Varta Plug Charger 57657 Bedienungsanleitung

Varta Handyladegerät Plug Charger 57657

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Varta Plug Charger 57657 (4 Seiten) in der Kategorie Handyladegerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 58 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

PLUG

CHARGER

2 010

mAh

D GB Wiederauﬂadbare Batterien. Polaritäten (+/-) beachten. Batterien nicht öffnen, nicht ins Feuer werfen oder kurzschließen. Insert correctly. Do not

disassemble. Do not dispose of in ﬁre. Do not short circuit. Pile rechargeable. Respecter les polarités (+/-). Ne pas ouvrir les piles. Ne pas jeter les piles au F

feu. Ne pas court-circuiter les piles. Batterie ricaricabili. Rispettare la polarità (+/-). Non aprire. Non gettare nel fuoco. Non cortocircuitare. Pila recargable. I E

Respetar la polaridad (+/-). No abrir ni desmontar. No arrojar al fuego. No provocar cortocircuito. зареждащи се батерии. Punjive BG HR SRB MNE BIH

baterije. Pazite na polaritet (+/-). Ne otvarajte. Držite podalje od vatre. Ne izazivajte kratki spoj. Nabijeci baterie. Pozor na polaritu. Neotvírat. Nevhazovat do CZ

ohně. Pozor na zkrat. Taaslaetav patarei(aku). Jälgida polaarsust (+/-). Mitte avada. Mitte visata tulle. Ärge tekitage lühist. Επαναφορτιζόμενη EST GR

Μπαταρία. Τοποθετήστε τη σωστά. Μην τις αποσυναρμολογείτε. Μην τις πετάτε στη φωτιά. Μην βραχυκυκλώνετε. Újratölthető cella. Ügyeljen a polaritásra H

(+/-). Ne nyissa szét. Ne dobja tűzbe. Ne zárja rövidre. Аккумулятор. Қарама- қарсылығын сақтаңыз (+/-). Ашпаңыз. Отқа тастамаңыз. Қарым- KZ

қатынасты матастырмаңыз. Uzlādējama baterija. Ievietojiet ievērojot (+/-). Neatvērt. Nemest ugunī. Nesavienot pa tiešo. LV LT Pakraunami elementai.

Žiūrėkite poliariškumą. Neardyti. Nemesti i ugnį. Nedaryti trumpo

jungimo. N Oppladbart batteri. Sett inn riktig (+/-). Må ikke

åpnes. Må ikke kastes i åpen ild. Må ikke kortsluttes.

NL Oplaadbare batterijen. Plaats de batterijen volgens de

+/- tekens. Niet openmaken. Niet in het vuur werpen.

Geen kortsluiting veroorzaken. Akumulatorek. PL

Wkładać poprawnie. Nie otwierać. Nie wrzucać do

ognia. Nie doprowadzać do zwarcia. Pilha P

Recarregável. Respeite a polaridade (+/-), não

abrir, não deitar no fogo, não provocar curto

circuito. RO Acumulator. Atentie la polaritate (+/-). Nu

dezasamblati. Nu aruncati in foc. Nu scurtcircuitati.

RUS Зарядное устройство. Аккумуляторы в комплекте.

Соблюдать полярность (+/-). Не вскрывать. Не бросать в

огонь. Hе замыкать контакты. Дата изготовления: см. на

продукте в формате ДДДГГХ, где ДДД – день года, ГГ - год. Срок службы аккумуляторов не менее 300 циклов перезарядок. Срок службы зарядного

устройства в рабочем режиме не более 4 лет. Nabijecie batèrie. Pozor na + a – pól. Neotvárať. Nehádzať do ohňa. Pozor na skrat. Polnilne baterije. SK SLO

Pazite na pravilno polariteto (+/-). Ne razstavljati. Ne izpostavljajte ognju. Ne ustvari kratek stik. Şarj edilebilir pil. Uyarı. Pil kutuplarını doğru yerleştiriniz. TR

Pillerin içini açmayınız. Ateşe atmayınız. Kısa devre yapmayınız. Tüketici haklarına ait daha detaylı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz

www.varta-ag.com/tr-TR/ акумулятор. Дотримуватись полярності. Hе розкривати. Не кидати у вогонь. Не замикати контакти. UA

ﺮﻴﺼﻗ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .رﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻼﺨﺘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺤﺘﻔﺗ ﻻ .(-/+) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ,ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻼﺑﺎﻗ ﺎﺗرﺎﻓ AR

VARTA Consumer Batteries UK LTD, Suite 49 Earl Business Centre, Oldham, Greater Manchester, OL8 2PF. Производител и вносител: ВАРТА Консумер

Батериес ГмбХ & Ко.КгаА, Алфред-Круп-щрасе 9, 73479 Елванген, Германия. Uvoznik: DARA d.o.o., Kneza Višeslava 4, 88240 Posušje. info@dara.ba. Tel:

+387 (0) 39 685 050. Uvoznik: VARTA Consumer Hrvatska d.o.o., Tratinska 13, 10000 Zagreb. Uvoznik: DTM COMPANY DOO, Vladimira Popovića 6, 11070 Novi

Beograd, Srbija. Dovozce: VARTA Consumer Czech spol. s r.o., Jindřicha z Lipé 108, 47001 Česká Lípa. Forgalmazó: VARTA Consumer Hungaria Kft., Ady Endre út

42-44, 1191 Budapest. Izplatītājs: SIA "ASBaterijas", P. Brieža 41, 1045 Rīga. DDT, SIA Stabu iela 108/4, 1009 Rīga. Importer: VARTA Consumer Batteries Poland

Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 162 A, 02-342 Warszawa. Importator: VARTA Microbattery SRL, Str. Horia, Closca si Crisan, Nr. 61-63, 075100 Otopeni, Jud. Ilfov.

Изготовитель: сделано в Китае для "ВAPTA Консьюмер Бэттериз ГмбХ & Ко.КгаА", Германия, Д-73479, Эльванген, Альфред-Крупп-Штр. 9. Импортер в

РФ: ООО «Консьюмер Бэттериз Кампани (Восточная Европа)», Россия, 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, 17, Тел. +7 495 223 9250. Dovozca: VARTA Consumer

Slovakia spol. s r.o., Košovská cesta 24, 971 31 Prievidza. İthalatçı Firma: VARTA Pilleri Tic. Ltd. Şti, Dap Vadi Bumerang Oﬁs, No:3, Merkez Mh. Seçkin Sk.

Kağıthane 34406, İstanbul. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda 6502 sayılı tüketici Kanunun 11. Maddesinde yer alan tüketiciye sağlanan seçimlik

haklara sahipsiniz. Şikayet ve İtirazlarınızı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetine yapabilirsiniz. Tel: 0212 659 50 60. Представництво фірми

«ВАРТА Конс'юмерз Бетеріз ГмбХ & Ko. КГаА». Україна, Київ 04107, вул. Половецька 14а.

Made in China Fabriqué en RPC Prodotto in RPC Fabricado en China Произведено в • • • •

KНР • • • • ҚХР-да Proizvedeno u Kini Παράγεται στην Κίνα Származási ország: RPC

жасалған • • • • Izgatavots Ķīnā Pagaminta Kinijoje Gemaakt in China Wyprodukowano w

ChRL • • • • • Fabricado na China Fabricat in RPC Сделано в Китае Çin 'de imal edilmiştir

Вироблено в КНР •

AAA

mAh 800 1000 800 1350 1600 2100 2400

h 6,0 7,0 2,5 4,0 4,5* 5,5

6,75

AAA

550

4,0

2600

7,5

http://www.varta-ag.com/

p/57657

PAP

Producer, Produttore, Proizvodač, Výrobce, Tootja, Gyártó, Өндіруші, Ražotājs, Gamintojas, Producent,

Изготовитель, Výrobca, Proizvajalec, Üretici, Виробник, ﺞﺘﻨﻣ:

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,

Alfred-Krupp-Str. 9, D-73479 Ellwangen, www.varta-ag.com

GUARANTEE

YEARS

Order-No. 57657 101 451 753 520

AAA

NiMh

ﺞﻬﻧ 02 , ﻳ ﻮﺘﻼﻟ ﺎﻜ : ﻧﻮﺘﺑ ﺮﻟا ﻮ ﻟا درﻮﺘ ﻟا ﻊ ز ي ﺳ ﺲ ﻲﻤﺳ عز ﻤ و ﺴﻤ

ﺎﻴﻧﺎ ﻟأ ,ﻦ ﻧﺎﻔﻟ ﺑاﺮ دﺮﻔﻟا 9 ﻮ & . . . ﺮ ﺎﺑ ﺮﻣﻮﻴ ﻨ ﺎﺗرﺎﻓ :ﺞﺘﻨﻣ .2035 ﻧﻮﺗ 1 ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﻤ ﺠ إ ﺲ ﻛ ، ﻛ ﻩ بم ج ي ﻃ ﺴ ﻛ ﺲ

ﻦﻴﺼﻟا ﻓ ﺎﻬ ﺎﺘﻧ ﺗﻲ ﺟ إ ﻢ

4 h,5

www.varta-ag.com/insights

SMART

SWITCH

OFF

ADVANCED

SAFETY

TECHNO-

LOGY

4008496054602>

TIMER

CUT OFF BAD CELL & ALKALINE

DETECTION

MINUS DELTA V

CUT OFF WRONG POLARITY

PROTECTION 100 -

240V

RUS

Меры предосторожности! Опасность получения травм Обычные батарейки !

