/ Horizontal Keystone Correc๏ฟฝon by remote. (Maxi-
mum adjustable: ยฑ45ยฐ)
๎งฎ๎ฅ๎งญ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎งฐ๎งฑ
๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎งญ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎๎จ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎ถ๎ต๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎จฝ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅพ๎งฎ๎ฅฟ๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎งฏ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎ฅฒ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅพ๎งฐ๎ฅฟ๎ฅ๎ฆ
๏ผ1๏ผ ๏ผ2๏ผ
๏ผ3๏ผ ๏ผ4๏ผ
๎งฎ๎ฅ๎งฎ๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎งฐ๎งฑ
๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎งฑ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฅ๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎ ๎จ๎๎ฝ๎ต๎ ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ ๎ต๎๎ถ๎ต๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎ ๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎ ๎๎ถ๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎จฝ๎ฆ๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅพ๎งฒ๎ฅฟ๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ถ๎
๎ฅพ๎งณ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฅฒ๎ฆ๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฅพ๎งด๎ฅฟ๎ฅ
๏ผ5๏ผ ๏ผ6๏ผ
๏ผ7๏ผ ๏ผ8๏ผ
Method 4: Automa๏ฟฝc Ver๏ฟฝcal Keystone Correc๏ฟฝon
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
EN 01EN 07
PROJECTION DISTANCE AND SIZE
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅพ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎งญ๎งฒ๎๎ฅ๎๎งต๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎๎ฅฟ
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅพ๎๎ฅ๎ฅฟ
5.8
7.8
10.8
12.8
14.1
18.0
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
50โ
72โ
100โ
120โ
160โ
200โ
๎ค๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎งฏ๎จน๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ
PROJECTOR INSTALLATION
๎งญ๎ฅ๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎ต๎ถ๎
๎งฏ๎ฅ๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎ต๎ถ๎
๎งฎ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎ต๎ถ๎
๎งฐ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎ต๎ถ๎
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎ ๎ฏ๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎ฌ๎ ๎ฅฌ๎๎ณ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ
EN 01EN 08
SETTING UP PROJECTOR
๎ค๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ
Select the Input Source
๎ด๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ
๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ
๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฅ
Menu Se๏ฟฝng Method
๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎ ๎ฅ๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎๎๎ฅ๎ฉ
๎ฅ๎๎๎จ๎
๎๎ฅ๎๎ฉ
๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฅ๎ฉ
๎ฅ๎๎๎ค๎ฏ๎๎
๎ฅ๎ฅ
๎งฏ๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฅ๎ต๎๎๎ฅ ๎ฅฌ ๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ผ๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎ฅ ๎ฅฌ ๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ
INPUT SOURCE
VGA
PC-RCB
HDM11
HDM12
AV
USB1
USB2
OK
EN 01EN 10
PICTURE MENU
๎๎ฏ๎๎ค๎จ๎๎๎๎๎๎
๎จ
Picture Mode
๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ค๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
Screen
๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎ฅ๎จ๎๎๎๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎ต๎ฅ๎๎ด๎๎๎ต๎ฅ๎๎จ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฏ
๎๎ต๎๎ฝ๎ฅฌ๎๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅฌ๎๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งต
๎๎ซ๎ฅ๎๎พ๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎
๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎
๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎
๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎ณ
๎งณ๎งฑ๎จน๎ฅฒ๎งญ๎งฌ๎งฌ๎จน
๎ฆ๎จ๎
๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ต๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
๎ค๎ฝ๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎
๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฅ
๎บ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎งฎ๎งฑ๎จน๎ฅ๎
EN 01EN 11
SOUND MENU
๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎
๎จ
Sound Mode
๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎
๎๎ต๎๎ฝ๎๎ณ๎ฝ๎ฏ๎ต๎ต๎๎
๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ฅฒ๎งฑ๎งฌ๎ฆ๎งฑ๎งฌ
๎๎ถ๎ฅ๎๎๎ซ
๎ฆ๎จ๎
๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎๎
๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎ฏ๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฏ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎ต๎
TIME MENU
๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎จ
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ค๎๎ต๎๎
๎๎๎๎
๎๎ซ๎ฅฌ๎งญ๎งฌ๎ต๎๎ถ๎ฅฌ๎งฎ๎งฌ๎ฅฌ๎ต๎๎ถ๎ฅฌ๎งฏ๎งฌ๎ฅฌ๎ต๎๎ถ๎ฅ๎๎๎
๎ฆ๎จ๎
๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎ต๎๎ฅ
EN 01EN 12
OPTION MENU
๎๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎๎๎
๎จ
๎๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎
๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎
etc.
๎๎ซ๎ฅ๎๎พ๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎
๎ฆ๎จ๎
๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ ๎ฝ๎จ๎ menu
๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ
Keystone
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅพ๎จ๎๎๎ฅฟ
๎๎ซ๎ฅ๎๎งฑ๎๎๎๎ฅ๎๎งญ๎งฌ๎๎๎๎ฅ๎๎งญ๎งฑ๎๎๎
๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎ต๎๎ฝ๎
๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎ซ๎ฅฌ๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎menu
๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฒ๎
๎งฐ๎งฑ๎ฆ๎งฐ๎งฑ๎ฅฌ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
Note:
๎งญ๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎๎งฐ๎งฑ๎ฅ
๎ฏ๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎๎งฐ๎งฑ๎ฅ
๎ฏ๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฅ
๎งฏ๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎๎งฐ๎งฑ๎ฆ๎จฝ๎งฐ๎งฑ๎ฅ
๎ด๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎จ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎ฅ๎
Keystone
Software Update(USB)
EN 01EN 13
Connec๏ฟฝng to the Computer
๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ
๎ฅพ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎ฅฟ
๎ฅพ๎งญ๎ฅฟ๎ค๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฎ๎ฅฟ๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎ณ๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฏ๎ฅฟ๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎ณ๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฐ๎ฅฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎ฏ๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฑ๎ฅฟ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฌ๎๎๎๎ฅฒ๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฒ๎ฅฟ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ต๎ฝ๎๎๎ฅ
Computer only:๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅด๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฅ
Duplicate:๎๎ต๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎
Extend:๎๎ต๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ ๎ฝ๎จ๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฝp
๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎ต
Projector only: ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ
๎ฅพ๎งณ๎ฅฟ๎บ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฉ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎ถ
๎งฐ๎ฅ๎๎ต๎๎ฝ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎๎ถ๎ฅฌ๎๎ซ
๎ค๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎งฌ๎๎ฅพ๎๎ถ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅฟ
EN 01EN 14
WARRANTY
Or use the HDMI cable in the package:
Connec๏ฟฝng to the Sound bar
1.Use the supplied AV cable to connect the sound bar to the projector.
2.Turn on the projector and the sound bar.
If the display of the projector available but without audio:
Due to copyright issues, the projector does not support Dolby Sound. For the BD player,
please turn o๏ฌ the Dolby Sound func๏ฟฝon.
AV
video
audio out
(L/R)
Audio out Audio in
(L/R)
Thank you so much for your purchase and support!
Our product provides 3-year warranty. Any ques๏ฟฝons please feel free to contact YABER via
service@yabertech.com.
TROUBLESHOOTING
Problems listed below might occur during the opera๏ฟฝon of your projector. Please refer to
the possible factors which might cause the issue to do troubleshoo๏ฟฝng.
1.Why is the display of the projector available but without audio?
EN 01EN 16
๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅพ๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฅฟ๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎
๎ฆ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ
๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎
๎ฆ๎ณ๎ง๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎ค๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎งฎ๎ฅ๎งฌ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎งฏ๎งฎ๎ง๎ฅฌ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎งญ๎ค๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎
๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎ฆ๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฅ
๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎
๎งฏ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ต๎ฏ๎
๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎ฏ๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎
๎ฆ๎จ๎๎๎๎งฎ๎ฅ๎งฌ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎ฏ๎จ๎๎๎๎จ๎๎๎๎งฏ๎ฅ๎งฌ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎๎
๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎งฑ๎ฅ๎งด๎๎๎ฅฌ๎งฑ๎งฌ๎๎๎ถ๎๎๎ฅฒ๎๎งญ๎งด๎๎๎ฅฌ๎งฎ๎งฌ๎งฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅฌ๎๎๎ฏ๎ฏ
๎ฆ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ
๎งฑ๎ฅ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฅฒ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅ
๎งฒ๎ฅ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ
EN 01EN 17
๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ
๎งณ๎ฅ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฅฒ๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ค๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎ต๎จ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅฒ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎๎
to reset.
