Valera Trimmy Super Set 624.12 Bedienungsanleitung

Valera Haartrimmer Trimmy Super Set 624.12

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Valera Trimmy Super Set 624.12 (2 Seiten) in der Kategorie Haartrimmer. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

A készülék megfelel a 2004/108/EK, 200//EK, 2006/95/EK irányelveknek és az

(EK) 1275/2008 rendeletnek.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 200//EG,

2006/95/EG en aan de verordening (EG) nr. 1275/2008.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Mod. 624.12 - Szakáll- és orrszĘrvágó készlet.

A jelen használati utasítást figyelmesen olvassa el, és gondosan Ęrizze meg: a

készülék biztonságával és helyes használatával kapcsolatos fontos

információkat tartalmaz.

VIGYÁZAT!

x Ne nyomja be erĘsen a készüléket az orrba vagy a fülbe. Csak a fej

(1) fém csúcsát kell finoman az orr és a fül üregeibe illeszteni.

x Ne használja a készüléket, ha az nem megfelelĘen mĦködik, ha

sérültek a fejek (1), (7) vagy a kések (3), mivel ez a bĘr, az orr vagy

a fül sérülését okozhatja. Ne próbálkozzon a készülék

megjavításával, inkább forduljon erre feljogosított képzett

szakemberhez.

x A készülék úgy van kialakítva, hogy csak az orr és a fülek szĘrzetének, a

szakállnak és az oldalszakállak szĘrzetének vágására alkalmas. Bármilyen

más alkalmazása nem megfelelĘnek, és ezáltal veszélyesnek minĘsül. A

rendeltetésnek nem megfelelĘ vagy helytelen használatból eredĘ károkért a

gyártó semmilyen felelĘsséget sem vállal.

x A gyermekeket figyelmeztetni kell az elektromos készülék üzemeltetésének

veszélyeire, és meg kell magyarázni nekik a fontos biztonsági elĘírásokat. Ne

tartsa az elektromos készüléket gyermekek számára hozzáférhetĘ helyen.

x A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (mĦanyag zacskók,

papírdobozok, stb.) ne hagyjuk kisgyermekek közelében, mivel azok

balesetveszélyesek lehetnek rájuk nézve!

RÉSZEGYSÉGEK

1. Orr- és fülszĘrvágó fej 7. Szakáll- és oldalszakállvágó fej

2. Vágókés fedele 8. Segédfény

3. Késkészletek 9. KenĘolaj

4. Akkumulátor fedele 10. SzĘrtartó

5. Kapcsoló 11. VezetĘ fésĦk

6. Kefe 12. LevegĘkimenet szĦrĘje

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

Az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva távolítsa el a z

akkumulátor fedelét (4). Vegye ki a régi akkumulátort (ha volt). Tegye be az új

AA típusú akkumulátort a készülékbe. Tegye vissza az akkumulátor rekesz

fedelét (4) és fordítsa el az óramutató járásával egyezĘ irányban.

A környezetvédelmi elĘírásoknak megfelelĘen kérjük mindig tartsa szem

elĘtt, hogy az elhasznált akkumulátort tilos a közönséges háztartási

hulladék közé helyezni, hanem a speciálisan erre a célra kijelölt begyĦjtĘ

helyen kell leadni azokat.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval (5).

A csereszabatos vágókések kicserélése

A csereszabatos vágókések kicseréléséhez a fejet az óramutató járásával

ellentétes irányban elfordítva távolíthatja el a késeket, míg az óramutató

járásával egyezĘ irányban történĘ elforgatásával rögzítheti Ęket a helyükön.

Az orr és fül szĘrzet vágó fej használata

A fej (1) fém csúcsát óvatosan és finoman az orrba vagy a fülbe illesztve

vágható le a szükségtelen szĘrzet.

A szakáll- és oldalszakállvágó fej használata

Ez a fej (7) a szakáll és az oldalszakáll vágásra és igazítására van kialakítva.

Csak a vezetĘfésĦkkel (11) együtt szabad használni. Válassza ki a v

ágási

hossznak megfelelĘ vezetĘfésĦt, és a C ábrának megfelelĘen illessze rá a fejre.

Tartsa úgy a készüléket, hogy a fésĦk legömbölyített része érintkezzen az

arccal, és kezdje meg a vágást.

VezetĘfésĦk

A készülékhez leszállított két vezetĘfésĦ az alábbi vágási hosszakat teszi

lehetĘvé:

x hosszú fésĦ 10 és 16 mm közötti vágáshosszhoz

x rövid fésĦ 2 és 8 mm közötti vágáshosszhoz

SzĘrelszívó és -gyĦjtĘ rendszer (csak az orrszĘr- és fülszĘrvágó fejhez)

A szĘrnyíró mĦködés közben mindig aktív elszívó rendszerrel van ellátva. A

levágott szĘrök automatikusan gyĦlnek a tartályban (10).

Használat után mindig ürítse ki, és helyezze vissza a szĘrtartályt.

EllenĘrizze, hogy használat közben a levegĘkimenet szĦrĘje (12) ne legyen

elfedve vagy eltömĘdve.

Segédfény

A készülék segédfénnyel van ellátva (8), ami lehetĘvé teszi a beavatkozás

területének jobb megvilágítását.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Fontos tudnivalók

A kések tisztítása elĘtt mindig gyĘzĘdjön meg arról, hogy ki van-e

kapcsolva a készülék.

Tilos a készüléket teljesen vízbe mártani (A ábra). A vízzel tisztítható

alkatrészek közé csak a késkészletek és a fej tartozik.

A levágott szĘrt a készülékbĘl a következĘk szerint lehet eltávolítani: az

óramutató járásával ellenkezĘ irányban elforgatva vegye le a fejet (1), majd

távolítsa el a késkészletet (3). A mellékelt kefével (6) tisztítsa meg a két

alkatrészt, vagy mossa le vízzel Ęket (B. ábra). A fejnek és a késkészletnek

teljesen meg kell száradnia a visszaszerelésük elĘtt. A szárításukhoz puha

rongy használható. A szakáll és oldalszakáll vágó fej tisztításához a mellékelt

kisméretĦ kefét kell használni.

A készüléktest tisztítását puha ronggyal lehet végezni. Tilos erre a célra súroló-

és oldószereket alkalmazni.

MEGSEMMISÍTÉS (HULLADÉKKEZELÉS)

xA készülék hulladékba helyezését az összes hulladékkezelésre és

környezetvédelemre vonatkozó elĘírás figyelembe vételével kell

végezni.

x Az akkumulátorokat egy erre specializálódott begyĦjtĘ helyen kell leadni.

KÄYTTÖOHJEET

Mod. 624.12 - Parta- ja nenäkarvatrimmeri

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne.

TÄRKEÄÄ

xÄlä paina laitetta voimakkaasti nenään tai korviin.

Ainoastaan trimmerin kärki (1) voidaan asettaa varovasti

sieraimiin ja korviin.

xÄlä käytä laitetta jos se ei toimi oikein, tai jos leikkauspäät

(1 ja 7) tai terät (3) ovat vaurioituneet. Tämä voi aiheuttaa

ihovaurioita. Älä myöskään yritä korjata laitetta itse.

xTämä laite on suunniteltu nenä- ja korvakarvojen, sekä parran ja

pulisonkien leikkaamiseen. Laitteen käyttö muuhun tarkoitukseen

voi olla vaarallista. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa

vääränlaisesta käytöstä johtuvista vaurioista tai vammoista.

xTämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

vajavaisten tai kokemattomien henkilöiden (ml. lapset) käyttöön

ilma heistä vastuussa olevan henkilön valvontaa.

xOhjeista lapsia sähkölaitteiden käytössä. Älä jätä sähkölaitteita

lasten ulottuville.

xLapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella.

xPakkausmateriaali tulee pitää poissa lasten ulottuvilta.

LAITTEEN OSAT

1 Leikkauspää 7 Parta/pulisonkiterä

2 Teräsuojus 8 Valo

3 Trimmeriterä 9 Voiteluöljy

4 Paristokotelo 10 Leikuujäännöskotelo

5 Virtakytkin 11 Ohjauskammat

6 Puhdistusharja 12 Ilman ulostuloaukko

PARISTOJEN VAIHTAMINEN

Irrota paristokotelon kansi (4) kääntämällä sitä vastapäivään. Poista

vanhat paristot. Aseta koteloon kaksi AA kokoista paristoa. Aseta

kansi (4) takaisin paikoilleen ja sulje se kääntämällä myötäpäivään.

Muista hävittää paristot viemällä ne keräyspisteeseen. Älä hävitä

paristoja talousjätteen mukana.

KÄYTTÖOHJEET

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (5).

Leikkauspään vaihto

Käännä leikkauspäätä vastapäivään irrottaaksesi ja myötäpäivään

kiinnittääksesi leikkauspään.

Trimmeriterän käyttö

Työnnä leikkauspää (1) erittäin varovasti nenään tai korvaan

leikataksesi ihokarvat.

Parta/pulisonkiterän käyttö

Tämä terä (7) on suunniteltu parran ja pulisonkien leikkaamiseen tai

trimmaamiseen ja sitä tulee käyttää ohjauskamman (11) kanssa.

Valitse sopiva ohjauskampa ja kiinnitä se trimmeriin kuten kuvassa C.

Pidä kiinni laitteesta siten, että kampojen pyöreä osa osuu kasvoihin ja

aloita leikkaus.

Ohjauskammat

Laitteen mukana tulee kaksi ohjauskampaa: pitkä 10-16 mm leikkaus

ja lyhyt 2-8 mm leikkaus.

Ihokarvojen leikkuujäännöksen keräys (vain trimmeriterä)

Laitteessa on imujärjestelmä, joka kerää leikkuujäännöksen käytön

aikana. Leikkuujäännös jää koteloon (10). Tyhjennä kotelo joka käytön

jälkeen. Varmista että ilman ulostuloaukko (12) on vapaa käytön

aikana.

Valo

Laitteessa on valo (8) joka auttaa ihokarvojen havaitsemisessa

leikkauksen aikana.

LAITEEN HOITO

xKaikki puhdistus- ja huoltotoimenpiteet täytyy tehdä laitteen

ollessa sammutettuna.

xÄlä koskaan kastele laitetta (kuva A). Ainoastaan teräosat

voidaan pestä vedellä.

xKäytön jälkeen, irrota leikkauspää (1) kääntämällä sitä

myötäpäivään ja irrota sitten terät (3). Puhdista osat

puhdistusharjalla (6) tai pese teräosat vedellä (kuva B). Varmista,

että kaikki osat ovat täysin kuivia ennen niiden kiinnittämistä

laitteeseen. Laitteen runko voidaan puhdistaa pehmeällä

kankaalla.

HÄVITTÄMINEN

xTämä laite tulee hävittää paikallisten ympäristömääräysten

mukaisesti viemällä laite elektroniikkaromun keräyspisteeseen.

Paristot tulee viedä paristojen keräyspisteeseen.

Tämä laite on yhteensopiva seuraavien EU-direktiivien kanssa:

- Directive on Electromagnetic compatibility 2004/108/EEC,

2006/95/EEC.

MagyarFrançais Deutsch Italiano Español

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

Mod. 624.12 - Tondeuse barbe et nez

Lisez attentivement les instructions d'utilisation ci-après et conservez-

les soigneusement: elles contiennent des informations importantes rela-

tives à la sécurité et à l'utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENTS

• Ne forcez pas l’appareil dans les narines ou les oreilles mais

introduire délicatement dans les cavités, seule la pointe métal-

lique de la tête (1).

• N’utilisez pas votre appareil en cas d'anomalie, de dommage

des têtes (1) ou (7) ou du jeu de lames (3) pour ne pas blesser

votre peau, votre nez ou vos oreilles. Ne tentez pas de réparer

l’appareil électrique tout seul mais adressez-vous à un techni-

cien autorisé.

• Cet appareil a été conçu pour couper les poils du nez et des oreilles

ainsi que ceux de la barbe et des pattes. Toute autre utilisation doit être

considérée comme inadéquate et donc dangereuse. Le fabricant ne

peut pas être tenu pour responsable d'éventuels dommages dus à une

utilisation inadéquate ou non correct.