могут взрываться в процессе зарядки. Разрешается заряжать только никель-

металлогидридные аккумуляторные батареи, но не обычные батарейки.

Встроенная функция безопасного отключения после 8,5 ч, AA/AAA, и защита от

перезаряда («Дельта-Пик»). Нагревание аккумуляторны батарей и зарядного х

устройства во время зарядки нормальное явление. Запрещено заряжать —

поржавевшие, поврежденные или протекающие аккумуляторы. Аккумуляторные

батареи нельзя открывать, бросать в пламя или закорачивать. При выявлении

повреждений или дефектов следует обращаться к дилеру компании VARTA.

Инструкция по применению зарядного устройства

Рис. 1: Вставьте попарно аккумуляторы одинакового размера (AA или AAA) и

емкости. Удостоверьтесь в плотном прилегании обои контактов каждой батареи.х

Рис. 2: Вставьте зарядное устройство в розетку 230V. Зарядное устройство

может быть использовано по всему миру. В страна где это необх ходимо,

используйте адаптеры.

a) Светодиодный индикатор горит: идет процесс зарядки аккумуляторны батарей.х

b) Светодиод горит: зарядка завершена

c) Светодиод мигает часто: ошибка, обнаружены щелочные батареи,

несоответствие полярности, неисправность батареи, короткое замыкание.

Таймер защищает аккумулятор от перезаряда. Прерывание электропитания

перезапускает таймер. Функция контроля зарядки защищает аккумуляторы от

перезарядки. Достаньте аккумуляторы из зарядного устройства, если оно

отключено из розетки.

Рис. 3: Соблюдать рекомендуемое время зарядки (указано в таблице).

1) С целью предотвращения негативного Экологическая безопасность -

воздействия на окружающую среду и здоровье человека опасны веществ, х

которые содержатся в электрически и электронны устройства , запрещено х х х

выбрасывать устройства, обозначенные этим символом, вместе с

несортированным бытовым мусором. Такие устройства подлежат вторичной

переработке или утилизации. Для получения дополнительной информации по

вопросам переработки для последующего использования

обращайтесь в соответствующую службу.

Säkerhet! Skaderisk Primärbatterier kan e plodera vid uppladdning. Ladda ! x

endast Ni-MH batterier, inga primärbatterier. Inbyggd säkerhetskontroll för

avstängning efter 8,5 h AA/AAA och minus delta-V-avstängningsfuktion. Det är

normalt att laddningsbara batterier och laddaren blir varma vid laddning. Ladda

aldrig rostiga, skadade eller läckande batterier. ppna inte batterier, kasta inte Ö

in dem i eld och kortslut dem inte. Kontakta VARTA- återförsäljaren vid skador/

störningar.

Så här används laddaren

Bild 1: Sätt i laddningsbara batterier av samma storlek (AA eller AAA) och

kapacitet parvis. Varje batteri måste beröra båda kontakterna.

Bild 2: Sätt laddaren i ett 230V EU eluttag. Laddaren kan användas över hela

världen. Använd vid behov en landsspeciﬁk adapter.

a) LED lyser: Batterierna laddas.

b) Lysande LED: färdigladdad

c) Snabbt blinkande LED: fel, varning för läckt batterivätska, fel polaritet, defekt

batteri, kortslutning.

Timern skyddar batterierna mot överladdning. Varje gång laddaren sätts i

eluttaget startar timern på nytt. Laddningskontroll skyddar batterierna mot

överladdning. Ta ut batterierna när laddaren inte är ansluten.

Bild 3: Beakta tabellen med laddningstider.

1) För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i Miljöskydd -

elektriska och elektroniska apparater får apparater som är märkta med den här

symbolen inte slängas i osorterade hushållssopor, utan måste återanvändas

eller återvinnas. För mer information om återvinning, var god vänd dig till

ansvarig myndighet.

SRB/MNE

Sigurnost!

Opasnost od povreda Obične baterije !

mogu da eksplodiraju ako se pune. Puniti samo

Ni-MH baterije, nikada obične baterije. Integrisana

kontrola za bezbedno isključivanje nakon 8,5 h

AA/AAA i minus delta-V funkcija isključivanja.

Zagrevanje punjivih baterija i punjača tokom punjenja je

uobičajeno. Nikada nemojte da punite korodirane, oštećene ili

procurele baterije. Ne otvarati baterije, ne bacati u vatru i ne

spajati na kratko. U slučaju oštećenja/ smetnje kontaktirati

prodavca proizvoda VARTA.

Korišćenje punjača

Slika 1: Postavite punjive baterije iste veličine (AA ili AAA) i kapaciteta u paru.

Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta.

Slika 2: Punjač priključiti na EU utičnicu za struju 230V. Punjač se može koristiti u

celom svetu. Po potrebi koristiti adapter za datu zemlju.

a) LED dioda uključena: baterije se pune.

b) LED indikator koji trajno svetli: Punjenje završeno

c) LED indikator koji brzo treperi: Greška, detekcija alkalnih baterija, pogrešan

polaritet, oštećena baterija, kratak spoj.

Tajmer štiti baterije da se ne prepune. Svako uključivanje restartuje tajmer.

Kontrola punjenja štiti baterije da se ne prepune. Baterije izvaditi pošto se punjač

isključi iz struje.

Slika 3: Pridržavati se tabele vremena punjenja.

1) Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled Zaštita životne okoline -

opasnih materija iz električnih i elektronskih ure aja, zabranjeno je bacati ure aje đ đ

označene ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju da budu reciklirani.

Za ostale informacije na temu reciklaže obratite se odgovarajućoj ustanovi.

Bezpečnosť!

Nebezpečenstvo

poranenia Primárne !

batérie m žu pri nabíjaní ô

vybuchnúť. Len batérie Ni-MH,

nenabíjajte žiadne primárne

batérie. Integrovaný bezpečnostný

vypínač po 8,5 h AA/AAA a funkcia

vypnutia mínus delta V. Zahrievanie

nabíjacích batérií a nabíjačky počas obvyklého nabíjania. Nikdy nenabíjate

skorodované, poškodené alebo vytečené batérie. Batérie neotvárajte, nehádžte do

ohňa ani neskratujte. Pri poškodení alebo poruchách kontaktujte predajcu VARTA.

Použitie nabíjačky

Obrázok 1: Vložte nabíjacie batérie rovnakej ve kosti (AA alebo AAA) a kapacity v ľ

pároch. Každá batéria sa musí dotýkať oboch kontaktov.

Obrázok 2: Nabíjačku zapojte do EU zásuvky 230 V. Nabíjačku je možné použiť na

celom svete. Príp. použite adaptér špeciﬁcký pre krajinu.

a) LED zap: batérie sa nabíjajú,

b) Statická LED: Nabíjanie dokončené

c) Rýchlo blikajúca LED: Chyba, detekcia alkálií, nesprávna polarita, chybná

batéria, skrat.

Pozri tabu ku s dobami nabíjania. Proces nabíjania ukončite ručne. Kontrola ľ

nabíjania chráni batérie pred prebitím. Ak nie je nabíjačka pripojená, batérie vyberte.

