Vimar 19440 Bedienungsanleitung

Vimar Thermostat 19440

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar 19440 (6 Seiten) in der Kategorie Thermostat. Dieser Bedienungsanleitung war für 37 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/6
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400390B0 03 1909
ArkĂŠ
19440
Commutatore
condizionamento/
OFF/riscaldamento
Led indicazione stato
del relè e/o presenza
di alimentazione
Led “risparmio
energetico” attivato
Impostazione
temperatura
DESCRIZIONE.
Termostato elettronico per controllo ON/OFF della tem-
peratura ambiente (riscaldamento e condizionamento),
commutatore estate/off/inverno, dispositivo di controllo
della temperatura di classe I (contributo 1%), ingresso
per l’attivazione a distanza della funzione risparmio
energetico, uscita a relè in scambio 6(2) A 230 V~,
alimentazione 120-230 V~ 50/60 Hz - 2 moduli.
CAMPO DI APPLICAZIONE.
L’apparecchio è adatto a controllare la temperatura
ambiente agendo sul circuito di alimentazione del bru-
ciatore o della pompa di circolazione (riscaldamento) o
sul circuito di alimentazione del condizionatore (con-
dizionamento), con possibilitĂ  di attivazione remota,
eventualmente temporizzabile, della funzione “risparmio
energetico”.
PRINCIPALI CARATTERISTICHE.
• Alimentazione: 230 V~ ±10% 50-60 Hz
• Assorbimento tipico: 3 VA
• Uscita: a relè con contatto pulito in scambio 6(2) A
230 V~
• Tipo di regolazione: ON/OFF
• Differenziale termico: 1 °C
• Campo di regolazione: +10 °C - +30 °C
• Con manopola al minimo si p1-ha la funzione “antigelo”
(+6 °C)
• Morsetto per attivazione remota, eventualmente
temporizzabile, della funzione “risparmio energetico”
• Funzione “risparmio energetico”: la temperatura
impostata viene ridotta di 4 °C (riscaldamento) o
aumentata di 4 °C (condizionamento)
• Grado di protezione: IP40
• Apparecchio di classe II:
• Numero di cicli manuali: 3.000
• Numero di cicli automatici: 100.000
• Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione
• Tipo di azione: 1B
• Indice di tracking: PTI175
• Grado di inquinamento: 2 (normale)
• Tensione impulsiva nominale: 4.000 V
• Temperatura ambiente durante il trasporto: -25 °C
+60 °C
• Temperatura di funzionamento: 0 °C +40 °C
• Classificazione ErP (Reg. UE 811/2013): classe I,
contributo 1%
• Classe e struttura del software: A
INSTALLAZIONE.
L’apparecchio deve essere installato in scatole da
incasso o da parete con supporti e placche ArkĂŠ a
un’altezza di 1,5 m dal piano di calpestio, in una posi-
zione idonea alla corretta rilevazione della temperatura
ambiente, evitando l’installazione in nicchie, dietro
porte e tende o zone influenzate da fonti di calore o
fattori atmosferici; in particolare si deve evitare l’in-
stallazione su pareti perimetrali o in associazione
ad apparecchi che generano calore (es. regolatori
o lampade).
Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi a tempe-
ratura compresa tra 0 °C e +40 °C.
UTILIZZO.
• Impostare il funzionamento desiderato mediante il
commutatore : OFF
- posizione OFF: il termostato è spento
- posizione RISCALDAMENTO : l’uscita a relè è
attiva quando la temperatura ambiente è inferiore alla
temperatura impostata
- posizione CONDIZIONAMENTO : l’uscita a relè è
attiva quando la temperatura ambiente è superiore
alla temperatura impostata
• Per impostare la temperatura di comfort, posizionare
la manopola in modo che ci sia corrispondenza tra
l’indice e il valore di temperatura desiderato (inciso
sulla manopola stessa)
• Led bicolore verde/giallo :
- il colore verde indica che l’uscita a relè non è attiva (la
temperatura impostata è raggiunta)
- il colore giallo indica che l’uscita a relè è attiva (la
temperatura impostata non è raggiunta)
In ogni caso, l’accensione del led (verde o giallo)
indica la presenza di alimentazione
• Led verde : se acceso indica l’attivazione della
funzione “risparmio energetico”
• La funzione “risparmio energetico” è attivabile col-
legando il morsetto
alla linea mediante un inter-
ruttore esterno manuale o automatico (es. timer).
L’interruttore automatico consente l’eventuale cen-
tralizzazione del comando di piĂš termostati. A fun-
zione attiva, il termostato imposta una temperatura
inferiore di 4 °C rispetto a quella selezionata con la
manopola (in riscaldamento), o superiore di 4 °C (in
condizionamento)
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata da personale
qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT.
Direttiva EMC.
Norme EN 60730-1, EN 60730-2-9.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il
prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vista frontale, comandi e led.
L
N
U1
Schema elettrico.
Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole.
L
N
Schema elettrico.
Valvole motorizzate.
CHIUDE
APRE
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei
riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione auto-
noma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distri-
butori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno
400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con di-
mensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400390B0 03 1909
ArkĂŠ
19440
L
N
U1
L
N
Heating/OFF/
air conditioning
slide switch
LED indicating the state
of the relay and/or presence
of supply
“Energy saving”
LED activated
Temperature
setting
DESCRIPTION.
Electronic thermostat for ON/OFF ambient tempera-
ture control (heating and air-conditioning), summer/
off/winter switch, class I temperature control device
(contribution 1%), input for remote activation of energy-
saving function, change-over relay output 6(2) A 230
V~, power supply 120-230 V~ 50/60 Hz - 2 modules.
SCOPE.
The thermostat is suitable for ambient temperature
control by regulating the supply circuit of the burner or
heat pump (heating), or the supply circuit of the air con-
ditioner (air conditioning), with remote activation, of the
“energy saving” function, including on a timer if desired.
CHARACTERISTICS.
• Supply voltage: 230 V~ ±10% 50-60 Hz
• Average absorption: 3 VA
• Output: 6(2) A 230 V~ change-over relay output
• Type of regulation: ON/OFF
• Hysteresis: 1 °C
• Thermostat operating range: +10 °C - +30 °C
• With knob at minimum the “antifreeze” function is
active (+6 °C)
• Terminal for the remote enabling (if necessary, it can
be time-delayed) of the “energy saving” function
• “Energy saving” function: the set temperature is
reduced of 4 °C (heating), or increased of 4 °C (air
conditioning)
• Protection degree: IP40
• Class II equipment:
• Number of manual cycles: 3.000
• Number of automatic cycles: 100.000
• Type of contact opening: micro-disconnect
• Type of action: 1B
• Tracking index: PTI175
• Pollution degree: 2 (normal)
• Voltage pulse: 4.000 V
• Ambient temperature range during transport: -25 °C +60 °C
• Operating temperature: 0 °C +40 °C
• ErP classification (Reg. EU 811/2013): class I, con-
tribution 1%
• Software class and structure: A
INSTALLATION.
The thermostat must be installed in flush or surface
mounting boxes with ArkĂŠ mounting frames and cover
plates at a height of 1,5 m above floor level, in an
appropriate position for measuring the ambient tem-
perature; do not position the instrument inside niches,
behind doors and curtains, close to heat sources or in
areas influenced by outside weather conditions. In par-
ticular, it should not be installed on perimeter walls
or near electrical devices which generate heat (e.g.
dimmers or lamps).
The thermostat is designed for use in dry, dust-free
areas with an ambient temperature between 0 °C and
+40 °C.
USING THE ELECTRONIC
THERMOSTAT.
• Set the desired program through the frontal slide
switch OFF
:
- OFF position: the thermostat is switched off
- HEATING position
: the relay output is active when
the ambient temperature is lower than the set tem-
perature
- AIR CONDITIONING position
: the relay output is
active when the ambient temperature is higher than
the set temperature
• To set the comfort temperature, place the pointer
of the knob at the value of the desired temperature
(which is marked on the knob itself)
• Green/yellow bicolour LED :
- the green LED shows that the relay output is not
active (the set temperature has been reached).
- the yellow LED shows that the relay output is active
(the set temperature has not been reached).
Anyway, when the LED lights up (green or yellow), it
shows the presence of supply.
• Green LED
: when lighted shows the functioning
of the “energy saving” function
• To activate the “energy saving” function you have
to connect the terminal
to the mains through an
external manual or automatic switch (e.g. timer). The
automatic switch allows to centralize the control of
more than one thermostat.