• Prévenez les enfants des dangers que représentent les appareils élec-

triques et les informer des normes de sécurité correspondantes. Ne

laissez jamais les appareils électriques à la portée des enfants.

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sachets en

plastique, boîte de carton, etc.) ne doivent jamais être laissés à la por-

tée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel.

COMPOSITION

1. tête nez et oreilles 7. tête barbe et pattes

2. cache-lames 8. lumière

3. jeu de lames 9. huile lubrifiante

4. capuchon batterie 10. récipient poils

5. interrupteur 11. peignes guide

6. pinceau 12. grille de sortie air

INSERTION / REMPLACEMENT BATTERIE

Retirez le capuchon batterie (4) en tournant ce dernier dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre. Si présente, retirez la batterie épuisée.

Insérer une nouvelle batterie de type “AA” dans l’appareil. Refermez le

compartiment batterie avec le couvercle (4) en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Dans le respect des normes de protection ambiante, nous vous

recommandons de ne pas éliminer la batterie épuisée dans les

déchets domestiques mais de la livre à un centre de recyclage

approprié.

MODE D’EMPLOI

Allumez l’appareil par l'interrupteur (5).

Remplacement des lames interchangeables

Tourner la tête dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre

pour remplacer les lames interchangeables et dans le sens des aiguilles

d’une montre pour les bloquer de nouveau sur l’appareil.

Utilisation Tête Nez et Oreilles

Insérez attentivement et délicatement la pointe métallique de la tête (1)

dans le nez ou dans l’oreille pour couper les poils superflus.

Utilisation Tête Barbe et Pattes

Cette tête (7), étudiée pour couper et égaliser la barbe et les pattes, s’u-

tilise avec les peignes guide (11 ). Choisir le peigne guide convenant à la

longueur de coupe à obtenir et le monter sur la tête comme l’indique la

figure C. Tenir l’appareil de manière à ce que la partie arrondie des pei-

gnes soit en contact avec le visage et effectuer la coupe.

Peignes guide

L’appareil est doté de deux peignes guide permettant de choisir parmi

les longueurs de coupe suivantes:

- peigne long de 10 à 16 mm

- peigne court de 2 à 8 mm

Système d’aspiration et récolte poils (seulement pour tête nez et oreilles)

La tondeuse est équipée d’un système d’aspiration toujours actif durant

le fonctionnement. Les poils coupés sont automatiquement récoltés

dans le récipient (10).

Videz et remettez en place le récipient des poils après chaque coupe.

Vérifiez que les grilles de sortie air (12) ne sont pas couvertes ni

obstruées pendant le fonctionnement.

Lumière

L’appareil possède une lumière (8) qui permet un meilleur éclairage des

zones sur lesquelles vous désirez intervenir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Important

Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de procéder aux opéra-

tions de nettoyage des lames.

Evitez d'immerger ou de mouiller à l'eau l'appareil complet (fig. A).

Seul le jeu de lames et la tête sont lavables à l’eau.

Pour éliminer les poils coupés de l'appareil, retirer la tête (1) en la tour-

nant dans le sens des aiguilles d'une montre et extrayez le jeu de lames

(3). Nettoyez les deux parties avec le pinceau prévu à cet effet (6) ou les

laver à l’eau (fig.B). Assurez-vous que la tête ou le jeu de lames sont

parfaitement secs avant leur remontage. Pour les sécher, utiliser un

chiffon souple. Nettoyer les lames de la tête pour barbe et pattes à l’ai-

de du pinceau prévu à cet effet.

Il est également possible d nettoyer le corps de l'appareil toujours à l'ai-

de d'un chiffon souple. N’utilisez en aucun cas de solvants ou de déter-

gents abrasifs.

ÉLIMINATION

• L'élimination de la tondeuse se fera selon la loi antipollution.

• Remettre les piles épuisées à un centre de collecte spécifique.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mod. 624.12 - Nasen- und Barthaartrimmer

Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

verwahren Sie sie sorgfältig, da sie wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält.

HINWEIS

• Schieben Sie das Gerät nicht mit Gewalt in die Nasenlöcher oder

in die Ohren, sondern führen Sie jeweils nur vorsichtig die

Metallspitze des Schneidkopfs (1) ein.

• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn eine Störung vorliegt

bzw. wenn die Schneidköpfe (1) oder (7), oder der Messersatz (3)

beschädigt sind: Sie könnten sich Verletzungen an der Haut, der

Nase oder den Ohren zufügen. Versuchen Sie nicht, das

Elektrogerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an

einen Fachtechniker.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Schneiden von Haaren in

Nase und Ohren sowie von Barthaaren und Koteletten entwickelt. Jede

andere Verwendung ist als bestimmungsfremd und daher als gefährlich

zu betrachten. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die auf unsachgemäße und falsche Verwendung

zurückzuführen sind.

• Weisen Sie Kinder in die potentielle Gefährlichkeit von Elektrogeräten

und in die zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ein. Verwahren Sie

Elektrogeräte stets außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lassen Sie die Verpackungsteile des Geräts (Plastiktüten,

Pappschachtel usw.) nicht in Reichweite von Kindern liegen, da sie eine

potentielle Gefahrenquelle darstellen.

BESTANDTEILE

1. Schneidkopf f. Nase und Ohren 7. Schneidkopf für Bart und Koteletten

2. Abdeckkappe 8. Leuchte

3. Messersatz 9. Schmieröl

4. Batteriekappe 10. Haarbehälter

5. Schalter 11. Aufsteckkämme

6. Pinsel 12. Lauftauslass

EINLEGEN / AUSTAUSCHEN DER BATTERIE

Die Batteriekappe (4) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen.

Soweit vorhanden, die leere Batterie entnehmen. Eine neue Batterie Typ

„AA“ in das Gerät einlegen. Das Batteriefach wieder schließen, indem sie

den Deckel (4) im Uhrzeigersinn drehen.

Im Sinne der Umweltschutzvorschriften empfehlen wir, die leere

Batterie nicht in den Hausmüll zu werfen, sondern sie zu einer

Sammelstelle zu bringen.

GEBRAUCH

Das Gerät mit Hilfe des Schalters (5) einschalten.

Auswechseln der Messer

Beim Auswechseln der Messer den Kopf gegen den Uhrzeigersinn drehen,

um die Messer abzunehmen, im Uhrzeigersinn, um sie wieder aufzuset-

zen.

Gebrauch des Schneidkopfes für Nase und Ohren

Die Metallspitze des Schneidkopfs (1) vorsichtig und leicht in die Nase

oder das Ohr einführen, um die überflüssigen Haare zu entfernen.

Gebrauch des Schneidkopfes für Bart und Koteletten

Dieser Schneidkopf (7) dient zum Ab- und Zuschneiden von Bart und

Koteletten und muss immer zusammen mit den Aufsteckkämmen (11 )

benutzt werden. Den für die gewünschte Endlänge passenden Kamm wie

in der Abbildung C gezeigt auf den Schneidkopf setzen. Das Gerät so hal-

ten, dass der abgerundete Teil des Kamms beim Schneiden am Gesicht

liegt.

Führungskämme

Das Gerät ist mit zwei Aufsteckkämmen für die folgenden Schnittlängen

ausgestattet:

- langer Kamm von 10 bis 16 mm

- kurzer Kamm von 2 bis 8 mm

Haarfangsystem (nur für Schneidkopf für Nase und Ohren)

Der Trimmer hat ein bei eingeschaltetem Gerät immer funktionierendes

System, das die abgeschnittenen Haare automatisch in den Haarbehälter

(10) saugt.

Vergessen Sie nicht, den Behälter nach jedem Schneiden zu entleeren und

wieder einzusetzen.

Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass die

Lauftauslassöffnungen (12) nicht verstopft sind.

Leuchte

Dank dem Licht (8) wird der Bereich, in dem die Haare geschnitten werden

sollen, gut ausgeleuchtet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Wichtig

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Messer reinigen.

Das komplette Gerät (Abb. A) niemals in Wasser tauchen oder

bespritzen. Nur die Messer und der Schneidkopf dürfen mit Wasser

gereinigt werden.

Um das Gerät von abgeschnittenen Haaren zu säubern, nehmen Sie den

Schneidkopf (1) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, und nehmen

Sie dann den Messersatz (3) heraus. Die beiden Teile mit dem zugehörigen

Pinsel (6) oder mit Wasser (Abb. B) reinigen. Vergewissern Sie sich, dass

sowohl der Kopf als auch der Messersatz völlig trocken sind, bevor

Sie sie wieder einbauen. Verwenden Sie zum Trocknen ein weiches

Tuch. Zum Reinigen des Schneidkopfes für Bart und Koteletten die

Messer mit dem mitgelieferten Pinsel säubern.

Auch das Gehäuse des Geräts kann mit einem weichen Tuch gereinigt

werden. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel.

ENTSORGUNG

• Das Gerät muss entsprechend den Umweltschutzvorschriften entsorgt

werden.

• Entladene Batterien bei einem Altstoff-Sammelzentrum entsorgen.

ISTRUZIONI PER L’USO

Mod. 624.12 - Kit tagliapeli barba e naso

Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con

cura: esse contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sull’uso

corretto dell’apparecchio.

AVVERTENZE

• Non spingere con forza l’apparecchio all’interno delle narici o

delle orecchie ma inserire delicatamente nelle cavità solo la

punta metallica della testina (1).

• Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia, se

risultano danneggiate le testine (1) o (7) o il set di lame (3) : si

potrebbero arrecare dei danni alla pelle, al naso o alle orecchie.

Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì

rivolgersi ad un tecnico autorizzato.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per tagliare i peli del naso,

delle orecchie e di barba e basette. Ogni altro uso è da considerarsi

improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considera-

to responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erro-

neo.

• Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi

elettrici ed informarli delle relative norme di sicurezza. Non lasciare mai

gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di

plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla por-

tata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

COMPONENTI

1. testina naso e orecchie 7. Testina barba e basette

2. cappuccio lame 8. Luce di cortesia

3. set di lame 9. Olio lubrificante

4. cappuccio batteria 10. Contenitore peli

5. Interruttore 11. Pettini guida

6. Pennellino 12. Griglia di uscita aria

INSERIMENTO / SOSTITUZIONE BATTERIA

Rimuovere il cappuccio batteria (4) ruotando lo stesso in senso antiora-

rio. Se presente, rimuovere la batteria scarica. Inserire una nuova batte-

ria tipo “AA” all’interno dell’apparecchio. Richiudere il vano batteria con

il coperchio (4) ruotandolo in senso orario.

Nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente, raccomandiamo di

non smaltire la batteria esausta nei rifiuti domestici, ma di conse-

gnarla ad un apposito centro di raccolta.

MODALITÀ D’USO

Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore (5).

Sostituzione Lame intercambiabili

Per sostituire le lame intercambiabili, ruotare la testina in senso antiora-

rio per rimuoverle ed in senso orario per bloccarle nuovamente sull’ap-

parecchio.

Impiego Testina Naso e Orecchie

Inserire attentamente e con delicatezza la punta metallica della testina

(1) all’interno del naso o dell’orecchio per tagliare i peli superflui.

Impiego Testina Barba e Basette

Questa testina (7) è stata studiata per tagliare e regolare barba e baset-

te e va utilizzata insieme ai pettini guida (11). Scegliere il pettine guida

adatto alla lunghezza di taglio che si vuole ottenere e montarlo sulla

testina come mostrato nella figura C. Tenere l’apparecchio in modo che

la parte arrotondata dei pettini sia a contatto con la faccia ed eseguire il

taglio.

Pettini guida

L’apparecchio è fornito di due pettini guida che permettono di scegliere

tra le seguenti lunghezze di taglio:

- pettine lungo da 10 a 16 mm

- pettine corto da 2 a 8 mm

Sistema di aspirazione e raccolta peli (solo per testina naso e

orecchie)

Il tagliapeli è provvisto di un sistema di aspirazione sempre attivo duran-

te il funzionamento. I peli tagliati vengono raccolti automaticamente nel

contenitore (10).

