Wilfa Easy Melt SAM1B-1000 Bedienungsanleitung

Wilfa Sandwich Clip Easy Melt SAM1B-1000

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Wilfa Easy Melt SAM1B-1000 (124 Seiten) in der Kategorie Sandwich Clip. Dieser Bedienungsanleitung war für 27 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/124

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO · Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE · Bruksanvisning FR · Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE · Anleitung RU · Руководство по

эксплуатации

Wilfa EASY MELT

TOAST IRON SAM1B-1000

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INST RU CTION M ANU AL · E AS Y ME LT

TO AS T IR ON S AM1B - 10 00 ·

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6 SPECIAL INSTRUCTIONS

7 PRODUCT OVERVIEW

8 BEFORE FIRST USE

8 USE

9 REMOVING AND INSERTING PLATES

9 CLEANING AND MAINTANANCE

10 GUARANTEE

11 PRODUCT SPECIFICATIONS

11 SUPPORT AND SPARE PARTS

11 RECYCLABILITY

INST RU CTION M ANU AL · E AS Y ME LT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read this manual carefully before operation

and save it for future reference.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• The outer surface may get hot when the appliance

is operating

• Always use the product on a at, stable, heat-

resist- ant surface.

• Do not touch hot surfaces. Use the handle.

• Do not place the appliance on or near a gas or

electric burner or other heated oven.

• Do not let the cord hang over the edge of a table

or counter, or touch hot surfaces, including the

stove.

TO AS T IR ON S AM1B - 10 00 ·

• To protect against risk of electrical shock, do not

immerse the cord, plug or appliance in water or

other liquid.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• Is there damage to the device or that it does

not work, it must be serviced only by authorized

personnel.

• Unplug from outlet when not in use or before

cleaning the appliance.

• Do not leave the product unattended while it is in

use.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

• This product is intended for indoor, non-industrial,

non-commercial, household use only. Do not use

the item outdoors or for any other purpose.

INST RU CTION M ANU AL · E AS Y ME LT

BEFORE FIRST USE

Note: During the initial use of this product, it may produce some smoke and

smell. This is normal and will subside with further use.

Note: Before using this appliance for the rst time, the hotplates should be

cleaned with a moist cloth.

USE

Caution: Always insert both detachable plates before plugging in the unit. See

page 9 on how to insert plates.

Caution: Do not use this appliance to cook or defrost frozen food. All food must

be completely defrosted before cooking it with this product.

Caution: Do not use metal utensils on this product, as they will scratch and dam-

age the plates’ non-stick coating.

1. Insert the plug into a standard electrical outlet. Make sure that the voltage to

be used corresponds with the rated voltage of your appliance.

2. Close the appliance while it heats up.

3. The power indicator will light up in red. When the light shifts to green, the

toast iron is ready for use.

4. Release the latch to open the unit. Place sandwich on the lower plate using

wooden or plastic heat-resistant utensils. Close the appliance carefully and

lock the appliance. Do not shut the appliance with force. Steam may be eject-

ed from between the hotplates.

5. Once the sandwich is toasted according to your personal preference, release

the latch to open the unit, then remove the toast using wooden or plastic

heat-resistant utensils. If more cooking will be done at this time, close the unit

to conserve heat.

6. Repeat steps 3-5 until all cooking is complete.

7. Turn off the product by unplugging the power cord from the electrical outlet.

8. When the unit has completely cooled, remove the plates to clean, then dry.

Note: Care must be taken to ensure that ngers do not come into contact with

the hotplates.

TO AS T IR ON S AM1B - 10 00 ·

REMOVING AND INSERTING PLATES

Both top and bottom plates can easily be removed for cleaning.

TO REMOVE

1. Push the two plate-locks forward simultaneously.

2. Lift out the plate.

TO INSERT

1. Enter the two pins at the back of the plate into the slots in the main unit.

2. Push down at the front of the plate until both plate-locks engage.

CLEANING AND MAINTANANCE

• Before cleaning, unplug and wait for the appliance and the plates to cool

down.

• Remove plates.

• Wash the plates by hand. Do not wash in dishwasher.

• Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage

the non-stick coating.

• Do not immerse the unit in water or any other liquid.

INST RU CTION M ANU AL · E AS Y ME LT

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Coating

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

TOAST IRON SAM1B-1000 ·

PRODUCT SPECIFICATIONS

220V~240V~50Hz, 1000 W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at , and see our customer service/support wilfa.com

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BR UK S ANV IS NI NG · EA SY ME LT

TO AS TJ ER N · S AM1 B -1 000

INNHOLD

14 VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING

16 SPESIELLE ANVISNINGER

17 OVERSIKT OVER PRODUKTET

18 FØR FØRSTE GANGS BRUK

18 BRUK

19 FJERNE OG SETTE INN PLATER

19 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

20 GARANTI

21 PRODUKTSPESIFIKASJONER

21 SUPPORT OG RESERVEDELER

21 GJENVINNING

BR UK S ANV IS NI NG · EA SY ME LT

VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING

• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar

apparatet i bruk, og ta vare på det til senere bruk.

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar

over farene forbundet med bruk. Ikke la barn leke

med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn under 8 år med mindre de er

under tilsyn.

• Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig

for barn under 8 år.

• Utvendige overater kan bli varme når apparatet

brukes

• Produktet skal alltid brukes på et plant, stabilt og

varmebestandig underlag.

• Ikke ta på varme overater. Bruk håndtaket.

• Produktet må ikke plasseres på eller nær varm

gass eller elektriske plater, eller i en oppvarmet

ovn.

• Ikke la strømledningen henge over kanten av et

bord eller en benk, eller berøre varme overater.

TO AS TJ ER N · S AM1 B -1 000

• Ledningen, støpselet eller selve produktet må

ikke dyppes i vann eller andre væsker, da det kan

forårsake elektrisk støt.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for å unngå farlige situasjoner.

