Worx WX701 Bedienungsanleitung

Worx Schleifer WX701

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Worx WX701 (120 Seiten) in der Kategorie Schleifer. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/120

P06

P16

P27

P38

P49

P60

P70

P80

P91

P101

P110

Angle grinder EN

Winkelschleifer D

Meuleuse à angle F

Smerigliatrice angolare I

Amoladora angular ES

Haakse slijpmachine NL

Szlierka kątowa PL

Kézi sarokcsiszoló gép HU

Unghi polizor RO

Úhlová bruska CZ

Uhlová brúska SK

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

Eredeti használati utasítás HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO

Překlad původních pokynů CZ

Preklad pôvodných pokynov SK

1 2

15o-30o

ABC1

C2 D

carrying it at your side. Accidental

contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory

into your body.

14. Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the

dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

15.Do not operate the power tool near

ﬂammable materials. Sparks could

ignite these materials.

16. Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other

liquid coolants may result in electrocution

or shock.

17.Your hand must hold on the handle

when you are working. Always use the

auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL OPERATIONS

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush

or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of

the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

1. Maintain a ﬁrm grip on the power

tool and position your body and

arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

2. Never place your hand near the

rotating accessory. Accessory may

kickback over your hand.

3. Do not position your body in the

area where power tool will move if

kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

4. Use special care when working

corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain

woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRINDING AND CUTTING-OFF

OPERATIONS

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS:

1. Use only wheel types that are

recommended for your power tool

and the speciﬁc guard designed for

the selected wheel. Wheels for which

the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

2. The grinding surface of centre

depressed wheels must be mounted

below the plane of the guard lip. An

improperly mounted wheel that projects

through the plane of the guard lip cannot

be adequately protected.

3. The guard must be securely attached

to the power tool and positioned

for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards

the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and

accidental contact with wheel.

4. Wheels must be used only for

recommended applications. For

example: do not grind with the side

of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

5. Always use undamaged wheel ﬂanges

that are of correct size and shape

for your selected wheel. Proper wheel

ﬂanges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges

for cut-off wheels may be different from

grinding wheel ﬂanges.

6. Do not use worn down wheels from

larger power tools. Wheel intended for

larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may

burst.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR CUTTING-OFF OPERATIONS

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-OFF

OPERATIONS:

1. Do not “jam” the cut-off wheel or

apply excessive pressure. Do not

attempt to make an excessive depth

of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage.

2. Do not position your body in line with

and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is

moving away from your body, the possible

kickback may propel the spinning wheel

and the power tool directly at you.

3. When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the cut-off

wheel from the cut while the wheel

is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel

binding.

4. Do not restart the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach

full speed and carefully reenter the

cut. The wheel may bind, walk up or

kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

5. Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of

wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

6. Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or

other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical

wiring or objects that can cause kickback.

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual

Double insulation

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

This product has been marked

with a symbol relating to removing

electric and electronic waste. This

means that this product shall not

be discarded with household waste

but that it shall be returned to a

collection system which conforms to

the European Directive 2002/96/CE. It

will then be recycled or dismantled

in order to reduce the impact on the

environment. Electric and electronic

equipment can be hazardous for

the environment and for human

health since they contain hazardous

substances.

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

INTENDED USE

The machine is intended for cutting,

roughing and brushing metal and stone

materials without using water. For cutting

metal, a special protection guard for cutting

(accessory) must be used.

1. INSTALLING THE AUXILIARY HANDLE

(See Fig. A)

You have the option of two working positions

to provide the safest and most comfortable

control of your angle grinder. The handle is

screwed clockwise into either hole on the sides

of the gear case.

Anti-vibration auxiliary handle

(WX707 WX707.1)

The anti-vibration auxiliary handle reduces

the vibrations, making operation more

comfortable and secure.

2. ADJUSTING WHEEL GUARD (See Fig. B)

Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

For work with grinding or cutting discs,

the wheel guard must be mounted.

Wheel Guard for Grinding

The coded projection on the wheel guard (10)

ensures that only a guard that ﬁts the machine

type can be mounted.

Open the clamping lever (9). Place the wheel

guard (10) with coded projection into the

coded groove on the spindle of the machine

head and rotate to the required position

(working position).

To fasten the wheel guard (10), close the

clamping lever (9).

The closed side of the wheel guard (10)

must always point to the operator.

NOTE: With the clamping lever (9) open the

clamp adjusting nut (7) can be adjusted to

ensure the guard is securely clamped after the

clamping lever (9) is ﬁnally closed.

Wheel Guard for Cutting

ARNING! For cutting metal,always

work with the wheel guard for cutting(12).

The wheel guard for cutting (12) is mounted

in the same manner as the wheel guard for

grinding(10) .

3. SPINDLE LOCK BUTTON

Clean the grinder spindle and all parts to be

mounted. For clamping and loosening the

grinding tools, lock the grinder spindle with

the spindle lock button.

Actuate the spindle lock button only when the

grinder spindle is at a standstill!

4. FITTING THE DISCS (See Fig. C1, C2, C3)

Put the inner ﬂange onto the tool spindle. Ensure it

is located on the two ﬂats of spindle (See Fig. C1).

Place the disc on the tool spindle and inner

ﬂ

ange. Ensure it is correctly located. Fit the

threaded outer ﬂange making sure it is facing in

the correct direction for the type of disc ﬁtted.

For grinding discs, the ﬂange is ﬁtted with the

raised portion facing towards the disc. For

cutting discs, the ﬂange is ﬁtted with the raised

portion facing away from the disc (See Fig. C2).

Press in the spindle lock button and rotate the

spindle by hand until it is locked. Keeping the

lock button pressed in, tighten the outer ﬂange

with the spanner provided. (See Fig. C3)

USING INSTALOCK® TOOL-LESS FLANGE

(WX701.2 WX702.1 WX707.1)

Lock the grinder spindle with the spindle lock

button. To tighten the INSTALOCK® tool-less

Flange (13) ﬁrmly turn the grinding disc in

clockwise direction.