Svuotare e riposizionare il contenitore dei peli ad ogni taglio.

Assicurarsi che le griglie di uscita aria (12) non siano coperte o ostruite

durante il funzionamento.

Luce di cortesia

L’apparecchio è dotato di una luce di cortesia (8) che permette una

migliore illuminazione delle zone dove si vuole intervenire.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Importante

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di procedere alle

operazioni di pulizia delle lame.

Non immergere o bagnare con acqua l’apparecchio completo

(fig.A). Solo il set di lame e la testina sono lavabili con acqua.

Per pulire l’apparecchio dai peli tagliati rimuovere la testina per naso e

orecchie (1) ruotando la stessa in senso antiorario ed estrarre il set di

lame (3). Pulire le due parti con l’apposito pennellino (6) o lavarli con

acqua (fig.B). Assicurarsi che sia la testina che il set di lame siano

perfettamente asciutti prima del loro rimontaggio. Per asciugarli

usare un panno morbido. Per pulire la testina per barba e basette puli-

re le lame con l’apposito pennellino.

È possibile anche pulire il corpo dell’apparecchio usando sempre un

panno morbido. Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abra-

sivi.

SMALTIMENTO

• L’apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell’am-

biente.

• Consegnare le pile esaurite presso un apposito centro di raccolta.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Mod. 624.12 - Kit cortapelos para barba y nariz

Lea con atención las siguientes instrucciones y consérvelas en un lugar

seguro ya que contienen información importante sobre la seguridad y el

uso correcto del aparato.

ADVERTENCIAS

• No presione el aparato contra la nariz o el oído con fuerza.

Introduzca la punta metálica del cabezal (1) en las cavidades con

delicadeza.

• No utilice el aparato en caso de anomalía, si los cabezales (1) o

(7) o el juego de cuchillas (3) están dañados pueden provocar

lesiones en la piel, la nariz o el oído. No intente reparar el apara-

to; póngase en contacto con un técnico autorizado.

• Este aparato ha sido diseñado para cortar los pelos de la nariz, del

oído, la barba y las patillas. Cualquier otro uso se considerará impro-

pio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se hace respon-

sable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo.

• Advierta a los niños sobre los peligros de usar aparatos eléctricos e

infórmeles sobre las normas de seguridad. Mantenga cualquier apara-

to eléctrico fuera del alcance de los niños.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de

cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya

que son peligrosos.

COMPONENTES

1. cabezal para nariz y oídos 7. Cabezal para barba y patillas

2. capucha de las cuchillas 8. Luz incorporada

3. juego de cuchillas 9. Aceite lubricante

4. capucha de la batería 10. Depósito para recogida del pelo

5. interruptor 11. Peines guía

6. pincel 12. Rejilla de salida del aire

UBICACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Quite la capucha de la batería (4) girándola en sentido contrario a las

agujas del reloj. Quite la batería si está gastada. Introduzca una nueva

tipo “AA” en el aparato. Cierre el compartimiento de la batería girando la

tapa (4) en sentido de las agujas del reloj.

Respete las normas de protección del medio ambiente. No elimine

la batería gastada con los desechos domésticos, diríjase a un punto

de recogida selectiva.

MODALIDADES DE USO

Pulse el interruptor (5) para encender el aparato.

Sustitución de las cuchillas intercambiables

Para sustituir las cuchillas intercambiables, gire el cabezal hacia la

izquierda para quitarlo y hacia la derecha para bloquearlo nuevamente

en el aparato.

Uso del cabezal para nariz y oídos

Para cortar los pelos superfluos, introduzca la punta metálica del cabe-

zal (1) en la nariz o el oído con cuidado y delicadeza.

Uso del cabezal para barba y patillas

Este cabezal (7) es específico para cortar y mantener la barba y las patil-

las, y se debe utilizar junto con los peines guía (11)). Elija el peine guía

adecuado para la longitud de corte deseada y colóquelo en el cabezal

como se ilustra en la figura C. Sostenga el aparato de modo que la parte

redondeada de los peines esté en contacto con la cara, y realice el corte.

Peines guía

El aparato se entrega con dos peines guía que permiten obtener las

siguientes longitudes de corte:

- peine largo, de 10 a 16 mm

- peine corto, de 2 a 8 mm

Sistema de aspiración y recogida del pelo (sólo para el cabezal de

nariz y oídos)

El sistema de aspiración funciona de forma constante cuando el corta-

pelos está encendido. Los pelos ya cortados se acumulan en el depósi-

to (10) de forma automática.

Vacíe y vuelva a montar el depósito de pelos cada vez que utilice el cor-

tapelos.

Asegúrese de que las rejillas de salida del aire (12) no estén tapadas ni

obstruidas durante el funcionamiento.

Luz incorporada

El aparato posee una luz (8) que ilumina las zonas tratadas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Importante

Compruebe que el aparato esté apagado antes de limpiar las

cuchillas.

No sumerja ni moje con agua el aparato completo (fig. A). Sólo el

juego de cuchillas y el cabezal se pueden lavar con agua.

Para eliminar los pelos que se depositan en el aparato al cortarlos, quite

el cabezal (1) girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj y

extraiga el juego de cuchillas (3). Limpie las dos partes con el pincel (6)

o lávelas con agua (fig. B). Compruebe que tanto el cabezal como el

juego de cuchillas estén secos antes de volverlos a montar en el

aparato. Para secarlos, utilice un paño suave. Para limpiar el cabezal

para barba y patillas, pase repetidamente el pincel por las cuchillas.

Si lo desea puede limpiar el cuerpo del aparato con un paño suave. No

utilice disolventes ni detergentes abrasivos.

DESGUACE

• El aparato deberá ser desguazado respetándose lo establecido por las

normas sobre protección ambiental.

• Deposite las pilas gastadas en un contenedor específico.

PortuguesˆSuomi

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Mod. 624.12 - Kit de corte de pêlos da barba e do nariz

Leia atentamente as presentes instruções de utilização e conserve-as

cuidadosamente: elas contêm informações importantes sobre a segu-

rança e o uso correcto do aparelho.

ADVERTÊNCIAS

• Não empurre com força o aparelho para o interior das narinas ou

das orelhas mas introduza apenas e com delicadeza, nas cavi-

dades, a ponta metálica da cabeça (1).

• Não utilize o aparelho se apresentar uma anomalia, se estiverem

estragadas as cabeças (1) ou (7) ou o conjunto de lâminas (3):

estes podem vir a causar problemas na pele, no nariz ou nas

orelhas. Não tente arranjar o aparelho eléctrico individualmente,

pois é preferível dirigir-se a um técnico autorizado.

• Este aparelho destina-se apenas para o corte de pêlos do nariz, das

orelhas e de barba e suíças. Qualquer outro uso deverá ser considera-

do impróprio e, por isso, perigoso. O fabricante declina toda e qual-

quer responsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utiliza-

ção imprópria ou errónea.

• Alerte as crianças para os perigos que podem advir do uso de aparel-

hos eléctricos e informe-as acerca das respectivas normas de segu-

rança. Nunca deixe os aparelhos eléctricos ao alcance das crianças.

• Os elementos que constituem a embalagem do aparelho (sacos de

plástico, caixa de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das

crianças, pois representam uma potencial fonte de perigo.

COMPONENTES

1. Cabeça para nariz e orelhas 7. Cabeça para barba e suíças

2. Tampa lâminas 8. Luz de cortesia

3. Conjunto de lâminas 9. Óleo lubrificante

4. Tampa pilha 10. Recipiente para os pêlos

5. Interruptor 11. Pentes-guia

6. Pincelinho 12. Grelha de saída do ar

INTRODUÇÃO / SUBSTITUIÇÃO PILHA

Retirar a tampa da pilha (4) rodando-a no sentido contrário aos pontei-

ros do relógio. Se estiver presente, retirar a pilha gasta. Introduzir uma

pilha nova do tipo “AA” no interior do aparelho. Voltar a fechar o vão da

bateria com a tampa (4) rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

No seguimento das normas da tutela do meio ambiente, aconselha-

mos a não abandonar a pilha gasta no lixo doméstico, mas de a

entregar no devido local de recolha.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Acender o aparelho através do interruptor (5).

Substituição das lâminas substituíveis

Para substituir as lâminas substituíveis, rode a cabeça para a esquerda

para as remover e para a direita para as bloquear novamente no apa-

relho.

Utilização da cabeça para nariz e orelhas

Introduzir com cuidado e com delicadeza a ponta metálica da cabeça (1)

no interior do nariz ou da orelha para cortar os pêlos supérfluos.

Utilização da cabeça para barba e suíças

Esta cabeça (7) foi concebida para cortar e regular a barba e as suíças

e deve ser utilizada juntamente com os pentes-guia (11). Escolha o

pente-guia adequado ao comprimento de corte que deseja obter e

monte-o na cabeça conforme ilustrado na figura C. Mantenha o aparelho

de forma a que a parte arredondada dos pentes esteja em contacto com

a face e execute o corte.

Pentes-guia

O aparelho é fornecido com dois pentes-guia que permitem optar por

um dos seguintes comprimentos de corte:

- pente comprido de 10 a 16 mm

- pente curto de 2 a 8 mm

Sistema de aspiração e recolha dos pêlos (apenas para a cabeça

para o nariz e orelhas)

O cortador de pêlos possui um sistema de aspiração que está sempre

activo durante o funcionamento. Os pêlos cortados são automatica-

mente recolhidos no recipiente (10).

Esvazie e reposicione o recipiente dos pêlos depois de cada corte.

Certifique-se de que as grelhas de saída do ar (12) não estão tapadas ou

obstruídas durante o funcionamento.

Luz de cortesia

O aparelho possui uma luz de cortesia (8) que permite uma melhor ilu-

minação das zonas em que se pretende intervir.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Importante

Antes de efectuar a operação de limpeza das lâminas, retire sempre

a ficha da tomada de corrente.

Não introduza ou molhe com água o aparelho completo (fig.A).

Apenas o conjunto das lâminas e a cabeça podem ser lavados com

água.

Para limpar o aparelho dos pêlos cortados, retire a cabeça para o nariz

e orelhas (1) rodando a mesma no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio e extraia o conjunto das lâminas (3). Limpe as duas partes com

o devido pincel (6) ou lave-os com água (fig.B). Certifique-se de que a

cabeça ou o conjunto das lâminas estejam perfeitamente enxutos

antes de os voltar a montar. Para os enxugar use um pano macio.

Para limpar a cabeça para barba e suíças, limpe as lâminas com o

respectivo pincel.

É possível também limpar o corpo do aparelho usando sempre um pano

macio. Não utilize em nenhum caso solventes ou detergentes abrasivos.

ELIMINAÇÃO

• O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protec-

ção do meio ambiente.

• Deposite as pilhas usadas num centro de recolha adequado.

English Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

Mod. 624.12 - Baard- en neusharenknipper

Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, deze

bevat waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het

apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

WAARSCHUWINGEN

• Het apparaat niet met kracht in de neusgaten of de ooropening

duwen maar alleen de metalen kop voorzichtig in de openingen

brengen (1).

• Gebruik uw apparaat niet als het niet goed functioneert of als de

kop (1) of (7), of de messenset (3) beschadigd zijn, hiermee zou

u uw huid, neus of oren kunnen beschadigen. Probeer elek-

trische apparaten niet zelf te repareren, maar wendt u zich tot

een bevoegde technicus.

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het verwijderen van

neus- en oorharen, en voor het knippen van baard en bakkebaarden.

Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en dus gevaarlijk. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor eventuele schade door oneigenlijk of onjuist

gebruik.

• Waarschuw kinderen voor de gevaren die elektrische apparaten met

zich meebrengen en geef ze informatie over de desbetreffende veili-

gheidsvoorschriften. Houd elektrische apparaten buiten het bereik van

kinderen.

• Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnen doos, enz.)

buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar

vormen.