๎งด๎ฅ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ต๎๎๎ฅ
๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งต๎ฅ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ
๎งญ๎งฌ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎งฏ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎ค๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎งฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ถ๎๎ ๎งฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎ฏ๎ต๎๎๎งฏ๎๎๎ง๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎งฏ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฅ
๎งญ๎งญ๎ฅ๎ด๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฌ๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ถ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ต๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ ๎ต๎ต๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฝ๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎งญ๎งฎ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎ฅ
๎งญ๎งฏ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎ค๎ณ๎๎๎๎น๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ
๎ฆ๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ณ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
๎งญ๎งฐ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฅฌ๎๎ฉ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ต๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ฉ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ฌ๎ ๎ฝ๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ ๎ต๎ฝ๎๎๎ ๎ฝ๎จ๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ ๎๎ต๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ฅฌ๎งฒ๎งฌ๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎ ๎ฌ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎ ๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎
๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฅ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ฅฌ๎งฒ๎งฌ๎จ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ฅฌ๎งฏ๎งฌ๎จ๎๎๎ฅ๎ ๎ฏ๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎service@yabertech.com.
EN 01EN 18
Contenu
Sou๏ฟฝen professionnel ร vie YABER ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท19
Liste des paquets ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท19
Spรฉci๏ฌca๏ฟฝon du Projecteur ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท20
Tรฉlรฉcommande ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท20
Vue d'ensemble du projecteur ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท21
Mise en marche du projecteur ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท22
Rรฉglage de l'image ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท23-25
Rรฉglage de la mise au point ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท23
4D Correc๏ฟฝon trapรฉzoรฏdale ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท23
Distance de projec๏ฟฝon et taille ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท26
Op๏ฟฝons d'installa๏ฟฝon du projecteur ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท27
Rรฉglage de base ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท28-31
Menu dโimages ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท28
Menu du Son ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท29
Menu du temps ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท30
Menu d'op๏ฟฝons ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท31
Connecter certains appareils ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท31-33
Connexion ร l'ordinateur ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท31
Connexion ร l'appareil mobile ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท32
Connexion au lecteur de DVD ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท33
Connexion ร la barre de son ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท33
Garan๏ฟฝe ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท33
Dรฉpannage ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท33
Sou๏ฟฝen professionnel ร vie YABER
๎๎ฝ๎ถ๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎ฅ
๎
๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ฆ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ต๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎
๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎service@yabertech.com.
๎๎๎๎งฎ๎งฐ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฅ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฝ๎ต๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅพ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎ฅฟ๎ฅ๎
๎ถ๎ฝ๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ต๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ถ๎ฝ๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ฅ
๎
๎ฝ๎ต๎๎๎ถ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎งญ๎งฌ๎งฌ๎จน๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ถ๎ฆ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ถ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎ฅฒ๎ถ๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ต๎๎
๎๎ต๎ ๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ
๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎ถ๎ ๎๎๎ฅ
๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎ฅ
๎พ๎ฆ๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
Liste des paquets:
๏ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎บ๎งฏ๎งญ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎๎งญ๎๎๎๎๎๎๎
๏ท๎๎ค๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฆ๎๎งญ๎๎ฅพ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎ฅฟ
๏ท๎๎ง๎ต๎๎๎๎๎๎ฅ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎งฏ๎๎๎ถ๎๎งฏ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎ณ๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎งฏ๎๎๎ถ๎๎งญ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎ณ๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎๎๎๎ซ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎๎งญ
EN 01FR 19
Spรฉci๏ฌca๏ฟฝon du Projecteur:
Rรฉsolu๏ฟฝon na๏ฟฝve
Technologie d'a๏ฌchage
Source de lumiรจre
Couleurs d'a๏ฌchage
Ra๏ฟฝo dโaspect
Format d'image
Format vidรฉo
Ports
1920*1080p
LCD
LED
16.7M Full Color
4:3/16:9/auto
JEPG,PNG,BMP,MPO
Taille de projec๏ฟฝon op๏ฟฝmale
Distance de projec๏ฟฝon op๏ฟฝmale
Correc๏ฟฝon trapรฉzoรฏdale
Tension
Poids du projecteur
Format audio
120"
3.9m
ยฑ45ยฐManual
AC 100-240V
2.6kg
MPEG1,MPEG2, LPCM, MP3
MPEG1, MPEG2, H.263, H.264, AVS, VC1, MJPEG, RV30, RV40, HEVC
AV*1/VGA*1/USB*2/HMDI*2
Tรฉlรฉcommande
Bouton ๏ฌรฉchรฉ
Source
Menu
VOL๏ผ
Retour
VOL๏ผ
Con๏ฌrmer
Muet
Brillant
Home
Alimenta๏ฟฝon รฉlectrique
Correc๏ฟฝon trapรฉzoรฏdale
(Piles non incluses)
EN 01FR 20
Descrip๏ฟฝon
๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎จ๎๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎ต
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅพ๎๎๎ฅฒ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฅฟ
๎๎๎๎ฌ
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅ
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ถ๎๎ฉ๎๎ฅ
๎งฎ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅพ๎งฏ๎ฅ๎งฑ๎ต๎ต๎ฅฟ
๎๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎ณ๎ง๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ
Vue d'ensemble du projecteur
Nom
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
01 02 03 04 05 06 9
11
12
13
10
07
08
AV
AV
EN 01FR 21
Bo๏ฟฝom
๎
๎
๎ค๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฅพ๎งฐ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฅฟ
๎ค๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎งญ๎งฌ๎ต๎ต
๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฅ
Allumer le projecteur
๎งญ๎ฅ๎๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎ฅ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎
๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งฏ๎ฅ๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎งฎ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ต๎ฆ๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎ ๎๎
๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฆ๎ ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎๎จ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ๎๎ฏ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅพ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎
๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฅฟ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎งฑ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎
๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎งฒ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ฅพ๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅฟ๎
๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ต๎๎๎๎ฅ
a a
Projecteur de dรฉmarrage
EN 01FR 22
Mรฉthode 2: Appuyez sur la touche " " de la tรฉlรฉcommande (maximum rรฉglable:
ยฑ 45 ยฐ)
Keystone
Mรฉthode 3: Correc๏ฟฝon de la distorsion trapรฉzoรฏdale ver๏ฟฝcale / horizontale par
tรฉlรฉcommande. (Maximum rรฉglable: ยฑ 45 ยฐ)
2.1 "Ver๏ฟฝcal" Gamme: -45 ~ +45
Si lโimage projetรฉe est inclinรฉe ver๏ฟฝcalement, comme indiquรฉ en (1), appuyez sur la touche
" " de la tรฉlรฉcommande, sรฉlec๏ฟฝonnez "Correc๏ฟฝon trapรฉzoรฏdale" dans le menu Op๏ฟฝons,
puis appuyez sur la touche "OK" et augmentez le paramรจtre ver๏ฟฝcal "+" jusqu'ร ce que pour
obtenir l'e๏ฌet de projec๏ฟฝon (2). Si comme indiquรฉ dans (3), diminuez ensuite le paramรจtre
ver๏ฟฝcal "-" jusqu'ร obtenir l'e๏ฌet de projec๏ฟฝon (4).
Appuyez sur la touche " " de la tรฉlรฉcommande, accรฉdez ร la page de con๏ฌgura๏ฟฝon de
la correc๏ฟฝon de la distorsion trapรฉzoรฏdale, puis appuyez sur les touches ๏ฌรฉchรฉes haut,
bas, gauche et droite de la tรฉlรฉcommande pour rรฉgler la forme de l'image dans la
direc๏ฟฝon correspondante jusqu'ร ce que vous obteniez l'image rectangulaire que vous
voulez.
EN 01FR 24
๏ผ1๏ผ ๏ผ2๏ผ
๏ผ3๏ผ ๏ผ4๏ผ
๎งฎ๎ฅ๎งฎ๎๎ฆ๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎งฐ๎งฑ
๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎งฑ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎
๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎จฝ๎ฆ๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅพ๎งฒ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅพ๎งณ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎ฅฒ๎ฆ๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅพ๎งด๎ฅฟ๎ฅ
๏ผ5๏ผ ๏ผ6๏ผ
๏ผ7๏ผ ๏ผ8๏ผ
Mรฉthode 4: Correc๏ฟฝon automa๏ฟฝque de la distorsion trapรฉzoรฏdale ver๏ฟฝcale
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎ฅ๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎
๎พ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ
Remarque: ๎๎๎ฉ๎๎๎จ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ
Remarque: ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ต๎ก๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎
๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฌ๎๎ฅฌ๎๎ณ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎ฅ
EN 01FR 25
Distance de projec๏ฟฝon et taille
Veuillez suivre les donnรฉes du tableau ci-dessous pour ajuster la taille de l'image et la
distance. (Ra๏ฟฝo d'aspect: 16: 9, par dรฉfaut)
Distance (m)
1.75
2.4
3.3
3.9
4.3
5.5
Taille de projec๏ฟฝon
50"
72"
100"
120"
160"โ
200"
La taille de lโimage dรฉpend de la distance entre le projecteur et lโรฉcran. Un รฉcart de 3% peut
apparaรฎtre dans les donnรฉes รฉnumรฉrรฉes ci-dessus. Di๏ฌรฉrents rรฉglages entraรฎnent
di๏ฌรฉrentes distances.
