Veho MZ-1 Bedienungsanleitung

Veho Lautsprecher MZ-1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Veho MZ-1 (2 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den Lautsprecher über

einen USB-Netzstecker oder Computer-USB-Anschluss aufzuladen.

Während des Ladevorgangs blinkt das rote LED-Licht. Wenn sie

vollständig geladen ist, hört die LED auf zu blinken.

Laden und benutzen Sie den Lautsprecher nicht gleichzeig.

Ulizzare il cavo USB in dotazione per caricare l’altoparlante dalla porta

USB o dalla porta USB del computer.

Durante la ricarica, la luce rossa del LED lampeggia. Quando è

completamente carico, il LED smeerà di lampeggiare.

Non caricare e ulizzare l’altoparlante contemporaneamente.

Use o cabo USB fornecido para carregar o alto-falante a parr de uma

tomada de rede USB ou porta USB do computador.

Ao carregar, a luz LED vermelha pisca. Quando totalmente carregado, o

LED deixará de piscar.

Não carregue e use o alfalante simultaneamente.

Ulice el cable USB proporcionado para cargar el altavoz desde un

enchufe de red USB o puerto USB de la computadora.

Al cargar, la luz LED roja parpadeará. Cuando está completamente

cargado, el LED dejará de parpadear.

No cargue y use el altavoz simultáneamente.

Пожалуйста, используйте прилагаемый USB-кабель для зарядки

динамика от USB-штекера или USB-порта компьютера.

При зарядке загорится красный светодиод. При полной зарядке

светодиод перестанет мигать.

Не заряжайте и не пользуйтесь динамиком одновременно.

付属のUSBケーブルを使用して、USBのメインプラグまたはコンピュー

タのUSBポートからスピーカーを充電してください。

充電すると、赤いLEDライトが点滅します。完全に充電されると、LED

は点滅を停止します。

充電して同時に使用しないでください。

请使用提供的USB电缆从USB电源插头或计算机USB端口为扬声器充

电。

充电时，红色LED灯将闪烁。充满电后，LED将停止闪烁。

请勿同时充电和使用扬声器。

4. Using the speaker

Turn the speaker on, then search for Bluetooth devices on your phone

or tablet. Press on the Veho MZ-1 to pair to the speaker.

When pairing the white LED will ash, when successfully paired the

white LED will stop ashing.

Start playing music and control the volume from your connected

device. If no audio is played through the speakers for 15 minutes, the

speaker will turn o.

Allumez le haut-parleur, puis recherchez les appareils Bluetooth sur

votre téléphone ou votre tablee. Appuyez sur le Veho MZ-1 pour le

coupler au haut-parleur.

Lors de l’appariement, la LED blanche clignotera, une fois la connexion

réussie, la LED blanche arrêtera de clignoter.

Commencez à écouter de la musique et à contrôler le volume de votre

appareil connecté. Si aucun son n’est diusé par les enceintes pendant

15 minutes, l’enceinte s’éteint.

Schalten Sie den Lautsprecher ein und suchen Sie dann nach

Bluetooth-Geräten auf Ihrem Telefon oder Tablet. Drücken Sie auf den

Veho MZ-1, um eine Verbindung zum Lautsprecher herzustellen.

Wenn die Paarung der weißen LED blinkt, hört die weiße LED nach

erfolgreicher Paarung auf zu blinken.

Starten Sie die Musikwiedergabe und steuern Sie die Lautstärke

von Ihrem angeschlossenen Gerät. Wenn 15 Minuten lang kein Ton

über die Lautsprecher ausgegeben wird, wird der Lautsprecher

ausgeschaltet.

Accendi l’altoparlante, quindi cerca i disposivi Bluetooth sul tuo

telefono o tablet. Premere sul Veho MZ-1 per accoppiare l’altoparlante.

Quando si associa il LED bianco lampeggerà, quando accoppiato con

successo il LED bianco smeerà di lampeggiare.

Iniziare a riprodurre musica e controllare il volume dal disposivo

collegato. Se non viene riprodoo audio araverso gli altoparlan per

15 minu, l’altoparlante si spegne.

Ligue o alto-falante e, em seguida, pesquise os disposivos Bluetooth

no seu telefone ou tablet. Pressione o Veho MZ-1 para emparelhar o

alto-falante.

Ao emparelhar o LED branco piscará, quando emparelhado com

sucesso, o LED branco parará de piscar.

Comece a tocar música e controle o volume do seu disposivo

conectado. Se nenhum áudio for reproduzido através dos alto-falantes

durante 15 minutos, o alto-falante desligará.

Encienda el altavoz, luego busque disposivos Bluetooth en su

teléfono o tableta. Presione en el Veho MZ-1 para vincular al parlante.

Al emparejar, el LED blanco parpadeará, cuando se empareje

correctamente, el LED blanco dejará de parpadear.

1. What’s in the box

VSS-017-MZ1 Wireless Speaker, USB charging cable,

Mul-lingual user manual.

VSS-017-MZ1 haut-parleur Wireless, Câble de chargement USB,

Manuel ulisateur.

VSS-017-MZ1 Wireless Lautsprecher, USB-Ladekabel,

Benutzerhandbuch.