COMPONENTEN

1. kop neus- en oorharen 7. Kop voor baard en bakkebaarden

2. messenkapje 8. Lampje

3. messenset 9. Smeerolie

4. batterijdop 10. Charenopvangbakje

5. schakelaar AAN/UIT 11. Opzetkam

6. kwastje 12. Rooster uitgaande lucht

PLAATSING / VERVANGING BATTERIJ

Draai de batterijdop (4) los door deze tegen de klok in te draaien. Indien

aanwezig, de lege batterij verwijderen. Een nieuwe „AA“-batterij in het

apparaat stoppen. De batterijdop (4) met de klok mee vastdraaien.

Om de voorschriften voor de bescherming van het milieu te respec-

teren, raden wij u aan de lege batterij niet weg te gooien in het hui-

svuil maar deze in te leveren bij een daarvoor bestemd depot.

GEBRUIK

Zet het apparaat aan met de ON/OFF schakelaar (5) .

Verwisselbare messen vervangen

Om de verwisselbare messen te vervangen, de kop tegen de richting van

de klok in draaien. De messen kunnen nu verwijderd worden. Ze in de

richting van de klok draaien om de messen op het apparaat te blokke-

ren.

Gebruik van kop voor neus- en oorharen

Breng voorzichtig en behoedzaam de metalen kop (1) in de neus- of

ooropening om de overtollige haren te verwijderen.

Gebruik van kop voor baard en bakkebaarden

Deze kop (7) is ontworpen om baard en bakkebaarden te knippen en bij

te werken, en moet samen met de opzetkammen (11) worden gebruikt.

Kies de voor de kniplengte geschikte opzetkam en monteer hem op de

kop zoals in figuur C is aangegeven. Houd het apparaat zodanig dat de

ronde kant van de kammetjes het gezicht raakt en begin met knippen.

Opzetkammen

Het apparaat wordt met twee opzetkammen geleverd die het mogelijk

maken de volgende kniplengtes te kiezen:

- lange kam voor 10 tot 16 mm

- korte kam voor 2 tot 8 mm

Afzuigsysteem en harenopvangbakje (alleen voor kop neus- en

oorharen)

Deze knipper is voorzien van een afzuigsysteem dat tijdens de werking

altijd actief is. De afgeknipte haren worden automatisch opgevangen in

het bakje (10).

Maak het harenopvangbakje na ieder gebruik leeg en zet het terug op

zijn plaats.

Verzeker u ervan dat de roosters voor de uitgaande lucht (12) tijdens het

gebruik niet afgedekt of verstopt zijn.

Lampje

Het apparaat is voorzien van een lampje (8) waardoor de plaats waar u

de haren wilt verwijderen beter verlicht wordt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Belangrijk

Verzeker u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de

mesjes schoonmaakt.

Het apparaat nooit helemaal onderdompelen of nat maken (fig.A).

Alleen de messenset en de kop kunnen met water schoongemaakt

worden.

Om het apparaat te reinigen van losse haren, de kop (1) verwijderen,

door deze met de klok mee te draaien en de messenset (3) eruit trekken.

Beide delen met het daarvoor bestemde kwastje (7) schoonmaken of ze

met water afwassen. (fig.B). Zorg ervoor dat zowel de kop als de mes-

senset volledig droog zijn voordat u ze terugzet. Gebruik een zach-

te doek om ze af te drogen. Gebruik bij reiniging van de kop voor

baard en bakkebaarden het speciale kwastje om de mesjes mee

schoon te maken. U kunt het apparaat zelf ook schoonmaken, gebruik

hiervoor alleen een zachte doek. Gebruik in geen geval oplosmiddelen of

schurende reinigingsmiddelen.

AFDANKEN

• Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden

afgedankt.

• Breng lege batterijen naar een speciaal afvalverzamelcentrum.

12C

00060513

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Distributed by

Ligo Electric SA

6853 Ligornetto

Switzerland

OPERATING INSTRUCTIONS

Mod. 624.12 - Beard and nasal hair trimming kit

Please read these operating instructions carefully and keep them in a

safe place, as they include valuable advice on safety and how to use the

equipment properly.

WARNINGS

• Do not push the unit hard into the nose or ears. Only the metal

tip of the head (1) should be inserted delicately into the nose and

ear cavities.

• Do not use your unit if it is not working properly, if there is any

damage to the heads (1) or (7) or to the set of blades (3): this

might result in injury to skin, nose or ears. Do not try to repair

this electrical unit yourself, rather contact an authorised techni-

cian.

• This unit has only been designed to cut nose and ear hair, beards and

sideburns. Any other type of use is to be considered improper, and

therefore dangerous. The manufacturer will not be held responsible for

any damage that may result from improper or incorrect use of the unit.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been given supervision or ins-

truction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Warn children of the dangers of electrical equipment and inform them

of the relevant safety standards. Never leave electrical equipment

within reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.)

must be kept out of reach of children as they are a potential danger to

them.

COMPONENTS

1. nose and ear head 7. Beard and sideburns head

2. blade cover 8. Courtesy light

3. set of blades 9. Lubricating oil

4. battery cover 10. Hair holder

5. switch 11. Guide combs

6. brush 12. Air outlet grille

INSERTING / REPLACING THE BATTERY

Remove the battery cover (4) by turning it anticlockwise. Remove the old

battery, if there is one. Insert a new “AA” type battery into the unit. Put

the cover (4) back onto the battery compartment, turning it clockwise.

In compliance with environmental protection regulations, please

remember not to discard old batteries in the normal household

waste, but always dispose of them at a specific collection point.

OPERATING INSTRUCTIONS

Turn the unit on using the button (5).

Changing the interchangeable blades

To swap the interchangeable blades, turn the head anti-clockwise to

extract the blades and clockwise to lock them into place again.

Using the Nose and Ear Head

Insert the metal tip of the head (1) into the nose or ear gently and with

great care, to cut unwanted hair.

Using the Beard and Sideburns Head

This head (7) has been designed for cutting and trimming beards and

sideburns, and must be used with the guide combs (11). Choose the

most suitable guide comb in accordance with the desired length of cut

and fit it onto the head as shown in figure C. Hold the unit so that the

rounded part of the combs touches the face and proceed to cut.

Guide combs

The unit comes supplied with two guide combs which permit the fol-

lowing lengths of cut:

- long comb for 10 to 16 mm

- short comb for 2 to 8 mm

Hair suction and collection system (only for nose and ear head)

The cutter has a suction system that is continually active when it is is

working. Cut hair is automatically collected in the holder (10).

Empty the hair holder after each cut, then replace it.

Make sure that the air outlet grilles (12) are not covered or blocked during

operation.

Courtesy light

The unit is provided with a courtesy light (8) which provides better ligh-

ting of the areas to be trimmed.

CLEANING AND MAINTENANCE

Important

Always make sure that the unit is turned off before cleaning the bla-

des.

Never immerse the entire unit in water (fig. A). The only parts that

can be cleaned with water are the set of blades and the head.

To remove cut hair from the unit, take off the head (1) by turning it

clockwise, then extract the set of blades (3). Clean the two parts with

the brush provided (6) or wash them in water (fig. B). Make sure that

both the head and the set of blades are completely dry before reas-

sembling them. Use a soft cloth to dry them. Use the small brush pro-

vided to clean the beard and sideburn head.

The body of the unit can also be cleaned using a soft cloth. Never use

abrasive detergents or solvents.

DISPOSAL

• Dispose of the appliance in accordance with all regulations governing

waste disposal and the safeguarding of the environment.

• Dispose of the batteries by delivering them to a special recycling

centre.

Beard & Nose Hair Trimmer

Bart-und Nasenhaarschneider

Tondeuse barbe et nez

Kit tagliapeli barba e naso

Juego cortapelos para barba y nariz

Baard & neushaar trimmer

Aparador de barba e pêlos do nariz

Parta- ja nenäkarvatrimmeri

Trimer za bradu i dlacice u nosu

Sakal ve burun tüy kesici takim

SRB

Trimmy Super Set

Type 624.12

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2009/125/EC,

2006/95/EC and Regulation (EC) No. 1275/2008.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG,

2009/125/EG, 2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE et au règlement (CE) N. 1275/2008.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2009/125/EG,

2006/95/EG en aan de verordening (EG) nr. 1275/2008.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE e o regulamento (CE) N.º 1275/2008.

ligo 00060513 OK 2011:ligo 00060513 OK 10/10/11 08:55 Pagina 1

To urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE,

200//WE, 2006/95/WE oraz rozporzdzeniem (WE) nr 1275/2008.

INSTRUKCJA OBSàUGI

Mod. 624.12 - Zestaw trymera do brody i nosa

Prosimy o dokáadne zapoznanie siĊ z instrukcją i zachowaü ją na

przyszáoĞü. Zawiera ona informacje pozwalające na bezpieczne i

prawidáowe uĪytkowanie produktu.

OSTRZEĩENIA

x Nie wkáadaü urządzenia na siáĊ do nosa lub uszu, lecz delikatnie

wkáadaü do wewnątrz jedynie koĔcówkĊ metalową gáowicy (1).

x Zaprzestaü uĪywania urządzenia w momencie pojawienia siĊ

jakiejkolwiek usterki, uszkodzenia gáowic (1) lub (7) bądĨ ostrzy

(3), aby uniknąü uszkodzenia skóry, nosa lub uszu. Nie

naprawiaü urządzenia samodzielnie, lecz zwróciü siĊ do serwisu

technicznego.

x Urządzenie sáuĪy wyáącznie do obcinania wáosów w nosie, uszach, a

takĪe do strzyĪenia brody, wąsów i baczków. KaĪde inne zastosowanie

jest niewáaĞciwe i w konsekwencji moĪe byü niebezpieczne. Producent

nie bĊdzie ponosiáĪadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody

wynikáe w skutek niewáaĞciwego lub báĊdnego uĪycia.

x NaleĪy ostrzec dzieci przed niebezpieczeĔstwem, jakie niesie za sobą

uĪytkowanie urządzeĔ elektrycznych oraz zaznajomiü je z normami

bezpieczeĔstwa. Nigdy nie pozostawiaü urządzeĔ elektrycznych w

miejscu dostĊpnym dla dzieci.

Elementy opakowania urządzenia (worki plastykowe, pudáa kartonowe,

itp…) powinny byü przechowywane poza zasiĊgiem dzieci, gdyĪ

stanowiü mogą potencjalne Ĩródáo zagroĪenia.

KOMPONENTY

1. gáowica do nosa i uszu 7. Gáowica do brody i baczków

2. nasadka na ostrze 8. Lampka

3. zestaw ostrzy 9. Olej do smarowania

4. nasadka baterii 10. Zbiornik na wáosy

5. Wyáącznik 11. Nasadki

6. Szczoteczka 12. Kratka wylotu powietrza

WKàADANIE I WYMIANA BATERII

Zdjąü pokrywĊ baterii (4) obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Wyjąü zuĪytą bateriĊ, jeĞli jest w urządzeniu. WáoĪyü

nową bateriĊ typu “AA” do urządzenia. Zamknąü komorĊ baterii pokrywą (4)

obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

W związku z zasadami ochrony Ğrodowiska zalecamy, aby zuĪyte

baterie oddawaü do specjalnych punktów zbiórki i nie wyrzucaü wraz z

innymi odpadkami domowymi.

SPOSÓB UĩYCIA

Wáączyü urządzenie wyáącznikiem (5).

Wymiana wymiennych ostrzy

Aby wymieniü wymienne ostrza naleĪy obróciü gáowicĊ w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a po wáoĪeniu zablokowaü je

obracając zgodnie z ruchem zegara.

Stosowanie Gáowicy do Nosa i Uszu

OstroĪnie wkáadaü metalową koĔcówkĊ gáowicy (1) do nosa lub ucha, aby

wycinaü zbĊdne owáosienie.

Stosowanie Gáowicy do Brody i Baczków

Gáowica ta (7) jest przeznaczona specjalnie do strzyĪenia i podcinania

brody i wąsów i naleĪy ją stosowaü wraz z nasadkami (11). Wybraü

nasadkĊ odpowiednią do Īądanej dáugoĞci i naáoĪyü ją na gáowicĊ tak, jak to

pokazano na rysunku C. Podczas strzyĪenia trzymaü urządzenie w taki

sposób, aby zaokrąglona czĊĞü nasadki miaáa stycznoĞü z twarzą.