Obrázok 3: Pozri tabu ku s dobami nabíjania. ľ

1) Ochrana životného prostredia - Z d vodu zabránenia ekologickým a zdravotným ô

problémom vplyvom nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch, prístroje, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú byť likvidované

spolu s netriedeným domovým odpadom, ale musia byť opätovne použité alebo

zhodnotené. Pre alšie informácie k téme recyklácie sa, prosím, obráťte na ď

príslušný úrad.

SLO

Varnost! Nevarnost poškodb Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodirajo. !

Polnite samo baterije Ni-MH, ne tudi primarnih baterij. Vgrajena enota za varno

zaustavitev po 8,5 h funkcija za izklop minus delta-V za AA/AAA. Segrevanje

akumulatorskih baterij in polnilnika med polnjenjem je običajno. Nikoli ne polnite

zarjavelih, poškodovanih ali izteklih baterij. Baterij ne odpirajte, mečite v ogenj ali

na kratko vežite. Pri škodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA.

Uporaba polnilnika

Slika 1: Vstavite par akumulatorskih baterij iste velikosti (AA ali AAA) in

zmogljivosti. Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov.

Slika 2: Polnilnik priključite na 230-voltno EU-vtičnico. Polnilnik je mogoče

uporabljati po vsem svetu. Po potrebi uporabite prilagojevalnik za uporabo v

vsakokratni državi.

a) Vključena LED-dioda: baterije se polnijo.

b) Lučka LED sveti: polnjenje končano

c) Lučka LED hitro utripa: napaka, zaznavanje alkalne baterije, napačna polarnost.

Časovnik ščiti baterije pred prekomernim polnjenjem. Ob vsaki priključitvi se

časovnik ponovno zažene. Nadzor polnjenja ščiti baterije pred prenapolnjenostjo.

Če polnilnik ni priključen, baterije odstranite.

Slika 3: Upoštevajte tabelo s časi polnjenja.

1) Varstvo okolja - Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v

električnih in elektronskih napravah, naprav, označenih s tem simbolom, ni dovoljeno

odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ponovno uporabiti

ali reciklirati. Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.

SERVIS IN GARANCIJA

Ta izdelek je bil pregledan in izjavljamo, da bo v garancijskem roku brezhibno

deloval, če ga boste uporabljali po danih navodilih. Zagotavljamo, da ta izdelek

nima okvar, ki bi bile posledica poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi

in jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje aparata v garancijskem roku, ki

začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Zahtevo za odpravo napak lahko

podate proizvajalcu, uvozniku, prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju. V

primeru reklamacije se obrnite na prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.

Garancija velja na geografskem območju Republike Slovenije. Garancija ne

vključuje poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne

uporabe, zlorabe, spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi

in/ali varnostnimi predpisi. Garancija prav tako ne velja, če je izdelek

razstavljala ali popravljala oseba, ki nima našega pooblastila. Po preteku

garancijskega roka zagotavljamo potrošniku vzdrževanje, nadomestne dele in

priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. V primeru

reklamacije se obrnite na prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili. Servisiran ali

nov proizvod boste prejeli v najkrajšem času oziroma najkasneje v 45 dneh.

Opozorilo: Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu. ZASTOPNIK: VARTA CONSUMER TRGOVINA d.o.o.,

Kardeljeva ploščad 11a, 1000 Ljubljana

Güvenlik! Yaralanma tehlikesi Primer piller şarj işlemi sırasında patlayabilir. !

Yalnızca Ni-MH şarj edilebilir piller şarj edilmeli, primer piller kullanılmamalıdır.

8,5 saat AA/AAA ve eksi delta-V kesme fonksiyonundan sonra entegre güvenlik

kapama kontrolü. Şarj sırasında şarj edilebilir pillerin ve şarj cihazının ısınması

normaldir. Asla oksitlenmiş, hasarlı veya akmış piller şarj edilmemelidir. Piller

açılmamalı, ateşe atılmamalı veya kısa devre yaptırılmamalıdır. Hasar veya arıza

durumunda VARTA satıcısı ile iletişime geçilmelidir.

Şarj cihazının kullanımı

Resim 1: Aynı boyutta (AA veya AAA) ve kapasitede şarj edilebilir pilleri çift olarak

takın. Piller yuvadaki her iki kontağa da temas etmelidir.

Resim 2: Şarj cihazını bir 230V EU prizine takın. Şarj cihazı tüm dünyada

kullanılabilir. Gerektiğinde ülkeye özel adaptör ile kullanılmalıdır.

a) LED açık: Piller şarj ediliyor.

b) Sabit LED: Şarj tamamlandı

c) Hızla yanıp sönen LED: Hata, Alkali tespiti, yanlış kutuplama, arızalı pil, kısa

devre.

Zamanlayıcı pillerin aşırı şarj edilmesini önler. Her bir prize takma işlemi

zamanlayıcıyı yeniden işletir. Şarj kontrolü pilleri aşırı yüklemeden korur. Bağlı

olmayan şarj cihazının üzerinde pil bulundurulmamalıdır.

Resim 3: Şarj süreleri tablosunu dikkate alın.

1) Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin Çevre koruma -

neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi doğrultusunda, bu simge ile

işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık ile birlikte yok edilmemelidir ve

yeniden kullanılmalı veya işlenmelidir. Geri dönüşüm konusunda ek bilgiler için

yetkili kurumlara başvurun.

Безпека! Небезпека травмування Батареї первинни елементів можуть ! х

вибу ати під час зарядки. Дозволях ється заряджати тільки

нікель-металогідридні акумуляторні батареї, але не батареї первинни х

елементів. Вбудована схема відключення за 8,5 год AA/AAA та функція

відсікання методом мінус дельта-V. Нагрівання акумуляторни батарей і х

зарядного пристрою під час заряджання звичайне явище. Заборонено —

заряджати іржаві, пошкоджені та протікаючі батареї. Акумуляторні батареї не

слід відкривати, кидати у полумя чи закорочувати. При виявленні ‘

пошкоджень чи дефектів слід звернутися до дилера компанії VARTA.

Застосування зарядного пристрою

Мал. 1: Попарно вставте акумуляторні батареї однакового розміру (AA або AAA)

та є хмності. Впевнитись у щільному приляганні обо контактів кожної батареї.

Мал. 2: Вилку зарядного пристрою вставити у штепсельну розетку 230

В/50 Гц. Зарядний пристрій придатний для застосування у будь-якій країні

світу. За потреби можна використати спеціальний адаптер відповідно до

місцеви стандартів.х

a) Світлодіод світиться: відбува ться процес зарядки акумуляторни батарей.є х

b) Статичний світлодіод: заряджання завершено

c) Світлодіод швидко блима : помилка, виявлення лужного акумулятора, є

неправильна полярність, несправний акумулятор, коротке замикання.

Функцію за исту акумуляторни батарей від перезаряду викону таймер. х х є

Після кожного включення пристрою до штепсельної розетки відбува ться є

перезапуск таймера. Функція контролю процесу зарядки за ища х є

акумуляторні батареї від перезаряду.

Вийняти акумуляторні батареї після того, як зарядний пристрій вимкнено.

Мал. 3: Слід дотримуватись часу зарядки, вказаного у таблиці.

1) З метою запобігання негативному впливу на довкілля Екологічна безпека -

та здоров я людини небезпечни речовин, що містяться у електрични´ х х та

електронни пристроя , заборонено викидати пристрої, позначені цим х х

символом, разом із несортованим побутовим сміттям. Такі пристрої

підлягають вторинній переробці або утилізації. Для отримання

додаткової інформаціі з питань переробки для подальшого

використання звертайтесь до відповідної служби.

