Vimar 09153.CM Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Vimar 09153.CM (4 Seiten) in der Kategorie Dimmer. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401598A0 02 2207
NEVE UP
09153
Dimmer 230 V~ 50-60 Hz per lampade ad incandescenza 100-500 W, coman-
do con deviatore push-push e regolazione con potenziometro rotativo, indi-
viduazione al buio.
CARATTERISTICHE.
โข Apparecchi con dispositivo a stato solido (tecnologia TRIAC).
โข Comando a mezzo deviatore push-push e regolazione mediante potenziometro rotativo
โข Lโintensitร dellโindividuazione al buio decresce allโaumentare della luminositร delle
lampade comandate
โข Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 ยฐC
e +35 ยฐC.
COLLEGAMENTI.
Il collegamento deve avvenire in associazione a un fusibile rapido ad alto potere di inter-
ruzione tipo F2,5AH 250 V~ come risulta dagli schemi.
โข In luogo di un interruttore (figura 1)
โข In aggiunta ad un interruttore (figura 2)
โข In un circuito che realizza due o piรน punti di manovra (deviatori - figura 3; invertitori -
figura 4)
CARICHI COMANDABILI.
Lampade a incandescenza e alogene: 100-500 W 230 V~ 50-60 Hz.
Nel caso di installazione di 2 dimmer nella stessa scatola, i carichi comandabili da
ciascun dimmer devono essere ridotti in modo che la loro somma non superi i valori
sopra indicati.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
โข Lโinstallazione deve essere effettuata da personale qualificato con lโosservanza delle
disposizioni regolanti lโinstallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i
prodotti sono installati.
โข La potenza nominale non deve essere mai superata.
โข Lโeventuale lieve ronzio che scaturisse dal dimmer รจ dovuto alla presenza del partico-
lare filtro LC previsto dalla normativa per la soppressione dei radiodisturbi.
โข Sovraccarichi, archi elettrici e cortocircuiti possono danneggiare irreparabilmente il
dimmer. Prima dellโinstallazione eseguire unโattenta verifica del circuito eliminando le
eventuali cause sopra esposte.
โข Non collegare piรน dimmer in serie tra loro.
โข Il dimmer non รจ provvisto di interruzione meccanica nel circuito principale e non for-
nisce quindi separazione galvanica. Il circuito sul lato carico deve essere considerato
sempre in tensione.
CONFORMITร NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC, Direttiva RoHS.
Norme EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 โ art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce
di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullโapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
๏ฌne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri๏ฌuti. Lโutente dovrร , pertanto, confe-
rire lโapparecchiatura giunta a ๏ฌne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei ri๏ฌuti elettrotecnici
ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, รจ possibile consegnare gratuitamente lโapparecchiatura
che si desidera smaltire al distributore, al momento dellโacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva-
lente. Presso i distributori di prodotti elettronici con super๏ฌcie di vendita di almeno 400 m 2 รจ inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. Lโadeguata raccolta differenziata per lโavvio successivo dellโapparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sullโambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui รจ composta lโapparecchiatura.
Dimmer 230 V~ 50-60 Hz for incandescent lamps 100-500 W, controlled via
push-push switch and adjustment with rotary potentiometer, location in the
dark.
CHARACTERISTICS.
โข Appliances with solid state device (TRIAC technology).
โข Controlled via push-push switch and adjustment with rotary potentiometer
โข The strength of location in the dark decreases as the brightness of the controlled lamps
increases
โข It should be used in dry, dust-free places at a temperature between 0 ยฐC and +35 ยฐC.
CONNECTIONS.
The connection should be made together with a quick-acting fuse with high breaking
capacity type F2,5AH 250 V~ as shown in the following diagrams.
โข In place of a switch (figure 1)
โข In addition to a switch (figure 2)
โข In a circuit making two or more points of operation (switches - figure 3; inverters - figure 4)
CONTROLLABLE LOADS.
Incandescent and halogen lamps: 100-500 W 230 V~ 50-60 Hz.
For installations with 2 dimmers in the same box the loads controllable by each dimmer
should be reduced so that their total does not exceed the values indicated above.
INSTALLATION REGULATIONS.
โข Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
โข The rated power level should never be exceeded.
โข The light buzzing noise eventually produced by the dimmer is due to the presence of the
LC filter prescribed by the radio-frequency interference suppression regulations.