Nasadki

Urządzenie posiada dwie nasadki, które pozwalają na wybór miĊdzy

nastĊpującymi dáugoĞciami ciĊcia:

- nasadka dáuga od 10 do 16 mm

- nasadka krótka od 2 do 8 mm

System zasysania i zbierania wáosów (tylko przy gáowicy do nosa i

uszu)

Urządzenie posiada system zasysający, który jest zawsze wáączony, gdy

urządzenie pracuje. ĝciĊte wáosy są automatycznie zbierane w zbiorniku

(10).

Po kaĪdym ciĊciu naleĪy opróĪniü zbiornik, a nastĊpnie zamontowaü go z

powrotem.

Sprawdziü, czy kratki wylotowe powietrza (12) nie są przykryte ani

zablokowane podczas pracy.

Lampka

Urządzenie jest wyposaĪone w lampkĊ (8), która pozwala na lepsze

oĞwietlenie strefy strzyĪenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WaĪne

Przed rozpoczĊciem czyszczenia ostrza naleĪy sprawdziü, czy

urządzenie jest wyáączone.

Nie zanurzaü urządzenia w wodzie ani nie przemywaü wodą (rys. A). Wodą

moĪna przemywaü jedynie zestaw ostrzy i gáowicĊ.

Aby oczyĞciü urządzenie ze ĞciĊtych wáosów, zdjąü gáowicĊ do nosa i uszu

(1) obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

wyjąü ostrza (3). OczyĞciü obie czĊĞci specjalną szczoteczką (6) lub

przemyü wodą (rys. B). Przed ponownym naáoĪeniem sprawdziü, czy

gáowica i ostrza są suche. Do osuszenia uĪyü miĊkkiej Ğciereczki. Do

czyszczenia gáowicy do bory i baczków stosowaü specjalną szczoteczkĊ.

Przy pomocy miĊkkiejĞciereczki moĪna równieĪ oczyĞciü korpus

urządzenia. Nie stosowaü w Īadnym wypadku rozpuszczalników ani

Ğrodków Ğciernych.

UTYLIZACJA

x Produkt naleĪy utylizowaü zgodnie ze wszelkimi zasadami

dotyczącymi ochrony Ğrodowiska

ZuĪyte baterie oddawaü do specjalnego punktu zbiórki.

Srpski

TIP 624.12 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo vas da pažljivo proþitate ovo uputstvo za upotrebu i da ga saþuvate na

bezbednom mestu jer sadrži vredne informacije o tome kako pravilno koristiti

aparat.

UPOZORENJE

• Nemojte jako gurnuti glavu aparata u nos ili uši. Treba nežno ubaciti

samo metalni vrh glave (1) u šupljinu nosa ili uha.

• Nemojte koristiti aparat ako ne radi kako treba, ako ima ošteüenja na

glavi (1) ili (7) ili na kompletu seþiva (3); ovo može dovesti do povrede

na koži, nosu ili ušima. Nemojte pokušavati da sami popravite ovaj

elektriþni aparat veü se obratite ovlašüenom tehniþaru.

• Ovaj aparat predviÿen je iskljuþivo za seþenje dlaþica u nosu i ušima,

podrezivanje brade i zulufa. Svaka druga upotreba aparata smatra se

neodgovarajuüom i stoga opasnom. Proizvoÿaþ neüe snositi odgovornost za

ošteüenje nastalo usled neodgovarajuüe ili nepravilne upotrebe aparata.

• Ovaj aparat nije predviÿen da ga koriste osobe (ukljuþujuüi i decu) sa

smanjenim fiziþkim, senzorskim i mentalnim sposobnostima, ili kojima

nedostaje potrebno iskustvo i znanje o aparatima, sem ukoliko se ne nalaze

pod nadzorom ili su im data potrebna uputstva za korišüenje aparata od strane

osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

• Upozorite decu na opasnosti u vezi sa upotrebom elektriþne opreme i

upoznajte ih sa odgovarajuüim bezbednosnim standardima. Nemojte nikada

ostaviti elektriþnu opremu deci na dohvat ruke.

• Deca treba da budu pod nadzorom da bi se obezbedilo da ne koriste aparat

kao igraþku.

• Elementi koji se koriste za pakovanje aparata (plastiþne kese, kartonske kutije,

itd.) moraju se držati van domašaja dece jer mogu predstavljati potencijalnu

opasnost za njih.

SASTAVNI DELOVI

1. Glava za podrezivanje dlaþica u nosu i ušima

2. Poklopac za seþiva

3. Komplet seþiva

4. Poklopac za bateriju

5. Prekidaþ

6. ýetkica

7. Glava za podrezivanje brade i zulufa

8. Uslužno svetlo

9. Ulje za podmazivanje

10. Držaþ dlaþica

11. ýešljevi za usmeravanje

12. Rešetka za ispust vazduha

UBACIVANJE / ZAMENA BATERIJE

Skinite poklopac za bateriju (4) okretanjem suprotno skazaljki na satu. Izvadite

staru bateriju ako se nalazi unutra i ubacite novu bateriju tipa „AA“. Vratite

poklopac (4) na odeljak za baterije okretanjem u pravcu skazaljke na satu.

Saglasno propisima za zaštitu životne sredine, molimo da zapamtite da ne treba

da bacite stare baterije zajedno sa uobiþajenim kuünim ÿubretom veü na

specijalno odreÿenim mestima za prikupljanje otpada za reciklažu (ukoliko takva

mesta postoje).

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

Ukljuþite aparat pritiskom na dugme (5)

Menjanje uzajamno zamenljivih seþiva

Da biste zamenili seþiva, okrenite glavu u pravcu suprotnom skazaljki na satu da

biste izvadili seþiva, ili u pravcu skazaljke na satu da biste ih ponovo postavili.

Korišüenje glave za podrezivanje dlaþica u nosu i ušima

Stavite nežno i pažljivo metalni vrh glave (1) u nos ili uho da biste isekli neželjene

dlaþice.

Korišüenje glave za podrezivanje brade i zulufa

Ova glava (7) predviÿena je za seþenje i podrezivanje brade i zulufa i mora se

koristiti sa þešljevima za usmeravanje (11). Izaberite najpodesniji þešalj za

usmeravanje za željenu dužinu seþenja i postavite ga na glavu kao što je

prikazano na slici C. Držite aparat tako da zaobljeni deo þešljeva dodiruje lice i

nastavite sa podrezivanjem.

ýešljevi za usmeravanje

Ovaj aparat isporuþuje se sa dva þešlja za usmeravanje koji vam omoguüavaju

sledeüe dužine seþenja:

- dugaþak þešalj za 10 do 16 mm

- kratak þešalj za 2 do 8 mm.

Sistem za usisavanje i prikupljanje dlaþica (samo za glavu za dlaþice u

nosu i ušima)

Sekaþ ima usisni sistem koji je stalno aktiviran kada je ova glava u radu. Iseþene

dlaþice automatski se prikupljaju u držaþu (10).

Ispraznte držaþ dlaþica posle svakog seþenja a zatim ga ponovo postavite.

Proverite da rešetka za ispust vazduha (12) nije pokrivena ili blokirana za vreme

rada.

Uslužno svetlo

Ovaj aparat opremljen je uslužnim svetlom (8) koje omoguüava bolje osvetljenje

površine koja se podrezuje.

ýIŠûENJE I ODRŽAVANJE

Važno

Uvek proverite da li je aparat iskljuþen kada hoüete da þistite seþiva.

Nemojte nikada uroniti ceo aparat u vodu (sl. A). Jedini delovi koji se mogu

prati vodom jesu seþiva i glava.

Da biste uklonili dlaþice sa aparata, odvojite glavu (1) okretanjem u pravcu

skazaljke na satu, zatim izvadite komplet seþiva (3). Oþistite oba dela þetkicom

(6) ili ih operite vodom (sl. B). Proverite da li su glava i komplet seþiva potpuno

suvi pre nego što ih ponovo postavite na aparat. Obrišite ih mekom krpom.

Koristite isporuþenu þetkicu za þišüenje glave za podrezivanje brade i zulufa.

Telo aparata može se takoÿe oþistiti mekom krpom. Nemojte nikada koristiti

rastvaraþe ili abrazivne deterdžente.

BACANJE

• Bacanje aparata izvršite u skladu sa važeüim propisima za odstranjivanje

otpada i oþuvanje životne sredine.

• Baterije nemojte baciti sa kuünim ÿubretom veü ih odnesite do mesta za

reciklažu (ukoliko postoje).

Ovaj aparat je u saglasnosti sa Evropskim Direktivama 2004/108/EC,

2009/125/EC, 2006/95/EC i Regulativom (EC) Br. 1275/2008.

Polski

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȂȠȞĲ. 624.12 - ȈİĲ țȩʌĲȘ ĲȡȚȤȫȞ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ µȪĲȘ

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ

ıȘµİȓȠ:ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘµĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ țĮȚ ıȦıĲȒ

ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ

xȂȘȞ ıʌȡȫȤȞİĲİ µİ įȪȞĮµȘ ĲȘ ıȣıțİȣȒ µȑıĮ ıĲĮ ȡȠȣșȠȪȞȚĮ Ȓ

ıĲĮ ĮȣĲȚȐ,ĮȜȜȐ ȞĮ ȕȐȗİĲİ ĮʌĮȜȐ µȑıĮ ıĲȘȞ țȠȚȜȩĲȘĲĮ µȩȞȠ ĲȠ

µİĲĮȜȜȚțȩ ȐțȡȠ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ (1).

xȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩĲĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĮȞȦµĮȜȓİȢ țĮȚ

ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ʌȐșİȚ ȗȘµȚȐ Ș țİĳĮȜȒ (1) Ȓ (7) ȒȠȚȜȐµİȢ (3): µʌȠȡİȓ

ȞĮ ĲȡĮȣµĮĲȓıİĲİ ĲȘ µȪĲȘ Ȓ ĲĮ ĮȣĲȚȐ.ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓĲİ ȞĮ

İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ µȩȞȠȚ ıĮȢ,ĮȜȜȐ

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıİ İȟİȚįȚțİȣµȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ.

xǾ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ µȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ țȩȕİȚ ĲȚȢ ĲȡȓȤİȢ Įʌȩ ĲȘ

µȪĲȘ,ĲĮ ĮȣĲȚȐ,ĲĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ĲȚȢ ĳĮȕȠȡȓĲİȢ.ȀȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

șİȦȡİȓĲĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ.ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

įİȞ µʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩµİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ Ȓ ȜĮȞșĮıµȑȞȘ ȤȡȒıȘ.

xȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ İȞȘµİȡȫıĲİ ĲĮ ȖȚĮ ĲȠȣȢ

țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ

ıȣıțİȣȫȞ ıĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

xȉĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌȜĮıĲȚțȑȢ

ıĮțȠȪȜİȢ,ȤĮȡĲȠțȚȕȫĲȚȠ țȜʌ.) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııȠȞĲĮȚ µĮțȡȚȐ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮĲȓ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȒ İıĲȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ.

ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

1. ȀİĳĮȜȒ ȖȚĮ µȪĲȘ țĮȚ ĮȣĲȚȐ 7. ȀİĳĮȜȒ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ĳĮȕȠȡȓĲİȢ

2. ȀĮʌȐțȚ ȜĮµȫȞ 8. ĭȦĲȐțȚ

3. ȁȐµİȢ 9. ȁȐįȚ ȜȓʌĮȞıȘȢ

4. ȀĮʌȐțȚ µʌĮĲĮȡȓĮȢ 10. ĬȒțȘ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ĲȡȚȤȫȞ

5. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ 11. ȋĲȑȞİȢ

6. ȆȚȞİȜȐțȚ 12. īȡȓȜȚĮ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ / ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

ǺȖȐȜĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ (4) ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ.

ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ,ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȐįİȚĮ µʌĮĲĮȡȓĮ.ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ

µʌĮĲĮȡȓĮ ĲȪʌȠȣ "ǹǹ"ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.ȀȜİȓıĲİ ĲȘ șȒțȘ

µʌĮĲĮȡȓĮȢ µİ ĲȠ țĮʌȐțȚ (4) ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ.

īȚĮ ĲȘȞ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ țĮȞȠȞȚıμȫȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ,

ıȣȞȚıĲȠȪμİȞĮ μȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȘȞ ȐįİȚĮ μʌĮĲĮȡȓĮ ıĲĮ ĮıĲȚțȐ

ĮʌȠȡȡȓμμĮĲĮ,ĮȜȜȐ ȞĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮįȓȞİĲİ ıİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ țȑȞĲȡȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ.

ȉȇȅȆȅȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǹȞȐȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ µİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ON/OFF (5).

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌȠıʌȫμİȞȦȞ ȜĮμȫȞ

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ ĮʌȠıʌȫµİȞİȢ ȜȐµİȢ,ȖȣȡȓıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ

ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲȚȢ ȕȖȐȜİĲİ țĮȚ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıȠȣȞ

ʌȐȜȚ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȋȡȒıȘ țİĳĮȜȒȢ ȖȚĮ μȪĲȘ țĮȚ ĮȣĲȚȐ

ǺȐȜĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮȚ ĮʌĮȜȐ ĲȠ µİĲĮȜȜȚțȩ ȐțȡȠ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ (1) µȑıĮ ıĲȘ

µȪĲȘ Ȓ ıĲȠ ĮȣĲȓ ȖȚĮ ȞĮ țȩȥİĲİ ĲȚȢ İʌȚʌȜȑȠȞ ĲȡȓȤİȢ.

ȋȡȒıȘ țİĳĮȜȒȢ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ĳĮȕȠȡȓĲİȢ

ǾțİĳĮȜȒĮȣĲȒ (7) ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ țȩȕİȚ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȚʌȠȚİȓĲĮȚ ĲĮ ȖȑȞȚĮ

țĮȚ ĲȚȢ ĳĮȕȠȡȓĲİȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ µĮȗȓ µİ ĲȚȢ ȤĲȑȞİȢ (11).

ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤĲȑȞĮ ȖȚĮ ĲȠ İʌȚșȣµȘĲȩ µȒțȠȢ țȠʌȒȢ țĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıĲȘȞ țİĳĮȜȒ ȩʌȦȢ ıĲȘȞ İȚț. C. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȑĲıȚ

ȫıĲİ ĲȠ ıĲȡȠȖȖȣȜİµȑȞȠ ĲµȒµĮ ĲȘȢ ȤĲȑȞĮȢ ȞĮ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ µİĲȠ

ʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ ĮȡȤȓıĲİ ĲȘȞ țȠʌȒ.

ȋĲȑȞİȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ įȪȠ ȤĲȑȞİȢ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌȠȣȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȑȞĮ Įʌȩ

ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ µȒțȘ țȠʌȒȢ:

- µĮțȡȚȐ ȤĲȑȞĮ Įʌȩ 10 ȑȦȢ 16 mm

- țȠȞĲȒ ȤĲȑȞĮ Įʌȩ 2 ȑȦȢ 8 mm

ȈȪıĲȘμĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ĲȡȚȤȫȞ (μȩȞȠ țİĳĮȜȒ ȖȚĮ

μȪĲȘ țĮȚ ĮȣĲȚȐ)

ȅ țȩʌĲȘȢ ĲȡȚȤȫȞ įȚĮșȑĲİȚ ıȪıĲȘµĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ

ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ.ȅȚ ĲȡȓȤİȢ ʌȠȣ țȩȕȠȞĲĮȚ ıȣȖțİȞĲȡȫȞȠȞĲĮȚ

ĮȣĲȩµĮĲĮ ıĲȘ șȒțȘ (10).

ȂİĲȐ Įʌȩ țȐșİ țȠʌȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮįİȚȐȗİĲİ țĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȐȜȚ ĲȘ șȒțȘ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȖȡȓȜȚİȢ İȟȩįȠȣ ĲȠȣ ĮȑȡĮ (12) įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ țĮȚ įİ

ȕȠȣȜȫȞȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ĭȦĲȐțȚ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ĳȦĲȐțȚ (8) ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȠȞ țĮȜȪĲİȡȠ ĳȦĲȚıµȩ ĲȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢ țȠʌȒȢ.

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȈȘμĮȞĲȚțȩ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȒ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİĲİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ

ĲȦȞ ȜĮμȫȞ.

ȂȘ ȕȣșȓȗİĲİ Ȓ ȕȡȑȤİĲİ μİ Ȟİȡȩ ȠȜȩțȜȘȡȘ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (İȚț.ǹ). ȂȩȞȠ ȠȚ

ȜȐμİȢ țĮȚ Ș țİĳĮȜȒ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȣșȠȪȞ μİȞİȡȩ.

īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȚȢ țȠµµȑȞİȢ ĲȡȓȤİȢ,ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ

țİĳĮȜȒ (1) ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȘȞ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȚȢ ȜȐµİȢ (3).

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ įȪȠ µȑȡȘ µİ ĲȠ İȚįȚțȩ ʌȚȞİȜȐțȚ (6) ȒʌȜȪȞİĲȑĲĮ µİȞİȡȩ (İȚț.

Ǻ). ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȩıȠ Ș țİĳĮȜȒ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ ȜȐμİȢ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ

ıĲİȖȞȑȢ ʌȡȚȞ ĲȚȢ ȟĮȞĮȕȐȜİĲİ.īȚĮ ȞĮ ĲĮ ıĲİȖȞȫıİĲİ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıĲİ

ȑȞĮ μĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȚȢ ȜȐµİȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ĳĮȕȠȡȓĲİȢ

µİĲȠİȚįȚțȩʌȚȞİȜȐțȚ.

ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ įȣȞĮĲȩ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ıȫµĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ʌȐȞĲĮ ȑȞĮ µĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.Ȉİ țĮµȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ µȘ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮȜȪĲİȢ Ȓ ıțȩȞİȢ țĮșĮȡȚıµȠȪ.

ȆǼȉǹīȂǹ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ

xȆİĲȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȠȣȢ ȞȩµȠȣȢ ʌİȡȓ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

xȅȚ ʌĮȜȚȑȢ µ

ʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıİ İȚįȚțȐ țȑȞĲȡĮ

ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ.

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

Ɇɨɞ. 624.12 ɇɚɛɿɪ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɢ ɢ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ ɧɨɫɭ

ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ,ɛɭɞɶ-ɥɚɫɤɚ,ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɞɛɚɣɥɢɜɨ

ɡɛɟɪɿɠɿɬɶ ʀʀ : ɜɨɧɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ.

ȼɚɠɥɢɜɨ

xɇɟ ɜɫɬɪɨɦɥɹɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɝɥɢɛɨɤɨ ɜ ɧɿɫ ɬɚ ɜɭɯɚ.Ɍɿɥɶɤɢ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ

ɤɿɧɱɢɤ (1) ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɿɞɧɟɫɟɧɢɣ ɞɨ ɩɨɪɨɠɧɢɧɢ ɧɨɫɚ ɬɚ

ɜɭɯ.

xɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ,ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɪɨɛɢɬɶ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,

ɹɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɝɨɥɿɜɤɢ (1) ɬɚ (7), ɚɛɨ ɛɥɨɤ-ɥɟɡɨ

(3): ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ,ɧɨɫɚ,ɚɛɨ ɜɭɯ.ɇɟ

ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɫɚɦɨɬɭɠɤɢ,ɤɪɚɳɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.

xɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɜ

ɧɨɫɿ,ɜɭɯɚɯ,ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ.Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦ ɿ,ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ,ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ,ɹɤɿ ɛɭɥɢ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ

ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ.

xɁɚɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɳɨɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ

ɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ʀɯ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜ ɞɨɫɹɠɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

ɦɿɫɰɿ.

xȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɦɿɲɤɢ,ɤɨɪɨɛɤɚ,ɬɚ ɿɧ.) ɩɨɜɢɧɧɿ

ɛɭɬɢ ɩɨɡɚ ɡɨɧɨɸ ɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ ɞɿɬɟɣ,ɛɨ ɜɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜ ɫɨɛɿ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɭ

ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɧɢɯ.

ɋɉɈɋIȻ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

1. ɝɨɥɿɜɤɚ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɬɚ ɜɭɯ

2. ɤɪɢɲɤɚ ɞɥɹ ɥɟɡɚ

3. ɛɥɨɤ-ɥɟɡɨ

4. ɤɪɢɲɤɚ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟʀ

5. ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ

6. ɳɿɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

7. ɝɨɥɿɜɤɚ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ

8. ɥɚɦɩɚ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

9. ɨɥɢɜɚ ɞɥɹ ɡɦɚɳɭɜɚɧɧɹ

10. ɽɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ

11. ɧɚɫɚɞɤɢ

12. ɪɟɲɿɬɤɢ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ

ɁȺɆȱɇȺ ȻȺɌȺɊȿɃ

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ (4) ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ȲȲ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.ȼɢɞɚɥɿɬɶ

ɫɬɚɪɭ ɛɚɬɚɪɟɸ,ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɬɚɦ ɽ.ȼɫɬɚɜɬɟ ɜ ɩɪɢɥɚɞ ɧɨɜɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɢɩɭ “AA”.

Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ (4) ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟʀ,ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ʀʀ ɡɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.

Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ,ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɜɢɱɚɣɧɿ ɫɦɿɬɬɟɡɛɿɪɧɢɤɢ ɞɥɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣ,ɚɥɟ

ɞɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ Ȳɯ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ ɡɿ ɡɛɨɪɭ.

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

ȼɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ (5).

Ɂɚɦɿɧɚ ɥɟɡ

Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɥɟɡ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɨɥɿɜɤɭ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ

ɥɟɡ,ɚɛɨ ɩɨ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɿɣ ɫɬɪɿɥɰɿ,ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ʀɯ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɬɚ ɜɭɯ

Ⱦɭɠɟ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɤɿɧɱɢɤ ɝɨɥɿɜɤɢ (1) ɜɧɿɫ,ɚɛɨ ɜɭɯɨ,ɞɥɹ

ɬɨɝɨ,ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɧɟɛɚɠɚɧɟ ɜɨɥɨɫɫɹ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ

ɐɹ ɝɨɥɿɜɤɚ (7) ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,ɳɨɛ ɫɬɪɢɝɬɢ ɬɚ ɩɿɞɪɿɡɚɬɢ ɛɨɪɨɞɭ ɬɚ

ɛɚɤɢ,ɿ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɡ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ (11). ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɣɛɿɥɶɲ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɧɚɫɚɞɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɛɚɠɚɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ,

ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɤɚɪ.C. ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ,ɳɨɛ ɤɪɭɝɥɚ ɱɚɫɬɢɧɚ

ɝɪɟɛɿɧɰɹ ɬɨɪɤɚɥɚɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹ,ɬɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɫɬɪɢɝɬɢ.

ɇɚɫɚɞɤɢ

ɉɪɢɥɚɞ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɣ ɞɜɨɦɚ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ,ɹɤɿ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɞɨɫɹɝɬɢ

ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɞɨɜɠɢɧɭ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ:

-ɞɨɜɝɢɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɜɿɞ 10 ɞɨ 16 ɦɦ

-ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɜɿɞ 2 ɞɨ 8 ɦɦ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɛɨɪɭ ɜɨɥɨɫɫɹ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɧɨɫɚ

ɬɚ ɜɭɯ)

ɉɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɭɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ

ɡɛɨɪɭ ɜɨɥɨɫɫɹ,ɹɤɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɠɞɢ ɚɤɬɢɜɧɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ

ɩɪɢɥɚɞɭ.

