Vimar 14595.0 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đź“– deutsche Bedienungsanleitung fĂĽr Vimar 14595.0 (3 Seiten) in der Kategorie Dimmer. Dieser Bedienungsanleitung war fĂĽr 61 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
Viale Vicenza 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30805-xx395 01 2202
Vernetzter Dimmer
LINEA
30805
EIKON
20595.0
PLANA
14595.0-14595
ARKÉ
19595.0-19595
30805-20595.0-19595.0-14595.0: zur Ergänzung mit zwei austauschbaren 1-Modul-
Halbtasten.
19595-14595: mit Tasten.
Die frontseitigen Tasten des Geräts steuern lediglich den eingebauten Dimmer:
- Kurzes DrĂĽcken: Einschaltung (Taste AUF) oder Ausschaltung (Taste AB) des Dimmers
- Langes DrĂĽcken: Dimmen der Last (Taste AUF = Zunahme; Taste AB = Abnahme)
WICHTIGER HINWEIS: Über einen Dimmer können nur gleiche Lampen gesteuert werden.
Alle gesteuerten Lasten mĂĽssen vom Hersteller als DIMMBAR angegeben sein. Auf der
Lampenverpackung die Art der kompatiblen Dimmung prĂĽfen: LE (Leading Edge) oder TE
(Trailing Edge). Soweit diese Angabe fehlen sollte, funktioniert die Lampe in beiden Modi,
so dass der Installateur die Dimmerart wählen kann, die den besten Betrieb der Lampe
garantiert.
Dimmung mit Phasenanschnitt LE Dimmung mit Phasenabschnitt TE
WARNHINWEIS: Vor der Konfiguration ( o ) ist die
Funktionsweise des Geräts auf ON/OFF beschränkt; dadurch kann eine dimmbare Lampe
nachträglich installiert und der Dimmer korrekt konfiguriert werden.
ZWEI (ALTERNATIVE) BETRIEBSARTEN
oder
Laden Sie die App View Wireless aus den Stores auf das fĂĽr die Konfiguration
verwendete Tablet/Smartphone.
Bei der erstmaligen Versorgung des Geräts sollte nach neuer Firmware gesucht und diese
gegebenenfalls zur Geräteaktualisierung installiert werden.
Entsprechend des gewählten benötigen Sie: Modus
Gateway
Art. 30807.x-20597-19597-14597
ZigBee-Gateway
(Amazon Echo Plus, Echo Show oder Echo
Studio)
App Alexa
App View
fĂĽr die Verwaltung ĂĽber Smartphone/
Tablet
Sprachassistenten Alexa, Google
Assistant, Siri, Homekit zur
Sprachsteuerung
KONFIGURATION UNTER
1. Erstellen Sie Ihr Konto auf MyVimar (Online).
2. Verkabeln Sie sämtliche Geräte der Anlage (Wechselschalter, Aktoren, Dimmer, Thermostate,
Gateways usw.).
3. Starten Sie die App View Wireless und melden Sie sich mit den soeben erstellten Zugangsdaten
an.
4. Erstellen Sie die Anlage und die Räume.
5. Koppeln Sie alle Geräte außer dem Gateway (wird zuletzt gekoppelt) mit den Räumen.
Zur Kopplung des Dimmers:
• Tippen Sie auf “Hinzufügen” ( ), wählen Sie den Raum des Geräts und benennen Sie ihn
• Tippen Sie auf ; aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung auf dem Tablet/Smartphone und
nähern Sie es dem Gerät
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten AUF und AB und stellen Sie die auszuführende
Funktion ein
6. Stellen Sie für jedes Gerät Funktionen, Parameter und etwaige Zusatzgeräte (verkabelter oder
Funkschalter mit Funktionen) ein.
7. Übertragen Sie die Konfiguration der Geräte an das Gateway und verbinden Sie es mit dem
WLAN-Netzwerk.