โข Overloading, power surges and short-circuits may permanently damage dimmers.
Before installation, check the circuit carefully and eliminate any of the above causes.
โข Do not connect several dimmers in series between each other.
โข The dimmer does not have a mechanical circuit breaker in the main circuit and so is
not galvanically separated. The circuit load should be considered always under voltage.
STANDARD COMPLIANCE.
LV directive. EMC directive, RoHS directive.
Standards EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 โ Art.33. The product may contain traces of lead.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not
be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to
a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be
consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m 2,
if they measure less than 25 cm. An ef๏ฌcient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of
the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and
peopleโs health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Rรฉgulateur 230 V~ 50-60 Hz pour: lampes ร incandescence 100-500 W,
commande avec dรฉviateur push-push et rรฉgulation par potentiomรจtre rotatif,
dรฉtection au noir.
CARACTรRISTIQUES.
โข Appareils avec dispositif automatique ร รฉtat solide (technologie TRIAC).
โข Commande par dรฉviateur push-push et rรฉgulation par potentiomรจtre rotatif
โข Lโintensitรฉ de la dรฉtection au noir dรฉcroรฎt lorsque la luminositรฉ des lampes commandรฉes
augmente
โข Doit รชtre utilisรฉ dans un lieu sec non poussiรฉreux ร une tempรฉrature comprise entre 0
ยฐC et +35 ยฐC.
RACCORDEMENTS.
Le raccordement doit se faire avec fusible rapide ร haut pouvoir de coupure type F2,5AH
250 V~ comme indiquรฉ par les schรฉmas ci-dessous:
โข Au lieu dโun interrupteur (figure 1)
โข En sus dโun interrupteur (figure 2)
โข Sur un circuit qui rรฉalise deux ou plusieurs points de manลuvre (dรฉviateurs - figure 3;
inverseurs - figure 4)
CHARGES COMMANDABLES.
Lampes ร incandescence et halogรจnes: 100-500 W 230 V~ 50-60 Hz.
En cas dโinstallation de 2 rรฉgulateurs dans la mรชme boรฎte, les charges commandables
par chaque rรฉgulateur doivent รชtre rรฉduites de faรงon que leur somme ne dรฉpasse pas
les valeurs indiquรฉes.
REGLES DโINSTALLATION.
โข Lโinstallation doit รชtre confiรฉe ร des personnel qualifiรฉs et exรฉcutรฉe conformรฉment aux
dispositions qui rรฉgissent lโinstallation du matรฉriel รฉlectrique en vigueur dans le pays
concernรฉ.
โข La puissance nominale ne doit jamais รชtre dรฉpassรฉe.
โข Le lรฉger bourdonnement รฉventuellement produit par le variateur est dรป ร la prรฉsence du
particulier du filtre LC prรฉvu par les normes pour empรชcher les perturbations parasites.
โข Les surcharges, arcs รฉlectriques et courts-circuits endommagent irrรฉmรฉdiablement le
rรฉgulateur. Avant lโinstallation, rรฉaliser une vรฉrification attentive du circuit en รฉliminant les
รฉventuelles causes exposรฉes ci-dessus.
โข Ne pas relier plusieurs rรฉgulateurs en sรฉrie entre eux.
โข Le rรฉgulateur nโest pas รฉquipรฉ dโinterruption mรฉcanique sur le circuit principal et ne
fournit pas de sรฉparation galvanique. Le circuit sur le cรดtรฉ charge doit รชtre considรฉrรฉ
toujours en tension.
CONFORMITร AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC, Directive RoHS.
Normes EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Rรจglement REACH (EU) nยฐ 1907/2006 โ art.33. Le produit pourrait contenir des traces
de plomb.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401598A0 02 2207
NEVE UP
09153
๎ ๎ ฃ๎ ๎ ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ข๎ ๎๎๎๎ ๎น๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎ ๎ ๎ฎ๎๎ ๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ค๎ ๎ ๎ฐ๎ ข๎ ๎ข๎ ฃ๎ ก๎ฎ๎ ๎ฒ๎ ซ๎ฑ๎ฐ๎ ฆ๎ ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎
๎ฒ๎ ๎ฐ๎ ๎ ค๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ข๎ ๎ ฃ๎ฒ๎ ฉ๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎๎ ก๎ฐ๎ฒ๎ ๎ ช๎ ก๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎ ก๎ ช๎ ๎ ๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ ๎ฐ๎๎ข๎ฐ๎ ก๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ก๎ ๎ณ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ข๎ ๎ฒ๎ฐ๎ ๎ฑ๎ ๎ ฉ๎
๎ ๎ฐ๎ฒ๎ ก๎ ๎๎๎ ๎ ก๎ฎ๎ฒ๎ ฉ๎๎ฑ๎ฒ๎ ๎๎ฑ๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎ฏ๎ ๎
๎ ๎น๎ ๎น๎ ๎ ๎พ๎ ๎ฟ๎ ๎ ๎ฟ๎ ๎น๎
โข๎ ฮฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฮฏ๎ฮผฮต๎ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ๎ฯฯฮตฯฮตฮฌฯ๎ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ๎(ฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑ๎TRIAC).