• Hvis produktet har skader eller ikke fungerer, må

det kun repareres av godkjent personale.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når produktet

ikke er i bruk eller rengjøres.

• Ikke gå fra produktet uten tilsyn mens det er i bruk.

• Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer

eller et eget fjernkontrollsystem.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

Ikke industriell eller kommersiell bruk, kun for

husholdningsbruk. Ikke bruk produktet utendørs

eller til andre formål

BR UK S ANV IS NI NG · EA SY ME LT

SPESIELLE ANVISNINGER

• Når du bruker dette produktet, bør du ikke

samtidig benytte andre produkter med høy

wattstyrke på samme strømkrets.

• Produktet leveres med kort strømledning. Vi

anbefaler ikke bruk av skjøteledning sammen

med dette produktet, men dersom det er helt

nødvendig, skal:

− Ledningens merkespenning må være minst

like høy som produktets.

− Skjøteledningen legges slik at det ikke er fare

for at noen snubler i den eller trekker utilsiktet

i den.

• Sett alltid de avtagbare platene på plass i enheten

før den kobles til. Se side 19 for hvordan du setter

inn platene.

TO AS TJ ER N · S AM1 B -1 000

1. Lysindikator

2. Hovedenhet

3. Strømledning

4. Låsesperre

5. Avtakbare plater

OVERSIKT OVER PRODUKTET

BR UK S ANV IS NI NG · EA SY ME LT

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Merknad: Første gangen produktet brukes, kan det avgi noe røyk og lukt. Det er

normalt og vil gå over.

Merknad: Før apparatet brukes for første gang, bør varmeplatene rengjøres med

en fuktig klut.

BRUK

Forsiktig: Sett alltid de avtagbare platene på plass i enheten før den kobles til.

Se side 19 for hvordan du setter inn platene.

Forsiktig: Produktet skal ikke brukes til å tilberede eller tine frossen mat. All mat

må være helt tint før det tilberedes på dette produktet.

Forsiktig: Ikke bruk metallredskaper på dette produktet, da de vil lage riper og

skade slippbelegget.

1. Sett støpselet i en vanlig stikkontakt. Kontroller at spenningen i huset er lik

merkespenningen som er angitt på produktet.

2. Lukk apparatet mens det varmes opp.

3. Strømlampen lyser rødt. Når lyset skifter til grønt, er toastjernet klart til bruk.

4. Slipp låsen for å åpne enheten. Lukk og lås det. Ikke lukk jernet med makt.

Det kan komme damp mellom varmeplatene.

5. Når sandwichen er ristet etter eget ønske, åpner du låsen og fjerner brødet

med varmebestandige redskaper av tre eller plast. Hvis du skal tilberede mer

mat samtidig, lukker du jernet for å holde på varmen.

6. Gjenta trinn 3–5 inntil tilberedningen er ferdig. Slå av produktet ved å trekke

støpselet ut av stikkontakten.

7. Når enheten er helt avkjølt, fjerner du platene for å rengjøre dem og tørker

dem.

Merk: Det er viktig å være veldig forsiktig, slik at ngrene ikke kommer i kontakt

med kokeplatene.

TO AS TJ ER N · S AM1 B -1 000

FJERNE OG SETTE INN PLATER

Både topp- og bunnplatene kan enkelt fjernes for rengjøring.

DEMONTERING

1. Skyv de to platelåsene forover samtidig.

2. Løft ut platen.

SETTE INN

1. Før de to pinnene på baksiden av platen inn i sporene i hovedenheten.

2. Trykk ned foran på platen til begge platelåsene går i inngrep.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Trekk støpselet ut av stikkontakten og vent til platene er avkjølt før produktet

rengjøres.

• Fjern platene.

• Vask platene for hånd. Må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

• Ikke rengjør med slipende skuresvamp eller stålull, da det vil skade

overatebehandlingen.

• Apparatet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

BR UK S ANV IS NI NG · EA SY ME LT

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Overatebehandling

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

TOASTJERN · SAM1B-1000

PRODUKTSPESIFIKASJONER

220 V~240 V~50 Hz, 1000 W

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk , og se vår kundeservice/supportside. oss på wilfa.no

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · EASY MELT

SMÖRGÅSGRILL · SAM1B-1000

INNEHÅLL

24 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

26 SÄRSKILDA INSTRUKTIONER

27 PRODUKTÖVERSIKT

28 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

28 ANVÄNDNING

29 BORTTAGNING OCH DITSÄTTNING AV PLATTOR

29 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

30 GARANTI

31 PRODUKTSPECIFIKATIONER

31 SUPPORT OCH RESERVDELAR

31 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · EASY MELT

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs noga igenom den här bruksanvisningen före

användning och spara den för framtida referens.

• Denna enhet kan användas av barn över 8 år och

personer med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller som saknar erfarenhet och

kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om

hur man använder enheten på ett säkert sätt

och förstår riskerna. Låt aldrig barn leka med

apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring

och underhåll av apparaten om de fyllt 8 år och

övervakas av ansvarig vuxen.

• Se till att apparaten och dess kabel alltid är utom

räckhåll för barn under 8 år.

• Temperaturen på apparatens yta kan bli hög när

apparaten är i bruk.

• Apparaten ska alltid användas på en jämn, stabil

och värmetålig yta.

• Rör inte vid heta ytor. Använd handtaget.

• Placera inte apparaten på eller i närheten av varma

gaslågor eller elplattor eller annan uppvärmd typ

av platta eller ugn.

• Låt inte elkabeln hänga ner över kanter på bords-

eller bänkskivor eller komma i beröring med varma

ytor, inklusive apparaten.

SMÖRGÅSGRILL · SAM1B-1000

• För att skydda mot risk för elstöt får inte kabel,

stickkontakt eller apparat sänkas ned i vatten eller

annan vätska.

• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas

ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant

eller motsvarande.