8. Ăśbergeben Sie die Anlage an den Administrator (der ein eigenes Profil auf MyVimar angelegt
haben muss).
FĂĽr die Details wird auf die Anleitung der App View Wireless verwiesen, die zum Download
auf www.vimar.com unter DOWNLOAD MOBILE APP View Wireless verfügbar ist  
KONFIGURATION UNTER
FĂĽhren Sie die vorgenannten Schritte von bis aus.1 3
Das Gerät direkt mit Amazon Echo Plus, Echo Show oder Echo Studio koppeln.
1) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten des Geräts bis zum Blinken der LED und laden Sie die
Software ZigBee ĂĽber die App VIEW Wireless (siehe Anleitung der App View Wireless).
Sie können die Software des Geräts mit dem gleichen Vorgang aktualisieren.
2) Nach Konvertierung auf ZigBee (oder nach der Softwareaktualisierung) ruft das Gerät
den Modus Kopplung auf, so dass es innerhalb von 5 Minuten vom Amazon-Gerät
erkannt werden kann. Befindet sich das Gerät nicht im Modus Kopplung, trennen Sie die
Spannungsversorgung und stellen Sie diese nach einigen Sekunden wieder her.
3) Koppeln Sie das Gerät mit Amazon Echo Plus, Echo Show oder Echo Studio gemäß dem
vom Sprachassistenten vorgesehenen Vorgang (siehe Amazon-Dokumentation).
Stellen Sie die Dimmerparameter ein.
1) DrĂĽcken Sie innerhalb der ersten 5 Minuten nach Versorgung des (bereits mit Alexa) gekop-
pelten Geräts gleichzeitig die Tasten AUF und AB 15 s lang; es beginnt
die Konfiguration
zur Wahl des Modus LE/TE. Die LED blinkt grĂĽn und weist auf die Betriebsart LE hin; durch
kurzes DrĂĽcken einer der Tasten erfolgt der Ăśbergang auf TE mit orangefarbenem Blinken
der LED. Bei jedem weiteren Druck einer der Tasten wird zyklisch von TE auf LE geschaltet;
die Last bleibt eingeschaltet, die tatsächliche Einstellung erfolgt aber erst bei Bestätigung
der gewählten Betriebsart. Nachdem Sie diese gewählt haben, drücken Sie die Tasten
AUF und AB gleichzeitig 5 s lang, um die Einstellung zu bestätigen und zum nächsten
Konfigurationsschritt ĂĽberzugehen.
Hinweis: In dieser Phase aktiviert sich ein 2 Minuten langes Timeout, wonach der Vorgang
abgeschlossen und der vorhergehende Parameter beibehalten wird, falls der Benutzer keine
Einstellung vorgenommen hat. Die Last schaltet sich auf min. Wert ein und die LED nimmt
die Farbe der jeweiligen Serie fĂĽr den Wohnbereich an.
2) Es beginnt nun die Konfigurationsphase der Mindesthelligkeit; die LED leuchtet in der Farbe
Magenta und die Last wird mit min. Helligkeit aktiviert. Durch Drücken der Taste AUF erhöhen
Sie die Helligkeit, mit Taste AB wird sie dagegen verringert; durch kurzes DrĂĽcken wird die
Helligkeit jeweils um kleine Stufen erhöht bzw. verringert, bei langem Drücken erfolgt die
Einstellung nach einer Rampe. Nachdem Sie die Helligkeit gewählt haben, drücken Sie die
Tasten AUF und AB gleichzeitig 5 s lang, um die Einstellung zu bestätigen und zum nächsten
Konfigurationsschritt ĂĽberzugehen.
Hinweis: Auch in dieser Phase aktiviert sich ein 2 Minuten langes Timeout, wonach der
Vorgang abgeschlossen und der vorhergehende Parameter beibehalten wird, falls der
Benutzer keine Einstellung vorgenommen hat. Die Last schaltet sich auf min. Wert ein und
die LED nimmt die Farbe der jeweiligen Serie fĂĽr den Wohnbereich an.