ﺔﻣ ﻟاﻼﺴ

ص ﺣ ء ﺛ ﺳ ﺳﻷ ت ﺠ !ﺮ ا .ﻦﺤﺸﻟا ﺎﻨ أ ﺔﻴ ﺎ ا ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮ ﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ

ﻂﻘ ﺷ ﺳ ﺳ ت ﺷ م ﻰﻓ ﻦﺤ ا ﻞﺑ ﺔﻴ ﺎ أ ﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﻦﺤ ﺪﻋ ﻼﻋ

ن ﻸ ف ﻘ ﻇو ﻲ ﻌﻤ ﻫ تﺎﻣ ﻟ ﺎ ﻳﻹا ﺔﻔﻴ . ﻧﺪ ﻟا ﻞﻜﻴﻨﻟا ﺪﻳرﺪﻴ ﺎﻳرﺎﻄﺑ

AAA/AA ﺔﻳرﺎﻄﺒﻼﻟ ﺔﻋﺎ 8.5 ﺪ ﺎ ﻳﻹا ﻜﺤﺘﻼﻟ ﺔ ﻣﺪ ﻟا ﺳ ﻌﺑ ف ﻘ ﻲﻓ ﻢ ﺠ ﻤ

ﺔﻼﺑﺎ ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨ ﺮﺒﺘ ﺗ .ﺔﺒﻟﺎ V ﺎﺘﻟد ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻄﻗ ﻘﻟا ت ﺳ ﻌ ﺳ ن ﻊ و

ﻦﺤ ﺷًﺎﻣﺎ ﻨﻤﺗ ﻊ ﻤُﻳ .ﺎًﻳدﺎﻋ اًﺮﻣأ ﻦﺤﺸﻟا ﺎﻨء ﺛأ ﻦﺣ وﺎﺸﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻲ ﺋ ﻘ إ و ت ﻊ ﻤﻓ ﺎﻬ ﺎ ﻟ أ ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻨ ُﻳ .ﺔﺑﺮ ﻟا أ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا أ ﺔﻼ ﺘ ﻟا ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺴﻤ و و ﻛﺂ ﻤ ت

ل ﻰﺟﺎﺼﺗﻻا ﺮﻴﻓ ﻻ ﺘﺧا أ راﺮ ﺔﻟﺎ ﻓ .ﺔﻴ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎ ﺮ ا أ رﺎﻨﻟا ت ﻼ و ﺿأ دﻮﺟو ﺣ ﻲ ﺋ ﻫ ﺋ ود ﺮﺼﻗ و

.VARTA ﻮ ﺑعز ﻤ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺎ ًﻌ ﻘ و و ﻢﺠ ﺲ ت ﺐ ﻛ ﻢﻣ ةرﺪ ﻟا (AAA أ AA) ﺤﻟا ﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻼﺑﺎﻗ ﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻴ ﺮﺘﺑ ﻗ

:1 ةرﻮﺻ

. ﻣ ﺘﻟا ﺤﻄ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞ ﻣ ﺘﻳ أ ﻳﺲ ﻼ ﻲ ﺳ ﻊ ﻛ ﺲ ﻼ ن ﺐﺠ

. ﺑ ر ا دﺎﺤﺗﻻا ﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻟﻮﻓ 230 ﺒ ﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲ و وﻷ ت ﺐﺴﺣ ﺖ ﺲ ﻘﻤﺑ ﻦﺣ ﺐﺠﻳ :2 ةرﻮﺻ

ﺊ ﻤ م ﺳ و ﻀ ﺐﺠ ﻢ ﻌ ء ﻊ ﻤﺟ ﻲﻳﺎﻬ ﻟا اﺪﺨﺘ ا ةر ﺮ ﻟا ﺪﻨﻋ ﻳ . ﻟﺎ ﻟا ﺎﺤﻧأ ﻴ ﻓ ﻦﺣ ل ﻤﻌ ﺳ ﻤﺎﺸﻟا ﺎ ﺘ ا ﻦﻜ ﻳ

.ﺔﻟ د ﻞﻜﺑ ﺎﺨﻟا ﻼﺤ ﻟاو ص ﻲ ﻤ

ﻦﺤﺸﻟا رﺎ : ﻣﻮﺗ LED- ﺔﺒ ﻟ ي ﺟ ﺾ ﻤ (أ

ﻦﺤﺸﻟا ﺎ ﺘ ا :ﺔﺘﺑﺎ LED ﺔﺒ ﻟ ل ﻤ ﻛ ﺛ ﻤ (ب

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔ ﺎﺧ ﺔﻴﺒﻄﻗ ﺔﻳﻮﻼﻗ ةدﺎﻣ ﺪﺻر ﻄﺧ : ﻳﺮ ﻞﻜﺸﺑ ﻣﻮﺗ LED ﺔﺒ ﻟ ، ﺌﻃ ، ،ﺄ ﻊ ﺳ ﺾ ﻤ (ج

. ﺮﻔ ﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎ ﻼﻋ ﻗﻮﻟا ﺒ ﺎﻬ ﻞ ﻳط ﻤ ت ﻤﺣ ﻰ ﺖ ﻂ ﺿ ز ﺟ ﻤﻌ

.ﺪﻳﺪ ﻦﻣ ﻗﻮﻟا ﺒ ﺎﻬ ﻞﻴ ﺸﺗ ةدﺎﻋ ﻼﻋ ﺎﺧد أ ﻞ ﻳﺟ ﺖ ﻂ ﺿ ز ﺟ ﻐ إ ﻰ ل إ ي ﻤﻌ

. ﺮﻔ ﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎ ﻼﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺺﺤﻓ ﻞ ﻳط ﻤ ﻤﺣ ﻰ ﻤﻌ

.ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴ ﻦ ﺎﺸﻟا ﺎ ا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺧأﻏ ﺣ ن ﻛ ذإ ج

.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﺪ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺮﻳ لو ﺟ ﻰﺟ :3 ةرﻮﺻ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ (1

ﺔﻴ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ة ﻬ ﻓ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮ ﻟا ﺎﻬﺒﺒ ﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴ ﻴﺒﻟا ﻞ ﺎﺸ ﻟا ﻨ ﺘﻟ ﺋ ﺰ ﺟﻷا ﻲ ﻤ ﺴﺗ ﻲ و ﺌ ﻛ ﻤ ﺐ ﺠ

ت لﻼ ،ﺰ ﺬ إﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺧ ﻦﻣ ﻣﺮﻟا ا ﻬﺑ ﺎﻬﻴﻟ رﺎﺸ ة ﻬ ا ﻦﻣ ﺺﻼﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧ ﺮﺘﻜﻟﻹا ﻤﻟا ، ﺰ ﺟﻷ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ، و و

ﻦﻣ ﺪﻳ ﻟ .ﺎﻬ ﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋ أ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘ ا ةدﺎﻋ ﻦﻴ ﺘﻳ ﻞﺑ ﺎ ﺮﻓ ﺘﻳ ﺘﻟا ﺔﻴﻟ ﻨ ﻟا ﺰﻤ ﻌ إ و ﺳ إ ﻌ ، ﻫز ﻢ ﻢﻟ ﻲ ﺰ ﻤ

.ﺔﺼﺘﺨ ﻟا ﺔﻬ ﻟﺎﺑ ﺎﺼﺗﻻا ﺮﻳ ﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻮ ﻮﻣ ﻮ ﺎﻣﻮﻼ ﻟاﻤ ﺠ ل ﻰﺟ ،ﻊ إ ع ﺿ ل ﺣ ت ﻌﻤ

Безопасност! Опасност от нараняване! Обикновените батерии могат да

експлоадират при зареждане. Зареждайте само Ni-MH презареждащи батерии,

не обикновени батерии. Интегриран контрол за безопасно изключване след

8,5h AA/AAA и минус делта-V прекъсваща функция. Нагряването на

презареждащите се батерии и зарядното при зареждане е обичайно. Не

отваряйте, не хвърляйте в огън и не окъсявайте презареждащите батерии. В

случай на повреда/счупване, свържете се с търговеца на Varta.

Как да използвате зарядното устройство

Фиг. 1: Вкарвайте презареждащи се батерии с един и същ размер (АА или ААА) и

капацитет по двойки. И двата края на батерията трябва да бъдат свързани.

Фиг. 2: Включете зарядното устройство в електрически контакт 230V. Зарядното

устройство може да бъде използвано по целия свят. Където е необходимо,

използвайте специфични за съответната страна адаптери.

a) LED свети: в момента се зарежда.

b) Сттичен светодиод: Зареждане завършило

c) Бързо мигащ светодиод: Грешка, алкално откриване, грешна полярност,

дефектна батерия, закъсяване.

Таймерът предпазва презареждащи батерии от презареждане. Прекъсване на

захранването ще занули таймера. Функцията за контрол на зареждането

предпазва батериите от презареждане. Махнете батериите след като зарядното

устройство е извадено от електрическата мрежа.

Фиг. 3: Вижте таблицата за продължителност на зареждане.

1) Защита на околната среда - За да се избегнат проблеми с околната среда и

здравето, поради опасните вещества в електрическите и електронните стоки,

уредите, които са обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с общия

отпадък, а да се възстановят, използват за друга цел или рециклират. За повече

ормация относно рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни власти.

