Westinghouse 72598 Bedienungsanleitung

Westinghouse Ventilator 72598

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Westinghouse 72598 (24 Seiten) in der Kategorie Ventilator. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/24

GAS WARNING: Do not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire,

unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.

72598

CEILING FAN

DECKENVENTILATOR

VENTILATEUR DE PLAFOND

VENTILATORE DA SOFFITTO

PLAFONDVENTILATOR

VENTILADOR DE TECHO

VENTOINHA DE TECTO

TAKVIFTE

TAKFLÄKT

KATTOTUULETIN

LOFT VENTILATOR

WENTYLATOR SUFITOWY

ПОТОЛОЧНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

ВЕНТИЛЯТОР СТЕЛЬОВИЙ

VENTILAATOR-LAEVALGUSTI

GRIESTU VENTILATORS

LUBŲ VENTILIATORIUS

STROPNÝ VENTILÁTOR

STROPNÍ VENTILÁTOR

STROPNI VENTILATOR

MENNYEZETI VENTILÁTOR

ВЕНТИЛАТОР ТАВАН ЗА

VENTILATOR DE TAVAN

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ

TAVAN PERVANESİ

FIN

RUS

EST

SLO

GS-26-Cumulus-WH13

TOOLS REQUIRED

1IJMMJQT4DSFXESJWFSt8JSF$VUUFSTt1MJFSTt4UFQ-BEEFS

1. Proceed with caution. Read all instructions before beginning the installation.

2. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening each.

3. Only an authorized electrician should execute the installation.

4. The installation height, i.e. the distance between the blades and the floor, should be at least 2.3 m.

5. Make sure there are no obstacles in the rotation area.

6. Make sure the fan is securely fastened at the ceiling.

7. WARNING! Do not use a dimmer type switch to control the fan speed.

8. WARNING! To prevent injuries, make sure the blades are not bent and that there are no objects within the area of rotation.

9. WARNING: Do Not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire, unless the flue has been tested under these conditions

of use by a competent person.

10. Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons. Do not let them use the appliances without supervision.

11. Suitable for use indoors.

12. Before disassembling light kit, make sure the power supply is disconnected from the main supply. Power supply can be on only after installation

is completed.

13. The lampshade should not be removed from the light bulb when the power supply is on.

14. Replacement of light bulb is only possible when the light kit has cooled down, and the power supply is disconnected from the main supply.

15. Make sure the lampshade is in the fixed position when operating the product.

16. Means for all poles disconnection having a contact separation that provide full disconnection under over voltage category III conditions must be

incorporated in the fixed wiring in accordance with national wiring rules.

17. The fan should be installed at least a height of 2.3m.

18. Always maintain the distance between the lamp and inflammable materials (curtains, wall, etc.), as indicated on the pictogram.

19. IP20 The fan is designed for indoor use. It is not designed for installation in a bathroom or any damp area. Please ensure that the lamp does not

come into contact with water.

8"3/*/(503&%6$&5)&3*4,0''*3&&-&$53*$4)0$,

03*/+63:501&340/40#4&37&5)&'0--08*/(

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

S AFETY TIPS

BENÖTIGTES WERKZEUG

,SFV[TDIMJU[TDISBVCFO[JFIFSt%SBIUTDIOFJEF[BOHFt;BOHFt4UVGFOMFJUFS

1. Vorsichtig vorgehen. Vor der Installation alle Anweisungen durchlesen.

2. ACHTUNG! Dieser Ventilator darf nur mit einem zweipoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von jeweils 3mm betrieben werden.

3. Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden.

4. Die Installationshöhe, d.h. der Abstand der Flügelblätter zum Boden sollte mindestens 2,30 m betragen.

5. Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Rotationsbereich befinden.

6. Stellen Sie sicher, dass der Ventilator sicher an der Decke befestigt wurde.

7. ACHTUNG! Die Ventilatorgeschwindigkeit nicht mit einem Dimmer-Schalter regulieren.

8. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Flügelblätter nicht verbogen sind und sich keine Hindernisse im Rotationsbereich befinden, um Verletzungen zu vermeiden.