Op๏ฟฝons d'installa๏ฟฝon du projecteur
1.Montage au plafond pour projec๏ฟฝon frontale
3.Montage sur table de projec๏ฟฝon avant
2.Montage au plafond pour projec๏ฟฝon arriรจre
4.Montage sur table de projec๏ฟฝon arriรจre
EN01FR 26
Installer au plafond
1. Veuillez acheter un kit de montage au plafond universel pour projecteur et quatre vis M4 x
10mm.
2.Ouvrez les 4 boutons ร lโarriรจre du projecteur et u๏ฟฝlisez les vis M4 * 10mm pour suspendre le
projecteur au support.
EN 01FR 27
Rรฉglage de base
Lโรฉcran de dรฉmarrage normal du projecteur est le suivant. Si le premier รฉcran de projec๏ฟฝon nโest
pas celui-ci, appuyez sur le bouton โ โ de la tรฉlรฉcommande pour sรฉlec๏ฟฝonner la source USB.
Sรฉlec๏ฟฝonnez la source d'entrรฉe
Lorsque l'invite "No signal" apparaรฎt, vous devez sรฉlec๏ฟฝonner la source d'entrรฉe:
1. Appuyez sur la touche โ โ de la tรฉlรฉcommande pour sรฉlec๏ฟฝonner le signal souhaitรฉ, puis
appuyez sur la touche OK de la tรฉlรฉcommande.
2. Une fois le signal dรฉtectรฉ, les informa๏ฟฝons sur la source sรฉlec๏ฟฝonnรฉe seront a๏ฌchรฉes ร
l'รฉcran aprรจs quelques secondes.
Mรฉthode de paramรฉtrage du menu
1. Appuyez sur la touche โ โ de la tรฉlรฉcommande pour a๏ฌcher l'image du menu.
2. Appuyez sur la touche โ / โ, le menu passera ร โIMAGEโ> โSONNERโ> โHORAIREโ>
โOPTIONSโ.
3. Sรฉlec๏ฟฝonnez l'interface de rรฉglage, u๏ฟฝlisez la touche โโฒ / โผโ pour choisir l'รฉlรฉment
souhaitรฉ.
4. Appuyez sur โOKโ ou โ / โ pour rรฉgler le paramรจtre de l'รฉlรฉment.
SOURCE DU SIGNAL
VGA
HDMI 1
HDMI 2
AV
USB1
USB2
OK
EN 01FR 28
IMAGE Menu
IMAGE Menu
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
Picture Mode
๎ค๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
Screen
Mode
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎
๎๎ต๎๎ฝ๎ฅฌ๎๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅฌ๎๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งต
๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎ต๎
๎ฅฌ๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎
๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎
Front on
๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎
๎๎๎ฅฌ๎๎ณ
๎งณ๎งฑ๎จน๎ฅฒ๎งญ๎งฌ๎งฌ๎จน
Fonc๏ฟฝon
๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎ต๎
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎๎๎๎ฅ
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ ๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ
๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ
๎ณ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฉ๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎๎๎งฎ๎งฑ๎จน๎ฅ
EN 01FR 29
SONNER Menu
SONNER Menu
Mode de Son
Standard
Balance
Auto Volume
Mode
Standard, Musique, Cinema,
Sports, U๏ฟฝlisateu
-50~50
Arret/ Marche
Fonc๏ฟฝon
Con๏ฌgurer le mode sonore
รquilibrer le son des canaux gauche
et droit du haut-parleur
Rรฉgler intelligemment le volume
Horaire MENU
Horaire MENU Mode Fonc๏ฟฝon
Minuterie de Sommeil Arrete/10min/20/min/30/min,etc. Con๏ฌgurer le temps d'u๏ฟฝlisa๏ฟฝon
du projecteur
EN 01FR 30
OPTIONS Menu
OPTIONS Menu
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ต๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎
๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎งฐ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฅพ๎จ๎๎๎ฅฟ
Mode
๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎
Fonc๏ฟฝon
๎๎ฝ๎ถ๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ต
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎ถ๎ต
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎ฅฌ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฅฒ๎๎งฐ๎งฑ๎๎ฆฃ๎๎ฆ๎๎จฝ๎๎งฐ๎งฑ๎๎ฆฃ
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
du projecteur
Connexion ร l'ordinateur
๎ฅพ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ณ๎ง๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎
๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฅฟ
๎ฅพ๎งญ๎ฅฟ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฎ๎ฅฟ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฏ๎ฅฟ๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ถ๎ฅ๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ฏ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ณ๎ง๎๎ ๎ฅฌ๎ ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎ต๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฐ๎ฅฟ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ถ๎๎๎ ๎๎ฅ
๎ฅพ๎งฑ๎ฅฟ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฅ
Keystone
Software Update(USB)
EN 01FR 31
Garan๏ฟฝe
Connexion ร la barre de son
1. U๏ฟฝlisez le cรขble AV fourni pour connecter la barre de son au projecteur.
2. Allumez le projecteur et la barre de son.
3. Choisissez la source du signal: " "
Audio in
(L/R)
Merci beaucoup pour votre achat et votre sou๏ฟฝen!
Notre produit o๏ฌre une garan๏ฟฝe de 3 ans. Si vous avez des ques๏ฟฝons, n'hรฉsitez pas ร nous
contacter via service@yabertech.com.
Dรฉpannage
AV
video
audio out
(L/R)
1.Pourquoi l'รฉcran de projec๏ฟฝon ne montre-t-il aucun signal?
* Assurez-vous que tous les cรขbles sont branchรฉs correctement et fermement
* Assurez-vous de sรฉlec๏ฟฝonner la bonne source d'entrรฉe. Par exemple, si vous insรฉrez
un lecteur USB, veuillez sรฉlec๏ฟฝonner USB dans l'interface de Source d'entrรฉe.
* Ce projecteur prend en charge les disques USB 2.0. Si un port USB 3.0 est connectรฉ,
il nโindiquera que le message Aucun signal.
2.Comment puis-je faire si la tรฉlรฉcommande ne rรฉpond pas?
* Assurez-vous que les piles sont correctement installรฉes et que la puissance est
su๏ฌsante.
* Assurez-vous que rien ne se trouve entre la tรฉlรฉcommande et l'infrarouge.
Connexion au lecteur de DVD
1.U๏ฟฝlisez le cรขble AV fourni pour connecter le lecteur de DVD au projecteur;
2. Allumez votre lecteur DVD et projecteur.
3. Choisissez la source du signal: "AV"
EN 01FR 33
3.Pourquoi un certain retard apparaรฎt-il lors de la lecture de vidรฉos ou de jeux?
๎ฆ๎ ๎ณ๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ ๎ฅฌ๎ ๎งฒ๎งฌ๎จ๎๎๎ ๎๎ถ๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ ๎ฅฌ๎ ๎งฏ๎งฌ๎จ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎๎๎ฅฌ๎๎งฒ๎งฌ๎จ๎๎๎ฅ
4.Comment dois-je faire s'il y a de pe๏ฟฝts points noirs sur l'รฉcran?
๎ฆ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ต๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ ๎ ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎ ๎ฝ๎ต๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎ฅ
5.Pas de son
๎ณ๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฅ
๎งญ๎ฅฟ๎ฅ๎๎ณ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅฟ๎ฅ๎ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ ๎๎ต๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ ๎ถ๎ฆ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎งฐ๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎ถ๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ณ๎ฏ๎ฅ๎๎๎ผ๎ณ๎ฅ๎๎ด๎๎ณ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎-
๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎ฅ
EN 01FR 34
INHALT
YABER Life๏ฟฝme Professional Support .............................................................35
Product Packing List .........................................................................................35
Projector Speci๏ฌca๏ฟฝon .....................................................................................36
Projektor Fernbedienung.................................................................................36
Projektorรผbersicht......................................................................................
.......37
Projektor starten.....................................................................................