โข ฮฮปฮตฮณฯฮฟฯ๎ฮผฮต๎ฮผฯฮฟฯ
ฯฯฮฝ๎ฮฑฮปฮญ-ฯฮตฯฮฟฯฯ๎ฮบฮฑฮน๎ฯฯฮธฮผฮนฯฮท๎ฮผฮต๎ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮนฮบฯ๎ฯฮฟฯฮตฮฝฯฮนฯฮผฮตฯฯฮฟ
โข๎ฮ๎ฮญฮฝฯฮฑฯฮท๎ฯฮฟฯ
๎ฯฯฯฮนฯฮผฮฟฯ๎ฮณฮนฮฑ๎ฯฮฟฮฝ๎ฮตฮฝฯฮฟฯฮนฯฮผฯ๎ฯฯฮฟ๎ฯฮบฮฟฯฮฌฮดฮน๎ฮผฮตฮนฯฮฝฮตฯฮฑฮน๎ฯฯฮฟ๎ฮฑฯ
ฮพฮฌฮฝฮตฮน๎ฮท๎ฮนฯฯฯฯ๎
ฯฯฮฝ๎ฮตฮปฮตฮณฯฯฮผฮตฮฝฯฮฝ๎ฮปฮฑฮผฯฯฮฎฯฯฮฝ
โข๎ฮฮนฮฑ๎ฯฯฮฎฯฮท๎ฯฮต๎ฯฯฮตฮณฮฝฮฟฯฯ๎ฯฯฯฮฟฯ
ฯ๎ฯฯฯฮฏฯ๎ฯฮบฯฮฝฮท๎ฮผฮต๎ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ฮฑฯฯ๎0๎ยฐC๎ฮญฯฯ๎+35๎ยฐC.
๎ ๎ ๎ ๎ป๎ผ๎ ๎ผ๎ฟ๎ ๎
ฮ๎ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฮณฮฏฮฝฮตฮน๎ฯฮต๎ฯฯ
ฮฝฮดฯ
ฮฑฯฮผฯ๎ฮผฮต๎ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ๎ ฯ
ฯฮตฯฯฮฑฯฮตฮฏฮฑฯ๎ ฯฮฎฮพฮตฯฯ๎ฯ
ฯฮทฮปฮฎฯ๎
ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ๎ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎฯ๎ฯฯฯฮฟฯ
๎F2,5AH๎250๎V~๎ฯฯฯฯ๎ฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน๎ฮบฮฑฮน๎ฯฯฮฑ๎ฯฯฮญฮดฮนฮฑ:
โข ฮฃฯฮท๎ฮธฮญฯฮท๎ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎(ฮตฮนฮบ.๎1)
โข ฮฃฮต๎ฯฯ
ฮฝฮดฯ
ฮฑฯฮผฯ๎ฮผฮต๎ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท๎(ฮตฮนฮบ.๎2)
โข ฮฃฮต๎ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ๎ฯฮฟฯ
๎ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน๎ฮดฯฮฟ๎ฮฎ๎ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฑ๎ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ๎ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฮฟฯ๎(ฮฑฮปฮญ-ฯฮตฯฮฟฯฯ๎-๎ฮตฮนฮบ.๎3,๎
ฮผฮตฯฮฑฮฏฮฟฮน๎ฮฑฮปฮญ-ฯฮตฯฮฟฯฯ๎-๎ฮตฮนฮบ.๎4).