VSS-017-MZ1 altoparlante Wireless, Cavo di ricarica USB, Manuale

utente.

VSS-017-MZ1 alto-falante Wireless, Cabo de carregamento USB,

Manual do usuário.

VSS-017-MZ1 altavoz Wireless, Cable de carga USB, Manual

de usuario.

VSS-017-MZ1 громкоговоритель Wireless, USB-кабель для зарядки,

Руководство пользователя.

VSS-017-MZ1 ワイヤレススピーカー

USB充電ケーブル

ユーザーマニュアル

1个MZ1无线扬声器

USB充电线

用户手册

2. Speaker controls

The speaker uses one buon for all funcons.

Basic controls

Single press - Power on

Press and hold - Power o

Triple press - Enter pairing mode for twin stereo mode

(requires a second MZ-1 speaker)

Advanced controls

State - Bluetooth connected

Single press - Play/Pause

Double press - Disconnect Bluetooth

State - Bluetooth disconnected

Single press - N/A

Double press - Reconnect to previous Bluetooth device

State - Bluetooth connected and call incoming

Single press - Answer phone call

Double press - Reject incoming phone call

State - Bluetooth connected and call in progress

Single press - End phone call

Double press - N/A

Le haut-parleur ulise un bouton pour toutes les foncons.

Contrôles de base

Une seule pression - mise sous tension

Appuyez et maintenez - Éteindre

Triple pression - Entrer en mode d’appariement pour le mode

stéréo double (nécessite un deuxième haut-parleur MZ-1)

Contrôles avancés

État - Bluetooth connecté

Appuyez une fois - Lecture / Pause

Appuyez deux fois - Déconnexion Bluetooth

État - Bluetooth déconnecté

Appuyez une fois - N/A

Appuyez deux fois - Reconnecter au périphérique Bluetooth

État - Bluetooth connecté et appel entrant

Appuyez une fois - Répondre appel téléphonique

Appuyez deux fois - Rejeter appel téléphonique entrant

État - Bluetooth connecté et appel en cours

Appuyez une fois - Fin appel téléphonique

Appuyez deux fois - N/A

Der Lautsprecher verwendet eine Taste für alle Funkonen.

Grundlegende Kontrollen

Einfaches Drücken - Einschalten

Drücken und halten - Ausschalten

Dreifaches Drücken - Ru den Pairing-Modus für den Doppel-

Stereo-Modus auf (benögt einen zweiten MZ-1-Lautsprecher)

Erweiterte Steuerelemente

Status - Bluetooth verbunden

Einzelner Druck - Wiedergabe / Pause

Doppelter Druck - Trennen Sie Bluetooth

Status - Bluetooth getrennt

Einzelner Druck - N/A

Doppelter Druck - Erneutes Verbinden mit dem vorherigen

Bluetooth-Gerät

Status - Bluetooth verbunden und eingehenden Anruf

Einzelner Druck - anwählen Anruf annehmen

Doppelter Druck - Eingehenden Anruf abweisen

 Status-BluetoothverbundenundAnrufläu

Einzelner Druck - Ende Telefonanruf

Doppelter Druck - N/A

L’altoparlante ulizza un pulsante per tue le funzioni.

Controlli di base

Singola pressione - accensione

Tenere premuto - Spegni

Tripla pressione - ava la modalità di abbinamento per la

modalità stereo doppia (richiede un secondo altoparlante MZ-1)

Controlliavanza

Stato - Bluetooth connesso

Singola pressione - Riproduzione / Pausa

Doppia pressione - Disconne Bluetooth

Stato - Bluetooth disconnesso

Singola pressione - N/A

Doppia pressione - Riconneersi al disposivo Bluetooth

Stato - Bluetooth connesso e chiamata in arrivo

Singola pressione - Risposta alla chiamata telefonica

Doppia pressione - Riuta la chiamata in arrivo

Stato - Bluetooth connesso e chiamata in corso

Singola pressione - Fine telefonata

Doppia pressione - N/A

O alto-falante usa um botão para todas as funções.

Controles básicos

Pressione simplesmente - Ligar

Pressione e segure - Desligue

Triple pressione -Entre no modo de emparelhamento para o

modo estéreo duplo (requer um segundo alto-falante MZ-1)

Controles avançados

Estado - Bluetooth conectado

Pressione simplesmente - Reproduzir / Pausar

Pressione duas vezes - Desligar Bluetooth

Estado - Bluetooth desconectado

Pressione simplesmente - N/A

Pressione duas vezes - Reconecte-se ao disposivo Bluetooth

Estado - Bluetooth ligado e ligue para Atender

Pressione simplesmente - Atender chamadas telefônicas

Pressione duas vezes - Rejeitar chamada recebida

Estado - Bluetooth ligado e ligar em andamento

Pressione simplesmente - Fim do telefone

Pressione duas vezes - N/A

El altavoz usa un botón para todas las funciones.