...........38
Bildeinstellung ............................................................................................39-41
Fokuseinstellung...........................................................................................................39
Keystone-Korrektur.......................................................................................................40
Projek๏ฟฝonsabstand und Grรถรe..................................................................... ..........42
Installa๏ฟฝonsop๏ฟฝonen fรผr den Projektor ........................................................42
PROJEKTOR EINRICHTEN............................................................................44-47
BILD MENร ...................................................................................................................45
TON MENร ...................................................................................................................46
Zeit MENร....................................................................................................................46
SOUNDEERFUNKTIONEN.............................................................................................47
Anschlieรen einiger Gerรคte.................................................................................48-49
Anschlieรen an den Computer....................................................................................49
Verbindung zum mobilen Gerรคt herstellen ...............................................................50
Anschlieรen an den DVD-Playe ..................................................................................50
Anschlieรen an die Soundleiste ..................................................................................50
Garan๏ฟฝe..............................................................................................................51
Fehlerbehebung................................................................................................52
YABER Lifetime Professional Support
๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฌ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎บ๎๎งฏ๎งญ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎บ๎จ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎ฅ
๎ฏ๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎จ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ถ๎service@yabertech.com.
๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎๎ผ๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฟ๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฅ
Produkt verpackungsliste
๏ท๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎งญ๎๎
๏ท๎ ๏ท๎๎งฏ๎ฅฒ๎๎ถ๎ฅฒ๎งญ๎๎ฆ๎๎งญ๎ฅฒ๎๎ณ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎งญ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎พ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎งฏ๎ฅฒ๎๎ถ๎ฅฒ๎งฏ๎๎ฆ๎๎งญ๎ฅฒ๎๎ณ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎งญ ๏ท๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎ฆ๎๎งญ๎๎๎ ๏ท๎๎จ๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎งญ
EN 01DE 35
Projektor-Spezifikation
๎
๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎ถ๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅฒ๎ค๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎
๎งญ๎งต๎งฎ๎งฌ๎ฆ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎
๎พ๎๎
๎พ๎๎
๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งณ๎๎๎ฆ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎
๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅฌ๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งต๎ฅฌ๎๎ต๎๎ฝ
๎งฎ๎ฅ๎งฑ๎งฎ๎ฌ๎
๎บ๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎
๎ง๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ
MPO ๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ฝ๎ฌ๎ต๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ถ๎ต๎ถ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎ต๎๎จ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎งญ๎งฎ๎งฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎
3.9m
๎ฉ๎๎งฐ๎งฑ๎ฆฃ๎ต๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎ฏ
๎๎๎๎งญ๎งฌ๎งฌ๎ฅฒ๎งฎ๎งฐ๎งฌ๎ณ
๎ณ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎ณ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎
๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎งฎ๎ฅ
๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎งฏ
๎๎๎๎ง๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎งฎ๎ฅ๎๎ฌ๎ฅ๎งฎ๎งฒ๎งฏ๎ฅ๎๎ฌ๎ฅ๎งฎ๎งฒ๎งฐ๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎ณ๎๎งญ๎ฅ๎๎๎บ๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎ณ๎งฏ๎งฌ๎ฅ๎๎๎ณ๎งฐ๎งฌ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ณ๎
๎๎ณ๎ฆ๎งญ๎ฅฌ๎ณ๎ง๎๎ฆ๎งญ๎ฅฌ๎จ๎๎๎ฆ๎งฎ๎ฅฌ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฆ๎งฎ
Projektor Fernbedienung
๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ถ
๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎บ๎๎๎๎๎
๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๏ผ
๎ฆ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ
๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๏ผ
๎๎ผ๎ฅฌ๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎ต๎ต๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎
๎๎ต๎ฌ๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ
๎ฟ๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎ฏ
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ถ๎ฝ๎๎จ
๎ณ๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฅฌ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎
๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎
(Batterien nicht enthalten)
EN 01EN 01EN 01DE 36
Beschreibung
๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ
๎๎ซ๎ถ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎บ๎ฅ
๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ฅพ๎ณ๎ง๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ต๎๎๎ฅ๎ฅฟ
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎ฝ๎ฌ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎
๎๎๎ณ๎ฅฒ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ฅพ๎งฏ๎ฅ๎งฑ๎ต๎ต๎ฅฟ
๎จ๎๎๎งญ๎ฅฌ๎งฎ
๎ณ๎ง๎๎๎๎ถ๎๎ต๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ
PROJECTOR OVERVIEW
Name
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
01 02 03 04 05 06 9
11
12
13
10
07
08
AV
AV
EN 01DE 37
Unterseite
๎
๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ฅพ๎งฐ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฅฟ
๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎งญ๎งฌ๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ถ
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎๎
Schalten Sie den Projektor ein
๎งญ๎ฅ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ง๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ ๎๎ต๎๎ฅฒ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎จ๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎ -
๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎ฅ
๎งฏ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎ ๎งฎ๎๎๎๎ฌ๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎-
๎จ๎๎๎๎ ๎จ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ด๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฅฒ๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ
๎งฑ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎ฝ๎ฌ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ฅ๎๎ฅพ๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ฅฟ
๎งฒ๎ฅ๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎บ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ฅ๎
๎ด๎๎ถ๎ถ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎งณ๎ฅ๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎ฅ
a a
PROJEKTOR STARTEN
EN 01DE 38
Schalten Sie den Projektor aus
๎งญ๎ฅ๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎ถ๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎บ๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎
rot.
Bildeinstellung
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎๎๎-
๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1.Fokuseinstellung
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎ฝ๎ฌ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ฅ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎บ๎จ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎ถ๎ฌ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎ฌ๎ต๎๎๎ต๎ถ๎ฌ๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฌ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎
ist.
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
Focus
๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎-
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
EN 01DE 39
๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎ฉ๎๎ฅ
Keystone
2. Keystone-Korrektur
๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ-
๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ
๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎ ๎๎ต๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฅ
Methode 1: Drehen Sie den Trapezring, um das Trapez des Bildes
anzupassen. (Maximal einstellbar: ยฑ 20 ยฐ)
Methode 2: Taste " " auf der Fernbedienung drรผcken (Maximal einstell-
bar: ยฑ 45 ยฐ)
๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ ๎ ๎ฅ๎ ๎๎ต๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎บ๎๎ ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎ต๎จ๎๎ต๎๎ต๎จ๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ฏ๎๎ถ๎ฌ๎๎
๎ต๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎
๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
EN 01DE 40
Methode 3: Ver๏ฟฝkale / Horizontale Trapezkorrektur per Fernbedienung.
(Maximal einstellbar: ยฑ 45 ยฐ)
2.1 "Ver๏ฟฝkal" -Bereich: -45 ~ +45
Wenn das Projek๏ฟฝonsbild wie in (1) gezeigt ver๏ฟฝkal geneigt ist, drรผcken Sie die Taste " " auf
der Fernbedienung, wรคhlen Sie "Trapezkorrektur" im Op๏ฟฝonsmenรผ, drรผcken Sie dann die
Taste "OK" und erhรถhen Sie den ver๏ฟฝkalen Parameter "+" bis um den Projek๏ฟฝonse๏ฌekt zu
erzielen (2). Verringern Sie, wie in (3) gezeigt, den ver๏ฟฝkalen Parameter "-", bis der Projek๏ฟฝon-
se๏ฌekt (4) erreicht ist.
๏ผ1๏ผ ๏ผ2๏ผ
๏ผ3๏ผ ๏ผ4๏ผ
2.2"Horizontal" Bereich: -45 ~ +45
Wenn das Projek๏ฟฝonsbild wie in (5) gezeigt horizontal geneigt ist, drรผcken Sie die Taste " "
auf der Fernbedienung, wรคhlen Sie "Horizontale Korrektur" im Op๏ฟฝonsmenรผ, drรผcken Sie
dann die Taste "OK" und erhรถhen Sie den horizontalen Parameter "+" bis um den Projek๏ฟฝon-
se๏ฌekt zu erzielen (6). Wenn wie in (7) gezeigt, verringern Sie den horizontalen Parameter "-",
bis der Projek๏ฟฝonse๏ฌekt (8) erreicht ist.
๏ผ5๏ผ ๏ผ6๏ผ
๏ผ7๏ผ ๏ผ8๏ผ
Methode 4: Automa๏ฟฝsche ver๏ฟฝkale Trapezkorrektur
Drรผcken Sie die Taste " " auf der Fernbedienung, wรคhlen Sie "Ver๏ฟฝkale Korrektur" und
drรผcken Sie die Taste "OK", um die automa๏ฟฝsche ver๏ฟฝkale Trapezkorrektur einzuschalten.
Wenn der Projektor erkennt, dass die ver๏ฟฝkale Richtung kein Rechteck ist, passt er die
ver๏ฟฝkale Richtung automa๏ฟฝsch an.