9. ACHTUNG: Diesen Ventilator NICHT im selben Raum und gleichzeitig mit gas- bzw. ölgefeuertem Ofen betreiben, es sei denn, der Rauchabzug wurde gemäß diesen

Betriebsbedingungen von einem Fachmann geprüft.

10. Elektrische Geräte außer Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränktem Urteilsvermögen halten. Die Geräte dürfen von ihnen nicht unbeaufsichtigt

verwendet werden.

11. Für die Verwendung im Innenbereich geeignet.

 #FWPS4JFEJF-BNQFBVTFJOBOEFSCBVFOTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT/FU[UFJMWPOEFS4USPNWFSTPSHVOHBCHFUSFOOUJTU%BT/FU[UFJMEBSGFSTUOBDI"CTDIMVTTEFS

Installation eingeschaltet werden.

 %FS-BNQFOTDIJSNTPMMUFOJDIUWPOEFS(MàICJSOFFOUGFSOUXFSEFOXFOOEBT/FU[UFJMFJOHFTDIBMUFUJTU&SEJFOU[VN4DIVU[WPSEFS)PDIESVDL)BMPHFOMBNQF

 %BT"VTXFDITFMOEFS(MàICJSOFJTUOVSNÚHMJDIXFOOEJF-BNQFBCHFLàIMUJTUVOEEBT/FU[UFJMWPOEFS4USPNWFSTPSHVOHBCHFUSFOOUJTU

 ÃCFSQSàGFO4JFCFJEFS*OCFUSJFCOBINFEFT1SPEVLUTEBTTEFS-BNQFOTDIJSNTJDIFSTJU[U

 -BVU4DIVU[WPSTDISJGUNàTTFOCFJEFSGFTUFO7FSESBIUVOH.JUUFMGàSBMMF1PMVOUFSCSFDIVOHFONJU,POUBLUUSFOOVOHEJF[VSWPMMTUÊOEJHFO6OUFSCSFDIVOHWPO

Überspannungen der Kategorie III führen, verwendet werden.

17. Der Ventilator sollte in einer Höhe von mindestens 2,30 m angebracht werden.

18. %JF.JOEFTUFOUGFSOVOH[XJTDIFOEFS-BNQFVOECSFOOCBSFO.BUFSJBMJFO7PSIÊOHF8ÊOEFVTXNVTTHSVOETÊU[MJDIFJOHFIBMUFOXFSEFOTJFIF"CCJMEVOH

19. IP 20 - Der Ventilator ist für die Verwendung im Innenbereich konstruiert. Er ist nicht für den Einbau im Badezimmer oder in anderen feuchten Bereichen geeignet.

 #JUUFBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF-BNQFOJDIUNJU8BTTFSJO#FSàISVOHLPNNU

"$)56/('0-(&/%&7034*$)54."44/").&/#&"$)5&/6.%*&(&'")3&*/&4#3"/%4

4530.4$)-"(40%&370/,½31&37&3-&5;6/(&/;67&3.&*%&/

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE ANWEISUNGEN DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN

GS-26-Cumulus-WH13

ATTREZZI NECESSARI

$BDDJBWJUF1IJMMJQTt5BHMJBGJMPt1JO[Ft4DBMFUUB

1. Procedere con cautela; leggere tutte le istruzioni prima di iniziare l’installazione.

 "77&35&/;"2VFTUPWFOUJMBUPSFQVÛFTTFSFB[JPOBUPTPMBNFOUFBUUSBWFSTPVOJOUFSSVUUPSFCJGBTFEPUBUPEJVOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEBNNTVDJBTDVOQPMP

3. Affidare l’installazione del ventilatore a un elettricista competente.

 -BMUF[[BEJJOTUBMMB[JPOFPTTJBMBEJTUBO[BEFMMFQBMFEBMQBWJNFOUPEFWFFTTFSFBMNFOPEJN

5. Assicurarsi che non siano presenti ostacoli nel raggio di rotazione.

6. Accertarsi che il ventilatore sia fissato saldamento al soffitto.

 "77&35&/;"/POVUJMJ[[BSFVOJOUFSSVUUPSFBUUFOVBUPSFQFSSFHPMBSFMBWFMPDJUËEFMWFOUJMBUPSF

 "77&35&/;"0OEFQSFWFOJSFJOGPSUVOJBTTJDVSBSTJDIFMFQBMFOPOTJTJBOPQJFHBUFFDIFOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJBMMJOUFSOPEFMSBHHJPEJSPUB[JPOF

 "77&35&/;"/0/VUJMJ[[BSFRVFTUPWFOUJMBUPSFOFMMPTUFTTPBNCJFOUFFDPOUFNQPSBOFBNFOUFBVOBTPSHFOUFEJDBMPSFBDPNCVTUJPOFWJWBHBTPDPNCVTUJCJMFTFMB

cappa non è stata prima collaudata per tale uso da un tecnico competente.

10. 5FOFSFUVUUJHMJFMFUUSPEPNFTUJDJGVPSJEFMMBQPSUBUBEJCBNCJOJFJOWBMJEJ*NQFEJSFBRVFTUFDBUFHPSJFEJQFSTPOFEJVUJMJ[[BSMJTFO[BTVQFSWJTJPOF

11. Adatto per uso interno.

12. Prima di smontare il gruppo della luce, verificare che l’alimentazione sia scollegata dalla rete elettrica. Erogare l’alimentazione solo al termine dell’installazione.

13. Non rimuovere il paralume dalla lampadina mentre l’alimentazione è attivata, poiché funge da scudo di protezione dalla lampada alogena ad alta pressione.

14. Per sostituire la lampadina, lasciare raffreddare il gruppo della luce e verificare che l’alimentazione sia scollegata dalla rete elettrica.

15. Sincerarsi che il paralume sia fissato in posizione prima di utilizzare il prodotto.

16. I sistemi di scollegamento dall'asta con separazione di contatto che preveda lo scollegamento completo in condizioni di tensione della Categoria III devono essere

integrati nel cablaggio fisso nel rispetto del codice elettrico nazionale.

17. Il ventilatore deve essere installato ad un'altezza minima di 2,3 m.

18. Rispettare sempre la distanza tra la lampadina e materiali infiammabili (tende, poltrone, ecc.), come indicato nell'illustrazione.

 *1*MWFOUJMBUPSFÒJOUFTPTPMPQFSVTPJOUFSOP/POJOTUBMMBSMPJOCBHOPPJOVOhBSFBDPOQSFTFO[BEJVNJEJUË"TTJDVSBSTJDIFMBMBNQBEJOBOPOFOUSJBDPOUBUUP

 DPOMhBDRVB

"77&35&/;"1&33*%633&*-3*4$)*0%**/$&/%*04$"3*$"&-&553*$"0

*/'0356/*05&/&3&13&4&/5&-&044&37";*0/*4&(6&/5*

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

N OTE SULLA SICUREZZA

OUTILS NECESSAIRES

5PVSOFWJT1IJMJQTt$PVQFGJMTt1JODFTt&TDBCFBV

PRÉCAUTIONS

 4PZF[QSVEFOU-JTF[UPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTBWBOUEFDPNNFODFSMJOTUBMMBUJPO

 "55&/5*0/$FWFOUJMBUFVSQFVUÐUSFBDUJPOOÏVOJRVFNFOUËMBJEFEVOJOUFSSVQUFVSCJQPMBJSFÏRVJQÏEFEFVYPVWFSUVSFTEFNN

 -FWFOUJMBUFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏVOJRVFNFOUQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJGJÏ

 -BIBVUFVSEVWFOUJMBUFVSDËEMBEJTUBODFFOUSFMFTQBMFTFUMFTPMEPJUÐUSFTVQÏSJFVSFPVÏHBMFËN

 "TTVSF[WPVTRVFMFTJUFEhJOTUBMMBUJPODIPJTJQFSNFUUSBBVYQBMFTEVWFOUJMBUFVSEFUPVSOFSMJCSFNFOU

 "TTVSF[WPVTRVFMFWFOUJMBUFVSFTUTPMJEFNFOUBUUBDIÏBVQMBGPOE

 "55&/5*0//FQBTVUJMJTFSVOJOUFSSVQUFVSËHSBEBUJPOQPVSDPOUSÙMFSMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVS

 "55&/5*0/"GJOEFSÏEVJSFMFSJTRVFEFCMFTTVSFTBTTVSF[WPVTRVFMFTQBMFTEVWFOUJMBUFVSOFTPOUQBTGMÏDIJFTFURVFMFTJUFEJOTUBMMBUJPODIPJTJQFSNFUBVWFOUJMBUFVS

de tourner librement.

 "55&/5*0//FQBTVUJMJTFSDFWFOUJMBUFVSEBOTMBNÐNFQJÒDFRVVOGFVBVHB[PVBVQÏUSPMFËNPJOTRVFMFDPNCVTUJCMFTPJUUFTUÏEBOTDFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPO

 QBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJÏ

10. 5FOJSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÏFT/FQBTMFVSQFSNFUUSFEVUJMJTF[MFTBQQBSFJMTTBOTTVSWFJMMBODF

 1FVUÐUSFVUJMJTÏËMJOUÏSJFVS

 "WBOUEFEÏNPOUFSMFOTFNCMFEÏDMBJSBHFBTTVSF[WPVTRVFMFSBDDPSEFNFOUBVSÏTFBVFTUEÏCSBODIÏ7PVTOFQPVWF[CSBODIFSMBQQBSFJMBVSÏTFBVRVBQSÒTBWPJS

terminé l’installation.

 *MOFGBVUQBTSFUJSFSMBCBUKPVSEFMBNQPVMFMPSTRVFMBQQBSFJMFTUCSBODIÏËMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF-BCBUKPVSBHJUFOHVJTFEFQSPUFDUJPODPOUSFMBNQPVMFIBMPHÒOF

 ËIBVUFUFOTJPO

 0OOFQFVUSFNQMBDFSMBNQPVMFRVFMPSTRVFMÏMÏNFOUEÏDMBJSBHFTFTUSFGSPJEJFUBQSÒTBWPJSEÏCSBODIÏMBQQBSFJMEVDJSDVJUQSJODJQBM

 "TTVSF[WPVTRVFMBCBUKPVSFTUCJFOGJYÏQFOEBOUMVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU

 .PZFOEFEÏCSBODIFSUPVTMFTQÙMFTBZBOUVOFTÏQBSBUJPOEFDPOUBDUTPGGSBOUVOFEÏDPOOFYJPOUPUBMFEBOTEFTDPOEJUJPOTEFTVSUFOTJPOEFDBUÏHPSJF***EPJWFOUÐUSF

intégrés au câblage permanent conformément aux directives de câblage nationales.

 -FWFOUJMBUFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏËVOFIBVUFVSEFNBVNJOJNVN

18. 7FJMMF[ËUPVKPVSTDPOTFSWFSMBEJTUBODFFOUSFMBMBNQFFUEFTNBUÏSJBVYJOGMBNNBCMFTSJEFBVYNVSFUDDPNNFMJOEJRVFMFQJDUPHSBNNF

 *1-FWFOUJMBUFVSFUDPOÎVQPVSVUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVS*MOFTUQBTQSÏWVQPVSÐUSFJOTUBMMÏEBOTVOFTBMMFEFCBJOTPVUPVUFBVUSF[POFIVNJEF7FVJMMF[ËWPVTBTTVSFS

 RVFMBMBNQFOFOUSFQBTFODPOUBDUBWFDMFBV

"55&/5*0/"'*/%&3²%6*3&-&3*426&%h*/$&/%*&%h²-&$530$65*0/06%&

#-&4463&47&6*--&;46*73&-&4*/4536$5*0/446*7"/5&4

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET GARDEZ-LES