When the function is active, the thermostat sets a
temperature 4°C lower than the one selected through
the knob (in heating) or higher (in air conditioning).
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified personnel
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where
the products are installed.
CONFORMITY TO STANDARDS.
LV Directive.
EMC Directive.
Standards EN 60730-1, EN 60730-2-9.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The
product may contain traces of lead.
Front view and view of controls.
Electrical diagram.
Circulation pumps, burners, solenoid valves.
Electrical diagram.
Motor-operated valves.
CLOSE
OPEN
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or
packaging, this means the product must not be included with
other general waste at the end of its working life. The user must
take the worn product to a sorted waste center, or return it to
the retailer when purchasing a new one. Products for disposal
can be consigned free of charge (without any new purchase
obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they
measure less than 25 cm. An efcient sorted waste collection
for the environmentally friendly disposal of the used device, or
its subsequent recycling, helps avoid the potential negative ef-
fects on the environment and people’s health, and encourages
the re-use and/or recycling of the construction materials.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400390B0 03 1909
ArkĂŠ
19440
L
N
U1
L
N
DESCRIPTION.
Thermostat ĂŠlectronique de contrĂ´le ON/OFF de la
tempĂŠrature ambiante (chauffage et climatisation),
commutateur ĂŠtĂŠ/off/hiver, dispositif de contrĂ´le de
la tempĂŠrature classe I (contribution 1%), entrĂŠe pour
l’activation à distance de la fonction économie d’éner-
gie, sortie Ă  relais avec contact inverseur 6(2) A 230 V~,
alimentation 120-230 V~ 50/60 Hz - 2 modules.
DOMAINE D’APPLICATION.
Cet appareil est en mesure de contrĂ´ler la tempĂŠrature
ambiante en agissant sur le circuit d’alimentation du
brĂťleur ou du circulateur (chauffage), ou sur le circuit
d’alimentation du climatiseur (climatisation), avec pos-
sibilité d’activation à distance, le cas échéant avec
temporisation, de la fonction “économie d’énergie”.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.
• Alimentation : 230 V~ ±10% 50-60 Hz
• Absorption typique : 3 VA
• Sortie : relais inverseur 6(2) A 230 V~
• Type de réglage : ON/OFF
• Hystérésis : 1 °C
• Plage de réglage : +10 °C - +30 °C
• Avec le potentiomètre au minimum on a la fonction
“hors gel” (+6 °C)
• Borne pour le commande à distance (qui, en cas de
besoin, peut être temporisée) de la fonction “écono-
mies d’énergie”
• Fonction “économie d’énergies”: on réduit (chauf-
fage), ou on augmente (climatisation) la tempĂŠrature
prÊenregistrÊe de 4°C
• Degré de protection : IP40
• Appareil de classe II :
• Nombre de cycles manuels : 3.000
• Nombre de cycles automatiques : 100.000
• Type d’ouverture des contacts : microdéconnexion
• Type d’action : 1B
• Indice de tracking : PTI175
• Degré de pollution : 2 (normaux)
• Impulsion de tension: 4.000 V
• Température ambiante pendant le transport : -25 °C +60 °C
• Température de fonctionnement : 0 °C +40 °C
• Classification ErP (Règ. UE 811/2013): classe I,
contribution 1%
• Classe et structure du logiciel: A
INSTALLATION.
L’appareil doit être installé dans boîtes d’encastrement
ou pour pose en saillie avec des supports et des
plaques ArkĂŠ Ă  une hauteur de 1,5 m au-dessus du sol,
dans une position appropriĂŠe au relevĂŠ de la tempĂŠra-
ture ambiante; en évitant par conséquent l’installation
dans des niches, derrière des portes et des rideaux ou
des zones Ă  proximitĂŠ de sources de chaleur ou subis-
sant l’influence de phénomènes et facteurs atmos-
phériques ; il convient en particulier d’éviter toute
installation de l’appareil sur des parois de périmètre
ou avec des appareils gĂŠnĂŠrant de la chaleur (par
exemple variateurs ou lampes).
L’appareil devra être utilisé en lieux secs et à l’abri de
la poussière, à une tempÊrature comprise entre 0 °C
et +40 °C.
UTILISATION DU THERMOSTAT
ELECTRONIQUE.
• Sélectionner une programme à son choix avec l’inter-
rupteur Ă  glissement
OFF
:
- position OFF: le thermostat est ĂŠteint
- position CHAUFFAGE
: la sortie par relais est active
si il y a une tempĂŠrature ambiante infĂŠrieure Ă  la tem-
pĂŠrature prĂŠenregistrĂŠe