EN 01DE 41
Projektionsabstand und Grรถรe
๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ฅพ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎งญ๎งฒ๎ฅ๎๎งต๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅฟ
๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎ฅพ๎ต๎ฅฟ
1.75m
2.4๏ฝใ
3.3๏ฝใ
3.9๏ฝ
4.3๏ฝ
5.5๏ฝ
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎
50โ
72โ
100โ
120โ
160โ
200โ
๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ถ๎
๎๎๎ถ๎ ๎ฝ๎๎๎ถ๎ ๎๎ต๎จ๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ ๎งฏ๎จน๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ ๎จ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎จ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฅ
Installationsoptionen fรผr den Projektor
๎๎งญ๎ฅ๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ฅฒ๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎
๎งฏ๎ฅ๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎จ๎๎ค๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
๎งฎ๎ฅ๎๎บ๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎
๎งฐ๎ฅ๎๎บ๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎จ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎
๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎จ๎ต๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅฌ๎๎ณ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฒ๎ฆ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎
๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
EN 01DE 42
INSTALLIEREN SIE AUF DER DECKE
1. Bi๏ฟฝe kaufen Sie die Halterungen fรผr den Projektor und einige 10mm*M4-Schrauben.
2. ร๏ฌnen Sie die 4 Tasten auf der Rรผckseite des Projektors und hรคngen Sie den Projektor mit M4
* 10mm-Schrauben am Stรคnder auf.
EN 01DE 43
PROJEKTOR EINRICHTEN
Der normale Startbildschirm des Projektors sieht wie folgt aus. Wenn der erste Projek๏ฟฝonsbild-
schirm nicht dieser ist, drรผcken Sie die Taste โ โ auf der Fernbedienung, um die USB-Quelle
auszuwรคhlen.
Wรคhlen Sie die Eingangsquelle
Wenn die Eingabeau๏ฌorderung "NO Signal" angezeigt wird, mรผssen Sie die Eingangsquelle
auswรคhlen:
1. Drรผcken Sie die Taste โ โ auf der Fernbedienung, um das gewรผnschte Signal auszuwรคhlen,
und drรผcken Sie dann die Taste OK auf der Fernbedienung.
2. Sobald das Signal erkannt wurde, werden die ausgewรคhlten Quellinforma๏ฟฝonen nach einigen
Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt.
Menรผe instellungsmethode
1.Drรผcken Sie " " auf der Fernbedienung. Das Menรผbild wird auf dem Bildschirm angezeigt.
2.Drรผcken Sie die Taste " / ". Das Menรผ wechselt zu "BILD"> "TON"> "ZEIT"> "SONDER
FUNTIONEN"
SIGNALQUELLE
VGA
HDM11
HDM12
AV
USB1
USB2
OK
Film Musik Foto Text
EN 01DE 44
๎งฏ๎ฅ๎ด๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎ต๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎ฆโฒ๎ฅฌโผ๎ฆ๎ ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎บ๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅฃ๎๎ผ๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅฌ ๎ฅ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
BILD MENร
๎๎๎ถ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ถ ๎ฆ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎
๎๎ฏ๎พ๎
๎๎๎ฏ๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฌ๎๎ฝ๎ถ
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎ถ
Screen
๎๎ต๎๎ฝ๎ฅ๎๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅ๎๎งญ๎งฒ๏ผ9
๎๎ต๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎ฅ๎
๎ฌ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎
๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎ถ๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎ณ๎ง๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฌ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ
๎งฐ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ
๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ถ
๎ณ๎๎๎ฌ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ฅฌ๎๎ณ
๎งณ๎งฑ๎จน๎ฅฒ๎งญ๎งฌ๎งฌ๎จน
๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎ฅ๎๎ด๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎งฎ๎งฑ๎จน๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
EN 01DE 45
TON MENร
TON
E๏ฌekt
Blance
Auto Volume
Menรผ eingeschlossen
Benutzer, Stardard, Musik, Film, Sport
-50~50
Ein, Aus
Funk๏ฟฝon
Stellt den Tonzustand ein
Einstellung des Gleichgewichts
Automa๏ฟฝsche Lautstรคrkeanpassung
Zeit MENร
Zeit
Sleep Timer
Menรผ enthalten
AUS/10min/20/min,etc.
Funk๏ฟฝon
Stellen Sie die automa๏ฟฝsche Ruhezeit ein
Zeit
Sleep Timer
EN 01DE 46
Anschluss eines PCs
๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ณ๎ง๎๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎
๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ฅพ๎๎๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ต๎๎ถ๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎จ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎บ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ฅฟ
๎ฅพ๎งญ๎ฅฟ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฅพ๎งฎ๎ฅฟ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎๎ณ๎ง๎๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎๎ณ๎ง๎๎ฅฒ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎-
๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฅพ๎งฏ๎ฅฟ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎๎ณ๎ง๎๎ฅฒ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฅพ๎งฐ๎ฅฟ๎ ๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฅ๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎
๎๎ต๎จ๎๎ต๎๎ต๎จ๎๎ถ๎ฅ
๎ฅพ๎งฑ๎ฅฟ๎๎ด๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎ ๎๎๎ฅฒ๎๎ง๎๎ฅฒ๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎ ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎จ๎ ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ต๎
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฅพ๎งฒ๎ฅฟ๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ต๎
๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎
๎ต๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ฅ
Nur Computer: ist die Standardop๏ฟฝon - wird nur auf dem Hauptmonitor angezeigt.
Duplizieren: Lรคsst alle Monitore dasselbe anzeigen, wobei der Desktop auf jedem
Monitor dupliziert wird.
Erweitern: Alle Ihre Monitore wirken wie ein groรer Monitor, der den Desktop รผber
alle Monitore hinweg erweitert
Nur Projektor: Wird wie ein Projektor nur auf dem sekundรคren Monitor angezeigt
(7) Sie kรถnnen Ihre Bildschirmau๏ฌรถsung รคndern:
Wรคhlen Sie Start โ Systemsteuerung โ Darstellung und Anpassung โ Bildschir-
mau๏ฌรถsung anpassen
๎งฏ๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎งฐ๎งฑ๎ฅ
๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎ต๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฟ๎ต๎๎บ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎บ๎๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎งฌ๎๎๎ต๎๎บ๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฅฟ๎ฅ
EN 01DE 48
(Hinweis: รber eine VGA-Verbindung kรถnnen nur analoge Videosignale und keine
Audiosignale รผbertragen werden. Wenn das Gerรคt รผber ein VGA-Kabel angeschlossen
ist, ist ein externer Lautsprecher erforderlich.)
Anschlieรen eines Android-System Smartphones/ ipad
Mit Android-Handy verbinden:
(Hinweis: รberprรผfen Sie, ob Ihr Android-Telefon die MHL-Funk๏ฟฝon unterstรผtzt und
das MHL-HDMI-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten ist.)
1.Verbinden Sie den Projektor und das Android-Smartphone mit dem MHL-HD-
MI-Kabel.
2.Wรคhlen Sie die Signalquelle: "HDMI"
(Hinweis: Prรผfen Sie, ob Ihr Android-Telefon die MHL-Funk๏ฟฝon unterstรผtzt.)
MHL-HDMI-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten
1. Verbinden Sie den Projektor und das Android-Smartphone mit dem MHL-HD-
MI-Kabel.
2. Wรคhlen Sie die Signalquelle: "HDMI"
Anschlieรen eines Apple-System iPhone/ ipad:
1. Verbinden Sie den Projektor und das iPhone mit dem Lightning-HDMI-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten).
2. Wรคhlen Sie die Signalquelle: "HDMI"
Mit einem Anycast verbinden:
1: Schlieรen Sie Anycast mit dem Micro-USB-Anschluss und einem anderen USB-An-
schluss an Ihr Netzteil an.
2: Schlieรen Sie Anycast an den HDMI-Anschluss Ihres Projektors an und schalten Sie
die Projektorquelle auf HDMI um.
3: Auf dem Projektorbildschirm wird das Anycast-Hauptmenรผ angezeigt.
EN 01DE 49
Anschlieรen eines DVD-Players
Verwenden Sie das mitgelieferte AV-Kabel.
1: Schalten Sie Ihren DVD-Player und den Projektor ein.
2: Verbinden Sie die bunten Buchsen mit dem Cinch-Kabel Ihres DVD-Players.
3: Verbinden Sie den gelben Stecker mit dem AV-Eingang des Projektors.
4: Drรผcken Sie die Source-Taste am Projektor oder die S-Taste auf der Fernbedi-
enung, um die rich๏ฟฝge AV-Quelle auszuwรคhlen.
Oder verwenden Sie das mitgelieferte HDMI-Kabel:
Schlieรen Sie die Soundbar an
1.Verwenden Sie das mitgelieferte AV-Kabel, um die Soundbar mit dem Projektor zu verbind-
en.