A properly attached, undamaged INSTALOCK®

tool-less Flange can be loosened by hand

when turning the knurled ring in anti-clockwise

direction. Never loosen a tight INSTALOCK®

tool-less Flange with pliers. Always use the

two-pin spanner.

5. SLIDE ON/OFF SWITCH (See Fig. D)

To start the power tool, push the on/off switch

(2) forward.

To lock the on/off switch (2), press the on/off

switch (2) down at the front until it engages.

To switch off the power tool, release the on/

off switch (2) or, if it is locked, brieﬂy push

down the back of the on/off switch (2) and then

release it.

6. TO USE THE GRINDER (See Fig. E)

ATTENTION: Do not switch the grinder

on whilst the disc is in contact with the

workpiece. Allow the disc to reach full speed

before starting to grind.

Hold your angle grinder with one hand on the

main handle and other hand ﬁrmly around the

auxiliary handle.

Always position the guard so that as much of the

exposed disc as possible is pointing away from you.

Be prepared for a stream of sparks when the disc

touches the metal.

For best tool control, material removal and minimum

overloading, maintain an angle between the disc

and work surface of approximately 15

-30

when

grinding.

Use caution when working into corners as contact

with the intersecting surface may cause the grinder

to jump or twist.

When grinding is complete allow the workpiece to

cool. Do not touch the hot surface.

7. CUTTING

WARNING! For cutting metal,always

work with the wheel guard for cutting.

When cutting, do not press, tilt or oscillate the

machine. Work with moderate feed, adapted

to the material being cut.

Do not reduce the speed of running down

cutting discs by applying sideward pressure.

The direction in which the cutting is performed

is important.

The machine must always work in an up-

grinding motion. Therefore, never move the

machine in the other direction! Otherwise, the

danger exists of it being pushed uncontrolled

out of the cut.

1. Always start at no load to achieve

maximum speed then start working.

2. Do not force the disc to work faster,

reducing the Disc’s moving speed means

longer working time.

3. Always work with a 15-30 angle between

disc and workpiece. Larger angles will

cut ridges into the workpiece and affect

the surface ﬁnish. Move the angle grinder

across and back and forth over the

workpiece.

4. When using a cutting disc never change the

cutting angle otherwise you will stall the

disc and angle grinder motor or break the

disc. When cutting, only cut in the opposite

direction to the disc rotation. If you cut in

the same direction as the disc rotation the

disc may push itself out of the cut slot.

5. When cutting very hard material best

results can be achieved with a diamond

disc.

6. When using a diamond disc it will become

very hot. If this happens you will see a full

ring of sparks around the rotating disc.

Stop cutting and allow to cool at no load

speed for 2-3 minutes.

7. Always ensure the workpiece is ﬁrmly held

or clamped to prevent movement.

Remove the plug from the socket before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

There are no user serviceable parts in your

power tool. Never use water or chemical

cleaners to clean your power tool. Wipe clean

with a dry cloth. Always store your power tool

in a dry place. Keep the motor ventilation slots

clean. Keep all working controls free of dust.

Occasionally you may see sparks through the

ventilation slots. This is normal and will not

damage your power tool.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard.

Although your new angle grinder is really

very simple to operate, if you do experience

problems, please check the following:

1. If your grinder will not operate check the

power at the main plug.

2. If your grinder wheel wobbles or vibrates,

check that outer ﬂange is tight; check that

the wheel is correctly located on the ﬂange

plate.

3. If there is any evidence that the wheel is

damaged do not use as the damaged wheel

may disintegrate, remove it and replace

with a new wheel. Dispose of old wheels

sensibly.

4. If working on aluminum or a similar soft

alloy, the wheel will soon become clogged

and will not grind effectively.

This product has been marked with a

symbol relating to removing electric

and electronic waste. This means that

this product shall not be discarded with

household waste but that it shall be returned

to a collection system which conforms to the

European Directive 2002/96/CE. It will then

be recycled or dismantled in order to reduce

the impact on the environment. Electric and

electronic equipment can be hazardous for the

environment and for human health since they

contain hazardous substances.

If you need to replace the ﬁtted plug then

follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in

accordance with the following code:

bLUE = NEUTRAL

bROWN = LIvE

As the colors of the wires in the mains lead of

this appliance may not correspond with the

colored markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows. The wire

which is colored blue must be connected to

the terminal which is marked with N. The wire

which is colored brown must be connected to

the terminal which is marked with L.

WARNINg: Never connect live or

neutral wires to the earth terminal of the

plug. Only ﬁt an approved 13ABS1363/A plug

and the correct rated fuse.

NOTE: If a moulded plug is ﬁtted and has to

be removed take great care in disposing of the

plug and severed cable, it must be destroyed

to prevent engaging into a socket.

We,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declare that the product

Description WORX Angle grinder

Type WX700 WX701 WX701.1 WX701.2

WX702 WX702.1 WX702.2 WX707

WX707.1 (700-749-designation of

machinery, representative of angle

grinder)

Function Peripheral and lateral grinding

Complies with the following directive:

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

Standards conform to:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-3

The person authorized to compile the

technical ﬁle,

Name: Russell Nicholson

Address: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2014/04/11

Leo Yue

POSITEC Quality Manager

1. SPINDELARRETIERUNG

2. EIN/AUS-SCHALTER

3. ANTI-VIBRATIONSHANDGRIFF

4. SCHLÜSSEL

5. INNENFLANSCH

6. GEGENFLANSCH

7. BÜGELSTELLMUTTER

8. WELLE

9. SPANNHEBEL SCHUTZHAUBE

10. SCHLEIF-SCHUTZHAUBE

11. SCHEIBE*

12. SCHUTZHAUBE ZUM TRENNEN*

13. WERKZEUGLOSEN INSTALOCK®-FLANSCH* (FÜR WX701.2 WX702.1 WX707.1)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang

Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen Schärfe und Zustand.

Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubehör.

Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es zum Auftreten des

Hand-Arm-Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Sie sollten die tatsächlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so den

Belastungsrad abzuschätzen. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit möglicherweise wesentlich gemindert werden.

So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und Sägeblätter.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes

Einfetten (wo erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubehör

investieren.

Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.

Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf

mehrere Tage zu verteilen.

Schlüssel 1

Metall-Schleifscheibe 1

Zusatzhandgriff 1

Anti-vibrationshandgriff (WX707 WX707.1) (Siehe A) 1

Werkzeuglosen INSTALOCK®-Flansch ( WX701.2 WX702.1 WX707.1) 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem

Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von

namhaften Herstellern. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile.

Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM

SCHLEIFEN, TRENNSCHLEIFEN.:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist

zu verwenden als Schleifer,

Trennschleifmaschine. Beachten Sie

alle Warnhinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten,

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen

kommen.

2. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht

geeignet zum Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für

dieses Elektrowerkzeug vorgesehen

und empfohlen wurde. Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

4. Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens

so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerstört

werden.

5. Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

6. Einsatzwerkzeuge mit

Gewindeeinsatz müssen genau auf

das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden,

muss der Lochdurchmesser

des Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau am Elektrowerkzeug befestigt

werden, drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle führen.

7. Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren

Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen

und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung.

Wenn das Elektrowerkzeug oder

das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben,

halten Sie und in der Nähe beﬁndliche

Personen sich außerhalb der Ebene

des rotierenden Einsatzwerkzeugs

und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

8. Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine

Schleif- und Materialpartikel von

Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ﬁltern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

9. Achten Sie bei anderen Personen

auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegﬂiegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

10. Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffﬂächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

11. Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen

fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

12. Legen Sie das Elektrowerkzeug

niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie

die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren können.

13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug

erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug

sich in Ihren Körper bohren.

14. Reinigen Sie regelmäßig

die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

15. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

16. Verwenden Sie keine

Einsatzwerkzeuge, die ﬂüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

17. Ihre Hand muss den Griff während

der Arbeit festhalten. Verwenden Sie

immer die dem Werkzeug mitgelieferten

Hilfsgriffe. Kontrollverlust kann

Körperverletzungen verursachen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ALLE ANWENDUNGEN

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich

dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper

und Ihre Arme in eine Position,

in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

2. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

oder Sie die Arbeit unterbrechen,

schalten Sie das Gerät aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen..

4. Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im

Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

5. Stützen Sie Platten oder große

Werkstücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem

eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten

abgestützt werden, und sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

6. Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen

oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung durchlesen

Schutzisolation

WARNUNG!

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Innerhalb der EU weist dieses

Symbol darauf hin, dass

dieses Produkt nicht über den

Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Wiederverwertung zugeführt

werden sollten und um der Umwelt

bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme

oder senden Sie das Gerät zur

Entsorgung an die Stelle, bei der

Sie es gekauft haben. Diese wird

dann das Gerät der stofﬂichen

Verwertung zuführen.

5. EIN-/AUS-SCHIEbSCHALTER (Siehe D)

Um das Elektrowerkzeug einzuschalten, drücken

Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) nach vorne.

Um den Ein-/Aus-Schalter (2) zu verriegeln,

drücken Sie die Vorderseite des Ein-/Aus-

Schalters (2) herunter, bis er einrastet.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen

Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) los oder, wenn

er verriegelt ist, drücken Sie die Rückseite des

Ein-/Aus-Schalters (2) kurz herunter und lassen

Sie ihn dann los.

6. vERWENDUNg DES SCHLEIFERS

(Siehe E)

ACHTUNg: Schalten Sie die

Schleifmaschine nicht ein, während sich

die Scheibe in Kontakt mit dem Werkstück

beﬁndet. Warten Sie bis die Scheibe die volle

Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie mit

dem Schleifen beginnen.

Halten Sie Ihren Winkelschleifer mit einer

Hand am Hauptgriff und der anderen Hand

fest um den Hilfsgriff.

Positionieren Sie das Schufzhaube stets so,

dass möglichst viel der offenen Scheibe von

Ihnen weg zeigt.

Wenn die Scheibe das Metall berührt,

entstehen Funken.

Halten Sie beim Schleifen einen Winkel

zwischen Scheibe und Arbeitsoberﬂäche von

mindestens 150 - 300 ein, um bestmögliche

Werkzeugkontrolle, Materialabspanung und

minimale Belastung zu erreichen.

Bei Arbeiten in Ecken ist besondere

Vorsicht geboten, da der Kontakt mit sich

überschneidenden Oberﬂächen dazu führen

kann, dass der Schleifer springt oder sich

verdreht.

Lassen Sie das Werkstück nach dem Schleifen

abkühlen. Berühren Sie nicht die heiße

Oberﬂäche.

7. TRENNSCHLEIFEN

WARNUNg! Verwenden Sie zum

Trennen von Metall immer die

Schutzhaube zum Trennen.

Beim Trennschleifen Gerät nicht drücken, nicht

verkanten, nicht drehen. Mit mäßigem, dem zu

bearbeitenden Material angepassten Vorschub

arbeiten.

Auslaufende Trennscheiben nicht durch

seitliches Gegendrücken abbremsen.

Die Richtung, in der das Trennschleifen

durchgeführt wird, ist von Wichtigkeit.

Die Maschine muss immer in einer aufwärts-

schleifenden Bewegung arbeiten. Bewegen

Sie daher niemals die Maschine in die andere

Richtung! Andernfalls besteht die Gefahr, dass

sie unkontrolliert aus dem Schnitt geschoben

werden könnte.

1. Starten Sie immer im Leerlauf und lassen

Sie die Schleifmaschine erst die volle

Drehzahl erreichen, ehe Sie mit dem

Arbeiten beginnen.

2. Versuchen Sie nicht, die Materialabtragung

durch starkes Drücken auf das Werkzeug zu

erhöhen. Ein moderater Druck erhöht die

Lebensdauer des Werkzeugs.