- position CLIMATISATION : la sortie par relais est
active si il y a une tempĂŠrature ambiante supĂŠrieure Ă 
la tempĂŠrature prĂŠenregistrĂŠe
• Pour sélectionner la température de confort il faut
placer l’index du potentiomètre gradué sur une valeur
à son choix (marquÊ sur le potentiomètre même)
• LED bicolore vert/jaune
:
- la LED verte: lorsqu’elle est allumée elle indique que
la sortie par relais n’est pas active (la température
sĂŠlectionnĂŠe a ĂŠtĂŠ atteinte).
- la LED jaune: lorsqu’elle est allumée elle indique que
la sortie par relais est active (la tempĂŠrature sĂŠlection-
née n’a pas été atteinte).
Quand même, l’allumage de la LED (verte ou jaune)
indique la présence de l’alimentation
• LED verte
: lorsqu’elle est allumée elle indique que
la fonction “économies d’énergie” a été activée
• On active la fonction “économies d’énergie” parmi la
connexion du borne Ă  la ligne ĂŠlectrique par le biais
d’un interrupteur extérieur manuel au automatique
(ex. temporisateur). L’interrupteur automatique per-
mets une ĂŠventuelle centralisation de la commande
de plusieurs thermostats.
Avec la fonction activĂŠe, le thermostat sĂŠlectionne
une tempÊrature infÊrieure de 4 °C (chauffage), ou
supÊrieure de 4 °C (climatisation), par rapport à celle
sÊlectionnÊe avec le potentiomètre.
REGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être confiée à des personnel quali-
fiĂŠs et exĂŠcutĂŠe conformĂŠment aux dispositions qui
régissent l’installation du matériel électrique en vigueur
dans le pays concernĂŠ.
CONFORMITE AUX NORMES.
Directive BT.
Directive EMC.
Normes EN 60730-1, EN 60730-2-9.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le
produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vue frontale, vue commandes et leds
Connexions.
Pompes de circulation, brĂťleurs, ĂŠlectrovannes.
Connexions.
Vannes motorisĂŠes.
FERME
OUVERT
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil
ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être col-
lectĂŠ sĂŠparĂŠment des autres dĂŠchets. Au terme de la durĂŠe de
vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un
centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement,
sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions
infĂŠrieures Ă  25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est
d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi
successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement
et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue
à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé
et favorise le rĂŠemploi et/ou le recyclage des matĂŠriaux dont
l’appareil est composé.

Produktspezifikationen

Marke: Vimar
Kategorie: Thermostat
Modell: 19440

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vimar 19440 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Thermostat Vimar

Vimar

Vimar 30440.B Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30810.G Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30571.C Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30440.C Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30440.G Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30571.G Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30571.B Bedienungsanleitung

26 August 2024
Vimar

Vimar 30810.B Bedienungsanleitung

24 März 2024
Vimar

Vimar 02972.N Bedienungsanleitung

24 März 2024
Vimar

Vimar 30810.C Bedienungsanleitung

28 Februar 2024

Bedienungsanleitung Thermostat

Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-

Siemens

Siemens RDG100T Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Siemens

Siemens N2264 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024
Honeywell

Honeywell Round on-off T87G1006 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Theben

Theben RAM 811 Top - 811 9 901 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Siemens

Siemens DESIGO RXA Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Drayton

Drayton RTS10 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Honeywell

Honeywell Day Night Round T8700A Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024
Busch-Jaeger

Busch-Jaeger 1097 U Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024
Eberle

Eberle RTR-E 3545 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024
Eberle

Eberle RTR 9164 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024