Bezpečnost! Nebezpečí úrazu! Primární baterie mohou při nabíjení vybuchnout.

Nabíjejte pouze akumulátory NiMH, nikoliv primární baterie. Integrovaný bezpečnostní

vypínač po 8,5 h AA/AAA a funkce vypnutí minus delta V. Zahřívání nabíjecích baterií a

nabíječky během obvyklého nabíjení. Akumulátory neotevírejte, neodhazujte do ohně

ani nezkratujte konce přípojek. V případě poškození nebo závady se obraťte na

prodejce sortimentu zboží VARTA.

Použití nabíječky

Obrázek 1: Vložte nabíjecí baterie stejné velikosti (AA nebo AAA) a kapacity v párech.

Každý akumulátor se musí dotýkat obou kontaktů.

Obrázek 2: Zastrčte nabíječku do EU zásuvky s 230 V. Nabíječku lze použít v kterékoli

zemi na světě. Případně bude třeba použít adaptéru speciﬁckého pro danou zemi.

a) LED zap: akumulátory se nabíjejí,

b) Statická LED: Nabíjení dokončeno

c) Rychle blikající LED: Chyba, detekce alkálií, špatná polarita, vadná baterie, zkrat.

Časovač chrání baterie před přebíjením. Každé zastrčení nabíječky do zásuvky spustí

časovač znova. Nabíjecí pojistka chrání akumulátory před přebitím. Pokud nabíječka

není připojená na síť, akumulátory vyjměte.

Obrázek 3: Věnujte pozornost tabulce s časy nabíjení.

1) Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným Ekologie -

nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických zařízeních. Zařízení označená

tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného komunálního odpadu, nýbrž je třeba

je recyklovat či jiným způsobem využít. Za účelem získání dalších informací o

problematice recyklace se laskavěobraťte na příslušný úřad.

Sicherheit! Verletzungsgefahr! Primärbatterien können beim Laden

explodieren. Nur Ni-MH Akkus, keine Primärbatterien laden. Integrierte

Sicherheitsabschaltung nach 8,5h AA/AAA und Minus Delta-U

Abschaltung. Eine Erwärmung der Akkus und des Ladegerätes beim

Auﬂaden ist normal. Niemals korrodierte, beschädigte oder

ausgelaufene Akkus auﬂaden. Akkus nicht öffnen, ins Feuer

werfen oder kurzschließen. Bei Schäden / Störungen

VARTA-Händler kontaktieren.

Verwenden des Ladegerätes

Bild 1: Akkus der gleichen Baugröße (AA oder AAA) und

der gleichen Kapazität paarweise einlegen. Jeder Akku

muss beide Kontakte berühren.

Bild 2: Ladegerät in eine 230V EU Steckdose einstecken.

Ladegerät ist weltweit einsetzbar. Ggf. einen länderspeziﬁschen

Adapter verwenden.

a) LED blinkt: Akkus werden aufgeladen.

b) LED leuchtet: Auﬂadung beendet.

c) LED blinkt schnell: Fehler, Erkennung Alkaline Batterie, falsche Polarität, defekte

Batterie, Kurzschluss.

Timer schützt die Akkus vor Überladung. Jedes Einstecken startet den Timer neu.

Ladekontrolle schützt die Akkus vor Überladung. Bei nicht angeschlossenem

Ladegerät die Akkus entnehmen.

Bild 3: Ladezeitentabelle beachten.

1) Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch Umweltschutz -

gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen wiederverwendet oder verwertet werden. Für weitere Informationen

zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils zuständige Behörde.

Sikkerhed! Risiko for personskade! Primære (Alkaline, Brun stens) batterier kan

eksplodere under opladning. Oplad kun Ni-MH

genopladelige batterier, ikke primære

batterier. Integreret sikkerheds-

slukning efter 8,5 h AA/AAA og minus

delta-V slukkefunktion. Det er

normalt, at genopladelige

batterier og ladeapparatet

bliver varmt under

opladning. Batterier må ikke

åbnes, brændes eller

kortsluttes. Kontakt VARTA

forhandleren ved skader/fejl.

Brug af opladeren

Fig.1: Indsæt genopladelige

batterier parvist med samme størrelse

(AA eller AAA) og samme kapacitet. Hvert

batteri skal berøre kontakterne i begge ender.

Fig. 2: Tilslut opladeren til en stikkontakt med 230V. Opladeren kan bruges over

hele verden. Anvend evt. en speciel adapter til det pågældende land.

a) LED slukket: Batterierne oplades.

b) ED lyser: Opladning fuldført

c) LED blinker hurtigt: Fejl, lækage registreret, forkert polaritet, defekt batteri,

kortslutning.

Timeren beskytter de genopladelige batterier mod overopladning. Timeren starter

forfra ved hver tilslutning. Opladningskontrollen beskytter batterierne mod

overopladning. Tag batterierne ud, når opladeren ikke er i brug.

Fig. 3: Overhold tiderne i opladningsskemaet.

1) For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige Miljøbeskyttelse -

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette symbol ikke

bortskaffes som husholdningsaffald. De skal aﬂeveres til genbrug eller

oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fås hos de lokale ansvarlige

myndigheder.

Seguridad! ¡Peligro de lesiones! Las pilas alcalinas/zinc carbon pueden explotar al

cargarlas. Cargar únicamente pilas Ni-MH, nunca pilas alcalinas/zinc carbon. Control

de apagado de seguridad de 8,5 h AA/AAA y función de interrupción delta V negativo

integrados. El calentamiento de las pìlas recargables y el cargador durante la carga

es normal. No cargar nunca pilas en estado de corrosión, dañadas o que se hayan

derramado. No abrir las pilas, ni lanzarlas al fuego, ni ponerlas en cortocircuito. En

caso de daños/averías ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.

Uso del cargador

Imagen 1: Inserte un par de baterías recargables del mismo tamaño (AA o AAA) y

capacidad. Cada pila tiene que tocar los dos contactos.

Imagen 2: Enchufar el cargador en un enchufe EU 230V. El cargador puede utilizarse

en todo el mundo. Si es necesario, utilizar un adaptador especíﬁco para el país en el

que se encuentre.

a) LED encendido: pilas en carga.

b) LED estático: la carga se p2-ha completado

c) LED parpadeando rápido: error, detección alcalina, polaridad invertida, pila

defectuosa, cortocircuito.

El temporizador protege las pilas de una sobrecarga. Cada vez que se interrumpe el

suministro de corriente, el temporizador se reinicia. El control de carga protege las

pilas de una sobrecarga. Si el cargador no está enchufado, extraer las pilas.

Imagen 3: Cumplir las indicaciones contenidas en la tabla de tiempos de carga.

1) Para evitar problemas medioambientales o de Protección del Medio Ambiente -

salud debidos a materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o

electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados

junto con la basura doméstica, sino que deben ser reciclados o reutilizados. Para

más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

Sécurité! Risque de blessure! Les piles alcalines peuvent exploser en cas de charge.

Charger uniquement des batteries Ni-MH et non les piles alcalines. Coupure de

sécurité intégrée après 8,5h AA/AAA et fonction de coupure Minus Delta V. Un

échauffement des piles rechargeables et du chargeur pendant la charge est normal.

Ne jamais charger de batteries rouillées, endommagées ou présentant une fuite. Ne

pas ouvrir les batteries, les jeter dans le feu ou les court-circuiter. Contacter le

revendeur de VARTA en cas de dommages/défauts.

Utilisation du chargeur

Illustration n°1 : Insérer par paire des piles rechargeables de même taille (AA ou

AAA) et de même capacité. Chaque pile doit être connectée aux deux pôles.

Illustration n°2 : Brancher le chargeur dans une prise 230V EU. Le chargeur peut être

utilisé dans le monde entier. Utiliser le cas échéant un adaptateur spéciﬁque au pays.

a) LED allumée: chargement des batteries.

b) LED allumée : Charge complète

c) LED clignote rapidement : Erreur, détection pile alcaline, polarité incorrecte, pile

défectueuse, court-circuit.

Le minuteur protège les batteries de la surcharge. Chaque branchement relance le

minuteur. Le contrôle de charge protège les batteries contre toute surcharge. Retirer

les batteries si le chargeur n'est pas branché.

Illustration n°3 : Respecter le tableau des tempes de charge.