Controles básicos

Presión simple - encendido

Mantener presionado - apagar

Pulsación triple - ingrese el modo de emparejamiento para el

modo estéreo doble (requiere un segundo altavoz MZ-1)

Controles avanzados

Estado - Bluetooth conectado

Presión simple - Reproducir / Pausa

Presión doble - Desconectar Bluetooth

Estado - Bluetooth desconectado

Presión simple - N/A

Presión doble - Vuelva a conectar el disposivo Bluetooth

Estado - Bluetooth conectado y llamada entrante

Presión simple - Responda llamada telefónica

Presión doble - Rechazar llamada entrante

Estado - Bluetooth conectado y llamada en curso

Presión simple - Finalizar llamada telefónica

Presión doble - N/A

Динамик использует одну кнопку для всех функций.

Основныеэлементыуправления

Однократное нажатие - включение

Нажмите и удерживайте - выключите питание

Тройное нажатие - введите режим сопряжения

для двойного стереорежима (требуется второй

громкоговоритель MZ-1)

Расширенныесредствауправления

 Государство-Двойноенажатие

Одиночный пресс - Воспроизведение / Пауза

Двойное нажатие - Отключить Bluetooth

 Государство-Bluetoothотсоединен

Одиночный пресс - N/A

Двойное нажатие - Подключите к предыдущему устройству

Bluetooth

 Государство-Bluetoothподключенивызываетвходящий

Одиночный пресс - Ответ на телефонный звонок

Двойное нажатие - Отклонить входящий телефонный звонок

 Государство-СоединениеBluetoothивызоввпроцессе

Одиночный пресс - Завершить телефонный звонок

Двойное нажатие - N/A

スピーカーは、すべての機能に1つのボタンを使用します。

基本的なコントロール

シングルプレス - 電源投入

押し続ける - 電源を切る

トリプルプレス - ツインステレオモードのペアリングモード

に入る（2台目のMZ-1スピーカーが必要）

高度なコントロール

ステート - Bluetooth接続

シングル・プレス - 再生/一時停止

ダブル・プレス - Bluetooth接続解除

ステート - Bluetoothが切断されました

シングル・プレス - N/A

ダブル・プレス - 以前のBluetoothデバイスに再接続する

ステート - Bluetoothが接続され、着信を呼び出す

シングル・プレス - 電話に応答する

ダブル・プレス - 着信電話を拒否する

ステート - Bluetoothが接続され、通話中です

シングル・プレス - 電話の終了

ダブル・プレス - N/A

扬声器为所有功能使用一个按钮。

基本控制

单击 - 开机

按住 - 关机

三重按下 - 进入双立体声模式的配对模式（需要第二个

MZ-1扬声器）

高级控件

状态 - 蓝牙连接

单击 - 播放/暂停

双击 - 断开蓝牙连接

状态 - 蓝牙断开

单击 - N/A

双击 - 重新连接到之前的蓝牙设备

状态 - 蓝牙连接并呼入

单击 - 接听电话

双击 - 拒绝来电

状态 - 已连接蓝牙并正在进行通话

单击 - 结束通话

双击 - N/A

3. Charging the speaker

Please use the provided USB cable to charge the speaker from a USB

mains plug or computer USB port.

When charging, the red LED light will ash. When fully charged, the

LED will stop ashing.

Do not charge and use the speaker simultaneously.

Veuillez uliser le câble USB fourni pour charger le haut-parleur à

parr d’une prise secteur USB ou d’un port USB de l’ordinateur.

Lors de la charge, le voyant LED rouge clignote. Une fois complètement

chargée, la LED arrêtera de clignoter.

Ne chargez pas et n’ulisez pas le haut-parleur simultanément.

RUS

CHN

RUS

CHN

RUS

Comience a reproducir música y controle el volumen desde su

disposivo conectado. Si no se reproduce audio a través de los

altavoces durante 15 minutos, el altavoz se apagará.

Включите динамик, затем найдите устройства Bluetooth на

телефоне или планшете. Нажмите на Veho MZ-1 для соединения

с динамиком.

При сопряжении белого светодиода будет мигать, когда он будет

успешно спарен, белый светодиод перестанет мигать.

Начните воспроизведение музыки и контролируйте громкость с

подключенного устройства. Если в течение 15 минут звук через

динамики не воспроизводится, динамик выключится.

スピーカーをオンにし、携帯電話やタブレットでBluetoothデバイス

を検索します。 Veho MZ-1を押して、スピーカーとペアにします。

白いLEDのペアリングが点滅すると、正常にペアリングされると、白

色LEDの点滅が止まります。

音楽の再生を開始し、接続されているデバイスから音量を制御しま

す。スピーカーから15分間音声を再生しないと、スピーカーはオフ

になります。

打开扬声器，然后在手机或平板电脑上搜索蓝牙设备。按下Veho

MZ-1与扬声器配对。

配对时，白色LED将闪烁，配对成功后，白色LED将停止闪烁。

开始播放音乐并从连接的设备控制音量。如果15分钟内没有音频通过

扬声器播放，则扬声器将关闭。

5. Twin stereo mode

If you have two MZ series speakers, you can pair them together to use

one for le channel, one for the right channel.

Turn the MZ-1 speakers on, then triple click the power buon to enter

twin pairing mode. Hold the speakers close to each other while they

search for another MZ series speaker and wait for them to pair. When

successfully paired the LED will turn green, then each speaker will

announce which channel it will play sound for.