3. Der Anstellwinkel zwischen

Schleifwerkzeug und Werkstück sollte

immer 15-30 Grad betragen. Bei größeren

Anstellwinkeln können Riefen entstehen,

und die Oberﬂäche wird uneben.

4. Bewegen Sie den Winkelschleifer

gleichmäßig hin und her. Ändern Sie beim

Schneiden mit einer Trennscheibe niemals

den Schnittwinkel, andernfalls kann das

Blatt blockieren oder brechen, oder der

Motor bleibt stehen. Wenn Arbeits- und

Drehrichtung der Scheibe übereinstimmen,

besteht die Gefahr, dass die Scheibe die

Maschine aus der Schnittfuge hebt.

5. Diamantscheiben sind für hartes Material

gut geeignet.

6. Sie können beim Arbeiten sehr heiß

werden, und es kann ein Funkenring um

das ganze Werkzeug herum zu sehen sein.

Unterbrechen Sie in einem solchen Fall

Ihre Arbeit und lassen Sie die Scheibe 2-3

Minuten lang im Leerlauf abkühlen.

7. Das Werkstück muss sicher befestigt oder

festgeklemmt werden, damit es nicht

verrutschen kann.

Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie Einstell-,

Reparatur- oder Wartungstätigkeiten

ausführen.

Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser

oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen

Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.

Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem

trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei

staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen

frei sind. Falls es erforderlich sein sollte, den

Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das

Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz.

Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum

Entfernen von Staub und vermeiden Sie das

Beschädigen innerer Teile. Gelegentlich sind

durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu

sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug

nicht beschädigen.

Wenn ein Ersatz von Stecker oder

Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist

dies von unserer Servicestelle oder einer

Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere

Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt

mit Originalersatzteilen durchführen.

Ihr Winkelschleifer ist leicht zu handhaben.

Sollten Sie dennoch Schwierigkeiten haben,

überprüfen Sie bitte Folgendes:

1. Wenn die Schleifmaschine nicht

funktioniert, überprüfen Sie zunächst, ob

der Netzstecker in der Steckdose steckt.

2. Wackelt oder vibriert die Schleifscheibe,

prüfen Sie, ob der äußere Flansch fest

ist und ob die Scheibe korrekt auf der

Flanschplatte aufgebracht ist.

3. Sollte die Scheibe Beschädigungen

aufweisen, darf sie nicht mehr verwendet

werden. Eine beschädigtes Scheibe kann

abplatzen. Entfernen Sie sie und ersetzen

Sie sie durch ein neues Rad. Achten Sie

auf eine ordnungsgemäße Entsorgung der

alten Scheibe.

4. Bei Arbeiten mit Aluminium oder anderen

weichen Legierungen verstopft die Scheibe

schnell und schleift nicht mehr richtig.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol

darauf hin, dass dieses Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer

Wiederverwertung zugeführt werden sollten

und um der Umwelt bzw. der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen

Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät

zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es

gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der

stofﬂichen Verwertung zuführen.

2626

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung WORX Winkelschleifer

Typ WX700 WX701 WX701.1 WX701.2

WX702 WX702.1 WX702.2 WX707

WX707.1 (700-749 Bezeichnung

der Maschine, repräsentiert die

Winkelschleifer)

Funktionen Außenﬂächen und Kanten

schleifen

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht,:

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

Werte nach:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-3

Zur Kompilierung der technischen Datei

ermächtigte Person,

Name Russell Nicholson

Anschrift Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2014/04/11

Leo Yue

POSITEC Qualitätsleiter

2727

1. BOUTON DE BLOCAGE

2. INTERRUPTEUR

3. POIGNÉE AUXILIAIRE ANTIVIBRATIONN

4. CLÉ UNIVERSELLE

5. FLASQUE D’ENTRAÎNEMENT

6. FLASQUE DE SERRAGE

7. ECROU DE BLOCAGE

8. BROCHE PORTE-OUTIL

9. LEVIER DE BLOCAGE DE PROTECTION

10. CARTER DE PROTECTION POUR LE MEULAGE

11. DISQUE ABRASIF*

12. CARTER DE PROTECTION POUR LE TRONÇONNAGE*

13. FLASQUE SANS OUTIL INSTALOCK®* (POUR WX701.2 WX702.1 WX707.1)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle

standard livré.

Modèle Wx700 Wx701 Wx701.1 Wx701.2 Wx702 Wx702.1 Wx702.2 Wx707

Wx707.1 (700-749-désignations des pièces, illust ration de la Meuleuse d’angle)

Wx700 Wx701

Wx701.1 Wx701.2

Wx702

Wx702.1 Wx702.2

Wx707

Wx707.1

Tension nominale 220-240V~50/60Hz

Puissance d’entrée nominale 860W 710W 710W 860W

Vitesse de rotation nominale 12,000/min

Diamètre max. du disque 100mm 115mm 125mm 125mm

Alésage du disque 16mm 22.2mm 22.2mm 22.2mm

Arbre ﬁleté M10 M14 M14 M14

Double isolation /II

Poids de la machine 2.0kg

Niveau de pression acoustique pondéré A LpA: 90dB(A)

Niveau de puissance acoustique pondéré A LwA: 101dB(A)

KPA&KWA: 3.0dB(A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 80dB(A)

Valeurs totales de vibrations déterminées selon la norme EN 60745:

Valeur de vibration mesurée

Valeur d’émission de vibrations ah= 3.7m/s2 (poignée principale)

Valeur d’émission de vibrations ah= 5.8m/s2 (Poignée auxiliaire)

Incertitude K= 1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut

également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

AvERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l’outil est utilisé,

selon les exemples suivants et d’autres variations sur la manière dont l’outil est utilisé:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretenu.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affûté et en bon état.

La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les accessoires anti-vibrations utilisés.

L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans le présent mode d’emploi.

Cet outil peut causer un syndrome des vibrations main-bras s’il n’est pas

correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en

conditions réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle

d’utilisation telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti

mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de manière signiﬁcative le niveau

d’exposition et la durée d’utilisation totale.