3) Es beginnt nun die Konfigurationsphase im Hinblick auf das Verhalten der LED zur
Lokalisierung im Dunkeln; die LED blinkt in der Farbe Zyan und die Last wird ausgeschaltet.
Indem Sie eine der Tasten kurz drĂĽcken, stellen Sie die Einschaltung der LED im Dunkeln
ein, mit einem weiteren Druck deren Ausschaltung; bei jedem weiteren Druck einer der
Tasten erfolgt der zyklische Ăśbergang von LED im Dunkeln erleuchtet auf LED erloschen.
Nachdem Sie das Verhalten der LED gewählt haben, drücken Sie die Tasten AUF und AB zur
Bestätigung gleichzeitig 5 s lang; die LED gibt drei schnelle Blinkimpulse in der Farbe Zyan
ab und weist somit auf den Abschluss der Konfiguration hin. Die Last schaltet sich auf min.
Wert ein und die LED nimmt die Farbe der entsprechenden Serie fĂĽr den Wohnbereich an.
Hinweis: Auch in dieser Phase aktiviert sich ein 2 Minuten langes Timeout, wonach der
Vorgang abgeschlossen und der vorhergehende Parameter beibehalten wird, falls der
Benutzer keine Einstellung vorgenommen hat.
Ăśbersicht der Anzeigen im Modus ZigBee Technologie.
• Beim normalen Betrieb:
LED Bedeutung
Ein
(weiß für Linea, ockerfarben für Eikon, blau für Arké,
grĂĽn fĂĽr Idea und Plana)
Dimmer ein
Aus
Dimmer aus
Auf min. Wert eingeschaltet (weiĂź fĂĽr Linea, ockerfarben
für Eikon, blau für Arké, grün für Idea und Plana)
sofern der Modus Lokalisierung im Dunkeln eingestellt
ist
• Bei der Konfiguration:
LED Bedeutung
WeiĂźes Blinken
(max. 5 Minuten)
Modus ZigBee aktiv und fĂĽr
Sprachassistenten bereit
Blaues Blinken
(max. 2 Minuten) FĂĽr eine FW-Aktualisierung bereit
Blau erleuchtet Gerät über Bluetooth mit dem Smartphone
gekoppelt
GrĂĽnes Blinken bei der Konfiguration LE/TE Modus LE
Ockerfarbenes Blinken bei der Konfiguration
LE/TE Modus TE
Magenta erleuchtet Konfiguration LE/TE gespeichert und Beginn
der Konfiguration fĂĽr Mindesthelligkeit
Viale Vicenza 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30805-xx395 01 2202
Vernetzter Dimmer
LINEA
30805
EIKON
20595.0
PLANA
14595.0-14595
ARKÉ
19595.0-19595
Zyan erleuchtet
Konfiguration Mindesthelligkeit und Beginn
der Konfiguration LED zur Lokalisierung im
Dunkeln
Zyan blinkend LED zur Lokalisierung im Dunkeln ON
Aus LED zur Lokalisierung im Dunkeln OFF
3 zyanfarbene kurze Blinkimpulse Konfiguration abgeschlossen
3 grüne kurze Blinkimpulse Gerät korrekt mit dem Sprachassistenten
gekoppelt
Ein
(weiĂź fĂĽr Linea, ockerfarben fĂĽr Eikon, blau
für Arké, grün für Idea und Plana)
Last eingeschaltet
REGELBARE LASTEN BEI 220-240 V~, 50/60 Hz.