1) Protection de l‘environnement - Pour éviter les atteintes à l‘environnement et les

problèmes de santé par des substances dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques, les appareils qui sont identiﬁés avec ce symbole ne doivent pas être

éliminés dans les déchets ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour

de plus amples informations sur le recyclage, veuillez vous adresser aux autorités

responsables respectives.

FIN

Turvallisuus! Loukkaantumisvaara! Alkaliparistot voivat räjähtää ladattaessa. Älä

lataa alkaliparistoja, vaan ainoastaan Ni-MH-akkuja. Integroitu turvakatkaisun

ohjaus 8,5 h AA/AAA jälkeen ja miinus delta-V -katkaisutoiminto.

Uudelleenladattavien paristojen ja laturin lämpeneminen latauksen yhteydessä on

yleistä. ÄLÄ milloinkaan lataa syöpyneitä, vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja. Älä

avaa akkua, heitä sitä tuleen tai aseta sitä oikosulkuun. Vaurioiden/virheiden

ilmetessä ota yhteys VARTA- jälleenmyyjään.

Laturin käyttö

Kuva 1: Laita sisään samankokoiset uudelleelladattavat paristot (AA tai AAA) ja

kapasiteetiltaan pareittain. Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia.

Kuva 2: Työnnä laturi 230 V:n EU-pistorasiaan. Laturi toimii kaikkialla maailmassa.

Käytä tarvittaessa maakohtaista adapteria.

a) LED päällä: akkuja ladataan.

b) Staattinen LED: lataus valmis

c) Nopeasti vilkkua LED: virhe, emästä havaittu, väärä napaisuus, viallinen akku,

oikosulku.

Ajastin suojaa akkuja ylilataamiselta. Ajastin käynnistyy uudelleen aina, kun laturi

liitetään pistorasiaan. Latauksen ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta. Poista akut,

kun laturia ei ole liitetty sähköverkkoon.

Kuva 3: Katso latausaikataulukko.

1) Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten Ympäristönsuojelu -

aineiden aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä

symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen

mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai kierrättää. Kysy lisätietoja

kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

Safety! Risk of injury! Primary batteries can burst while charging. Charge only

Ni-MH rechargeable batteries, no primary batteries. Integrated safety shutdown

control after 8,5h AA/AAA and minus delta-V cut-off function. A heating of

rechargeable batteries and charger while charging is usual. Never charge

corroded, damaged or leaking rechargeable batteries. Do not open, throw into ﬁre

or short-circuit rechargeable batteries. In case of damages/failure contact a

VARTA dealer.

How to use the charger

Fig. 1: Insert rechargeable batteries of the same size (AA or AAA) and capacity

pairwise. Both contacts of the battery must be connected.

Fig. 2: Insert charger in a 230V/50Hz power outlet. Charger can be used worldwide.

Where necessary, use a country-speciﬁc adapter.

a) LED ﬂashing: charging in progress.

b) Static LED: Charging completed

c) Fast ﬂashing LED: Error, Alkaline detection, wrong polarity, defective battery,

short circuit.

The timer protects the rechargeable batteries from overcharging. Interrupting the

power supply restarts the timer. Charging control function protects the batteries

from overcharging. Remove the batteries when the charger is unplugged.

Fig. 3: Refer to charging time table.

1) Environmental Protection - To avoid environmental and health problems due to

hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances marked with

this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered,

reused, or recycled. For further information on recycling please contact your local

city council.

Ασφάλεια! Κίνδυνος τραυματισμού! Οι απλές μπαταρίες μπορεί να εκραγούν σε

περίπτωση επαναφόρτισης. Επαναφορτίζετε μόνο επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες Ni-MH, ποτέ απλές μπαταρίες. Ενσωματωμένος έλεγχος

απενεργοποίησης ασφαλείας μετά από 8,5h AA/AAA και λειτουργία

διακοπής αρνητικού Δέλτα-V. Είναι συνηθισμένο φαινόμενο να

παρατηρείται αύξηση της θερμοκρασίας επαναφορτιζόμενων

μπαταριών και του φορτιστή κατά τη φόρτιση. Μην

επαναφορτίζετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που

φέρουν ίχνη οξείδωσης, ζημίας ή διαρροής. Μην ανοίγετε τις

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, μην τις ρίχνετε στη φωτιά

και μην τις βραχυκυκλώνετε. Σε περίπτωση ζημίας/βλάβης,

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της VARTA.

Χρήση της συσκευής φόρτισης

Εικόνα 1: Τοποθετείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ίδιου

μεγέθους (AA ή AAA) και χωρητικότητας κατά ζεύγη. Πρέπει να

κάνουν επαφή και οι δύο πόλοι των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Εικόνα 2: Τοποθετήστε τον φορτιστή σε μία πρίζα 230V. Ο φορτιστής μπορεί

να χρησιμοποιηθεί παγκοσμίως. Όπου είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε τον

κατάλληλο για κάθε χώρα αντάπτορα.

α) Το LED ανάβει: εκτελείται φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

b) Στατική LED: Φόρτιση ολοκληρώθηκε

c) LED που αναβοσβήνει γρήγορα: Σφάλμα, αλκαλική ανίχνευση, λάθος πολικότητα

ελαττωματική μπαταρία, βραχυκύκλωμα.

Ο χρονοδιακόπτης προστατεύει τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από υπερφόρτιση.

Η διακοπή της τροφοδοσίας επανεκιννεί τον χρονοδιακόπτη. Η λειτουργία ελέγχου

φόρτισης προστατεύει τις μπαταρίες από υπερφόρτιση. Αφαιρέστε τις μπαταρίες

αφού έχετε αποσυνδέσει τον φορτιστή από το ρεύμα.

Εικόνα 3: Τηρήστε τον πίνακα διάρκειας φόρτισης.

1) Προστασία του περιβάλλοντος - Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων

προβλημάτων για το περιβάλλον και την υγεία από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν

σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που φέρουν το σύμβολο αυτό

δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να

επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά

με το θέμα της ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε αρμόδια αρχή.

Biztonság! Sérülésveszély! Nem újratölthető elemek a töltőben felrobbanhatnak.

Csak Ni-MH akkumulátorokkal használható, nem újratölthető elemekkel nem

használható. Beépített biztonsági lekapcsolás-vezérlés 8,5h AA/AAA felett és

mínusz delta-V megszakítási funkció. Az újratölthető elemek és a töltő/adapter

melegedése töltés közben normális. Soha ne tegyen a töltőbe rozsdás, sérült vagy

kifolyt akkumulátort. Az akkumulátorokat ne nyissa fel, ne dobja tűzbe és ne

okozzon bennük rövidzárlatot. Károsodás/zavar esetén forduljon egy

VARTA-kereskedőhöz.

A töltő használata

1. kép: Párosával helyezze be az azonos méretű (AA vagy AAA) és kapacitású

elemeket. Mindegyik akkumulátornak mind a két érintkezőhöz hozzá kell érnie.

2. kép: Csatlakoztassa a töltőt egy 230 V-os európai szabványos konnektorhoz. A

töltő a világon bárhol használható. Adott esetben használjon a helyi konnektorhoz

csatlakoztatható adaptert.

a) LED be: az akkumulátorok töltődnek.

b) Világító LED: töltés befejeződött

c) Gyorsan villogó LED: hiba, alkáli elemek érzékelése, hibás polaritás,

meghibásodott elem, rövidzárlat.

Az időzítő védi az újratölthető elemeket a túltöltéstől. Az időzítő minden

csatlakoztatással újraindul. A töltőellenőrzés védi az akkumulátorokat a

túltöltéstől. Ha a töltő nincs áram alatt, vegye ki az akkumulátorokat.

3. kép: Vegye ﬁgyelembe a töltési idők táblázatát.

1) Környezetvédelem - Az elektromos és elektronikus készülékekben található

veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás elkerülése

érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad hagyományos úton

a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell használni, illetve hasznosítani

kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi

illetékes hatósághoz.

Sigurnost! Opasnost od ozljeda! Obične baterije mogu eksplodirati za vrijeme

punjenja. Upotrebljavajte samo Ni-MH

baterije s mogućnošću punjenja, a ne

obične. Ugrađena funkcija regulacije

sigurnosnog isključenja nakon

funkcije 8,5 h AA/AAA i minus

delta-V isključenja.

Zagrijavanje baterija koje

se mogu puniti i punjača

tijekom postupka punjenja

uobičajena je pojava.