Aﬁn de minimiser le risque d’exposition aux vibrations :

Utilisez TOUJOURS des burins, des forets et des lames affûtés.

Entretenez cet outil de manière conforme au mode d’emploi et maintenez-le lubriﬁé (le cas

échéant).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Évitez d’utiliser des outils à des températures inférieures ou égales à 100C.

Planiﬁez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours.

Disque 1

Disque de meulage des métaux 1

Poignée auxiliaire 1

Poignée auxiliaire anti-vibrations (WX707 WX707.1)(Voir A) 1

Flasque sans outil INSTALOCK® (WX701.2 WX702.1 WX707.1) 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil.

Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de choisir

l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à

l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

avec son propre cordon. L’accessoire

de coupe, s’il entre en contact avec un ﬁl

“sous tension”, peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil “sous

tension” et électrocuter i’utilisateur.

11. Placez le cordon à distance de

l’accessoire en rotation. Si vous perdez

le contrôle de l’outil, le cordon peut être

coupé ou accroché, et votre main ou

votre bras peuvent être entraînés vers

l’accessoire en rotation.

12. Ne posez jamais l’outil tant

que l’accessoire ne s’est pas

complètement arrêté. L’accessoire en

rotation peut accrocher une surface et

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

13. Ne faites pas tourner l’outil quand

vous le portez sur le coté. Un contact

accidentel avec l’accessoire en rotation

peut accrocher vos vêtements, et entraîner

l’accessoire vers votre corps.

14.Nettoyez régulièrement les ouïes de

ventilation de l’outil électrique. Le

ventilateur du moteur attire la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de poudre métallique peut

représenter un danger électrique.

15. N’utilisez pas l’outil près de

matériaux inﬂammables. Des étincelles

peuvent enﬂammer ces matériaux.

16. N’utilisez pas des accessoires

qui requièrent des liquides de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’un autre liquide de refroidissement peut

conduire à une électrocution ou un choc

électrique.

17. Vous devez tenir les poignées

avec les deux mains lorsque vous

travaillez. Utilisez toujours les poignées

auxiliaires fournies avec l’outil. Les pertes

de contrôle peuvent causer des blessures.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR TOUT USAGE

AVERTISSEMENTS LIÉS AUX RETOURS

D’EFFORTS

Le retour d’effort est la réaction soudaine à

un outil, un plateau, une brosse ou un autre

accessoire en rotation et qui est pincé ou

accroché. Le pincement ou l’accrochage cause

un calage rapide de l’accessoire rotatif qui à

son tour force l’outil, devenu incontrôlable,

dans le sens opposé à la rotation de

l’accessoire, au niveau du point de grippage.

Par exemple, un disque abrasif est accroché

ou pincé par la pièce à usiner, le bord du

disque qui subit le pincement peut creuser

la surface du matériau forçant le disque à

sortir ou s’éjecter. Le disque peut soit sauter

vers l’opérateur, soit dans le sens opposé,

selon la direction de mouvement au point

de pincement. Les disques abrasifs peuvent

également se briser sous certaines conditions.

Le retour d’effort est le résultat d’une

mauvaise utilisation de l’outil et/ou de

procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes, et il peut être évité en prenant les

précaution ci-dessous.

1. Maintenez une prise en main ferme

sur l’outil et placez votre corps et

votre bras de façon à résister aux

retours d’efforts. Utilisez toujours

la poignée auxiliaire, si elle existe,

pour un contrôle maximum du retour

d’effort et du couple réactif au

démarrage. L’utilisateur peut contrôler

le couple réactif ou les retours d’effort en

prenant des précautions appropriées.

2. Ne placez jamais votre main près de

l’accessoire rotatif. L’accessoire peut

subir un retour d’effort vers votre main.

3. Ne placez pas votre corps dans

la zone où l’outil électrique se

déplacerait en cas de retour d’effort,

le retour d’effort propulse l’outil dans le

sens opposé au mouvement du disque, au

niveau du point d’accrochage.

4. Faites très attention lors du travail

dans les angles, sur les arêtes

vives etc., et évitez le rebond et

l’accrochage de l’accessoire. Les coins,

les arêtes vives et les rebonds ont tendance

à bloquer l’accessoire rotatif et peuvent

causer une perte de contrôle ou un retour

d’effort.

5. N’attachez pas une lame à sculpter

de tronçonneuse ou une lame de

scie dentée. Ces lames créent des

risques fréquents de rebond et de perte de

contrôle.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LE BROYAGE

ET LA COUPE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

MEULAGE ET DE DÉCOUPE ABRASIVE:

1. N’utilisez que les types de disques

recommandés pour votre outil

électrique, avec la protection conçue

spécialement pour le disque choisi.

Les disques pour lesquels l’outil électrique

n’a pas été prévu ne peuvent pas être

correctement protégés et ne sont pas sûrs.

2. La surface de meulage des meules à

moyeu déporté doit être montée sous

le plan de la lèvre du protecteur. Une

meule montée de manière incorrecte qui

dépasse du plan de la lèvre du protecteur

ne peut pas être protégée de manière

appropriée.

3. La protection doit être fermement

ﬁxée à l’outil électrique et placée en

vue d’une sécurité maximale, de sorte

que le disque soit le moins exposé

possible vers l’utilisateur. La protection

aide à protéger l’utilisateur contre les

fragments de disque brisé et les contacts

accidentels avec le disque.

4. Les disques doivent être utilisés

seulement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne

meulez pas avec le bord d’un disque

de coupe. Les disques de coupe abrasive

sont conçus pour le meulage périphérique,

les forces latérales appliquées à de tels

disques peuvent les casser.

5. Utilisez toujours des collerettes de

disques non endommagées et de

taille et forme correctes pour le

disque choisi. Des collerettes de disques

adaptées supportent le disque et réduisent

ainsi le risque de casse. Les collerettes

des disques de découpe peuvent être

différentes de celles des disques à meuler.