Regelbare Lasten LE TE
20 - 200 W 20 - 200 W
2 - 100 W 2 - 200 W (max. 10 Lampen) (max. 20 Lampen)
20 - 100 W
(max. 3
L
Transformatoren)
20 - 200 W
(max. 5 Transformatoren Typ
C
)
Netzteile 01874-01875 max. 10 Netzteile Nicht anwendbar
Dimmbare Netzteile
fĂĽr LED
2 - 75 W 2 - 200 W (max. 2 Netzteile) (max. 2 Netzteile)
ANM. Das Gerät dimmt auch LED-Streifen, vorausgesetzt, dass diese durch Netzteile für
LED angesteuert werden, vom Hersteller als dimmbar angegeben und mit der Regelung LE/
TE kompatibel sein.
ZURĂśCKSETZEN DES GERĂ„TS
Durch ZurĂĽcksetzen werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt. DrĂĽcken Sie innerhalb
der ersten 5 Minuten nach Versorgung gleichzeitig 30 s lang die
Tasten AUF und AB
bis zum
Aufblinken der weiĂźen LED.
ANSCHLĂśSSE.
Bedienung und Dimmung ĂĽber eingebaute Tasten oder von mehreren Stellen aus ĂĽber parallelge-
schaltete NO-Tasten. Verwenden Sie keine NO-Tasten mit Leuchtanzeige.
WARNHINWEIS: Die TASTE ON/OFF MUSS AN DEN NULLLEITER ANGESCHLOSSEN
WERDEN.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
• Installation und Konfiguration müssen durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des
Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
• Das Gerät ist mit austauschbaren Tasten zu ergänzen und in Unterputz- oder Aufputzdosen mit
Halterungen und Abdeckrahmen Linea, Eikon, Arké und Plana zu installieren.
• Das Gerät muss durch ein entsprechendes Gerät, eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit
Nennstrom nicht ĂĽber 10 A gegen Ăśberlasten geschĂĽtzt werden.
• Die Installation hat bei ausgeschalteter Anlage zu erfolgen. Die Tasten vor Versorgung der
Anlage auf dem Dimmerschalter installieren.
• Der Dimmer verfügt nicht über eine mechanische Unterbrechung des Hauptkreises und
gewährleistet somit keine galvanische Trennung. Der Kreis auf Lastseite ist stets als spannungs-
fĂĽhrend zu betrachten.
• Die Verbindungsleiter auf den Boden der Dose drücken, um eine Berührung mit dem
Reglergehäuse zu vermeiden.
MERKMALE.
• Nennversorgungsspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz.
• Übertragene Funkleistung: < 100mW (20 dBm)
• Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz
• Klemmen:
- 2 Klemmen (L und N) fĂĽr Leitung und Nullleiter
- 1 Klemme (P) fĂĽr den Anschluss an den entfernten verkabelten Schalter (zum Beispiel Art.
30805-20008-19008-14008). Der maximale Abstand zwischen IoT-Gerät und Taste
beträgt 50 m bei Kabel mit Mindestquerschnitt 1,5 mm
2.
- 1 Klemme fĂĽr den geregelten Ausgang
• 2 frontseitige Tasten, die zur Steuerung der Last sowie als Konfigurationstasten dienen.
• RGB-LED zur Anzeige des Lastzustands (über App View Wireless einstellbar) und des
Konfigurationsstatus (blaues Blinken)
• Im Modus Bluetooth Technologie kann das Gerät gekoppelt werden:
- mit bis zu 16 vernetzten Schaltern (Art. 30801, 20591.0, 19591.0, 19591, 14591.0 und
14591)
- mit bis zu 2 Funkschaltern (Art. 03925 und 30504)
die die Steuerung des Aktors oder die Aktivierung eines Szenarios ermöglichen.
• Einschalten, Ausschalten und Dimmen der Last mit:
- vernetzten elektronischen Schaltern (Art. 30801, 20591.0, 19591.0, 19591, 14591.0 und
14591)
- eingebauten Tasten oder normalen NO-Tasten ohne Leuchtanzeige
• Sanfteinschalten (Soft Start): schrittweiser Übergang vom Aus-Status zum Status maximaler
oder vorab eingestellter Helligkeit.
• Allmähliches Ausschalten (Soft End): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfolgenden
Ăśbergangs vom Ein- zum Aus-Status.