Once in pairing mode, turning o a single speaker will also turn the

other speaker o.

Once you have paired the speakers, then search for Bluetooth devices

on your phone or tablet and connect to the Veho MZ-1.

You can pair dierent MZ series speakers together, but this is not

recommended as the volume level and sound signature will be

dierent for each model.

We recommend that the speakers are placed an equal distance from

the listener to create the best stereo experience.

Si vous avez deux haut-parleurs de la série MZ, vous pouvez les coupler

pour en uliser un pour le canal gauche, un pour le canal droit.

Allumez les haut-parleurs MZ-1, puis triple cliquez sur le bouton

d’alimentaon pour entrer en mode double appariement. Maintenez

les enceintes proches l’une de l’autre pendant qu’elles recherchent un

autre haut-parleur de la série MZ et aendez qu’elles se couplent. Une

fois couplé, le voyant devient vert, puis chaque enceinte annonce le

canal pour lequel elle va jouer.

Une fois en mode de couplage, éteindre une seule enceinte éteindra

également l’autre haut-parleur.

Une fois que vous avez jumelé les haut-parleurs, recherchez les

appareils Bluetooth sur votre téléphone ou tablee et connectez-vous

au Veho MZ-1.

Vous pouvez associer plusieurs enceintes de la série MZ, mais ce n’est

pas recommandé car le niveau de volume et la signature sonore seront

diérents pour chaque modèle.

Nous recommandons que les haut-parleurs soient placés à égale

distance de l’auditeur pour créer la meilleure expérience stéréo.

Wenn Sie zwei Lautsprecher der MZ-Serie verwenden, können Sie sie

paarweise miteinander verbinden, um einen für den linken Kanal und

einen für den rechten Kanal zu verwenden.

Schalten Sie die MZ-1-Lautsprecher ein, und klicken Sie dann dreimal

auf den Einschaltknopf, um den Doppelpaar-Modus zu akvieren.

veho-world.com

RUS

CHN

VSS-017-MZ1 Speaker.indd 1 09/05/2018 14:44

VSS-017-MZ1

Specifications

Speaker 1 x 1.5” Full range speaker

Frequency Response 120Hz-16KHz (-10dB)

Power 3W

THD <10%

SNR ≥75dB(A)

Water Resistance IPX4

Input Modes Bluetooth

Input Power 5V/1A

Ba ery 950mAh/3.7V

Playback Time Up to 18 hours

Charging Time 2 hours

Dimensions 98mm x 90mm x 44.5mm

Bluetooth Version 4.2

Bluetooth Frequency Range 2402-2480MHz

Bluetooth max transmi ed power 7.88dBm

Support / appui / Unterstützung / supporto / ayuda /

sustentação / помогать / サポート / 技术支持

Other Veho Products

Halten Sie die Lautsprecher dicht beieinander, während sie nach einem

anderen Lautsprecher der MZ-Serie suchen, und warten Sie, bis sie sich

paaren. Wenn die LED grün leuchtet, wird jeder Lautsprecher anzeigen,

für welchen Kanal er wiedergegeben wird.

Im Kopplungsmodus wird durch Ausschalten eines einzelnen

Lautsprechers auch der andere Lautsprecher ausgeschaltet.

Sobald Sie die Lautsprecher gepaart haben, suchen Sie auf Ihrem

Telefon oder Tablet nach Bluetooth-Geräten und stellen eine

Verbindung zum Veho MZ-1 her.

Sie können verschiedene Lautsprecher der MZ-Serie miteinander

koppeln, dies wird jedoch nicht empfohlen, da Lautstärke und

Klangcharakter für jedes Modell unterschiedlich sind.

Wir empfehlen, die Lautsprecher in gleicher En ernung vom Hörer zu

platzieren, um das beste Stereo-Erlebnis zu erzielen.

Se si dispone di due altoparlan della serie MZ, è possibile associarli tra

loro per u lizzarne uno per il canale sinistro, uno per il canale destro.

A va gli altoparlan MZ-1, quindi fai triplo clic sul pulsante di

accensione per accedere alla modalità di abbinamento doppio.

Tenere gli altoparlan vicini l’uno all’altro mentre cercano un altro

altoparlante della serie MZ e a endere che si accoppino. Se abbinato,

il LED diventerà verde, quindi ciascun di usore annuncerà per quale

canale verrà riprodo o l’audio.

Una volta in modalità accoppiamento, lo spegnimento di un singolo

altoparlante spegnerà anche l’altro altoparlante.

Dopo aver abbinato gli altoparlan , cerca i disposi vi Bluetooth sul tuo

telefono o tablet e conne  a Veho MZ-1.

È possibile abbinare diversi altoparlan della serie MZ insieme, ma ciò

non è consigliato in quanto il livello del volume e la  rma del suono

saranno diversi per ciascun modello.

Si consiglia di posizionare gli altoparlan ad uguale distanza

dall’ascoltatore per creare la migliore esperienza stereo.

Se você  ver dois alto-falantes da série MZ, você pode combiná-los

para usar um para o canal esquerdo, um para o canal direito.