6. N’utilisez pas de disques usés d’outils

électriques plus gros. Les disques

prévus pour des outils électriques plus

gros ne conviennent pas pour les vitesses

élevées d’outils plus petits et peuvent

éclater.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LA COUPE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES SPÉCIFIQUES AUX

OPÉRATIONS DE DÉCOUPE ABRASIVE:

1. Ne “bloquez” pas le disque de

découpe et n’exercez pas de pression

excessive. N’essayez pas de faire

une profondeur de coupe excessive.

Une sur-contrainte du disque augmente la

charge et la susceptibilité du disque à la

torsion ou aux efforts dans la coupe, ainsi

que l’éventualité d’un retour d’effort ou de

casse du disque.

2. Ne placez pas votre corps dans

l’axe ni derrière le disque en

rotation. Lorsque le disque, au point de

fonctionnement, s’éloigne de votre corps,

le retour d’effort possible peut propulser

le disque en rotation et l’outil électrique

directement vers vous.

3. Lorsque le disque est en contrainte

ou lorsque vous arrêtez la coupe

pour une raison quelconque, éteignez

l’outil électrique et maintenez l’outil

immobile jusqu’à ce que le disque

soit à l’arrêt complet. N’essayez

jamais d’enlever le disque de coupe

de la coupe pendant qu’il est en

mouvement sous peine de risque de

retour d’effort. Investiguez et prenez des

actions correctrices pour éliminer la cause

de la contrainte au niveau du disque.

4. Ne redémarrez pas l’opération de

coupe sur la pièce à usiner. Laissez

le disque atteindre sa pleine vitesse

et re-pénétrez dans la coupe avec

précaution. Le disque peut , se soulever

ou renvoyer un retour d’effort si l’outil

électrique est redémarré dans la pièce.

5. Soutenez les panneaux ou toute

pièce de grandes dimensions, aﬁn

de minimiser le risque de pincement

de disque et de retour d’effort. Les

grandes pièces ont tendance à se plier sous

leur propre poids. Les supports doivent

être placés sous la pièce près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce des deux

côtés du disque.

6. Faites très attention quand vous

faites une “découpe en poche” dans

des murs existants ou d’autres zones

aveugles. Le disque protubérant peut

couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des

ﬁls électriques ou des objets pouvant

provoquer un retour d’effort.

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le mode

d’emploi.

Classe de protection

Avertissement

Porter une protection pour les

oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la

poussière

Ce produit est marqué du symbole

du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques. Cela signiﬁe que

ce produit doit être pris en charge

par un système de collecte sélectif

conformément à la directive

Européenne 2002/96/CE aﬁn de

pouvoir soit être recyclé soit

démantelé aﬁn de réduire tout

impact sur l’environnement. Les

produits électroniques n’ayant

pas fait l’objet d’un tri sélectif

sont potentiellement dangereux

pour l’environnement et la santé

humaine en raison de la présence

de substances dangereuses.

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,

lire attentivement le mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour le tronçonnage,

le meulage et le brossage des matériaux en

métal et en pierre sans utilisation d’eau. Pour

le tronçonnage de métal, utiliser un capot

de protection spécialement conçu pour le

tronçonnage (accessoire).

1. POIGNÉE AUXILIAIRE REGLABLE

(Voir Fig A)

Pour plus de sécurité et de confort, votre

meuleuse d’angle propose 2positions pour

mettre en place la poignée. Vissez la poignée

dans le sens des aiguilles d’une montre dans

un des trous ﬁletés prévus de part et d’autre

du carter de tête.

Poignée auxiliaire antivibrationn

(WX707 WX707.1)

La poignée auxiliaire antivibrationn

permet une réduction des vibrations et, en

conséquence, un travail plus agréable en toute

sécurité.

2. RÉGLAGE DU PROTECTEUR (Voir B)

Avant toute intervention sur l’appareil

proprement dit, toujours retirer la ﬁche

du câble d’alimentation de la prise de

courant.

Le capot de protection doit être monté

pour les travaux avec des disques à

arborer et à tronçonner.

Carter de protection pour le meulage

Le protecteur peut être ajusté en ouvrant

le levier (9). Il peut alors tourner aﬁn de

protéger au mieux l’utilisateur des étincelles

et particules. Après réglage, refermez le levier

(9) après avoir vériﬁé que le protecteur plaque

bien contre le carter.

Le nez de codage se trouvant sur le capot de

protection (10) assure que seul le capot de

protection approprié au type d’appareil puisse

être monté.

Ouvrir le levier de serrage (9)

Monter le capot de protection (10) avec le nez

de codage sur le col de la broche de la tête de

l’appareil en veillant à ce que le nez de codage

prenne correctement dans la rainure ; tourner

le capot de protection 6 dans la position

requise (position de travail).

Pour serrer le capot de protection (10), fermer

le levier de serrage (9).

Le côté fermé du capot de protection

(10) doit toujours être dirigé vers

l’utilisateur.

REMARQUE: Avec la manette de serrage (9)

ouvrir le boulon de réglage du serrage (7) qui

peut être réglé aﬁn d’assurer que la protection

est bloquée de façon sûre après que la

manette de serrage (9) ait été ﬁnalement

fermée.

Carter de protection pour le tronçonnage

AVERTISSEMENT! Pour le tronçonnage

de métal, toujours utiliser le carter de

protection pour le tronçonnage (12).

Le carter de protection pour le tronçonnage

(12) se monte comme le carter de protection

pour le meulage (10).

3. BOUTON DE BLOCAGE DE L’ARBRE

Ce bouton permet d’immobiliser l’arbre

lors du changement de meule. Ne pressez

jamais le bouton de blocage d’arbre pendant

le fonctionnement de la machine ou pour

interrompre la rotation.

4. FIXATION DES DISQUES

(Voir C1, C2, C3)

Placez le ﬂasque intérieur sur l’arbre

de la meuleuse. Assurez-vous qu’il soit

correctement placé sur les 2 bords plats de

l’arbre (Voir C1).