• Om apparaten är skadad eller inte fungerar

får den endast repareras av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Dra ut apparatkabeln ur vägguttaget när

apparaten inte används och innan rengöring.

• Lämna aldrig apparaten obevakad medan den är

i drift.

• Apparaten är inte avsedd att användas med extern

timer eller separata fjärrstyrningssystem.

• Apparaten är endast avsedd att användas

inomhus och för hemmabruk. Den är inte avsedd

för masstillverkning eller kommersiell användning.

Apparaten får vidare inte användas utomhus eller

för något annat ändamål.

BRUKSANVISNING · EASY MELT

SÄRSKILDA INSTRUKTIONER

• För att undvika överbelastning på strömkretsen

vid användning av produkten ska ingen andra

högeffektsprodukter användas på samma

strömkrets.

• Det medföljer en kort elkabel till produkten.

Vi rekommenderar inte användning av

förlängningskabel men om det är nödvändigt

måste följande förutsättningar uppfyllas:

– Elkabeln måste minst ha samma elektriska

specikation som produkten.

– Elkabeln måste placeras så att ingen oavsiktligt

kommer åt att dra i den eller snubbla över den.

• Sätt alltid in de båda löstagbara plattorna innan

du ansluter enheten. Se sidan 29 om hur man

sätter i plattorna.

SMÖRGÅSGRILL · SAM1B-1000

1. Ljusindikator

2. Basenhet

3. Elkabel

4. Låsspärr

5. Löstagbara plattor

PRODUKTÖVERSIKT

BRUKSANVISNING · EASY MELT

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Obs! När apparaten används första gången kan det uppstå en viss rökutveckling

och lukt. Detta är normalt och kommer att upphöra med fortsatt användning.

Obs! Innan apparaten används första gången bör värmeplattorna rengöras med

en fuktig trasa.

ANVÄNDNING

Var försiktig! Sätt alltid in de båda löstagbara plattorna innan du ansluter

enheten. Se sidan 29 om hur man sätter i plattorna.

Var försiktig! Använd inte apparaten för tillagning eller upptining av djupfrysta

livsmedel. Alla livsmedel måste vara helt upptinade innan de kan tillagas med

denna apparat.

Var försiktig! Använd aldrig metallredskap på produkten. Plattornas nonstick-

beläggning kan repas och skadas.

1. För in kontakten i ett eluttag av standardtyp. Säkerställ att spänningen som

används överensstämmer med märkspänningen på apparaten.

2. Stäng apparaten medan den värms upp.

3. Strömindikatorlampan tänds med rött sken. Smörgåsgrillen är klar att använda

när lampan börjar lysa med grönt sken,.

4. Lossa låsspärren för att öppna apparaten. Placera smörgåsen på den understa

plattan med hjälp av ett redskap av trä eller värmetålig plast. Stäng apparaten

noga och lås den med spärren. Stäng inte till apparaten med kraft. det kan

strömma ut ånga mellan värmeplattorna!

5. När du har grillat smörgåsen enligt dina önskemål lossar du låsspärren för

att öppna apparaten. Ta sedan ur smörgåsen med värmetåliga redskap i trä

eller plast. Om du tänker göra er smörgåsar behåller du värmen i apparaten

genom att hålla den stängd tills du behöver den.

6. Upprepa steg 3–5 tills du har tillagat allt.

7. Stäng av apparaten genom att dra ut elkabeln ur eluttaget.

8. När enheten har svalnat helt, ta bort plattorna för rengöring och torka sedan.

Obs! Se noga till att inga ngrar kommer i kontakt med de heta värmeplattorna.

SMÖRGÅSGRILL · SAM1B-1000

BORTTAGNING OCH DITSÄTTNING AV PLATTOR

Både topp- och bottenplattorna kan enkelt tas bort för rengöring.

BORTTAGNING

1. Tryck de två spärrarna framåt samtidigt.

2. Lyft bort värmeplattan.

ISÄTTNING

1. För in de två stiften på baksida av plattan i spåren i basenheten.

2. Tryck ned på framsidan av plattan tills båda spärrarna går i ingrepp.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring och vänta tills

apparaten och plattorna svalnat helt.

• Löstagbara plattor

• Tvätta plattorna för hand. Delarna ska ej diskas i maskin.

• Rengör aldrig apparaten med stålull eller annat repande rengöringsmedel

eftersom det skadar ytnishen.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

BRUKSANVISNING · EASY MELT

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Beläggning

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

SMÖRGÅSGRILL · SAM1B-1000

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220 V~240 V~ 50 Hz, 1000 W

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING · EASY MELT

TOASTER · SAM1B-1000

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

43 PRODUKTOVERSIGT

44 ANVENDELSE

44 BETJENINGSPROCEDURE

45 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

46 PLACERING

47 PROBLEMLØSNING

48 GARANTI

49 PRODUKTSPECIFIKATIONER

49 SUPPORT OG RESERVEDELE

49 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING · EASY MELT

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug,

og gem den til fremtidig reference.

• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de

er under opsyn eller har fået vejledning i brug af

produktet på en sikker måde og forstår den risiko,

der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er over 8 år og

er under opsyn.

• Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt

for børn, der er yngre end 8 år.

• Overaden kan blive varm, når apparatet er i brug

• Brug altid produktet på en ad, stabil og

varmebestandig overade.

• Produktets varme overader må ikke berøres.

Brug håndtaget.

• Apparatet må ikke placeres på eller i nærheden af

gas- eller el-kogeplader eller i en varm ovn.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af

bordet eller komme i kontakt varme ting, inklusive

komfuret.

TO AS TE R · SAM 1B -1 00 0

• Ledningen, stikket eller selve apparatet må ikke

nedsænkes i vand eller anden væske, da det kan

give elektrisk stød.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, en fagmand eller en

lignende kvaliceret person for at undgå farlige

situationer.

• Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer,

må det kun serviceres af autoriseret personale.

• Træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug og før

det rengøres.