2. Schalten Sie den Projektor und die Soundbar ein.
Wenn das Display des Projektors aber ohne Audio verfรผgbar ist:
Aus urheberrechtlichen Grรผnden unterstรผtzt der Projektor Dolby Sound nicht. Schalten Sie
fรผr den BD-Player die Dolby Sound-Funk๏ฟฝon aus.
AV
video
audio out
(L/R)
Audio in
(L/R)
EN 01DE 50
Garantie
๎๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎บ๎จ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎ฅ
๎ฏ๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ฏ๎๎จ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ถ๎service@yabertech.com.
๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎๎ผ๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฟ๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฅ
FEHLERBEHEBUNG
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ถ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎จ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งญ๎ฅ๎ด๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฅพ๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎๎ฅ๎ฅฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฅฒ๎๎ฝ๎ต๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ต๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฆ๎๎ณ๎ง๎๎ฅฒ๎ณ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ถ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ณ๎ง๎๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎
ist.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎บ๎๎๎๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎ถ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎ต๎๎ฅ๎ ๎ต๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ต๎
๎๎๎ฎ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ถ๎๎ถ๎ถ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎ต๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ต๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎งฎ๎ฅ๎งฌ๎ฅฒ๎จ๎๎๎ฅฒ๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎ต๎๎๎๎งฏ๎งฎ๎๎ง๎๎ฅฌ๎๎จ๎๎๎
๎ต๎๎๎๎งญ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎๎๎บ๎จ๎๎ถ๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎ด๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎บ๎๎๎๎ฏ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ถ๎๎๎
๎ฆ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎๎
๎๎๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฌ๎ฝ๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎ต๎๎ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅฒ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ
๎งฏ๎ฅ๎๎ด๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฅ
EN 01DE 51
๎ฆ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ ๎จ๎๎๎ฅฒ๎พ๎๎ต๎จ๎๎๎๎ฌ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎
๎ฆ๎๎จ๎๎๎๎งฎ๎ฅ๎งฌ๎ฅฒ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฅ๎๎ด๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎จ๎๎๎๎งฏ๎ฅ๎งฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎ฆ๎ผ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งฐ๎ฅ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฆ๎ฝ๎ฌ๎ต๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎ฌ๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ
๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฆ๎ฏ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎ถ๎๎ต๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ด๎๎ถ๎ฌ๎๎ฏ๎ ๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎ต๎๎ถ๎๎ถ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ถ๎๎จ๎บ๎๎๎๎ถ
๎ฆ๎๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎ฌ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ต๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎จ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎ด๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎ฅ๎งณ๎งฒ๎๎ฆ๎ต๎๎
๎ฅฌ๎๎งฐ๎งฑ๎๎ฟ๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎ฅฒ๎๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งฐ๎๎ฆ๎ต๎๎๎ฅฌ๎๎งฎ๎งฌ๎งฌ๎๎ฟ๎ฝ๎ฏ๎ฏ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งฑ๎ฅ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎บ๎๎๎ฏ๎๎ฅฒ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎ต๎ต๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎งฒ๎ฅ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎จ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎ฆ๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎งณ๎ฅ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎บ๎ฅฒ๎๎๎ฏ๎๎ฅฒ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ด๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ต๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ถ๎๎ ๎๎ต๎๎บ๎๎ฌ๎ฅ๎ ๎ง๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎๎-
๎๎ฝ๎ถ๎ฅฒ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎บ๎๎ฌ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ
๎งด๎ฅ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ถ๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ ๎บ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ฅฒ๎๎ต๎๎จ๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ถ๎๎๎๎-
๎๎ถ๎ต๎ถ๎๎๎จ๎ต๎ถ๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅฒ๎๎ต๎๎จ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎
EN 01DE 52
CONTENUTO
๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ .............................................................54
๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ ................................................................54
๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ ...............................................................................
..55
๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ฝ ............................................................................................55
๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ ....................................................................
... ........ 56
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ ....................................................................................
......57
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎ .............................................................................
..58-61
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ58
๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ........59
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ...............................................................61
๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎ .................................................................62
๎ฏ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ .................................................................................63-66
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ64
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ65
Menu Time ...............................................................................................................65
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎ฟ๎ฏ๎๎
๎ฏ๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ66
๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎..........................................................................67-69
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ67
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๏ผ๎๎๎ฏ๎๎จ๎ฝ๎ถ๎ฝ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๏ผ.........................................68
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ณ๎๎...............................................................................69
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎ฅ69
๎ง๎๎๎๎ถ๎๎๎ ............................................................................................................69
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎ ........................................................................
..70-72
Supporto professionale a vita YABER
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎บ๎๎งฎ๎งญ๎ฅ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎ต๎๎ฝ๎ฅ๎
๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ฝ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ฅพ๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ถ๎ต๎ต๎๎๎ฝ๎
๎๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ฅฟ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎ฅ๎service@yabertech.com.
๎บ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ต
Elenco di imballaggio del prodotto
๏ท๎๎จ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎ค๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎งฏ๎๎๎ถ๎๎งฏ๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎งญ
๏ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎งญ ๏ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎๎งฏ๎๎๎ถ๎๎งญ๎๎ฆ๎๎งญ
EN 01I T 54
Specifiche del proiettore
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎ถ๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎ฆ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎
๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎
๎ณ๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฏ๎
Port
๎งญ๎งต๎งฎ๎งฌ๎ฆ๎งญ๎งฌ๎งด๎งฌ๎
๎พ๎๎
๎พ๎๎
๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งณ๎๎๎ฆ๎ต๎ฏ๎ฏ๎
๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅฌ๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งต๎ฅฌ๎๎ต๎๎ฝ
๎งฎ๎ฅ๎งฑ๎งฎ๎ฌ๎
๎บ๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎
๎ง๎ฅ๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
Tensione di
๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ฝ๎๎ฝ
๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ
๎งญ๎งฎ๎งฌ๎๎๎ถ๎๎๎๎
3.9m
๎ฉ๎งฐ๎งฑ๎ฆฃ๎๎๎ถ๎ต๎๎ฏ
๎๎๎๎งญ๎งฌ๎งฌ๎ฅฒ๎งฎ๎งฐ๎งฌ๎ณ
๎ฆ๎ฝ๎๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎ฅฌ-
๎ฆ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ง๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎งฎ๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎
MP3
๎๎๎๎ง๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎งฎ๎ฅ๎๎ฌ๎ฅ๎งฎ๎งฒ๎งฏ๎ฅ๎๎ฌ๎ฅ๎งฎ๎งฒ๎งฐ๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎ณ๎๎งญ๎ฅ๎๎๎บ๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎ณ๎งฏ๎งฌ๎ฅ๎๎๎ณ๎งฐ๎งฌ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ณ๎
๎๎ณ๎ฆ๎งญ๎ฅฌ๎ณ๎ง๎๎ฆ๎งญ๎ฅฌ๎จ๎๎๎ฆ๎งฎ๎ฅฌ๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฆ๎งฎ
Proiettore remoto
๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
Menu
๎ณ๎ฝ๎๎๎๎ฅฒ
๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ
๎๎ฝ๎๎๎๎จฝ
๎๎ฝ๎ต๎ฎ๎๎ต
๎ค๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎
๎จ๎ถ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฅฌ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ
๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎
Keystone
(Batterie non incluse)
EN 01I T 55
Descrip๏ฟฝon
๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ฅ
๎๎ฝ๎ถ๎จ๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎ต๎ฅ
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅพ๎๎๎ฅฒ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎ฏ๎ฅ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฅฟ
๎ฏ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ
๎งฎ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎บ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ธ๎๎ฅพ๎งฏ๎ฅ๎งฑ๎ต๎ต๎ฅฟ
๎ฏ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ
๎ณ๎ง๎๎๎๎ถ๎๎ต๎
๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
Panoramica del proiettore
Name
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
01 02 03 04 05 06 9
11
12
13
10
07
08
AV
AV
EN 01I T 56
Spegni il proie๏ฟฝore
๎งญ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฅ๎
Regolazione dell'immagine
๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ถ๎ฝ๎๎ต๎๎ฏ๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎-
๎๎๎ ๎ต๎ถ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ฏ๎ฏ๎๎ ๎๎จ๎ต๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎
๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
1.Regolazione messa a fuoco
๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎
๎๎ฏ๎ ๎๎ต๎ถ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎ ๎ฏ๎ฏ๎ ๎ต๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ต๎ถ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎
๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎ฅ
Focus
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ
EN 01I T 58
Method 2: Premere il tasto " " sul telecomando (massimo regolabile: ยฑ
45 ยฐ)
Keystone
2.4D Correzione Keystone
๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎ถ๎๎ ๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฅ
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎
๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎ฏ๎๎ฅ
Method 1: Spostare la chiave di volta a sinistra o a destra per regolare il
trapezio dell'immagine, l'angelo regolabile รจ di ยฑ 20 ยฐ.