๎ผ๎ ๎ผ๎ซ๎ ๎
๎ ๎ผ๎ ๎น๎๎ญ๎
๎ ๎ ๎ฟ๎น๎
ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮตฯ๎ฯฯ
ฯฮฑฮบฯฯฯฮตฯฯ๎ฮบฮฑฮน๎ฮฑฮปฮฟฮณฯฮฝฮฟฯ
:๎100-500๎W๎230๎V~๎50-60๎Hz
ฮฃฮต๎ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท๎ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ๎2๎ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฯฮฝ๎ฯฯฮฟ๎ฮฏฮดฮนฮฟ๎ฮบฮฟฯ
ฯฮฏ,๎ฯฮฑ๎ฮตฮปฮตฮณฯฯฮผฮตฮฝฮฑ๎ฯฮฟฯฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฌฮธฮต๎
ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮฎ๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฮผฮตฮนฯฮธฮฟฯฮฝ๎ ฯฯฯฮต๎ ฯฮฟ๎ ฮฌฮธฯฮฟฮนฯฮผฮฌ๎ฯฮฟฯ
ฯ๎ฮฝฮฑ๎ ฮผฮทฮฝ๎ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฮน๎ฯฮนฯ๎ ฯฮฑฯฮฑ-
ฯฮฌฮฝฯ๎ฯฮนฮผฮญฯ.
๎ ๎น๎ ๎
๎ ๎ผ๎ ๎๎ผ๎ซ๎ ๎น๎ ๎น๎ ๎ ๎น๎ ๎พ๎ ๎
โข ฮ๎ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน๎ฮฑฯฯ๎ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฟ๎ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ๎ฯฯฮผฯฯ-
ฮฝฮฑ๎ฮผฮต๎ฯฮฟฯ
ฯ๎ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ๎ฯฮฟฯ
๎ฮดฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ๎ฯฮทฮฝ๎ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ฯฮฟฯ
๎ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฟฯ๎ฮตฮพฮฟฯฮปฮน-
ฯฮผฮฟฯ๎ฮบฮฑฮน๎ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฮฝ๎ฯฯฮท๎ฯฯฯฮฑ๎ฯฯฮฟฯ
๎ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฮฝฯฮฑฮน๎ฯฮฑ๎ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ.
โข๎ ฮฮทฮฝ๎ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต๎ฯฮฟฯฮญ๎ฯฮทฮฝ๎ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฮฎ๎ฮนฯฯฯ.
โข๎ฮคฯ
ฯฯฮฝ๎ฮฒฯฮผฮฒฮฟฯ๎ ฯฮฟฯ
๎ฮฑฮบฮฟฯฮณฮตฯฮฑฮน๎ฮฑฯฯ๎ฯฮฟ๎ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮฎ๎ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฯฮฑฮน๎ ฯฯฮทฮฝ๎ฯฯฮฑฯฮพฮท๎ฯฮฟฯ
๎ฮตฮนฮดฮนฮบฮฟฯ๎
ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
๎ LC๎ ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮตฯฮฑฮน๎ ฮฑฯฯ๎ ฯฮท๎ ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ๎ ฯฮตฯฮฏ๎ ฮตฮพฮฌฮปฮตฮนฯฮทฯ๎ฯฯฮฝ๎ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฮฑฯฮฑ-
ฯฮฏฯฯฮฝ.
Dimmer 230 V~ 50-60 Hz fรผr Glรผhlampen 100-500 W, Bedienung
und Regulierung mittels Push-Push-Schalter, Regulierung mittels
Drehpotentiometer, Lokalisierung bei Dunkelheit.
EIGENSCHAFTEN.
โข Gerรคte mit Solid-State-Relais (TRIAC).
โข Bedienung und Regulierung mittels Push-Push-Schalter, Regulierung mittels
Drehpotentiometer
โข Die Intensitรคt der Leuchte zur Lokalisierung bei Dunkelheit nimmt mit zunehmender
Helligkeit der gedimmten Lampe ab.
โข Einsatz in trockener, nicht staubiger Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 ยฐC und
+35 ยฐC.
Variador de 230 V~ 50-60 Hz para lรกmparas incandescentes de 100-500 W,
mando con botรณn desviador de 2 vรญas y regulaciรณn con mando rotatorio,
identificaciรณn en la oscuridad.
CARACTERISTรCAS.
โข Aparatos con dispositivo de estado sรณlido (tecnologรญa TRIAC).
โข Mando con botรณn desviador de 2 vรญas y regulaciรณn con mando rotatorio
โข La intensidad de la identificaciรณn en la oscuridad decrece al aumentar la luminosidad
de las lรกmparas mandadas.