• Efterlad ikke produktet uden opsyn, når det er i

brug.

• Apparatet er ikke beregnet til brug sammen

med en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-

industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug. Må

under ingen omstændigheder bruges udendørs

eller til noget andet formål.

BETJENINGSVEJLEDNING · EASY MELT

SPECIELLE INSTRUKTIONER

• For at undgå overbelastning bør du ikke bruge

andre produkter med høj effekt på samme

elektriske kredsløb, når du bruger dette produkt.

• En kort elektrisk ledning medfølger produktet.

Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning

med dette produkt, men hvis det er nødvendigt:

− Elektriske spænding skal være mindst lige så

høj, som den i produktet.

− Anbring forlængerledningen, så den ikke

hænger, hvor det er muligt at snuble over den

eller uforvarende trække den ud at stikket.

• Indsæt altid begge aftagelige plader inden

du tilslutter enheden. Se side 39 hvordan du

indsætter pladerne.

TOASTER · SAM1B-1000

1. Lysindikator

2. Hovedenhed

3. Elledning

4. Lås

5. Aftagelige plader

PRODUKTOVERSIGT

BETJENINGSVEJLEDNING · EASY MELT

FØR IBRUGTAGNING

Bemærk: Første gang du bruger produktet, kan det udsende lidt røg og lugt.

Det er normalt og vil fortage sig ved yderligere brug.

Bemærk: Før apparatet bruges første gang, skal varmepladerne rengøres med

en fugtig klud.

BRUG

Forsigtig: Indsæt altid begge aftagelige plader inden du tilslutter enheden. Se

side 39 hvordan du indsætter pladerne.

Forsigtig: Brug ikke apparatet til at tilberede eller optø frossen mad. Al mad skal

være helt optøet inden tilberedning i dette produkt.

Forsigtig: Undlad at bruge metalredskaber på dette apparat, da de vil ridse og

beskadige pladernes slip let-belægning.

1. Sæt stikket i en almindelig stikkontakt. Kontroller, at den spænding, der

bruges, svarer til den spænding, der er anført på apparatet.

2. Luk apparatet, mens det varmer op.

3. Strømindikatoren lyser rødt. Når lyset skifter til grønt, er toasteren klar til brug.

4. Åbn låsen for at åbne enheden. Anbring en sandwich på den nederste

plade med varmeresistente redskaber af træ eller plastik. Luk omhyggeligt

apparatet, og lås det. Brug ikke kræfter for at lukke apparatet. Der udledes

muligvis damp fra varmepladerne.

5. Når sandwichen er ristet, som du foretrækker den, skal du åbne låsen for at

åbne enheden og derefter fjerne toasten med varmebestandige redskaber

af træ eller plast. Hvis du vil tilberede mere, skal enheden lukkes igen for at

holde sig varm.

6. Gentag trin 3-5, indtil tilberedningen er færdig.

7. Sluk for produktet ved at fjerne ledningen fra stikkontakten.

8. Når apparatet er helt afkølet, fjernes pladerne og rengøres, hvorefter de

tørres.

Bemærk: Undgå at ngrene ikke kommer i berøring med varmepladerne.

TOASTER · SAM1B-1000

AFMONTERING OG ISÆTNING AF PLADER

Både top- og bundplader kan nemt tages ud og rengøres.

SÅDAN TAGES DE UD

1. Skub de to pladelåse fremad samtidig.

2. Løft pladen ud.

SÅDAN INDSÆTTES DE

1. Indsæt de to stifter på bagsiden af pladen i rillerne på hovedenheden.

2. Tryk ned foran på pladen, indtil begge pladelåse lukker.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Afbryd strømtilførslen og vent, til apparatet og pladerne er helt afkølede, før

det rengøres.

• Aftagelige plader.

• Pladerne vaskes i hånden. Må ikke vaskes i opvaskemaskine.

• Undlad at rengøre med skuresvamp eller ståluld da det vil beskadige

overadens non-stick belægning.

• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller nogen anden væske.

BETJENINGSVEJLEDNING · EASY MELT

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Belægning

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

TOASTER · SAM1B-1000

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220V~240V~50Hz, 1000 W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · EASY MELT

VOILEIPÄGRILLI · SAM1B-1000

SISÄLTÖ

44 TURVALLISUUSOHJEET

46 ERITYISOHJEET

47 TUOTTEEN KUVAUS

48 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

48 KÄYTTÖ

49 LEVYJEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN

49 PUHDISTUS JA HUOLTO

50 TAKUU

51 TUOTETIEDOT

51 TUKI JA VARAOSAT

51 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · EASY MELT

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säästä se vastaisuuden varalle.

• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti,

henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Alle 8-vuotiaat lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

aikuisen valvontaa.

• Säilytä laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

• Laitteen pinta voi kuumentua käytön aikana.

• Käytä laitetta vain tasaisella, vakaalla ja kuumuutta

kestävällä alustalla.

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvaa.

• Älä aseta laitetta kaasu- tai sähkölieden tai uunin

päälle tai lähelle.

• Tarkista aina, että virtajohto ei roiku pöydän tai

tason reunan yli tai kosketa kuumia pintoja, kuten

liettä.

VOILEIPÄGRILLI · SAM1B-1000

• Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen

tai muuhun nesteeseen, sillä seurauksena voi olla

sähköisku.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran

välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,

valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai

valtuutetulla ammattilaisella.

• Jos laite on vahingoittunut tai ei toimi, sen saa

korjauttaa vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Irrota laite pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista ja silloin, kun sitä ei käytetä.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Älä liitä laitetta erilliseen ajastimeen tai kauko-

ohjausjärjestelmään.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön. Älä käytä laitetta ulkona tai

muihin tarkoituksiin.

KÄYTTÖOHJE · EASY MELT

ERITYISOHJEET

• Älä käytä toista suuritehoista sähkölaitetta

samassa virtapiirissä, jotta virtapiiri ei ylikuormitu.