• Dimmen mit Phasenanschnitt (LE): Zur Verwendung mit Glühlampen oder kompatiblen LED-
Lampen und elektronischen Transformatoren Typ
L
.
• Dimmen mit Phasenabschnitt TE: Zur Verwendung mit Glühlampen oder kompatiblen LED-
Lampen und elektronischen Transformatoren Typ
C
.
• Schutz gegen Kurzschlüsse mit Anzeige der Auslösung durch blinkende Kontrollleuchte.
• Wärmeschutz mit Anzeige der Auslösung durch blinkende Kontrollleuchte.
• Das Gerät ist für den Einsatz in trockener, nicht staubiger Umgebung bei einer Temperatur
zwischen 0 °C und +35 °C ausgelegt.
• Bei Installation von 2 Dimmern in ein und derselben Dose müssen die von jedem Dimmer
regelbaren Lasten so begrenzt werden, dass ihre Summe nicht die von einem Gerät maximal
regelbare Last ĂĽbersteigt.
• Schutzart: IP20
• Konfiguration über App View Wireless für das System Bluetooth Technologie und App Amazon
fĂĽr ZigBee Technologie
• Steuerung über App View (für Bluetooth Technologie) und App Amazon Alexa (für ZigBee
Technologie).
FUNKTIONSWEISE IM MODUS Bluetooth Technologie.
Das Gerät funktioniert standardmäßig im Modus Bluetooth Technologie, wobei dieser Standard
Folgendes ermöglicht:
- Aufrufen eines Szenarios anhand der am Gerät angeschlossenen herkömmlichen Taste;
- Koppeln des Funkschalters 03925-30504, der zur Steuerung des eingebauten Aktors oder
zum Aufrufen eines Szenarios konfiguriert werden kann.
- Koppeln des Schalters 30801-20591.0-19591-19591.0-14591-14591 zur Ansteuerung des
Dimmers von mehreren Stellen aus.
Über das Gateway 30807.x-20597-19597-14597 können die Funktionen lokal oder anhand der
App View entfernt verwaltet werden; auĂźerdem ist die Steuerung mittels der Sprachassistenten
Alexa, Google Assistant und Siri verfĂĽgbar.
Das Gerät ist auch mit Homekit kompatibel.
HINWEIS: Das Gerät funktioniert als Verstärkerknoten für die batteriebetriebenen Geräte
(zum Beispiel Art. 03980).
Einstellungen.
Ăśber die App View Wireless lassen sich folgende Parameter einstellen:
- RGB-LED fĂĽr die Hintergrundbeleuchtung: die Farbe kann aus einer vorgegebenen Liste
gewählt werden (Standard: Weiß für Linea, Orange für Eikon, Blau für Arké und Grün für
Plana).
- LED-Helligkeit: Off, niedrig, Mittel, stark fĂĽr Dimmer ein (Standard: stark) und fĂĽr Dimmer aus
(Standard: Off).
- Betriebsarten LE oder TE (Standard: LE)
- Min. Funktionswert (Standard 25%)
- Anstiegszeit Soft Start (Standard 1s)
- Abfallzeit Soft Stopp (Standard 1s)
- Regeldauer: Zeit zum Ăśbergang von einem Wert auf einen anderen (Standard 1s)
- Einschaltverzögerung Szenario (Standard: 0 s).
- Aktivierungszeit monostabil (Standard: 60 s).
- Regelgeschwindigkeit: Niedrig, Mittel, Hoch (Standard: Mittel).
NORMKONFORMITĂ„T.
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen 60669-2-1, EN 301 489-17, EN 300 328, EN 62479, EN IEC 63000.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollstän-
dige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des Produkts unter der
Internetadresse www.vimar.com zur VerfĂĽgung.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei ent-
halten.