โข Tienen que utilizarse en lugares secos y sin polvo, a una temperatura comprendida
entre 0 ยฐC y +35 ยฐC.
CONEXIONES.
La conexiรณn debe incorporar un fusible rรกpido de alto poder de corte de tipo F2,5AH
250 V~ como se ilustra en los esquemas siguientes:
โข En lugar de un interruptor (figura 1)
โข Ademรกs de un interruptor (figura 2)
โข En un circuito que realiza dos o mรกs puntos de maniobra (conmutadores - figura 3
interruptores cruzados - figura 4).
CARGAS GOBERNABLES.
Lรกmparas incandescentes y halรณgenas: 100-500 W 230 V~ 50-60 Hz.
Si se instalan dos variadores en una misma caja, las cargas gobernables por cada uno
de ellos deben reducirse a fin de que la suma de ambas no supere los valores indicados.
NORMAS DE INSTALACรON.
โข La instalaciรณn debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las dispo-
siciones en vigor que regulan el montaje del material elรฉctrico en el paรญs donde se
instalen los productos.
โข No superar nunca la potencia nominal.
โข Un ligero zumbido en el regulador es debido a la presencia del filtro LC previsto por
la normativa de eliminaciรณn de interferencias radioelรฉctricas.
โข Las sobrecargas, los arcos elรฉctricos y los cortocircuitos pueden daรฑar irreparable-
mente el variador. Antes de instalarlo, hay que controlar atentamente el circuito y
eliminar dichos defectos.
โข No conectar varios variadores en serie entre sรญ.
โข El variador no realiza la desconexiรณn mecรกnica en el circuito principal, por lo cual no
proporciona separaciรณn galvรกnica. El circuito del lado de la carga debe considerarse
siempre con tensiรณn.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva BT. Directiva EMC, Directiva RoHS.
Normas EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 โ art.33. El producto puede contener trazas
de plomo.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barrรฉ, lร oรน il est reportรฉ sur lโappareil ou lโemballage, indique que le produit en ๏ฌn
de vie doit รชtre collectรฉ sรฉparรฉment des autres dรฉchets. Au terme de la durรฉe de vie du produit, lโutilisateur
devra se charger de le remettre ร un centre de collecte sรฉparรฉe ou bien au revendeur lors de lโachat dโun
nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation dโachat, les produits ร รฉliminer de
dimensions infรฉrieures ร 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est dโau moins 400 m 2. La collecte
sรฉparรฉe appropriรฉe pour lโenvoi successif de lโappareil en ๏ฌn de vie au recyclage, au traitement et ร lโรฉlimi-
nation dans le respect de lโenvironnement contribue ร รฉviter les effets nรฉgatifs sur lโenvironnement et sur la
santรฉ et favorise le rรฉemploi et/ou le recyclage des matรฉriaux dont lโappareil est composรฉ.
RAEE - Informaciรณn para los usuarios
El sรญmbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto,
al ๏ฌnal de su vida รบtil, se debe recoger separado de los demรกs residuos. Al ๏ฌnal del uso, el usuario deberรก
encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvรฉrselo al vendedor
con ocasiรณn de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una super๏ฌcie de venta de al menos
400 m2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligaciรณn de compra, los productos que se deben eliminar
con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al
reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciรณn del aparato de manera compatible con el medio ambiente contri-
buye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaciรณn y/o el
reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Elektro- und Elektronik-Altgerรคte - Informationen fรผr die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mรผlltonne auf dem Gerรคt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfรคllen zu entsorgen ist. Nach
Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle fรผr getrennte
Mรผllentsorgung zu deponieren oder es dem Hรคndler bei Ankauf eines neuen Produkts zu รผbergeben. Bei
Hรคndlern mit einer Verkaufs๏ฌรคche von mindestens 400 m2 kรถnnen zu entsorgende Produkte mit Abmessun-
gen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mรผlltrennung fรผr das
dem Recycling, der Behandlung und der umweltvertrรคglichen Entsorgung zugefรผhrten Gerรคtes trรคgt dazu
bei, mรถgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begรผnstigt den
Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ANSCHLรSSE.