Nikada ne smijete puniti

baterije koje cure, zahrđane su

ili oštećene. Baterije ne smijete

otvarati, bacati u vatru ili dovoditi do

kratkog spoja. U slučaju oštećenja/

smetnji obratite se prodavaču proizvoda

VARTA.

Uporaba punjača

Slika 1: Umetnite baterije koje se mogu puniti iste veličine (AA ili AAA) i jednakog

kapaciteta. Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta.

Slika 2: Umetnite punjač u europsku utičnicu od 230V/50Hz. Punjač možete

upotrebljavati u cijelom svijetu. Po potrebi upotrijebite adapter za određene zemlje.

a) LED be: baterije se pune.

b) Stalno uključeno LED svjetlo: punjenje je završeno

c) Brzo treperavo LED svjetlo: greška, otkrivanje alkalnog sastojka, pogrešan

polaritet, neispravna baterija, kratki spoj.

Sat štiti baterije od prekomjernog punjenja. Svako novo umetanje ponovo pokreće

sat. Kontrola punjenja štiti baterije od prekomjernog punjenja. Kada punjač nije

priključen u struju, izvadite baterije.

Slika 3: Obratite pozornost na tablicu vremena punjenja.

1) Zaštita okoliša - Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima

koje luče električni i eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim simbolom - nije

dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili

reciklirati. Više informacija o temi recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

Sicurezza! Attenzione! C’è il rischio di ferirsi. Non utilizzare l’apparecchio per

caricare batterie primarie, in quanto potrebbero esplodere. Caricare soltanto batterie

Ni-MH. Controllo integrato con spegnimento di sicurezza dopo 8,5 h con pile AA/AAA

e funzione disinserzione in caso di delta V negativo. Un eventuale riscaldamento

delle pile ricaricabili e dal caricabatteria in fase di ricarica è normale. Non utilizzare

mai l’apparecchio per ricaricare batterie corrose, danneggiate e che presentino

perdite. Non aprire le batterie, non gettarle nel fuoco o provocare corto-circuiti. In

caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.

Utilizzo del caricabatterie

Fig. 1: Inserire pile ricaricabili a coppie, della stessa misura (AA or AAA) e della

stessa capacità. Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremità.

Fig. 2: Collegare il caricabatterie ad una presa EU da 230V/ 50Hz. Il caricabatterie è

idoneo per essere utilizzato ovunque nel mondo. All’occorrenza, utilizzare un

adattatore idoneo per lo speciﬁco paese.

a) LED acceso: le batterie si stanno ricaricando.

b) LED ﬁsso: Caricamento completato

c) LED lampeggiante rapido: Errore, rilevamento alcalina, polarità errata, batteria

difettosa, cortocircuito.

Il timer evita che le batterie possano sovraccaricarsi. Ogni volta che l’apparecchio

viene inserito nella presa il timer riparte da zero. Il dispositivo di controllo della

carica evita che le batterie possano sovraccaricarsi. Quando il caricabatterie non è

alimentato, rimuovere le batterie.

Fig. 3: Attenersi alla tabella dei tempi di carica.

1) Per evitare che le sostanze nocive contenute negli Protezione dell’ambiente -

apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute

pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere

gettate nei riﬁuti domestici indifferenziati ma devono essere riutilizzate o

recuperate. Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle

autorità competenti del vostro paese.

Қауіпсіздік! Жарақат алу қаупі бар! Зарядтау кезінде негізгі батареялар жарылуы

мүмкін. Негізгі емес, тек Ni-MH қайта зарядталатын батареяларын зарядтаңыз.

Қауіпсіз ажыратуды біріктірілген тәсілмен басқару, 8,5сағ AA/AAA және минус

дельта-В өшіру функциясы. Зарядтау кезінде қайта зарядталатын батареялардың

мен зарядтағыштың қызуы қалыпты жағдай. Тот басқан, зақымдалған немесе

ағатын қайта зарядталатын батареяларды ешқашан зарядтамаңыз. Қайта

зарядталатын батареяларды ашпаңыз, отқа тастамаңыз немесе қысқа

тұйықтамаңыз. Зақымдар / ақаулық болса VARTA дилеріне хабарласыңыз.

Зарядтағышты пайдалану әдісі

1-сур.: Қайта зарядталатын батареяларды өлшемі мен сыйымдылығы бірдей (AA

немесе AAA) жұп етіп салыңыз. Батареяның екі контактісі де қосылған болуы керек.

2-сур.: Қуаттау құрылғысын 230V резеткісіне қосыңыз. Қуаттау құрылғысын бүкіл

әлемде пайдалануға болады. Қажет болған елдерде бейімдегішті пайдаланыңыз.

а) ЖШД жанып тұр: зарядтау орындалуда.

b) Тұрақты жарықдиод: Қуатталып болды

c) Тез жыпылықтайтын жарықдиод: Ақау, Сілті табылды, полярлық дұрыс емес,

бұзылған аккумулятор, қысқа тұйықталу.

Таймер батареяны артық қуаттаудан қорғайды. Қуат үзілімі таймерді қайта

басынан іске қосады Зарядтауды басқару мүмкіндігі батареяларды артық

зарядтаудан қорғайды. Зарядтау құрылғысынан ажыратылған болса,

батареяларды алып тастаңыз

3-сур.: Зарядтау уақытын кестеде көрсетілгендей қараңыз.

1) Қоршаған ортаны қорғау - Электр және эле трондық тауарлардағы қауіпті

заттарға байланысты қоршаған орта және денсаулық мәселелеріне жол бермеу

үшін осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге

тастамау керек. Оны қалпына келтіріп, қайта пайдалану керек. Қайта пайдалану

туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

Sikkerhet! Fare for personskade! Primærbatterier kan eksplodere ved opplading.

Lad kun opp Ni-MH-batterier, ikke primærbatterier. Integrert sikkerhetsutkobling,

kontroll etter 8,5 h AA/AAA og minus delta-V- utkoblingsfunksjon. Oppheting av de

oppladbare batteriene og laderen under lading er normalt. Korroderte, skadede

batterier, eller batterier som lekker må aldri lades opp. Batterier må aldri åpnes,

kastes i åpen ild eller kortsluttes. Kontakt en VARTA- forhandler ved skader/feil.

Slik bruker du laderen

Ill.1: Sett inn oppladbare batterier av samme størrelse (AA eller AAA) og kapasitet

parvis. Hvert batteri må berøre begge kontaktene.

Ill.2: Sett laderen i et 230V strømuttak. Laderen kan brukes i hele verden. Bruk en

landspesiﬁkk adapter når det er nødvendig.

a) LED tent: Batteriene lades opp.

b) Kontinuerlig lysende LED: lading fullført

c) Raskt blinkende LED: feil, alkalieregistrering, feil polaritet, defekt batteri,

kortslutning.

Timeren beskytter de oppladbare batteriene mot overlading. Hvis

strømforsyningen avbrytes, starter timeren på nytt. Ladekontrollfunksjonen

beskytter batteriene mot overlading. Ta ut batteriene når laderen ikke er tilkoblet.

Ill.3: Se på ladetidtabellen.

1) For å unngå miljø- og helsepr blemer som følge av farlige stoffer som Miljøvern -

ﬁnnes i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er merket med

dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller

brukes på nytt. Du kan få mer informasjon om gjenvinning på miljøstasjonen i

kommunen der du bor.

Veiligheid! Gevaar op letsel! Niet-oplaadbare batterijen kunnen bij het opladen

exploderen. Alleen Ni-MH batterijen en geen

niet-oplaadbare batterijen opladen.

Geïntegreerde veiligheidsuitschakeling

na 8,5h AA/AAA en negatieve-

delta-V-uitschakeling.

Oplaadbare batterijen en

oplader kunnen tijdens het

opladen warm worden.

Nooit roestige,

beschadigde of lekkende

batterijen opladen.

Batterijen niet openen, in het

vuur gooien of kortsluiten. Bij

schade/ storingen contact

opnemen met de VARTA dealer.

Hoe de lader te gebruiken

Afb. 1: Plaats oplaadbare batterijen met hetzelfde formaat (AA of AAA) en dezelfde

capaciteit paarsgewijs. Elke batterij moet aan beide kanten contact maken.