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎ ๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ฅ๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎ฏ๎
๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎
๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ
EN 01I T 59
Metodo 3: correzione trapezoidale ver๏ฟฝcale / orizzontale da remoto.
(Massima regolazione: ยฑ 45 ยฐ)
๎งฎ๎ฅ๎งญ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ง๎๎ต๎ต๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎งฐ๎งฑ
๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎ ๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ถ๎ ๎ฅพ๎งญ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎จฝ๎ฆ๎ฅ๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฅพ๎งฎ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎งฏ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฅฒ๎ฆ๎ฅ๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎๎๎
๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฅพ๎งฐ๎ฅฟ๎ฅ
๏ผ1๏ผ ๏ผ2๏ผ
๏ผ3๏ผ ๏ผ4๏ผ
๎งฎ๎ฅ๎งฎ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎ง๎๎ต๎ต๎๎๎ฅ๎๎ฅฒ๎งฐ๎งฑ๎๎ฆ๎๎จฝ๎งฐ๎งฑ
๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ฅพ๎งฑ๎ฅฟ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎ ๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎
๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎ต๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ ๎ฆ๎จฝ๎ฆ๎ฅ๎ ๎ฎ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎ฉ๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎ฅพ๎งฒ๎ฅฟ๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎ ๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ถ๎ ๎ฅพ๎งณ๎ฅฟ๎ฅ๎ ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ถ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฅฒ๎ฆ๎ฅ๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฅพ๎งด๎ฅฟ๎ฅ
๏ผ5๏ผ ๏ผ6๏ผ
๏ผ7๏ผ ๏ผ8๏ผ
Metodo 4: Correzione trapezoidale ver๏ฟฝcale automa๏ฟฝca
๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฆ๎ ๎ ๎ ๎ฆ๎ ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ฅ๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฆ๎๎ผ๎ฆ๎ ๎๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ฉ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ
๎
๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ต๎พ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ
EN 01I T 60
Installare sul soffitto
๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎๎๎๎งญ๎งฌ๎๎ต๎ต๎ฅ
๎งฎ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎งฐ๎๎ฆ๎๎งญ๎งฌ๎ต๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฅ
EN 01I T 62
Menu immagine
IMMAGINE Menu
๎ฏ๎๎๎๎ง๎ฏ๎
๎
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎
๎ค๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ถ
๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ
๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ถ๎ต๎๎๎ถ๎๎ฏ๎ต๎๎ฝ
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎๎ฅ๎จ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎ฅ๎๎จ๎๎๎ถ๎๎
๎๎ต๎๎ฝ๎ฅฌ๎๎งฐ๎ฅ๎งฏ๎ฅฌ๎๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งต
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฅฌ๎๎๎ฉ๎ฝ๎ฅฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅฌ๎๎ฏ-
๎๎ฝ๎ฅฌ๎ณ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฝ
๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎
๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎
๎๎๎ฅฌ๎๎ณ
๎งณ๎งฑ๎จน๎ฅฒ๎งญ๎งฌ๎งฌ๎จน
๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎ฉ๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎
๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ฅ
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ต๎ฝ๎๎
๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฏ
๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎งฎ๎งฑ๎จน๎ฅ๎
EN 01I T 64
Menu audio
๎๎จ๎๎ฏ๎
๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ
๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ
๎ณ๎ฝ๎ฏ๎ต๎ต๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎ต๎๎ถ๎๎ฏ๎ต๎๎ฝ
๎จ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ต๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎๎
๎จ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ต๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ถ๎ฅ๎๎ณ๎๎
๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎
๎ฏ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ
๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎destro
๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ต๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎
Memu Time
๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎จ
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ค๎๎ต๎๎
๎๎๎๎
๎๎ซ๎ฅฌ๎งญ๎งฌ๎ต๎๎ถ๎ฅฌ๎งฎ๎งฌ๎ฅฌ๎ต๎๎ถ๎ฅฌ๎งฏ๎งฌ๎ฅฌ๎ต๎๎ถ๎ฅ๎๎๎
๎ฆ๎จ๎
๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฝ๎
periodo di tempo
EN 01I T 65
๎ฆ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎งฐ๎ฅ๎งณ๎งฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎งฐ๎งฑ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฅฒ๎๎งญ๎งฒ๎ฅ๎งฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅฌ๎๎งฎ๎งฌ๎งฌ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ฅฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฅ
๎งฑ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ฏ๎ต๎ต๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฅฒ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ
๎งฒ๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฅ
๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ต๎ ๎ต๎ถ๎๎ ๎๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ฝ๎ถ๎ ๎ฏ๎๎ ๎ฏ๎ต๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎ฅ
๎งณ๎ฅ๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ต๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎ฏ๎ต๎ต๎๎๎๎ถ๎๎ฅฒ๎ค๎๎ต๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ฅฒ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅฒ๎๎๎๎๎๎-
๎๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฅ
๎งด๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฆ๎๎ฏ๎๎ต๎๎ถ๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ต๎ธ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ
๎งต๎ฅ๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎ต๎ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ฅ
๎งญ๎งฌ๎ฅ๎๎ต๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎ฉ๎ฝ๎๎งฏ๎๎ฅ
๎ฆ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎งฏ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎งฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฝ๎
๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎งฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฅฒ๎๎ฏ๎ต๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎ซ๎๎-
to 3D.
๎งญ๎งญ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ฝ๎ถ๎๎จ๎ต๎ถ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎ฅ
๎ฆ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ถ๎
EN 01I T 71
YABER Soporte profesional para toda la vida
Es๏ฟฝmado cliente,
ยกMuchas gracias por su gran compra a YABER!
Lea este manual detenidamente antes de usar el proyector. Si ๏ฟฝene algรบn problema, envรญe
un correo electrรณnico con su nรบmero de pedido y la descripciรณn de su problema a:
service@yabertech.com. Envรญe su correo electrรณnico lo antes posible, ya que
queremos solucionar sus problemas la primera vez que los tenga.
Debido a las reglas de Amazon, una vez que un cliente hace un comentario, nuestro
vendedor no puede encontrar la informaciรณn de contacto del comprador de ninguna
manera, lo que di๏ฌculta tener una conversaciรณn bidireccional y resolver el problema
rรกpidamente. El producto ob๏ฟฝene un gran impacto de su revisiรณn nega๏ฟฝva por lo que no
resuelve su problema rรกpidamente.
En realidad, muchos problemas se pueden resolver fรกcilmente mediante la con๏ฌguraciรณn,
como sin seรฑal, sin sonido, etc. Prometemos que todos los proyectores han sido cuidadosa-
mente revisados y empaquetados antes del envรญo.
Por lo tanto, si ๏ฟฝene alguna pregunta, contรกctenos y dรฉnos la oportunidad de mejorar. Le
garan๏ฟฝzamos que le proporcionaremos una soluciรณn mรกs sa๏ฟฝsfactoria.
ยกGracias por su comprensiรณn!
Atentamente,
EQUIPO YABER
Product Packing List
โ YABER Proyector Y31 * 1 โ 3 en 1 Cable AV * 1 โ Manual de usuario * 1
โ Cable de alimentaciรฉn * 1 โ 3 en 3 Cable AV * 1 Paรฑo de limpieza * 1โ
โ Mando a distancia * 1
(baterรญas no incluidas) โ Cable HDMI * 1 โ Cable VGA * 1
EN 01ES 73
Parte inferior
a
b
Agujero de montaje del proyector (4
agujeros)Dus๏ฟฝng Mouth
Puerto de limpiar polvo
Fijar con tornillos M4x10mm
Limpia el polvo si ๏ฟฝene una mancha negra
Enciende el proyector
1.Instale dos baterรญas AAA en el control remoto antes de usar.
2.Presione el en el control remoto o panel, la luz indicadora se volverรก Botรณn Encendido
verde.
3.Quite la tapa de la lente del proyector, la lรกmpara comenzarรก a funcionar 2 segundos
despuรฉs, cuando se proyecta una imagen en la pantalla, la mรกquina funciona sin
problemas. Si la primera pantalla de proyecciรณn no es la pantalla de inicio, presione el
botรณn "S" en el control remoto y seleccione la fuente USB.
4.Ajuste el anillo trapezoidal para obtener una forma rectangular.
5.Ajuste el anillo de enfoque o gire la lente del proyector para obtener el mejor rendimien-
to de imagen. (Si todavรญa estรก borroso, intente ajustar la distancia de proyecciรณn).
6.Si conecta otros disposi๏ฟฝvos, asegรบrese de seleccionar la fuente correspondiente. Si no
selecciona la fuente correcta, el proyector no podrรก detectar la seรฑal.