Der Anschluss muss in Verbindung mit flinker Sicherung mit hoher Abschaltleistung des
Typs F2,5AH 250 V~ erfolgen, wie aus den nachstehenden Schaltplรคnen hervorgeht:
โข Anstelle eines Schalters (Abb. 1)
โข Zusรคtzlich zu einem Schalter (Abb. 2)
โข Ein einem Kreis mit zwei oder mehr Bedienpunkten (Wechselschalter - Abb. 3;
Wechselrichter - Abb. 4).
REGELBARE LASTEN.
Glรผh- und Halogenlampen: 100-500 W 230 V~ 50-60 Hz.
Bei Installation von 2 Dimmern in ein und derselben Dose mรผssen die von jedem Dimmer
geregelten Lasten so begrenzt werden, dass ihre Summe nicht die oben angegebenen
Werte รผbersteigt.
HINWEISE ZUR INSTALLATION.
โข Die Installation muss durch Fachpersonal gemรคร den im Anwendungsland des Gerรคts
geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
โข Die Nennleistung darf niemals รผberschritten werden.
โข
Das eventuelle vom Regler erzeugte Brummen ist durch das LC-Entstรถrfilter verur-
sacht, das laut
Bestimmungen zur Funkentstรถrung eingebaut werden muss.
โข รberbelastungen, elektrische Bรถgen und Kurzschlรผsse kรถnnen die Vorrichtung unwei-
gerlich beschรคdigen. Der Kreis muss vor der Installation einer grรผndlichen รberprรผfung
unterzogen werden, um die o.g. Ursachen ausschlieรen zu kรถnnen.
โข Vom Anschluss mehrerer Dimmer in Reihenschaltung ist abzusehen.
โข Der Dimmer ist nicht mit einer mechanischen Unterbrechung im Hauptkreis versehen
und gewรคhrleistet demnach keine galvanische Trennung. Der Kreis auf der Lastseite ist
stets als spannungsfรผhrend zu betrachten.
NORMKONFORMITรT.
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie, RoHS-Richtlinie.
Normen DIN EN 60669-2-1, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 โ Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei
enthalte.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401598A0 02 2207
NEVE UP
09153
โข๎ ฮฮน๎ ฯ
ฯฮตฯฯฮฟฯฯฯฯฮตฮนฯ,๎ ฯฮฑ๎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ๎ ฯฯฮพฮฑ๎ ฮบฮฑฮน๎ ฯฮฑ๎ ฮฒฯฮฑฯฯ
ฮบฯ
ฮบฮปฯฮผฮฑฯฮฑ๎ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ๎ ฮฝฮฑ๎ ฯฯฮฟ-
ฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ
ฮฝ๎ ฮฑฮฝฮตฯฮฑฮฝฯฯฮธฯฯฮตฯ๎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ๎ ฯฯฮฟ๎ ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮฎ.๎ ฮ ฯฮนฮฝ๎ ฯฮทฮฝ๎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต๎
ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ๎ฯฮฟ๎ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ๎ฮตฮพฮฑฮปฮตฮฏฯฮฟฮฝฯฮฑฯ๎ฯฮปฮตฯ๎ฯฮนฯ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ๎ฯฮนฮธฮฑฮฝฮญฯ๎ฮฑฮนฯฮฏฮตฯ.
โข๎ฮฮท๎ฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต๎ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮญฯ๎ฯฮต๎ฯฮตฮนฯฮฌ.
โข๎ ฮ๎ฯฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ๎ฮดฮตฮฝ๎ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน๎ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฮบฮฎ๎ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎ๎ฯฯฮฟ๎ฮบฮตฮฝฯฯฮนฮบฯ๎ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ๎ ฮบฮฑฮน๎ฮบฮฑฯฮฌ๎ฯฯ
ฮฝฮญ-
ฯฮตฮนฮฑ๎ฮดฮตฮฝ๎ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน๎ฮณฮฑฮปฮฒฮฑฮฝฮนฮบฮฎ๎ฮผฯฮฝฯฯฮท.๎ฮคฮฟ๎ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ๎ฯฯฮทฮฝ๎ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ๎ฯฮฟฯ
๎ฯฮฟฯฯฮฏฮฟฯ
๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎
ฮฝฮฑ๎ฮธฮตฯฯฮตฮฏฯฮฑฮน๎ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต๎ฯ
ฯฯ๎ฯฮฌฯฮท.
ฮฃฮฅฮฮฮฮกฮฆฮฉฮฃฮ ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮกฮฮฆฮฉฮ.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ๎ฮงฮค.๎ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ๎EMC,๎ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ๎RoHS.๎
ฮ ฯฯฯฯ
ฯฮฑ๎EN๎60669-2-1,๎EN๎IEC๎63000.
ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯฯ๎REACh๎(ฮฮ)๎ฮฑฯ.๎1907/2006๎โ๎ฮฯฮธฯฮฟ๎ 33.๎ฮคฮฟ๎ฯฯฮฟฯฯฮฝ๎ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ๎ฮฝฮฑ๎ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน๎
ฮฏฯฮฝฮท๎ฮผฮฟฮปฯฮฒฮดฮฟฯ
.
ฮฮฮฮ - ฮฮฝฮทฮผฮญฯฯฯฮท ฯฯฮฝ ฯฯฮทฯฯฯฮฝ
ฮคฮฟ๎ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ๎ฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฟฯ
๎ฮบฮฌฮดฮฟฯ
๎ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ,๎ฯฯฮฟฯ
๎ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน๎ฮตฯฮฌฮฝฯ๎ฯฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ฮฎ๎ฯฯฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ๎
ฯฮทฯ,๎ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน๎ฯฯฮน๎ฯฮฟ๎ฯฯฮฟฯฯฮฝ๎ฯฯฮฟ๎ฯฮญฮปฮฟฯ๎ฯฮทฯ๎ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ๎ฮถฯฮฎฯ๎ฯฮฟฯ
๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮฑฮน๎ฯฯฯฮนฯฯฮฌ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮฑ๎
ฯ
ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ๎ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ.๎ฮฃฯฮฟ๎ฯฮญฮปฮฟฯ๎ฯฮทฯ๎ฯฯฮฎฯฮทฯ,๎ฮฟ๎ฯฯฮฎฯฯฮทฯ๎ฯฯฮญฯฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮน๎ฮฝฮฑ๎ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮตฮน๎ฯฮฟ๎ฯฯฮฟฯฯฮฝ๎
ฯฮต๎ฮญฮฝฮฑ๎ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ๎ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ๎ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮทฯ๎ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ๎ฮฎ๎ฮฝฮฑ๎ฯฮฟ๎ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮตฮน๎ฯฯฮฟฮฝ๎ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ๎ฮบฮฑฯฮฌ๎ฯฮทฮฝ๎
ฮฑฮณฮฟฯฮฌ๎ ฮตฮฝฯฯ๎ ฮฝฮญฮฟฯ
๎ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ.๎ ฮฃฮต๎ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ๎ ฯฯฮปฮทฯฮทฯ๎ ฮผฮต๎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ๎ ฯฯฮปฮฎฯฮตฯฮฝ๎ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ๎ 400๎ m
2
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ๎ฮฝฮฑ๎ ฯฮฑฯฮฑฮดฮฟฮธฮตฮฏ๎ฮดฯฯฮตฮฌฮฝ,๎ ฯฯฯฮฏฯ๎ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ๎ฯ
ฯฮฟฯฯฮญฯฯฮท๎ฮณฮนฮฑ๎ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ๎ฮฌฮปฮปฯฮฝ๎ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ,๎ฯฮฑ๎ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ๎ ฮณฮนฮฑ๎
ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮท,๎ฮผฮต๎ฮดฮนฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ๎ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮตฯ๎ฮฑฯฯ๎ 25๎cm.๎ ฮ๎ฮตฯฮฑฯฮบฮฎฯ๎ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท๎ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ,๎ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
๎ฮฝฮฑ๎
ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮน๎ ฮท๎ ฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท๎ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮทฯ,๎ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ๎ ฮบฮฑฮน๎ ฯฮตฯฮนฮฒฮฑฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฌ๎ ฯฯ
ฮผฮฒฮฑฯฮฎฯ๎ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮทฯ๎
ฯฮทฯ๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ,๎ ฯฯ
ฮผฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน๎ ฯฯฮทฮฝ๎ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ๎ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฯฮฝ๎ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฝ๎ ฮณฮนฮฑ๎ ฯฮฟ๎ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ๎ ฮบฮฑฮน๎ ฯฮทฮฝ๎ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฮน๎
ฯฯฮฟฯฮธฮตฮฏ๎ฯฮทฮฝ๎ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท๎ฮฎ/ฮบฮฑฮน๎ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท๎ฯฯฮฝ๎ฯ
ฮปฮนฮบฯฮฝ๎ฮฑฯฯ๎ฯฮฑ๎ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ๎ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน๎ฮท๎ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
push- ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 500-100 ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
60-50 ~๎๎๎๎ 230 ๎๎๎ ๎
.๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ push
.๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.(TRIAC ๎๎๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ โข
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ โขpush-push
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎ +35ยฐ ๎ ๎๎๎๎๎ 0ยฐ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎F2,5AH 250
.๎๎ฃ๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
(1 ๎๎๎ฆ๎๎) ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ง ๎๎ ๎จ๎ฉ๎๎ โข
(2 ๎๎๎ฆ๎๎) ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ง ๎ก๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ช๎๎ โข
(4 ๎๎๎ฆ๎๎ - ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎ซ3 ๎๎๎ฆ๎๎ - ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎) ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ฌ๎ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎
๎ฅ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎
๎๎ โข
.๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ฑ 60-50 ~๎๎๎๎ 230 500-100 :๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎
๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ณ๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ต๎ง ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ถ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
.๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฉ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ธ๎น๎ฑ ๎บ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ณ๎ ๎๎๎ โข
.๎ป๎
๎๎๎๎ ๎๎น๎ฑ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
.๎๎๎ผ๎ฆ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎ฉ โข
๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎
๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎ฟ ๎ฒ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฟ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ณ๎ โขLC
.๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎น๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ง .๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ โข
.๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ง๎
๎ฝ๎๎
.๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฉ โข
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎จ๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ .๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฅ๎ง ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ - (RAEE) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ณ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ผ๎ฆ๎
๎๎ ๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ป๎
๎๎๎ ๎๎น๎ฑ ๎ณ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ X ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ผ๎ฆ๎
๎๎ ๎ธ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎ฃ๎๎ ๎ฎ๎๎น๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ฉ๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎น๎ฑ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎ 2๎ 400 ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฉ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ท๎ฃ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ธ๎น๎ฑ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎ .๎๎ 25 ๎๎ฑ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฉ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ธ๎น๎ฑ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ,( ) ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ .( ) ๎ถ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎
๎๎EMC BT
. RoHS
.EN 60669-2-1, EN IEC 63000 ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ โ 2006/1907 ๎๎ง๎ (๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎
๎๎๎๎ฉ๎) (REACh) ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎ฉ
.๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฌ๎ ๎ก๎๎ ๎ป๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ง .33
L
N
1
Fusibile
Fuse
Fusible
Fusible
Sicherungskasten
ฮฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฟฮธฮฎฮบฮท
Dimmer
Dimmer
Variateur
Variador
Dimmer
ฮกฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ
L
N
2
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
Fusibile
Fuse
Fusible
Fusible
Sicherungskasten
ฮฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฟฮธฮฎฮบฮท
Dimmer
Dimmer
Variateur
Variador
Dimmer
ฮกฯ
ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
Produktspezifikationen
| Marke: | Vimar |
| Kategorie: | Dimmer |
| Modell: | 09153.CM |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Vimar 09153.CM benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Dimmer Vimar
20 August 2024
18 August 2024
18 August 2024
17 August 2024
16 August 2024
16 August 2024
16 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
15 August 2024
Bedienungsanleitung Dimmer
- Dimmer Trust
- Dimmer Cotech
- Dimmer Arendo
- Dimmer Velleman
- Dimmer Eminent
- Dimmer Gira
- Dimmer GE
- Dimmer Tronic
- Dimmer BeamZ
- Dimmer Elro
- Dimmer Steinel
- Dimmer American DJ
- Dimmer TP-Link
- Dimmer ABB
- Dimmer GAO
- Dimmer Hager
- Dimmer Eurolite
- Dimmer JUNG
- Dimmer Sonoro
- Dimmer Merten
- Dimmer Grรคsslin
- Dimmer Intertechno
- Dimmer Homematic IP
- Dimmer Berker
- Dimmer DIO
- Dimmer Handson
- Dimmer InterBar
- Dimmer KlikaanKlikuit
- Dimmer Mercury
- Dimmer Paladin
- Dimmer Peha
- Dimmer Schneider Electric
- Dimmer AMX
- Dimmer Tradim
- Dimmer VAMA
- Dimmer Velbus
- Dimmer Adastra
- Dimmer Eltako
- Dimmer EtiamPro
- Dimmer Chauvet
- Dimmer Chacon
- Dimmer Fibaro
- Dimmer Ltech
- Dimmer Ehmann
- Dimmer Bearware
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
30 September 2024
22 September 2024
15 September 2024
12 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024
5 September 2024