• Tuotteen mukana toimitetaan lyhyt virtajohto.

Jatkojohdon käyttöä ei suositella tämän laitteen

kanssa. Jos haluat kuitenkin käyttää jatkojohtoa,

ota huomioon seuraavat asiat:

− Käytä ainoastaan sellaisia jatkojohtoja, jotka

vastaavat sähköteknisiltä ominaisuuksiltaan

vähintään laitteen tasoa.

− Huolehdi siitä, että johtoon ei voi kompastua

eikä sitä voi nykäistä vahingossa.

• Kiinnitä molemmat irrotettavat paistolevyt aina

ennen laitteen kytkemistä virtapistokkeeseen.

Katso ohje levyjen kiinnittämiseksi sivulta 49.

VOILEIPÄGRILLI · SAM1B-1000

1. Merkkivalo

2. Runko

3. Virtajohto

4. Lukitussalpa

5. Irrotettavat paistolevyt

TUOTTEEN KUVAUS

KÄYTTÖOHJE · EASY MELT

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Huomio: Laite saattaa muodostaa hieman savua ja hajua ensimmäisillä

käyttökerroilla. Tämä on normaalia ja lakkaa käytön myötä.

Huomio: Puhdista laitteen paistolevyt kostealla liinalla ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

KÄYTTÖ

Huomio: Kiinnitä molemmat irrotettavat paistolevyt aina ennen laitteen

kytkemistä virtapistokkeeseen. Katso ohje levyjen kiinnittämiseksi sivulta 49.

Huomio: Älä käytä laitetta pakasteiden kypsentämiseen tai sulattamiseen.

Kaikkien ruokien on oltava täysin sulia ennen niiden kypsentämistä tällä laitteella.

Huomio: Älä käytä metallisia välineitä, sillä ne naarmuttavat ja vahingoittavat

levyjen pinnoitetta.

1. Kytke laite tavalliseen pistorasiaan. Varmista, että syöttöjännite vastaa laitteen

tarvitsemaa jännitettä.

2. Sulje kansi lämpenemisen ajaksi.

3. Virran merkkivalo palaa ensin punaisena. Kun valo muuttuu vihreäksi,

voileipägrilli on käyttövalmis.

4. Avaa laite vapauttamalla salpa. Aseta leipä alemmalle paistolevylle

käyttämällä puisia tai muovisia lämmönkestäviä keittiövälineitä. Sulje kansi

varoen ja lukitse laite. Älä käytä voimaa laitteen sulkemiseen. Paistolevyjen

välistä voi nousta höyryä.

5. Kun leivän paahtoaste on sopiva, avaa laite vapauttamalla salpa ja ota leipä

pois laitteesta puisilla tai muovisilla lämmönkestävillä keittiövälineillä. Jos aiot

grillata lisää leipiä, sulje kansi, niin lämpö ei pääse karkaamaan.

6. Toista kohdat 3–5, kunnes kaikki leivät on grillattu.

7. Laitteen virta katkaistaan irrottamalla johto pistorasiasta.

8. Kun laite on täysin jäähtynyt, irrota levyt, puhdista ne ja kuivaa.

Huomio: Varo koskettamasta kuumia paistolevyjä sormellasi.

VOILEIPÄGRILLI · SAM1B-1000

LEVYJEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN

Sekä ylä- että alalevyt on helppo irrottaa puhdistamista varten.

IRROTTAMINEN

1. Vedä kahta levypidikettä samanaikaisesti eteenpäin.

2. Nosta levy pois.

ASENTAMINEN

1. Aseta levyn takana olevat kaksi nastaa rungossa oleviin aukkoihin.

2. Paina levyn etuosaa alaspäin, kunnes molemmat levylukot napsahtavat

paikalleen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Irrota laite pistorasiasta ja odota ennen laitteen puhdistamista että sekä laite

että paistolevyt ehtivät jäähtyä.

• Irrota levyt.

• Pese levyt käsin. Älä pese astianpesukoneessa.

• Älä käytä puhdistamiseen hankaussientä tai teräsvillaa, sillä ne vahingoittavat

tarttumatonta pinnoitetta.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

KÄYTTÖOHJE · EASY MELT

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Pinnoitetta

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

VOILEIPÄGRILLI · SAM1B-1000

TUOTETIEDOT

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz, 1000 W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

BE DI EN UN GS ANLE ITUNG · E ASY MELT

SAN DW ICH TO AS TE R · SA M1B -1 00 0

INHALTSVERZEICHNIS

54 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

56 BESONDERE ANWEISUNGEN

57 PRODUKTÜBERSICHT

58 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

58 GEBRAUCH

59 HERAUSNEHMEN UND EINSETZEN DER BLECHE

59 REINIGUNG UND PFLEGE

60 GARANTIE

61 TECHNISCHE DATEN

61 SUPPORT UND ERSATZTEILE

61 RECYCLINGFÄHIGKEIT

BE DI EN UN GS ANLE ITUNG · E ASY MELT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Verwendung des Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine

Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist

kein Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und

benutzerseitige Pege dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn sie sind älter als

8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

• Die Oberäche kann heiß sein, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer achen,

stabilen, hitzebeständigen Fläche.

• Berühren Sie keine heißen Flächen. Benutzen Sie

immer den Griff.

SAN DW ICH TO AS TE R · SA M1B -1 00 0

• Stellen Sie das Gerät niemals an einen Gas- oder

Elektrobrenner oder anderen Heizofen oder in

dessen Nähe.

• Lassen Sie das Kabel nicht über einen Tisch oder

eine Theke herunter hängen oder heiße Flächen

wie den Herd berühren.

• Als Schutz gegen Stromschlag tauchen Sie Gerät,

Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

• Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht

funktioniert, darf es nur von autorisiertem Personal

repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht in Gebrauch ist oder vor der

Reinigung des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät bei Gebrauch nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist nicht zur Bedienung über eine

externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem vorgesehen.