Placez le disque sur l’arbre et le ﬂasque

intérieur . Vériﬁez qu’il soit positionné

correctement. Fixez le ﬂasque extérieur ﬁleté

en s’assurant qu’il soit placé du bon côté

suivant le type de disque utilisé. Pour les

disques à meuler, le ﬂasque doit être placé

avec le bord relevé touchant le disque. Pour

les disques à couper, le ﬂasque doit être placé

avec le bord relevé dans le sens opposé au

disque (Voir C2).

Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre et

faites tourner l’arbre manuellement jusquà ce

qu’il se bloque. Tout en gardant le bouton de

blocage appuyé, serrez le ﬂasque extérieur à

l’aide de la clé fournie (Voir C3).

BORD SANS OUTIL POUR UN

CHANGEMENT DE DISQUE FACILE ET

RAPIDE (WX701.2 WX702.1 WX707.1)

Aﬁn de bloquer la broche de ponçage,

Retirer la ﬁche de la prise avant de

procéder à un réglage, une réparation ou

un entretien.

Il n’y a pas de pièces réparables par

l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser

d’eau ou de nettoyants chimiques pour

nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon

sec. Toujours conserver l’outil motorisé

dans un endroit sec. Maintenir les fentes de

ventilation du moteur propres. Empêcher que

les commandes de marche soient couvertes

de poussière. Il est normal que des étincelles

soient visibles dans les fentes de ventilation,

cela n’endommagera pas l’outil motorisé.

Si l’alimentation est endommagée, elle doit

être remplacée par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁée de

façon similaire, aﬁn d’éviter tout danger.

Bien que votre meuleuse d’angle soit simple à

utiliser, et si vous rencontrez des problèmes,

vériﬁez d’abord les points suivants:

1. Si votre meuleuse ne fonctionne pas,

vériﬁez la présence de courant sur la prise

d’alimentation.

2. Si le disque de la meuleuse tremble ou

vibre, vériﬁez que le ﬂ asque extérieur est

bien serré. Vériﬁez également que le disque

est correctement installé sur le ﬂasque

intérieur.

3. Si la meule est endommagée, n’utilisez

pas votre meuleuse. Une meule ébréchée

risque de se casser lors de l’utilisation –

Risque de blessure.

4. Si vous meulez de l’aluminium ou tout

autre alliage tendre, le disque risque d’être

rapidement encrassé et de ne plus meuler

correctement.

Ce produit est marqué du symbole

du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques. Cela signiﬁe que ce produit

doit être pris en charge par un système de

collecte sélectif conformément à la directive

Européenne 2002/96/CE aﬁn de pouvoir soit

être recyclé soit démantelé aﬁn de réduire

tout impact sur l’environnement. Les produits

électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri

sélectif sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison

de la présence de substances dangereuses.

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Déclarons ce produit

Description WORX Meuleuse d’angle

Modèle WX700 WX701 WX701.1

WX701.2 WX702 WX702.1 WX702.2

WX707 WX707.1 (700-749-désignations

des pièces, illustration de la Meuleuse

d’angle)

Fonctions Meulage périphérique et latéral

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/CE

2004/108/CE

2011/65/EU

Et conforme aux normes:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-3

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom Russell Nicholson

Adresse Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2014/04/11

Leo Yue

Responsable qualité POSITEC

1. PULSANTE DI BLOCCO PERNO

2. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

3. IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE ANTIVIBRAZIONI

4. CHIAVE

5. FLANGIA INTERNA

6. FLANGIA ESTERNA

7. DADO DI REGOLAZIONE MORSETTO

8. PERNO

9. LEVA DI SERRAGGIO DEL COPRI DISCO

10. CUFFIA DI PROTEZIONE PER LEVIGATURA

11. DISCO*

12. CUFFIA DI PROTEZIONE PER LA TRONCATURA*

13.

FLANGIA MONTABILE SENZA UTENSILI INSTALOCK®* (PER WX701.2 WX702.1 WX707.1)

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di

consegna.

Codice WX700 WX701 WX701.1 WX701.2 WX702 WX702.1 WX702.2 WX707

WX707.1

(700-749-designazione del macchinario rappresentativo del Smerigliatrice

angolare)

WX700 WX701

WX701.1 WX701.2

WX702

WX702.1 WX702.2

WX707

WX707.1

Tensione nominale 220-240V~50/60Hz

Potenza nominale 860W 710W 710W 860W

Numero giri nominale 12,000/min

Diametro massimo

disco 100mm 115mm 125mm 125mm

Diametro interno disco 16mm 22.2mm 22.2mm 22.2mm

Filettatura perno M10 M14 M14 M14

Classe protezione /II

Peso macchina 2.0kg

Pressione sonora ponderata A LpA

: 90dB(A)

Potenza sonora ponderata A LwA: 101dB(A)

KPA&KWA: 3.0dB(A)

Indossare la protezione per le orecchie quando la pressione sonora è superiore a 80dB(A)

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745:

Vibrazione ponderata tipica

Valore emissione vibrazioni ah

=3.7m/s2 (impugnatura principale)

Valore emissione vibrazioni ah

=5.8m/s2 (impugnatura ausiliaria)

Incertezza K=1.5m/s²

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche

come veriﬁca preliminare dell’espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento

può differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai

seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo

utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come

le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza

realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione

sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

USARE sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben

lubriﬁcato (dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 100C o inferiori.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

Chiave 1

Mola per metallo 1

Impugnatura supplementare 1

Impugnatura supplementare antivibrazioni (WX707 WX707.1) (Vedere A) 1

Langia montabile senza utensili INSTALOCK®

(WX701.2 WX702.1 WX707.1) 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato

l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca conosciuta. Fare riferimento alla

confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

in cui si veriﬁca l’inceppamento.

4. Prestare attenzione particolare

quando si opera su angoli, bordi

acuminati, ecc., evitare di avvicinare

l’accessorio facendolo rimbalzare.