7.Presione el botรณn Menรบ en el control remoto para ingresar el idioma OSD para con๏ฌgurar
su idioma preferido.
a a
ENCENDER EL PROYECTOR
EN 01ES 76
Apague el proyector
1. Presione el botรณn de Encendido cuando el proyector estรฉ en uso, esto harรก que
cambie al modo de espera.
2. Cuando el proyector cambie al modo de espera, la luz se volverรก verde de roja.
AJUSTE DE IMAGEN
Cuando se usa el proyector por primera vez, normalmente muestra una imagen
poco clara. Esto se debe a que la lente estรก desenfocada o a una con๏ฌguraciรณn
incorrecta del trapecio.
Siga los pasos a con๏ฟฝnuaciรณn para corregir:
1.Ajuste de enfoque
A. Gire el anillo de enfoque lentamente. Al mismo ๏ฟฝempo, compruebe el punto de
resoluciรณn cuidadosamente. El mejor punto de enfoque para la lente serรญa donde la imagen
mรกs clara.
Enfoque
Nota: Si todavรญa estรก borroso, intente ajustar la distancia de proyecciรณn.
EN 01ES 77
Mรฉtodo 2: Presione el botรณn" " en el control remoto (Mรกximo adjust-
able: ยฑ45ยฐ)
Correcciรณn Keystone
Mรฉtodo 3: Correcciรณn trapezoidal ver๏ฟฝcal / horizontal por control
remoto. (Mรกximo adjustable: ยฑ45ยฐ)
2.1 Rango "Ver๏ฟฝcal": -45 ~ +45
Si la imagen de proyecciรณn estรก inclinada ver๏ฟฝcalmente, como se muestra en (1), presione el
botรณn " " en el control remoto, seleccione "Keystone" en el menรบ Opciรณn, luego presione el
botรณn "OK" y aumente el parรกmetro ver๏ฟฝcal "+", hasta lograr el efecto de proyecciรณn (2). Si se
muestra en (3), disminuya el parรกmetro ver๏ฟฝcal "-", hasta lograr el efecto de proyecciรณn (4).
2. 4DCorrecciรณn trapezoidal
Mรฉtodo 1:Si la imagen proyectada ๏ฟฝene forma trapezoidal, ajuste el anillo
trapezoidal para obtener una forma rectangular.(Mรกximo ajustable: ยฑ 20ยฐ)
Presione el botรณn " " en el control remoto, ingrese a la pรกgina de con๏ฌguraciรณn de
correcciรณn trapezoidal, y luego presione los botones de ๏ฌecha arriba, abajo, izquierda y
derecha en el control remoto para ajustar la forma de la imagen en la direcciรณn correspon-
diente hasta que obtenga el Imagen rectangular que quiera.
EN 01ES 78
๏ผ1๏ผ ๏ผ2๏ผ
๏ผ3๏ผ ๏ผ4๏ผ
2.2Rango "horizontal": -45 ~ +45
Si la imagen de proyecciรณn estรก inclinada horizontalmente, como se muestra en (5), presione
el botรณn " " en el contro remoto, seleccione "Keystone" en el menรบ Opciรณn, luego presione
el botรณn "OK" y aumente el parรกmetro horizontal "+", hasta lograr el efecto de proyecciรณn (6).
Si como se muestra en (7), disminuya el parรกmetro horizontal "-", hasta lograr el efecto de
proyecciรณn (8).
๏ผ5๏ผ ๏ผ6๏ผ
๏ผ7๏ผ ๏ผ8๏ผ
Mรฉtodo 4: correcciรณn automรก๏ฟฝca trapezoidal ver๏ฟฝcal
Presione el botรณn " " en el control remoto, seleccione "Keystone", presione el botรณn "OK"
para ac๏ฟฝvar la correcciรณn trapezoidal ver๏ฟฝcal automรก๏ฟฝca. Cuando el proyector detecta que la
direcciรณn ver๏ฟฝcal no es un rectรกngulo, ajustarรก automรก๏ฟฝcamente la direcciรณn ver๏ฟฝcal.
Nota: Esta funciรณn de correcciรณn automรก๏ฟฝca solo puede corregir la forma de la direcciรณn
ver๏ฟฝcal.
Nota: Para obtener la mejor calidad de imagen, al instalar el proyector, intente mantener la
pantalla al mismo nivel que el proyector. Si no es posible, u๏ฟฝlice la funciรณn H / V-Keystone para
corregir la forma de la imagen.
EN 01ES 79
INSTALAR EN EL TECHO
1.Compre un kit de montaje en techo para proyector universal y cuatro tornillos M4 x 10.
2.Abra los 4 botones en la parte posterior del proyector y use los tornillos M4 * 10 mm para
colgar el proyector en el soporte.
EN 01ES 81
CONFIGURACIรN DEL PROYECTOR
La pantalla de inicio normal del proyector es la siguiente. Si la primera pantalla de proyecciรณn no
es esta, presione el botรณn " " en el control remoto para seleccionar la fuente USB.
Seleccione la fuente de entrada
Cuando aparezca el mensaje "Sin seรฑal", debe seleccionar la fuente de entrada:
1. Presione el botรณn โ โ en el control remoto para seleccionar la seรฑal deseada, luego presione
el botรณn OK en el control remoto.
2. Una vez que se detecta la seรฑal, la informaciรณn de la fuente seleccionada se mostrarรก en la
pantalla despuรฉs de unos segundos.
Mรฉtodo de con๏ฌguraciรณn del menรบ
1. Presione el " " en el control remoto, luego la imagen del menรบ se mostrarรก en la pantalla.
2. Presione el botรณn โ / โ, el menรบ se moverรก a
โIMAGENโ>โSONIDOโ >โTIEMPOโ>โOPCIรNโ.
3. Seleccione la interfaz de ajuste, u๏ฟฝlice el botรณn " / " para elegir el elemento deseado.
4. Presione โOKโ o โ / โ para ajustar el parรกmetro del elemento.
INPUT SOURCE
VGA
HDM11
HDM12
AV
USB1
USB2
OK
EN 01ES 82
Produktspezifikationen
| Marke: | Yaber |
| Kategorie: | Beamer |
| Modell: | Y31 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Yaber Y31 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Beamer Yaber
3 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
8 Juli 2024
4 Juli 2024
Bedienungsanleitung Beamer
- Beamer Samsung
- Beamer 3M
- Beamer Acer
- Beamer Anker
- Beamer Asus
- Beamer Sanyo
- Beamer BenQ
- Beamer Hama
- Beamer HP
- Beamer Medion
- Beamer Philips
- Beamer Sony
- Beamer Panasonic
- Beamer LG
- Beamer OK
- Beamer Canon
- Beamer Technaxx
- Beamer Renkforce
- Beamer Blaupunkt
- Beamer Sharp
- Beamer Pyle
- Beamer Mitsubishi
- Beamer Hisense
- Beamer Salora
- Beamer Aiptek
- Beamer Auna
- Beamer Lenco
- Beamer JVC
- Beamer Optoma
- Beamer Xiaomi
- Beamer Stairville
- Beamer Smartwares
- Beamer Hitachi
- Beamer Toshiba
- Beamer Livoo
- Beamer Casio
- Beamer Epson
- Beamer ViewSonic
- Beamer Dell
- Beamer Lenovo
- Beamer Ricoh
- Beamer Smart
- Beamer Kodak
- Beamer Leica
- Beamer Adj
- Beamer Vogel's
- Beamer Eurolite
- Beamer Showtec
- Beamer Barco
- Beamer Bauer
- Beamer Eiki
- Beamer InFocus
- Beamer Nebula
- Beamer NEC
- Beamer Overmax
- Beamer Marantz
- Beamer Kogan
- Beamer Acco
- Beamer Elmo
- Beamer D-Link
- Beamer Smart Tech
- Beamer Reflecta
- Beamer ZTE
- Beamer Derksen
- Beamer Cameo
- Beamer Vivitek
- Beamer RCA
- Beamer Promethean
- Beamer GPX
- Beamer Ibm
- Beamer La Vague
- Beamer Maxell
- Beamer Naxa
- Beamer PLUS
- Beamer Steren
- Beamer XGIMI
- Beamer Planar
- Beamer Dahua Technology
- Beamer Tzumi
- Beamer Christie
- Beamer Atlantis Land
- Beamer EKO
- Beamer Varytec
- Beamer ASK Proxima
- Beamer Beghelli
- Beamer Laserworld
- Beamer Vankyo
- Beamer AAXA Technologies
- Beamer Knoll
- Beamer Boxlight
- Beamer Miroir
- Beamer MicroVision
- Beamer Ultimea
- Beamer Dukane
- Beamer Dream Vision
- Beamer Touchjet
- Beamer AWOL Vision
- Beamer KickAss
- Beamer VAVA
- Beamer Panamorph
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
15 Oktober 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
12 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024