Ligue os al falantes MZ-1 e, em seguida, clique triplo no botão liga /

desliga para entrar no modo de emparelhamento duplo. Mantenha

os alto-falantes próximos uns dos outros enquanto eles buscam

outro alto-falante da série MZ e esperam que eles se parem. Quando

emparelhado, o LED  cará verde e, em seguida, cada alto-falante

anunciará para qual canal será reproduzido o som.

Uma vez no modo de emparelhamento, desligar um único alto-falante

também desligará o outro alto-falante.

Depois de ter emparelhado os alto-falantes, procure disposi vos

Bluetooth no seu telefone ou tablet e conecte-se ao Veho MZ-1.

Você pode emparelhar diferentes al falantes da série MZ, mas isso

não é recomendado, pois o nível de volume e a assinatura de som

serão diferentes para cada modelo.

Recomendamos que os alto-falantes sejam colocados a uma distância

igual do ouvinte para criar a melhor experiência estéreo.

Si  ene dos altavoces de la serie MZ, puede emparejarlos para usar

uno para el canal izquierdo, uno para el canal derecho.

Encienda los parlantes MZ-1, luego haga triple clic en el botón

de encendido para ingresar al modo de emparejamiento gemelo.

Mantenga los altavoces cerca uno del otro mientras buscan otro

altavoz de la serie MZ y espere a que se emparejen. Cuando se

empareja, el LED se pondrá verde, luego cada altavoz anunciará para

qué canal sonará el sonido.

Una vez en el modo de emparejamiento, apagar un solo altavoz

también apagará el otro parlante.

Una vez que haya emparejado los parlantes, busque disposi vos

Bluetooth en su teléfono o tableta y conéctese al Veho MZ-1.

Puede emparejar diferentes altavoces de la serie MZ, pero esto no

se recomienda p2-ya que el nivel de volumen y la  rma de sonido serán

diferentes para cada modelo.

Recomendamos que los altavoces estén colocados a la misma distancia

del oyente para crear la mejor experiencia de estéreo.

Если у вас два динамика серии MZ, вы можете объединить их

вместе, чтобы использовать один для левого канала, один для

правильного канала.

Включите динамики MZ-1, затем три раза нажмите кнопку питания,

чтобы войти в режим двойного спаривания. Держите динамики

близко друг к другу, когда они ищут другой громкоговоритель серии

MZ и ждут, когда они будут сопряжены. При соединении светодиод

загорится зеленым, затем каждый громкоговоритель сообщит, на

каком канале будет воспроизводиться звук.

Как только в режиме сопряжения, выключение одного динамика

также выключит другой громкоговоритель.

После того, как вы соедините динамики, затем найдите устройства

Bluetooth на своем телефоне или планшете и подключитесь к Veho

MZ-1.

Вы можете сочетать разные колонки серии MZ вместе, но это не

рекомендуется, так как уровень громкости и звуковая подпись

будут отличаться для каждой модели.

Мы рекомендуем, чтобы громкоговорители располагались

на равном расстоянии от слушателя, чтобы создать лучший

стереосигнал.

2つのMZシリーズスピーカーを使用している場合は、それらをペア

にして、1つは左チャンネル用、もう1つは右チャンネル用に使用で

きます。

MZ-1スピーカーをオンにし、電源ボタンを3回クリックしてツインペ

アリングモードにします。スピーカーを別のMZシリーズスピーカーを

検索しながらペアにして、それらがペアリングするのを待ちます。対

になるとLEDが緑色に変わり、各スピーカーはどのチャンネルを再生

するかをアナウンスします。

ペアリングモードになると、1つのスピーカーをオフにすると、もう

一方のスピーカーもオフになります。

スピーカーをペア設定したら、携帯電話またはタブレットで

Bluetoothデバイスを検索し、Veho MZ-1に接続します。

別のMZシリーズのスピーカーを組み合わせることはできますが、音量

や音の特徴がモデルごとに異なるため、これはお勧めしません。

最良のステレオ体験を得るには、スピーカーを聴者から等距離に配置

することをお勧めします。

如果您有两个MZ系列扬声器，您可以将它们配对使用一个用于左声

道，一个用于右声道。

打开MZ-1扬声器，然后三次点击电源按钮进入立体声配对模式。在搜

索另一台MZ系列扬声器并等待它们配对时，将扬声器彼此靠近。配对

时，LED将变成绿色，然后每个扬声器会宣布它将播放哪个声道。

一旦进入配对模式，关闭单个扬声器也会关闭另一个扬声器。

配对扬声器后，在手机或平板电脑上搜索蓝牙设备并连接到Veho

MZ-1。

您可以将不同的MZ系列扬声器配对在一起，但不建议这样做，因为每

个型号的音量和声音签名都会有所不同。

我们建议将扬声器放置在与听众等距离的地方，以创造最佳的立体

声体验。

Safety and general information

Risk of electricshockorﬁre

- Keep the speaker away from humidity, water or any other liquid. If the

speaker is exposed to water, moisture and other liquids do not operate

it to avoid any electrical shock, explosion and damage to the speaker or

yourself.

- Do not place the speaker near  re or other heat sources, including direct

sunlight.

- Do not operate the speaker during lightning.