BE DI EN UN GS ANLE ITUNG · E ASY MELT

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-

gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für

andere Zwecke.

BESONDERE ANWEISUNGEN

• Um Überlast und Kurzschluss durch die Verwen-

dung dieses Geräts zu vermeiden, verwenden Sie

nicht gleichzeitig ein weiteres Gerät mit hoher

Wattleistung im gleichen Stromkreis.

• Ein kurzes Stromkabel liegt dem Gerät bei. Die

Verwendung eines Verlängerungskabels für

dieses Gerät wird nicht empfohlen, aber falls dies

trotzdem notwendig ist, muss Folgendes beachtet

werden:

− die angegebene elektrische Leistungsfähigkeit

des Kabels muss für das Gerät ausreichen.

− das Verlängerungskabel muss so verlegt

werden, dass es nirgends herunterhängt und

unbeabsichtigt heruntergezogen werden oder

eine Stolperfalle bilden kann.

• Setzen Sie immer die herausnehmbaren Platten

ein, bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz

verbinden. Siehe Seite 59, um zu erfahren, Sie die

die Platten einsetzen.

SAN DW ICH TO AS TE R · SA M1B -1 00 0

1. Anzeigeleuchte

2. Hauptgerät

3. Kabel

4. Rasthaken

5. Herausnehmbare Bleche

PRODUKTÜBERSICHT

BE DI EN UN GS ANLE ITUNG · E ASY MELT

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Hinweis: Während der erstmaligen Verwendung dieses Geräts kann eine leichte

Rauch- und Geruchsbildung entstehen. Das ist normal und verschwindet beim

weiteren Gebrauch.

Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch dieses Geräts sollten die Heizplatten mit

einem feuchten Tuch gesäubert werden.

GEBRAUCH

Vorsicht: Setzen Sie immer die herausnehmbaren Platten ein, bevor Sie das

Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Siehe Seite 59, um zu erfahren, Sie die die

Platten einsetzen.

Vorsicht: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Backen oder Auftauen von

tiefgekühlten Speisen. Alle verwendeten Lebensmittel müssen vollständig

aufgetaut sein, bevor sie in diesem Gerät getoastet werden.

Vorsicht: Verwenden Sie keine Metallgegenstände auf diesem Gerät, da sie die

Beschichtung der Platten zerkratzen und beschädigen können.

1. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Achten Sie darauf, dass die

vorhandene Spannung mit der Nennspannung Ihres Geräts übereinstimmt.

2. Schließen Sie das Gerät, während es sich aufheizt.

3. Die Stromanzeige leuchtet rot auf. Wenn die Leuchte grün wird, ist der

Sandwichtoaster einsatzbereit.

4. Lösen Sie den Verschluss, um das Gerät zu öffnen. Legen Sie mit einem

hitzebeständigen Utensil aus Holz oder Kunststoff Sandwich-Brotscheiben

auf das untere Blech. Schließen Sie das Gerät und den Verschluss sorgfältig.

Wenden Sie dabei nicht übermäßig viel Kraft auf. Zwischen den Heizplatten

kann Dampf entweichen.

5. Wenn die Sandwichscheiben nach Ihren Wünschen getoastet sind, lösen Sie

den Verschluss, um das Gerät zu öffnen. Dann nehmen Sie die Scheiben mit

einem hitzebeständigen Utensil aus Holz oder Kunststoff heraus. Wenn Sie

später weitere Brotscheiben toasten möchten, schließen Sie das Gerät, um

die Hitze zu bewahren.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis Sie alle Scheiben getoastet haben.

7. Zum Ausschalten des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

8. Wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, nehmen Sie die Bleche heraus und

reinigen und trocknen sie.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in Kontakt mit den Heizplatten

kommen.

SAN DW ICH TO AS TE R · SA M1B -1 00 0

HERAUSNEHMEN UND EINSETZEN DER BLECHE

Die oberen und unteren Bleche können leicht zur Reinigung herausgenommen

werden.

HERAUSNEHMEN

1. Die beiden Blechrasten gleichzeitig nach vorne schieben.

2. Das Blech herausheben.

EINSETZEN

1. Die beiden Stifte auf der Rückseite des Bleches in die Schlitze im Hauptgerät

einsetzen.

2. Das Blech vorne herunterdrücken, bis die beiden Blechverschlüsse einrasten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker heraus und lassen Sie die Platten

abkühlen.

• Nehmen Sie die Bleche heraus.

• Spülen Sie die Bleche mit der Hand. Nicht im Geschirrspüler spülen.

• Säubern Sie das Gerät nicht mit einem scheuernden Metallschwamm oder

Stahlwolle, weil das die Antihaftbeschichtung beschädigt.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

BE DI EN UN GS ANLE ITUNG · E ASY MELT

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Lackierung

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

SANDWICHTOASTER · SAM1B-1000

TECHNISCHE DATEN

220 V~240 V ~50 Hz, 1000 W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GE BRUI KSAA NWI JZ ING · E AS Y MELT

BR O OD RO O ST ER · S AM1B - 10 00

INHOUDSOPGAVE

64 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

66 SPECIALE INSTRUCTIES

67 PRODUCTOVERZICHT

68 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

68 GEBRUIK

69 PLATEN VERWIJDEREN EN PLAATSEN

69 REINIGING EN ONDERHOUD

70 GARANTIE

71 PRODUCTSPECIFICATIES

71 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

71 RECYCLING

GE BRUI KSAA NWI JZ ING · E AS Y MELT

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het product gebruikt en bewaar deze voor

toekomstige raadpleging.

• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met een

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking

en/of mensen die een gebrek aan ervaring of

kennis hebben, kunnen dit apparaat gebruiken,

mits zij het apparaat onder toezicht hanteren

of instructies gekregen hebben over de manier

waarop ze het apparaat veilig kunnen bedienen

en de gevaren met betrekking tot het gebruik

begrepen hebben. Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en onderhouden, tenzij

zij ouder zijn dan 8 jaar en deze handelingen

onder toezicht uitvoeren.

• Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

• Als het apparaat in gebruik is, kan de buitenkant

heet worden.

• Gebruik het product altijd op een vlakke, stabiele

en hittebestendige ondergrond.

• Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik de

handgreep.

BR O OD RO O ST ER · S AM1B - 10 00

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een

gasbrander, elektrische brander of verwarmde

ovens.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of

aanrecht hangen of in contact komen met hete

oppervlakken, inclusief het fornuis.

• Om een elektrische schok te voorkomen, mag

u het snoer, de stekker of het apparaat nooit in

water of enige andere vloeistof onderdompelen.

• Als het snoer beschadigd is, dient dit vervangen

te worden door de fabrikant, de servicemonteur

of soortgelijke gekwaliceerde personen, om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Als het apparaat beschadigd is of niet werkt, mag

het uitsluitend door geautoriseerd personeel

gerepareerd worden.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt of voordat u het reinigt.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl

het in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening

door middel van een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

GE BRUI KSAA NWI JZ ING · E AS Y MELT

• Dit product is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet

bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

Gebruik het product niet buitenshuis of voor enig

ander doel dan waarvoor het bedoeld is.

SPECIALE INSTRUCTIES

• Gebruik geen ander product met een hoog

vermogen op hetzelfde elektrische circuit om

overbelasting van het circuit te voorkomen.

• Bij dit product wordt een korte voedingskabel

geleverd. Een verlengsnoer wordt niet aanbevolen

voor gebruik met dit product, maar als u toch een

verlengsnoer moet gebruiken:

− Het aangegeven elektrische vermogen van het

snoer moet minstens even groot zijn als dat

van het product.

− Zorg ervoor dat het verlengsnoer niet hangt

waar personen er over kunnen struikelen of het

per ongeluk kunnen uittrekken.

• Doe altijd eerst beide afneembare platen erin

voordat u het apparaat aansluit op het stopcontact.

Zie pagina 69 om te zien hoe u de platen erin doet.

BR O OD RO O ST ER · S AM1B - 10 00

1. Indicatielampje

2. Hoofdeenheid

3. Voedingskabel

4. Vergrendeling

5. Verwijderbare verwarmingsplaten

PRODUCTOVERZICHT

GE BRUI KSAA NWI JZ ING · E AS Y MELT

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Opmerking: Tijdens het eerste gebruik van dit product kan het apparaat enige

rook en geur produceren. Dit is normaal en neemt af bij verder gebruik.

Opmerking: Voordat u dit apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de

verwarmingsplaten reinigen met een vochtige doek.

GEBRUIK

Let op: Doe altijd eerst beide afneembare platen erin voordat u het apparaat

aansluit op het stopcontact. Zie pagina 69 om te zien hoe u de platen erin doet.

Let op: Gebruik dit apparaat niet om bevroren voedsel te koken of te ontdooien.

U moet al het voedsel volledig ontdooien alvorens u het met dit apparaat

bereidt.

Let op: Gebruik geen metalen keukengerei op dit product, omdat dit krassen

kan veroorzaken en de antikleeaag van de platen kan beschadigen.

1. Steek de stekker in een stopcontact. Controleer of de gebruikte spanning

overeenkomt met de nominale spanning van uw apparaat.

2. Sluit het apparaat voordat u het opwarmt.

3. Het indicatielampje licht rood op. Wanneer het lampje groen wordt, is het

tosti-ijzer klaar voor gebruik.

4. Maak de vergrendeling los om het apparaat te openen. Plaats de sandwich op

de onderplaat met behulp van houten of plastic hittebestendig keukengerei.

Sluit het apparaat zorgvuldig en vergrendel het. Sluit het apparaat niet met

kracht af. Er kan stoom ontsnappen uit de verwarmingsplaten.

5. Als de sandwich geroosterd is volgens uw persoonlijke voorkeur, maakt u de

vergrendeling los om het apparaat te openen en verwijdert u de tosti met

houten of plastic hittebestendig keukengerei. Als u daarna nog meer brood

wilt roosteren, sluit het apparaat dan om de warmte te behouden.

6. Herhaal stap 3-5 totdat u klaar bent met roosteren.

7. Schakel het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.

8. Wanneer het apparaat volledig afgekoeld is, verwijdert u de platen om ze te

reinigen en vervolgens te drogen.

Opmerking: Zorg ervoor dat uw vingers niet in contact komen met de

verwarmingsplaten.

BR O OD RO O ST ER · S AM1B - 10 00

PLATEN VERWIJDEREN EN PLAATSEN

Zowel de boven- als onderplaat kunt u eenvoudig verwijderen voor reiniging.

VERWIJDEREN

1. Duw de twee plaatvergrendelingen tegelijkertijd naar voren.

2. Til de plaat uit het apparaat.

PLAATSEN

1. Steek de twee pennen aan de achterkant van de plaat in de sleuven in de

hoofdeenheid.

2. Druk de voorkant van de plaat omlaag totdat beide plaatvergrendelingen

vastklikken.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat en

de platen afkoelen voordat u het apparaat reinigt.

• Verwijder de platen.

• Was de platen met de hand. Was de platen niet in de vaatwasser.

• Reinig de platen nooit met een schuursponsje of staalwol, omdat dit de

antikleefcoating zal beschadigen.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

MANUALE DI ISTRUZIONI · EASY MELT

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Nota: Durante l’uso iniziale, questo prodotto può produrre fumo e odori. Questo

fenomeno è normale e si attenuerà con i successivi utilizzi.

Nota: Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire le piastre

riscaldanti con un panno umido.

USO

Attenzione: Inserire sempre entrambe le piastre rimovibili prima di collegare

l’unità. Vedere pagina 99 per le modalità di inserimento delle piastre.