Viale Vicenza 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30805-xx395 01 2202
WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Benutzerinformation
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen zu sammeln ist. Der Benutzer muss das Altgerät bei den im Sinne dieser Richtlinie eingerichteten
kommunalen Sammelstellen abgeben. Alternativ hierzu kann das zu entsorgende Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem
Fachhändler kostenlos zurückgegeben werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die zu entsorgenden Elektronik-Altgeräte mit einer
Größe unter 25 cm bei Elektronikfachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
2 kostenlos ohne Kaufpflicht eines neuen
Geräts abzugeben. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und
zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden
und fördert die Wiederverwertung der Werkstoffe des Geräts.
Apple HomeKit ist eine Marke der Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.
Zur Steuerung dieses für HomeKit aktivierten Zubehörs wird iOS 9.0 oder neuer empfohlen. Um
dieses für HomeKit aktivierte Zubehör automatisch und von unterwegs zu steuern, ist ein als Home
Hub eingerichtetes Apple TV mit tvOS 10.0 oder neuer, ein iPad mit iOS 10.0 oder neuer oder ein
HomePod/Siri erforderlich.
Apple Logo, iPhone und iPad sind eingetragene Marken von Apple Inc., in den USA und anderen
Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.
Google, Google Play und Google Home sind Marken von Google LLC.
Amazon, Alexa und alle damit verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com, Inc. oder der
Tochtergesellschaften.
ANSCHLĂśSSE
FRONT- UND RĂśCKANSICHT
* Signaleinheit 00931 nicht verwenden.
Taste AUF
Taste AB
LED
6 mm
P N L
20-200W
220-240V~
50/60Hz
L
N
Anschluss der Last
Eingang fĂĽr verkabelte Taste zum
Szenarienabruf oder Steuerung des
Geräts
HINWEIS: Grafische Darstellung der Serie Linea. Klemmenposition, Verkabelung und Funktionen sind auch für Eikon, Arké und Plana identisch.
L
N
1
10mm
L
6 m m
L N
6 mm
P N L
20-200W
220-240V~
50/60Hz
TASTE * FĂśR SZENARIO- ODER GERĂ„TE-
STEUERUNG
30805-xx595xx008
VERNETZTER SCHALTER
30801-xx591
000
20595.0-19595.0-19595
14595.0-1459530805
Produktspezifikationen
| Marke: | Vimar |
| Kategorie: | Dimmer |
| Modell: | 14595.0 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Vimar 14595.0 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Dimmer Vimar
20 August 2024
18 August 2024
18 August 2024
17 August 2024
16 August 2024
16 August 2024
16 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
Bedienungsanleitung Dimmer
- Dimmer Trust
- Dimmer Cotech
- Dimmer Arendo
- Dimmer Velleman
- Dimmer Eminent
- Dimmer Gira
- Dimmer GE
- Dimmer Tronic
- Dimmer BeamZ
- Dimmer Elro
- Dimmer Steinel
- Dimmer American DJ
- Dimmer TP-Link
- Dimmer ABB
- Dimmer GAO
- Dimmer Hager
- Dimmer Eurolite
- Dimmer JUNG
- Dimmer Sonoro
- Dimmer Merten
- Dimmer Grässlin
- Dimmer Intertechno
- Dimmer Homematic IP
- Dimmer Berker
- Dimmer DIO
- Dimmer Handson
- Dimmer InterBar
- Dimmer KlikaanKlikuit
- Dimmer Mercury
- Dimmer Paladin
- Dimmer Peha
- Dimmer Schneider Electric
- Dimmer AMX
- Dimmer Tradim
- Dimmer VAMA
- Dimmer Velbus
- Dimmer Adastra
- Dimmer Eltako
- Dimmer EtiamPro
- Dimmer Chauvet
- Dimmer Chacon
- Dimmer Fibaro
- Dimmer Ltech
- Dimmer Ehmann
- Dimmer Bearware
Neueste Bedienungsanleitung fĂĽr -Kategorien-
30 September 2024
22 September 2024
15 September 2024
12 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024