Bewareofshort-circuitedorﬁ re

- Before connec ng the speaker to a power supply socket, please ensure

that the voltage of power supply is compa ble with the ‘Power In’ of the

speaker.

Beware of damage to the product

- Do not connect the speaker to a power source for charging, if the

temperature is below 5°C.

Baery

- The ba ery used in this device may present a risk of  re or chemical burn

if mistreated, do not expose to excessive heat such as sunshine or  re.

Becarefulofoverheang

- Do not use the speaker in an enclosed space; leave space around the

speaker for ven la on.

Cleaning products

- Only use the micro  bre cleaning cloth to clean the speaker.

Environmentalprotecon

- The speaker should be correctly disposed of according to your local

guidelines for electrical and ba ery operated products. Correct disposal

of the ba ery will avoid poten al harm to the environment and human

health.

Risque de choc électrique ou d’incendie

- Gardez l’enceinte éloignée de l’humidité, de l’eau ou de tout autre

liquide. Si le haut-parleur est exposé à l’eau, l’humidité et les autres

liquides ne l’ac onnent pas pour éviter tout choc électrique, explosion et

dommage au haut-parleur ou à vous-même.

- Ne placez pas l’enceinte près d’un feu ou d’autres sources de chaleur, y

compris les rayons directs du soleil.

- N’u lisez pas l’enceinte pendant la foudre.

Aenonauxcourts-circuitsouaufeu

- Avant de raccorder l’enceinte à une prise d’alimenta on, assurez-vous

que la tension d’alimenta on est compa ble avec le «Power In» de

l’enceinte.

Méﬁez-vousdesdommagesauproduit

- Ne connectez pas l’enceinte à une source d’alimenta on pour la charger

si la température est inférieure à 5°C.

Baerie

- La ba erie u lisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie

ou de brûlure chimique en cas de mauvais traitement, ne pas exposer à

une chaleur excessive telle que le soleil ou le feu.

Aenonàlasurchauﬀe

- N’u lisez pas le haut-parleur dans un espace clos; laissez de l’espace

autour de l’enceinte pour la ven la on.

Produitsdene oyage

- U lisez uniquement le chi on de ne oyage à micro bres pour ne oyer

le haut-parleur.

Proteconenvironnementale

- Le haut-parleur doit être correctement éliminé conformément à vos

direc ves locales pour les produits électriques et à piles. Une mise au

rebut correcte de la ba erie perme ra d’éviter des dommages poten els

à l’environnement et à la santé humaine.

Gefahr von Stromschlägen oder Feuer

- Halten Sie den Lautsprecher von Feuch gkeit, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten fern. Wenn der Lautsprecher Wasser, Feuch gkeit und

anderen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, darf er nicht betrieben werden, um

Stromschläge, Explosionen und Schäden am Lautsprecher oder an sich

selbst zu vermeiden.

- Stellen Sie den Lautsprecher nicht in der Nähe von Feuer oder anderen

Wärmequellen auf, einschließlich direktem Sonnenlicht.

- Betreiben Sie den Lautsprecher nicht während des Blitzes.

Vorsicht vor Kurzschluss oder Feuer

- Bevor Sie den Lautsprecher an eine Steckdose anschließen, stellen Sie

bi e sicher, dass die Spannung des Netzteils mit dem “Power In” des

Lautsprechers kompa bel ist.

Vorsicht vor Schäden am Produkt

- Schließen Sie den Lautsprecher nicht an eine Stromquelle zum Laden an,

wenn die Temperatur unter 5 ° C liegt.

Baerie

- Die Ba erie, die in diesem Gerät verwendet wird, kann bei

unsachgemäßer Behandlung Feuer oder chemische Verbrennungen

verursachen. Setzen Sie sie keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenschein

oder Feuer aus.

Vorsicht vor Überhitzung

- Verwenden Sie den Lautsprecher nicht in einem geschlossenen Raum;

lassen Sie Raum um den Lautsprecher für die Belü ung.

Reinigungsmi el

- Reinigen Sie den Lautsprecher nur mit dem Mikrofaser-Reinigungstuch.

Umweltschutz

- Der Lautsprecher sollte gemäß den örtlichen Richtlinien für elektrische

und ba eriebetriebene Produkte ordnungsgemäß entsorgt werden. Die

korrekte Entsorgung der Ba erie verhindert mögliche Schäden für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Rischiodiscossaelericaoincendio

- Tenere l’altoparlante lontano da umidità, acqua o altri liquidi. Se

l’altoparlante è esposto all’acqua, umidità e altri liquidi non funzionano

per evitare scosse ele riche, esplosioni e danni all’altoparlante o a se

stessi.

- Non posizionare l’altoparlante vicino a  amme o altre fon di calore,

inclusa la luce solare dire a.

- Non u lizzare l’altoparlante durante i fulmini.

Aenzioneaicortocircui oalfuoco

- Prima di collegare l’altoparlante a una presa di alimentazione, assicurarsi

che la tensione di alimentazione sia compa bile con l’ingresso

dell’altoparlante.

Aenzioneaidannialprodoo

- Non collegare l’altoparlante a una fonte di alimentazione per la ricarica,

se la temperatura è inferiore a 5 ° C.