Afb. 2: Sluit de oplader aan op een 230 V EU stopcontact. De lader kan overal ter

wereld worden gebruikt. Evt. een landspeciﬁeke adapter gebruiken.

a) LED aan: de batterijen worden opgeladen.

b) Led brandt: opladen voltooid

c) Led knippert snel: fout, herkenning alkalinebatterij, verkeerde polariteit, defecte

batterij, kortsluiting.

De timer beschermt de batterijen tegen te sterke lading. Door het onderbreken van

de netvoeding wordt de timer opnieuw gestart. De oplaadcontrole beschermt de

batterijen tegen te sterke lading. Verwijder de batterijen als de lader niet is

aangesloten.

Afb. 3: Let op de tabel met de laadtijden.

1) Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als Milieubescherming -

gevolg van gevaarlijke stoffen in elektro- en elektronische apparaten, mogen

apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden

afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of gerecycled. Voor meer informatie

over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor aangewezen instantie.

Segurança! Perigo de ferimentos! As pilhas galvânicas primárias podem explodir

durante o carregamento. Recarregar apenas pilhas recarregáveis de

Ni-MH, nunca pilhas galvânicas primárias. Desativação de segurança

integrada após 8,5h AA/AAA e função de corte delta-V negativo. É

habitual ocorrer o aquecimento de pilhas recarregáveis e do

carregador durante o carregamento. Nunca carregar pilhas

recarregáveis corroídas, daniﬁcadas ou a verter ácido.

Não abrir, deitar no fogo ou curto-circuitar as pilhas

recarregáveis. Em caso de danos/avarias, contatar o

distribuidor VARTA.

Utilização do carregador

Figura 1: Insira pilhas recarregáveis do mesmo

tamanho (AA ou AAA) e capacidade em par. Cada pilha

recarregável tem de tocar em ambos os contatos.

Figura 2: Colocar o carregador numa tomada 230 V/50 Hz. O

carregador pode ser utilizado em todo o undo. Eventualmente será

necessário um adaptador especíﬁco para o país.

a) LED ligado: pilhas recarregáveis estão a ser carregadas.

b) LED aceso de modo ﬁxo: carregamento completo

c) LED a piscar rápido: erro, pilha alcalina detetada, polaridade errada, pilha

defeituosa, curto-circuito.

Ter em atenção a tabela dos tempos de carga. Terminar manualmente o processo

de carregamento. A função de controlo de carga protege as pilhas recarregáveis

contra sobrecarga. Retirar as pilhas depois de desligar o carregador da corrente.

Figura 3: Ter em atenção a tabela dos tempos de carga.

1) Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, Proteção do ambiente -

causados por substâncias perigosas presentes nos equipamentos elétricos e

eletrónicos, os equipamentos identiﬁcados com este símbolo não podem ser

eliminados junto com o lixo doméstico não separado, devendo ser

reencaminhados para reutilização ou reciclagem. Para mais informações sobre

reciclagem, contate os serviços municipalizados.

Bezpieczeństwo! - Niebezpieczeństwo obrażeń! Baterie galwaniczne

(jednorazowego użytku) mogą eksplodować podczas ładowania. Ładować tylko

akumulatory Ni-MH, nie ładować baterii galwanicznych (tj.alkalicznych,

cynkowo-węglowych). Zintegrowane sterowanie wyłącznikiem bezpieczeństwa po

8,5 godz. AA/AAA i funkcja odcięcia minus delta-V. Nagrzewanie się baterii i

ładowarki podczas ładowania jest zjawiskiem normalnym. W żadnym razie nie

ładować akumulatorów skorodowanych i uszkodzonych lub takich, z których

wyciekł elektrolit. Akumulatorów nie otwierać, nie zwierać i nie wrzucać do ognia.

W razie uszkodzeń/ usterek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA.

Obsługa ładowarki

Rysunek 1: Do ładowarki należy wkładać parami baterie o tym samym rozmiarze

(AA lub AAA) i pojemności. Każdy akumulator musi dotykać obu styków.

Rysunek 2: Podłączyć ładowarkę do gniazda 230 V EU. Ładowarka nadaje się do

użytku na całym świecie. W razie potrzeby należy użyć adaptera odpowiedniego dla

danego kraju.

a) Dioda LED włączona: trwa ładowanie akumulatorów.

b) Świecąca dioda LED: Ładowanie zakończone

c) Szybko migająca dioda LED: Błąd, wykrycie baterii alkalicznej, odwrotna

polaryzacja, uszkodzona bateria, zwarcie.

Należy przestrzegać czasów ładowania podanych w tabeli. Aby zakończyć proces

ładowania należy wyjąć akumulatory. Funkcja kontroli poziomu naładowania chroni

akumulatory przed przeładowaniem. Podczas wyjmowania akumulatorów

ładowarka nie może być podłączona.

Rysunek 3: Należy przestrzegać czasów ładowania podanych w tabeli.

1) Chroń środowisko naturalne - Zuż yte produkty elektroniczne należy wyrzucać do

specjalnych pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu ograniczenia

zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać

poddane procesowi recyklingu. Szczegółowych informacji na ten temat udziela np.

Urząd Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.

Siguranţă! Pericol de rănire! Bateriile primare pot exploda în timpul încărcării.

Reîncărcaţi numai acumulatori de tip Ni-MH şi nu baterii primare. Comandă de

oprire de siguranţă integrală după 8,5h AA/AAA şi funcţie de întrerupere minus

delta-V. Încălzirea bateriilor reîncărcabile şi a încărcătorului în timpul încărcării

este normală. Nu încărcaţi niciodată acumulatori corodaţi, deterioraţi sau care

prezintă scurgeri. Nu desfaceţi, nu aruncaţi în foc şi nu scurtcircuitaţi acumulatorii.

În caz de deteriorări/ defecţiuni contactaţi comerciantul pentru produse VARTA.

Utilizarea încărcătorului

Fig. 1: Introduceţi baterii reîncărcabile de aceeaşi dimensiune (AA sau AAA) şi cu

aceeaşi capacitate. Fiecare acumulator trebuie să atingă ambele contacte.

Fig. 2: Introduceţi încărcătorul într-o priză 230V UE. Încărcătorul poate ﬁ folosit oriunde

în lume. În caz de necesitate utilizaţi un adaptor speciﬁc ţării în care vă aﬂaţi.

a) LED pornit: acumulatoarele se încarcă.

b) LED-ul este aprins constant: Încărcare ﬁnalizată

c) LED-ul clipeşte rapid: Eroare, detectare alcalină, polaritate incorectă, baterie

defectă, scurtcircuit.

Temporizatorul protejează acumulatoarele împotriva supraîncărcării. Fiecare

introducere în priză resetează temporizatorul. Sistemul de control al încărcării

protejează acumulatorii împotriva supraîncărcării. În cazul în care încărcătorul nu

este conectat scoateţi acumulatorii din încărcător.

Fig. 3: Respectaţi indicaţiile din tabelele cu timpul de încărcare.

1) Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu Protecţia mediului -

datorate substanţelor periculoase din aparatele electrice şi electronice, nu este

permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să ﬁe aruncate împreună

cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate. Pentru informaţii suplimentare

referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi autorităţilor competente în acest

sens.

http://www.varta-ag.com/p/57657

2/4

AAA

800mAh - 2600mAh

~2,5h - ~7,5h

550mAh - 1000mAh

~4h - ~7h

Produktspezifikationen

Marke:	Varta
Kategorie:	Handyladegerät
Modell:	Plug Charger 57657

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Varta Plug Charger 57657 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Handyladegerät Varta

Varta Plug Charger 57657 Bedienungsanleitung

22 Februar 2024

Varta Slim 12000 Bedienungsanleitung

31 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Handyladegerät

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

ILive IAQST303 Bedienungsanleitung

14 Juni 2024

ILive IACQ60 Bedienungsanleitung

14 Juni 2024

RayNeo Joy Dock Bedienungsanleitung

13 Juni 2024

Voltcraft UC-4AXX001 Bedienungsanleitung

10 Juni 2024

Scosche MagicMount Base MS Bedienungsanleitung

8 Juni 2024

Scosche MagicMount Travel Bedienungsanleitung

8 Juni 2024

Scosche MagicMount Base Pro Bedienungsanleitung

8 Juni 2024

PeakTech 3125 Bedienungsanleitung

7 Juni 2024

Basetech PPC-5MU-N Bedienungsanleitung

3 Juni 2024

Hama 00201607 Bedienungsanleitung

29 Mai 2024