Angoli, bordi acuminati hanno la

tendenza a far rimbalzare l’accessorio

con conseguente perdita del controllo o

rimbalzo indietro.

5. Non ﬁssare una lama di sega a nastro

o una lama di sega dentata.

Questo tipo

di lama crea frequenti rimbalzi all’indietro

con conseguente perdita del controllo.

ALTRE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

PER MOLATURA E TAGLIO

AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER

LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E

TAGLIO CON ABRASIONE:

1. Usare solo i dischi del tipo di quelli

consigliati per questo utensile e

la protezione speciﬁca per il disco

selezionato. Non è possibile proteggere

in modo adeguati dischi non realizzati per

questo utensile,, che pertanto risultano

essere poco sicuri.

2. Dischi abrasivi piegati a gomito

devono essere montati in modo

tale che la loro superﬁcie abrasiva

non sporga oltre il piano del bordo

della cufﬁa di protezione. Un disco

abrasivo montato in modo non corretto

che sporge dal piano del bordo della cufﬁa

di protezione non può essere schermato

sufﬁcientemente.

3. La protezione deve essere ﬁssata

bene all’utensile e posizionata in

modo tale da garantire la massima

sicurezza, in modo da esporre verso

l’operatore una porzione ridotta del

disco. La protezione aiuta a proteggere

l’operatore da eventuali frammenti

provenienti dalla rottura del disco e evita il

contatto accidentale con il disco.

4. I dischi devono essere utilizzati solo

per le applicazioni speciﬁche per le

quali sono stati realizzati. Ad esempio:

non smerigliare con il ﬁanco di dischi

di taglio. I dischi abrasivi da taglio sono

realizzati per smerigliare sul diametro, e le

forze applicati sui lati possono farli saltare

sulla superﬁcie di lavoro.

5. Utilizzare sempre ﬂangie delle

dimensioni e forma corretti per il

disco selezionato. Le ﬂangie idonee

supportano il disco, riducendo così la

possibilità di rottura del disco. La ﬂangie

per i dischi da taglio possono essere

diverse dalle ﬂangie per i dischi destinati

alla smerigliatura.

6. Non utilizzare dischi consumati,

provenienti da utensili di dimensioni

maggiori. I dischi realizzati per utensili di

dimensioni maggiori non sono idonei per

le velocità più elevate di utensili più piccoli

e potrebbero rompersi.

ALTRE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

PER TAGLIO

ALTRI AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI

PER LE OPERAZIONE DI TAGLIO PER

ABRASIONE:

1. Evitare che il disco di taglio si

inceppi e non applicare una pressione

eccessiva. Evitare di fare tagli

troppo profondi. Se si sottopone a

stress eccessivo il disco, si aumentano

le possibilità che il disco si pieghi con

conseguente rischio di rimbalzo indietro o

di rottura del disco.

2. Non posizionare il proprio corpo in

linea e dietro il disco. Quando il disco,

nel punto di lavoro viene allontanato dal

proprio corpo, il possibile rimbalzo può

far sbatter il disco in rotazione e l’utensile

direttamente sul corpo dell’operatore.

3. Se il disco si sta piegano o quando si

interrompe il taglio per una qualsiasi

ragione, spegnere e l’utensile e

tenerlo ﬁno all’arresto complete del

disco . Non tentare mai di togliere

il disco di taglio dal taglio mentre

il disco è ancora in movimento, in

caso contrario si rischia il rimbalzo

all’indietro. Eliminare le cause probabili

che hanno portato alla piegatura del disco.

4. Non riavviare l’operazione di taglio

del pezzo. Attendere che il disco

sia arrivato alla velocità massima e

rientrare nel taglio con attenzione.

Se l’utensile viene riavviato all’’interno del

taglio, il disco potrebbe piegarsi, saltare in

avanti o rimbalzare indietro.

5. Sostenere pannelli e qualsiasi oggetto

di lavorazione di grandi dimensioni

per evitare che il disco si blocchi e

causi un rimbalzo indietro.

Gli oggetti di

grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto

il proprio peso. Collocare dei sostegni sotto

l’oggetto in prossimità della linea di taglio,

su entrambi i lati del

disco.

6. Prestare particolare attenzione nella

esecuzione di tagli cechi in pareti

o altre parti non a vista. Il disco

potrebbe tagliare tubazioni dell’acqua o

del gas, cavi elettrici o altri oggetti che

potrebbero provocare il rimbalzo indietro

dell’apparecchiatura.

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente deve leggere il manuale di

istruzioni

Classe protezione

Attenzione

Indossare protezione per le orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina

antipolvere

Questo prodotto è stato

contrassegnato con un simbolo

in materia di rimozione di riﬁuti

elettrici ed elettronici. Ciò signiﬁca

che questo prodotto non deve

essere smaltito insieme ai riﬁuti

domestici, ma che deve essere

restituito ad un sistema di raccolta

conforme alla Direttiva Europea

2002/96/CE dove sarà riciclato o

smontato per ridurre l’impatto

sull’ambiente. Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche possono

essere pericolose per l’ambiente

e per la salute umana poiché

contengono sostanze pericolose.

Produktspezifikationen

Marke:	Worx
Kategorie:	Schleifer
Modell:	WX701

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Worx WX701 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Schleifer Worx

Worx WX812.9 Bedienungsanleitung

3 Juni 2024

Worx WX812 Bedienungsanleitung

3 Juni 2024

Worx WX707.1 Bedienungsanleitung

10 Dezember 2023

Worx WX701 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2023

Worx WX23AG.2 Bedienungsanleitung

7 November 2023

Worx WX702.2 Bedienungsanleitung

10 Mai 2023

Worx WX721 Bedienungsanleitung

5 Mai 2023

Worx WX23AG Bedienungsanleitung

27 April 2023

Bedienungsanleitung Schleifer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DW822 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DC410 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW852 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW754 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW820 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt D28152 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW451 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW825 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46107 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024