Baeria

- La ba eria u lizzata in questo disposi vo può presentare un rischio

di incendio o di us oni chimiche se maltra ata, non esporre a calore

eccessivo come luce del sole o fuoco.

Faiaenzionealsurriscaldamento

- Non u lizzare l’altoparlante in uno spazio chiuso; lasciare spazio a orno

all’altoparlante per la ven lazione.

Prodoperlapulizia

- U lizzare solo il panno per la pulizia in micro bra per pulire l’altoparlante.

Protezione ambientale

- L’altoparlante deve essere smal to corre amente secondo le linee guida

locali per i prodo ele rici e a ba eria. Lo smal mento corre o della

ba eria eviterà potenziali danni all’ambiente e alla salute umana.

Risco de choque elétrico ou incêndio

- Mantenha o alto-falante longe de umidade, água ou qualquer outro

líquido. Se o alto-falante es ver exposto à água, a umidade e outros

líquidos não funcionarão para evitar choques elétricos, explosão e danos

ao alto-falante ou a você mesmo.

- Não coloque o alto-falante perto de fogo ou outras fontes de calor,

incluindo luz solar direta.

- Não opere o alto-falante durante um raio.

Cuidado com curto-circuito ou incêndio

- Antes de conectar o alto-falante a um soquete de fonte de alimentação,

cer  que-se de que a tensão da fonte de alimentação seja compa vel

com o “Power In” do alto-falante.

Cuidado com os danos ao produto

- Não conecte o alto-falante a uma fonte de energia para carregar, se a

temperatura es ver abaixo de 5°C.

Bateria

- A bateria usada neste disposi vo pode apresentar risco de incêndio ou

queimadura química, se maltratada, não exponha a calor excessivo, como

luz do sol ou fogo.

Tenha cuidado com o superaquecimento

- Não use o alto-falante em um espaço fechado; deixe espaço ao redor do

alto-falante para ven lação.

Limpando produtos

- Use apenas o pano de limpeza de micro bras para limpar o alto-falante.

Proteção ambiental

- O alto-falante deve ser descartado corretamente de acordo com as

diretrizes locais para produtos elétricos e operados por bateria. O

descarte correto da bateria evitará danos potenciais ao meio ambiente e

à saúde humana.

Riesgo de descarga eléctrica o incendio

- Mantenga el altavoz alejado de la humedad, el agua o cualquier otro

líquido. Si el altavoz está expuesto al agua, la humedad y otros líquidos

no lo operan para evitar descargas eléctricas, explosiones y daños en el

altavoz o usted mismo.

- No coloque el altavoz cerca del fuego u otras fuentes de calor, incluida la

luz solar directa.

- No opere el altavoz durante un rayo.

Tenga cuidado con el cortocircuito o el fuego

- Antes de conectar el altavoz a una toma de corriente, asegúrese de que

el voltaje de la fuente de alimentación sea compa ble con la ‘Entrada de

alimentación’ del altavoz.

Cuidado con el daño al producto

- No conecte el altavoz a una fuente de alimentación para cargar, si la

temperatura es inferior a 5°C.

Batería

- La batería u lizada en este disposi vo puede presentar riesgo de

incendio o quemadura química si no se trata bien, no la exponga a un

calor excesivo, como la luz solar o el fuego.

Tenga cuidado con el sobrecalentamiento

- No use el parlante en un espacio cerrado; deje espacio alrededor del

parlante para ven lación.

Productos de limpieza

- U lice únicamente el paño de limpieza de micro  bra para limpiar el

altavoz.

Protección del medio ambiente

- El altavoz debe desecharse correctamente de acuerdo con las pautas

locales para productos eléctricos y que funcionan con baterías. La

eliminación correcta de la batería evitará posibles daños al medio

ambiente y a la salud humana.

Опасностьпораженияэлектрическимтокомилипожара

- Держите динамик подальше от влаги, воды или другой жидкости.

Если динамик подвергается воздействию воды, влаги и других

жидкостей не работают, чтобы избежать поражения электрическим

током, взрыва и повреждения динамика или вас самих.

- Не размещайте динамик вблизи огня или других источников тепла,

включая прямой солнечный свет.

- Не используйте динамик во время молнии.

Остерегайтеськороткогозамыканияилипожара

- Перед подключением динамика к розетке питания убедитесь, что

напряжение источника питания совместимо с «Power In» динамика.

Остерегайтесьповрежденияпродукта

- Не подключайте громкоговоритель к источнику питания для зарядки,

если температура ниже 5°C.

аккумулятор

- Батарея, используемая в этом устройстве, может представлять

опасность пожара или химического ожога при неправильном

обращении, не подвергайте воздействию чрезмерного тепла, такого

как солнечный свет или огонь.

Будьтеосторожныприперегреве

- Не используйте динамик в закрытом помещении; оставьте

пространство вокруг динамика для вентиляции.

Чистящиесредства

- Используйте чистящую салфетку для чистки динамиков.

Защитаокружающейсреды

- Динамик следует правильно утилизировать в соответствии с вашими

местными рекомендациями по электрическим и аккумуляторным

продуктам. Правильная утилизация батареи позволит избежать

возможного вреда для окружающей среды и здоровья человека.