Attenzione: Non utilizzare questo apparecchio per cuocere alimenti diversi dal

toast. Il toast deve essere completamente scongelato prima di tostarlo con

questo prodotto.

Attenzione: Non utilizzare utensili metallici su questo prodotto, poiché

potrebbero grafare e danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre.

1. Inserire la spina in una presa elettrica standard. Assicurarsi che la tensione

corrisponda alla tensione nominale dell’apparecchio.

2. Chiudere l’apparecchio durante il riscaldamento.

3. L’indicatore di alimentazione si accenderà in rosso. Quando la spia diventa

verde, la piastra da toast è pronta per l’uso.

4. Rilasciare il fermo per aprire l’unità. Posizionare il sandwich sulla piastra

inferiore utilizzando utensili resistenti al calore in legno o plastica. Chiudere

l’apparecchio con cautela e bloccarlo. Non chiudere l’apparecchio con forza.

Il vapore potrebbe fuoriuscire dalle piastre riscaldanti.

5. Una volta tostato il sandwich secondo le proprie preferenze, rilasciare il fermo

per aprire l’unità, quindi rimuovere il toast utilizzando utensili resistenti al

calore in legno o plastica. Se si desidera effettuare una maggiore cottura,

chiudere l’unità per conservare il calore.

6. Ripetere i passaggi 3-5 no al completamento della cottura.

7. Spegnere il prodotto scollegando il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica.

8. Quando l’unità si è completamente raffreddata, rimuovere le piastre per

pulirle, quindi asciugarle.

Nota: Evitare che le dita entrino in contatto con le piastre riscaldanti.

PI AST R A D A T O AST · SAM 1B -1 000

RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PIASTRE

Le piastre superiore e inferiore possono essere facilmente rimosse per la pulizia.

PER RIMUOVERE

1. Spingere i due blocchi delle piastre in avanti contemporaneamente.

2. Sollevare la piastra.

PER INSERIRE

1. Inserire i due perni sul retro della piastra nelle fessure dell’unità principale.

2. Spingere verso il basso la parte anteriore della piastra no a innestare

entrambi i blocchi della piastra.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare e attendere che l’apparecchio e le piastre si

raffreddino.

• Rimuovere le piastre.

• Lavare le piastre a mano. Non lavare in lavastoviglie.

• Non pulire con pagliette abrasive o lana d’acciaio, in quanto potrebbero

danneggiare il rivestimento antiaderente.

• Non immergere l’unità in acqua o in altri liquidi.

100

MAN UAL E DI IS TR UZ IO NI · EA SY ME LT

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente

domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi

commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo

improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate,

se viene modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Usura del rivestimento

101

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

PIASTRA DA TOAST · SAM1B-1000

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

220 V~240 V~50 Hz, 1000 W

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito e consultare la nostra pagina wilfa.com

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può

essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

102

MANUAL DE INSTRUCCIONES · EASY MELT

103

SANDWICHERA · SAM1B-1000

CONTENIDO

104 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

106 INSTRUCCIONES ESPECIALES

107 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

108 ANTES DEL PRIMER USO

108 USO

109 EXTRACCIÓN E INSERCIÓN DE LAS PLANCHAS

109 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

110 GARANTÍA

111 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

111 ASISTENCIA Y REPUESTOS

111 RECICLADO

104

MANUAL DE INSTRUCCIONES · EASY MELT

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual antes de utilizar

el aparato y guárdelo para futuras consultas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo

supervisión o se les ha instruido adecuadamente

para hacerlo de un modo seguro y comprenden

los riesgos que entraña utilizarlo. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento no lo deben realizar niños a

menos que sean mayores de 8 años y estén bajo

supervisión.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

• La supercie exterior del aparato puede calentarse

cuando está en funcionamiento.

• Utilizar siempre el producto sobre una supercie

plana, estable y resistente al calor.

• No tocar las supercies calientes. Usar el asa.

• No colocar el aparato sobre/cerca de quemadores

de gas o eléctricos ni sobre hornos calientes.

106

MANUAL DE INSTRUCCIONES · EASY MELT

INSTRUCCIONES ESPECIALES

• Para evitar una sobrecarga del circuito al usar este

producto, no conecte ningún otro aparato cuya

tensión sea alta al mismo circuito eléctrico.

• Este producto se suministra con un cable de

alimentación corto. No se recomienda usar un

alargador de cable con este producto, pero si es

necesario utilizar uno:

– La clasicación eléctrica del cable debe ser al

menos la misma que la del producto.

– Coloque el alargador de cable de forma que

no quede colgando y pueda tropezar con él o

tirar de este accidentalmente.

• Instale siempre ambas planchas desmontables

antes de conectar el aparato. Consulte la página

109 donde se explica cómo instalar las planchas.

Produktspezifikationen

Marke:	Wilfa
Kategorie:	Sandwich Clip
Modell:	Easy Melt SAM1B-1000

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Wilfa Easy Melt SAM1B-1000 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Sandwich Clip Wilfa

Wilfa Easy Melt SAM1B-1000 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Sandwich Clip

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Cuisinart GRSM4U Bedienungsanleitung

15 Juni 2024

Bomann TA 6070 CB Bedienungsanleitung

14 Juni 2024

Brentwood TS-240W Bedienungsanleitung

13 Juni 2024

Brentwood TS-611 Bedienungsanleitung

13 Juni 2024

Brentwood TS-246 Bedienungsanleitung

12 Juni 2024

Brentwood TS-606BK Bedienungsanleitung

12 Juni 2024

Brentwood TS-240B Bedienungsanleitung

12 Juni 2024

Brentwood TS-605 Bedienungsanleitung

12 Juni 2024

Sunbeam Turbo Crunch GRM2100SS Bedienungsanleitung

6 Juni 2024

Sunbeam Express Melt GRP2000SV Bedienungsanleitung

6 Juni 2024