感電や火災の危険があります。

- スピーカーは、湿気、水、その他の液体の近くに置かないでください。

スピーカーが水に晒されていると、水分やその他の液体は、感電や爆

発、スピーカーや自分自身の損傷を避けるためには作動しません。

- 直射日光を含む火災やその他の熱源の近くにスピーカーを置かないでく

ださい。

- 落雷の際はスピーカーを操作しないでください。

短絡や火災に注意してください

- スピーカーを電源ソケットに接続する前に、電源の電圧がスピーカーの

電源入力に適合していることを確認してください。

製品の損傷に注意してください

- 温度が5℃以下の場合、スピーカーを充電用の電源に接続しないでくださ

い。

電池

- このデバイスに使用されているバッテリーは、取り扱いを誤ると火事や

化学的な火傷の危険性があります。日光や火などの過度の熱にさらさな

いでください。

過熱に注意してください

- 密閉された空間でスピーカーを使用しないでください。換気のためにス

ピーカーの周りにスペースを残してください。

クリーニング製品

- マイクロファイバークリーニングクロスを使用してスピーカーをきれい

にしてください。

環境を守ること

- スピーカーは、電気およびバッテリー駆動製品の現地のガイドラインに

従って正しく処分する必要があります。バッテリーを正しく処分するこ

とで、環境や人の健康に有害な影響を与えることはありません。

有触电或着火的危险

- 保持扬声器远离湿气，水或任何其他液体。如果扬声器暴露在水

中，潮湿和其他液体无法操作，以免发生电击，爆炸和损坏扬声器

或您自己。

- 请勿将扬声器放在火源或其他热源附近，包括阳光直射处。

- 闪电时请勿操作扬声器。

谨防短路或火灾

- 在将扬声器连接到电源插座之前，请确保电源电压与扬声器的“电

源输入”兼容。

谨防损坏产品

- 如果温度低于5°C，请勿将扬声器连接到电源进行充电。

电池

- 本设备中使用的电池可能存在火灾或化学灼伤的危险，如果受到虐

待，请勿暴露于过热（如阳光或火灾）。

小心过热

- 请勿在封闭的空间内使用扬声器;在扬声器周围留出通风空间。

清洁产品

- 只能使用微纤维清洁布清洁扬声器。

环保

- 扬声器应根据当地的电气和电池操作产品准则进行正确处置。正确

处置电池将避免对环境和人体健康造成潜在危害。

Wireless Speaker

Wireless Charging Pad & Cradle

VWC-001-DS4

Pebble P1 Power

Bank – 10,400mAh

VPP-007-P1

In the event you need to contact Veho for support or

troubleshoo ng for your MZ-1 Speaker

veho-world.com

RUS

CHN

4-Port USB World Travel Plug

VAA-200-TA1

This symbol, aﬃ xed to the product or its packaging, indicates that the product must not be processed as household waste. This product

should be correctly disposed of according to your local guidelines for electrical and ba ery operated products. Correct disposal of the

ba ery will avoid poten al harm to the environment and human health. For further informa on regarding the recycling of this product,

please contact your local waste recycling centre.

Hereby, Veho declares that the radio equipment type MZ-1 Wireless Speaker,

is in compliance with Direc ve 2014/53/EU.

The full text of the EU declara on of conformity is available at the following

internet address h ps://veho-world.com/eu-conformity

VSS-017-MZ1 Speaker.indd 2 09/05/2018 14:44

Produktspezifikationen

Marke:	Veho
Kategorie:	Lautsprecher
Modell:	MZ-1
Schutzfunktion:	Wasserdicht
Eingebautes Mikrofon:	Nein
FM-Radio:	Nein
WLAN:	Nein
Bluetooth:	Ja
Bluetooth-Version:	4.2
Akku-/Batteriekapazität:	950 mAh
Akku-/Batteriebetriebsdauer:	18 h
Breite:	90 mm
Tiefe:	44.5 mm
Gewicht:	156 g
Mitgelieferte Kabel:	USB
Produkttyp:	Tragbarer Mono-Lautsprecher
Empfohlene Nutzung:	Tablet / Smartphone
Produktfarbe:	Schwarz, Silber
Internationale Schutzart (IP-Code):	IPX4
Übertragungstechnik:	Verkabelt & Kabellos
Akku-/Batterietyp:	Integrierte Batterie
Akkuladezeit:	2 h
Akku-/Batterietechnologie:	Lithium
Höhe:	98 mm
Energiequelle:	Akku
RMS-Leistung:	3 W
Eingebautes Display:	Nein
AUX-Eingang:	Ja
Gleichstrom-Anschluss (DC):	Ja
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Betriebsanleitung:	Ja
Plug & Play:	Ja
Anzahl der Lautsprecher:	1
LED-Anzeigen:	Ja
Audio Kanäle:	1.0 Kanäle
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	1
Rauschverhältnis (SNR):	75 dB
Frequenzbereich:	120 - 16000 Hz
Ein-/Ausschalter:	Ja
Akku-/Batteriespannung:	3.7 V
Bluetooth-Bereich:	10 m
Tragegriff(e):	Nein
Schultergurt:	Ja