Ɂɪɿɡɚɧɟ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡɛɢɪɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɽɦɧɿɫɬɶ (10). ɉɿɫɥɹ

ɤɨɠɧɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡɿ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɫɥɿɞ ɜɢɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ɬɚ ɡɧɨɜ

ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɰɸ ɽɦɧɿɫɬɶ.

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,ɳɨ ɪɟɲɿɬɤɢ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ (12) ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ

ɜɿɥɶɧɢɦɢ ɬɚ ɧɟ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɦɢ.

Ʌɚɦɩɚ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɥɚɦɩɨɸ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (8), ɡɚɜɞɹɤɢ ɤɨɬɪɿɣ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ

ɤɪɚɳɟ ɩɨɛɚɱɢɬɢ ɛɚɠɚɧɿ ɡɨɧɢ ɨɛɥɢɱɱɹ.

ȾɈȽɅəȾ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

ȼɚɠɥɢɜɨ

Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,ɚɛɨ ɡɦɿɧɚ ɧɚɫɚɞɤɢ,ɱɢ ɛɥɨɤ-ɥɟɡɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɶ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ.

ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ!(ɤɚɪ. A). ȯɞɢɧɿ ɱɚɫɬɢɧɿ,

ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɜɨɞɨɸ ɰɟ ɛɥɨɤ-ɥɟɡɨ ɬɚ ɝɨɥɿɜɤɚ.

Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɭ,ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɝɨɥɿɜɤɭ (1)

ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ʀʀ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ,ɩɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ ɝɨɥɿɜɤɭ (3). ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ

ɰɿ ɞɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɳɿɬɤɢ (6) ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ʀɯ ɜɨɞɨɸ (ɤɚɪ.

B). ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,ɳɨ ɝɨɥɿɜɤɚ ɬɚ ɛɥɨɤ-ɥɟɡɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɫɭɯɿ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ,

ɹɤ ɡ’ɽɞɧɚɬɢ ʀɯ.ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ ɝɚɧɱɿɪɤɭ,ɳɨɛ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ʀɯ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɭ ɳɿɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ.

Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɱɢɳɟɧɢɣ ɦ’ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ.ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ,ɚɛɨ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ.

Ɂɇɂɓȿɇɇə

xɁɧɢɳɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɭɫɿɦɚ ɜɢɦɨɝɚɦɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɳɨɞɨ

ɡɧɢɳɟɧɧɹ ɫɦɿɬɬɹ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ.

xȾɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɪɨɛɧɢɣ ɩɭɧɤɬ.

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ΩϮϣϞϳ624.12ϒϧϷ΍ϭ ΔϴΤϠϟ΍ ήόη κϗ ίΎϬΟ ϢϘσ ˰˰

ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ .ϋϭ ΔϗΪΑ φϓΎΣϩάϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϰϠϋ ΔϳΎϨ:

ϱϮΘΤΗΕΎϴλϮΗϭ ΢΋Ύμϧ ϰϠϋ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗΔϣΎϫϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϣϼδΑ ϖϠόΘϳ Ύϣ ϲϓ ϪΟϭ Ϟπϓ΃.

Ε΍ήϳάΤΗ

xϻΔϣΪϘϤϟ΍ Ϧϣ ϲϧΪόϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϞΧΩ΃ ϞΑ ˬϥΫϷ΍ ϭ΃ ϒϧϷ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ΓϮϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ςϐπΗ )1 (ϥΫϷ΍ ϭ΃ ϒϧϷ΍ ΔΤΘϓ ϞΧ΍Ω ϲϓ ϒτϠΑ .

x΃ ˬ˱ϼτόϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻϒϠΘϟ΍ ϪΘϣΪϘϣ ϰϠϋ ΍ΪΑ ΍Ϋ· ϭ)1 (ϭ΃)7(ϰϠϋ ϭ΃ Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ)3 :(ˬΪϠΠϟΎΑ ϯΫϷ΍ ϕΎΤϟ· ϦϜϤϳϭϥΫϷ΍ ϭ΃ ϒϧϷ΍ .ΤΗ ϻΡϼλ· ϝϭΎ κΘΨϣ ϲϨϓ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ ϞΑ ˬϙΩήϔϤΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ .

xϒϟ΍Ϯδϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ΍ϭ ϥΫϷ΍ ˬϒϧϷ΍ Ϧϣ ήόθϟ΍ Δϟ΍ίϹ ςϘϓ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ .ϒϟΎΨϣ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃

Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ϝϭΆδϣ ήϴϏ ϊϨμϤϟ΍ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϢ΋ϼϣ ήϴϏ ϝΎϤόΘγ΍ ήΒΘόϳ

ϒϟΎΨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍.

xΎϔσϷ΍ ϪϴΒϨΘΑ ϢϗϦϴϧ΍Ϯϗ ϢϬϟ Ρήη΍ϭ ϢϬΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΎϬϘΤϠΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ έΎτΧϷ΍ Ϧϋ ϝ

ΔϳέΎδϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟ ΔϘΑΎτϤϟ΍ ϥΎϣϷ΍ .ϝΎϔσϷ΍ Ϊϳ ϝϭΎϨΘϣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ˱΍ΪΑ΃ ϙήΘΗ ϻ .

xίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ω΍Ϯϣ)Φϟ΍ ˬϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃(ϝϭΎϨΘϤΑϰϘΒΗϻϥ΃ΐΠϳˬ ΃ ΚϴΣ ϝΎϔσϷ΍ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϢϴδΟ ήτΧ έΪμϣ ϞϜθΗ ΎϬϧ .

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

1 .ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪϘϣ)α΃έ(ϥΫϷ΍ϭ ϒϧϸϟ 2 .Ε΍ήϔθϟ΍ ˯ΎτϏ 3 .Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ 4 .ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ 5 .ΡΎΘϔϣ 6 .ΓΎηήϓ

7 .ϒϟ΍Ϯδϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪϘϣ 8 .ΡΎΒμϣΔϓΎτϠϟ΍ 9 .ϢϴΤθΘϟ΍ Ζϳί10 .ήόθϟ΍ ˯Ύϋϭ 11 .ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃ 12 .Χ ΔϜΒη˯΍ϮϬϟ΍ Νϭή

ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ·\ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍

ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ)4 (ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜόΑ ϩήϳϭΪΘΑ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ϊϠΧ΍ ˬΎϫΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ ΔϏέΎϔϟ΍ .ωϮϧ Ϧϣ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃"AA "ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ϲϓ .˯ΎτϐϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓϮΠϓ ϖϠϏ΃)4 (

ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ϩήϳϭΪΘΑ . Ο΃ ϦϣˬϝΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϧ ϊϣ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϲϣέ ϡΪόΑ ϲλϮϧ ˬΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ Ϧϴϧ΍ϮϘΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ Ϟ

ΔμΘΨϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍ ϦϛΎϣ΃ ϰϟ· ΎϬϤϴϠδΘΑ Ϣϗϭ .

ϝΎϤόΘγϻ΍ Ε΍ΩΎηέ·

Δτγ΍ϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗϟ΍ΡΎΘϔϤ)5 .(

ϝΩΎΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍

ϣ έΩ΃ ˬϝΩΎΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγϻίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪϘ)α΃έ (ΎϬόϠΨϟ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ΎϬΘϴΒΜΘϟ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑϭ .

ΔϣΪϘϣ ϝΎϤόΘγ΍)α΃έ(ϥΫϷ΍ϭ ϒϧϸϟ ίΎϬΠϟ΍

ΔϴϧΪόϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪϘϣ ΔϳΎϨϋϭ ΔϗΪΑ ϞΧΩ΃)1 (Ϊ΋΍ΰϟ΍ ήόθϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϥΫϷ΍ϭ ϒϧϷ΍ ϞΧ΍Ω ϲϓ .

ΔϣΪϘϣ ϝΎϤόΘγ΍)α΃έ

(ϒϟ΍Ϯδϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ ίΎϬΠϟ΍

ϩάϫ ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪϘϣ ϢϴϤμΗ ϢΗ)7 (ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃ ϊϣ ΎϬϟΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ ˬϒϟ΍Ϯδϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ΍ ςΒοϭ κϘϟ )11 .(Ϯϫ ΎϤϛ ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪϘϣ ϰϠϋ ϪΒϴϛήΘΑ Ϣϗϭ ΏϮϏήϤϟ΍ κϘϟ΍ ϝϮτϟ Ϣ΋ϼϤϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ ςθϣ ϲϘΘϧ΍

Ϣγήϟ΍ ϰϠϋ ΢οϮϣC .ϣϷ΍ ϡΎδϗ΃ ΎϬϴϓ ϰϘΒΗ ΔϘϳήτΑ ίΎϬΠϟ΍ φϔΤϳϊΑΎΗϭ ϪΟϮϟ΍ βϣϼΗ ΔϴϨΤϨϤϟ΍ ρΎθ κϘϟ΍ .

ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃

κϘϠϟ ϲϟΎΘϟ΍ ϝϮτϟ΍ έΎϴΘΧΎΑ ϥΎΤϤδϳ ϪϴΟϮΗ ϦϴτθϤΑ Ω˷ϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍:

˰˰Ϧϣ ϞϳϮσ ςθϣ10ϰϟ·16Ϣϣ ˰˰Ϧϣ ήϴμϗ ςθϣ2ϰϟ·8Ϣϣ

ήόθϟ΍ ϊϤΟϭ ςϔη ϡΎψϧ)ϥΫϷ΍ϭ ϒϧϷ΍ α΃ήϟ ςϘϓ(

΃ ˱ΎϤ΋΍Ω ϝΎϐη ςϔη ϡΎψϨΑ Ωϭΰϣ ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ .ϲϓ ˱Ύϴ΋ΎϘϠΗ ιϮμϘϤϟ΍ ήόθϟ΍ ϊϤΟ ϢΘϳ ˯ΎϋϮϟ΍)10.(

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ ήόθϟ΍ ˯Ύϋϭ ώϳήϔΘΑ Ϣϗ .

˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ϚΒη Ω΍Ϊδϧ΍ ϭ΃ ΔϴτϐΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η)12 (ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ .

ΔϓΎτϠϟ΍ ΡΎΒμϣ

ΔϓΎτϠϟ΍ ΡΎΒμϤΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍)8(Οϭ Ϟπϓ΃ ϰϠϋ κϘϟ΍ ΔϘτϨϣ ΓέΎϧΈΑ ΡΎΒμϤϟ΍ ΍άϫ ΢Ϥδϳ ˬϪ .

ϒϴψϨΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭ

ϡΎϫ

΄ϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ .

˯ΎϤϟΎΑ ϪϠϛ ίΎϬΠϟ΍ ϞϠΒΗ ϻϭ ήϤϐΗ ϻ)Ϣγήϟ΍A .(ΔϣΪϘϣϭ Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ςϘϓ)α΃έ(ίΎϬΠϟ΍ˬϦϜϤϳ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϬϠδϏ .

ϥΫϷ΍ϭ ϒϧϷ΍ α΃έ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˬιϮμϘϤϟ΍ ήόθϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘϟ)1 (έΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ϩήϳϭΪΘΑΏΕ΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ΝήΧ΃ ϢΛ ΔϋΎδϟ΍)3 .(ΔμμΨϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ˯΍ΰΟϷ΍ ϩάϫ ϒψϧ)6 (ΎϬϠδϏ΃ ϭ΃ ˯ΎϤϟΎΑ)Ϣγήϟ΍B .(ΎϬΒϴϛήΗ ΓΩΎϋ· ϞΒϗ ˱ΎϣΎϤΗ ΔϓΎΟ Ε΍ήϔθϟ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ α΃έ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϒϴϔΠΘϠϟ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϞϤόΘγ΍ .ήϔϟΎΑ Ε΍ήϔθϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˬϒϟ΍Ϯδϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ α΃έ ϒϴψϨΘϟΓΎη ΔμμΨϤϟ΍ .

ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ .ϭ΃ ΔϔψϨϣ ΕΎΒϳάϣ ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ϞϤόΘδΗ ϻ ΔϛΎΣ Ω΍Ϯϣ .

ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κ˷ϠΨΘϟ΍

xΔϳέΎδϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΢΋΍Ϯϟ ΐΟϮϤΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ .

xϚϟάΑ κμΨϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍ ΰϛήϣ ϰϟ· ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϢϴϠδΘΑ Ϣϗ .

¶¼·YÂf{Ã{Z¨fY ÉZÅ

Y Z¼ÀÅY Èqf§{ ¾ËY 0Z¨·YÂz] d«{ Ä]¿ÃZ´f/{ Y ¾/¼ËY Ã{Z¨f/Y ÇZ]{ |Ì¨» ÊeZÔY ÉÁZu YË -|Ì

dY .

Ä´¿ {Ây {¿ É|] cZmY» ÉY] Y Äqf§{ ¾ËY|ËY{ .

ÊÀ¼ËY ºÆ» ÉZÅY|Å

xÁ c| Ä] Y ÃZ´f{¶»Z¯ Â Ä]É/¸§ Â/¿ Z/ÆÀe -|/Ë^¿ Á§ ÊÀÌ] ZË Â³ {

ÃZ´f{ É)1 (YÊ»{] Á§ ÊÀÌ] ZË Â³ wYÂ { ZÌfuY Z] |ËZ] .

xÊ¼¿ Z¯ d{ ÃZ´f{ ³Y,|À¯ZË\ÌM Ä¿Â³Å cÂ {É Ê³|Ë{/ÅZÉ)1 (

ZË)7 (Ä¤Ìe ÈÂ¼n» ZËZÅ)3 (½M Y|ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY .Ê¼y \^ ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY,d/Âa ½|/

| |ÅYÂy ÊÀÌ] ZË Â³ .Y ÃZ´f{ ½Ze{Ây |ÌÀ°¿ ÊÉZ¯Ì¼e Z] ,Z¯ ¾ËY ÉY] -|ÌÀ¯ Ì¼e

|ËÌ´] Z¼e ÅZ» .

xd/Y Ã|/ Ê/uY /Ë y Á Ë ,Â³ Á ÊÀÌ] ÉÂ» ] ÉY] ZÆÀe ÃZ´f{ ¾ËY .Ä/¿Â³Å

¾ËY]ZÀ] Á \ZÀ»Z¿ ,´Ë{ Ç{Z¨fY,dY Z¿y .pÌÅ Ã|¿Z\ÌM µZ^« { ÊfÌ·ÂX» Ä¿Â³ÉZ/Å

\ZÀ»Z¿ ZË d{Z¿ Ç{Z¨fY Y ÊZ¿Ê¼¿ Ã|Æ ] ÃZ´f{ Y{Ì³ .

xÊÀÅ} ,Êu ,Ê¼m Ê¿YÂeZ¿ Zq{ Ä¯ É{Y§Y Ã{Z¨fY ÉY] ÃZ´f{ ¾ËY|¿Y)½Z¯{Â¯ Ì¿ Á (ZË

|ÀfÌ¿ Ê§Z¯ ¿Y{ Á Ä]ne ÉYY{ Ä¯ Ê¿Z¯,cZ¿ dve Ä¯ ¾ËY ´» -dY Ã|¿ Äf§³ ¿ {

|ÀÀ¯ Z¯ ÃZ´f{ Z] ÊfÌuÔ Z] z .

xy {Â» { ½Z¯{Â¯ Ä]Ä] Â]» ÊÀ¼ËY µÂY Y Y ZÆ¿M Á |ÌÅ{ Y|Å Ê«] ¶ËZÁ Y Ã{Z¨fY cY

|ÌÀ¯ ÃZ³M ¶ËZÁ ¾ËY .pÌÅ|ÌÅ|¿ Y« ½Z¯{Â¯ f{ { Y Ê«] ¶ËZÁ ÃZ³ .

x{YÂ»Äf§ Z¯ Ä]Äf] {ÃZ´f{ É|À]

)ÄÌ¯ÃÌ£ Á ÊËYÂ¬» È^m ,Ê°ÌfÔa ÉZÅ (f{ Y Y

|ËY{ Ä´¿ Á{ ½Z¯{Â¯-Ë6¬·Z] YZ¿y ÃÂ|¿Y .

YmY ¦ÌÂe

1-ÊÀÌ] Á Â³ ÇËÁ É

2-Ä¤Ìe Âa

3-Ä¤Ìe ÈÂ¼n»ZÅ

4-ÉeZ] Âa

5-|Ì¸¯)¾Á/Â»Zy (½{¯

6-]

7-ËyÁËÇËÁÉ

8-´¿Z¿ ¡Yq

9-½YÁ ¾£ÁZ

10-Ä´¿Â» Ç|¿Y{

11-Ä¿ZdËY|Å ÉZÅ³

12-YÂÅ ÊmÁy È°^

¾fyY|¿YZm /ÉeZ] ËÂeZÅ

ÉeZ] Âa)4 (|ÌÀ¯ Y|m Á |Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y .Y Â/¿ ÉeZ/] ®/Ë Á -|ËÁM ½ÁÌ] Y ÄÀÆ¯ ÉeZ]

Â¿AA|ÌÅ{ Y« ÃZ´f{ { .ÉeZ] Âa)4 (|/Ì¿Zyr] {´fZ/ Y ½M Á |/ÌÅ{ Y« ËZm { Y .

ÉY] Ìv» Y dZ¨uÉeZ] Ä¯ |ÌZ] ÄfY{ {ZË Ä] ,dËÄ/·Z] Z/] Y ¶¼f/» ÉZ/ÅÉZ/Å

¶v» Ä] Y ZÆ¿M -|ËY|ÀÌ¿ Á{ Ê´¿Zy¼m ÇËÁ ÉZÅ|ÌÅ{ ¶ËÂve ÉÁM .

¶¼·YÂf{Ã{Z¨fY ÉZÅ

È¼¯{ Z])5 (|ÌÀ¯ ¾Á Y ÃZ´f{ .

Ä¤Ìe ËÂeZÅ

Ä¤Ìe ËÂe ÉY]ÉZÅÊ¿|Y|m|/Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y É ,Ä/¤Ìe Z/e{´fZ/ Á |/ÀËM ½Á/Ì] Z/Å

|¿Â ¶¨« ½ZËZm { ÃZ]Á{ Ze |Ì¿Zyr] .

ÊÀÌ] Á Â³ É Y Ã{Z¨fY Á

É É¸§ Â¿ ZÌfuY Z] Á Ê»YM Ä])1 (|ÌËY{] Y |ËY ÉZÅÂ» Á |Ë] Á§ ÊÀÌ] ZË Â³ { Y .

Ë y ÇËÁ É Y Ã{Z¨fY Á

¾ËYÉ)7 (ÉY]Ye\e» ÁÊ/» Á d/Y Ã| ÊuY Ë y Á Ë ½{¯Ä¿Z/ Z/] |/ËZ]ÉZ/Å

dËY|Å³)11 ({Â Ã{] Z¯ Ä] .dËY|Å È¿Z ,ÃYÂz·{ ] µÂ Z] ª]Z»Á |/ÌÀ¯ [Z/zf¿Y Y \ZÀ» ³

¶° Á Ä] ,É ÉÁ ] Y ½MC|ÌÀ¯ YÂ .Ä¿Â³ Ä] Y ÃZ´f{¶° ÊÀvÀ» z] Ä¯ |ËY{ Ä´¿ ÉY

Ä¿ZZ] ZÅ|ÌÀ¯ Z£M Y sÔY ¶¼ Á |]ZË Z¼e cÂ .

Ä¿ZdËY|Å ÉZÅ³

dËY|Å È¿Z Á{ Z] ÃZ´f{ ¾ËY½Z°»Y Ä¯ Ã| ÄËYY ³d{Ê]ZËÄ]ºÅY/§ Y Â/» /] µÂ/ È/ÀË³ Á{

Ê»|¿Z :

-ÉY] |À¸] È¿Z10Ze16Ê¸Ì»f»

-ÉY] ÃZeÂ¯ È¿Z2Ze8Ê¸Ì»f»

¼m Á °» ºfÌÉÁMÂ»)ÊÀÌ] Á Â³ ÇËÁ É ÉY] ZÆÀe (

]|ÀÅ{Ã{Â] |ÅYÂy µZ§ ¹ÁY|» Â Ä] ,ÃZ´f{ {°¸¼ ¹Z´ÀÅ Ä¯ dY Ê°» ºfÌ ÉYY{ .ÉÂ/»

]Ä´¿ { Z¯{Ây Â Ä] Ã{ÂyÃ|¿Y{)10 (¼mÊ»{Â .

Ä´¿ÄÌ¸ze ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY Z]Å Y a Y Â» Ç|¿Y{Z]Á{ Y ½M Á |ÌËZ¼¿ËZm { Ã|ÌÅ{ Y« .¹Z´ÀÅ

{°¸¼,ÃZ´f{Ä°^ Ä¯ |ËÂ ¾X¼»YÂÅ ÊmÁy ÉZÅ)12 (|ÀZ] Ã|¿ Ã|ÌÂa ZË {Á|» .

´¿Z¿ ¡Yq

Ê» Ä¯ Y ÊZ¬¿ Ä¯ dY ´¿Z¿ Ê£Yq Ä] Æn» ÃZ´f{Ê» ¾Á ,|ÌÀ¯ sÔY |ÌÅYÂy{Z .

Ä´¿ Á ÉZ¯Ì¼eÉY{

ºÆ»:Ä¤Ìe ÉZ¯Ì¼e Y ÌaÅdY Ã| Â»Zy ÃZ´f{ Ä¯ |ËÂ ¾X¼» ,Z .

xpÌÅ|Ë^¿ Á§ [M { Y ÃZ´f{ È¿|] Ê»Z¼e ÃZ³)¶°A(.Ê/» Ä/¯ Ê/ËYmY ZÆÀe,d/ [M { ½YÂ/e

Ä¤Ìe ÈÂ¼n»dY É Á ZÅ .

x] ÉZÅÂ» ½{Á{ ÉY]É ,ÃZ´f{ Y Ã{Ây)1 (Y,|/Ì¿Zyr] {´fZ|/ÌÀ¯ Y|/m.b/

Ä¤Ìe ÈÂ¼n»ZÅ)2 (|ËÁM ½ÁÌ] Y .ÄËYY ] Z] Y Ä« Á{ ¾ËYÃ|)6 ({ Y Z/Æ¿M Z/Ë |ÌÀ¯ Ì¼e

|ÌËÂ] [M)¶°B .(

xÄÂ¼n» Á É ÇZ]Á{ ¾fyY|¿YZm Y ÌaÄ¤Ìe®/y Y ,ÃZ´f/{ ÉÁ /] ZÅZ/Æ¿M ¶/»Z¯ ½|/

|Ì]ZÌ] ½ZÀÌ¼Y .®y ÉY]ÄqZa Y ½{¯|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY ¹¿ ÉY .Á É ÉZ¯Ì¼e ÉY]/y Ç/Ë

ËÄËYY ] Y|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY Ã| .Ê» Ì¿ Y ÃZ´f{ È¿|]Ä/qZa Z] ½YÂe|/ÌÀ¯ /Ì¼e ¹/¿ ÉY .Y

µÔuZa Á ZÅÃ|ÀÀ¯ZËZ ÉZÅ)sÂ Ç|¿Ây (|ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY .

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á{

Ä/·Z] ¾fyY|/¿YÁ{ Ä/] Â]» ÉZm cY¬» Ê»Z¼e ZY] Y ÃZ´f{d/Ë µÂ/Y Á Z/Å»Á{ Ê/Ìv

|ËY|ÀÌ] .

     2004/108/CE,200//CE,2006/95/CE  

)  (  2008/1275  .

   µµ µ    2004/108/,

200//, 2006/95/   µ () . 1275/2008.

Bu cihaz 2004/108/CE, 200//CE, 2006/95/CE Avrupa Direktiflerine ve u

düzenlemeye uygundur: (CE) N. 1275/2008.

ÇALIùTIRMA TALøMATLARI

Mod. 624.12 SAKAL VE BURUN TÜY KESøCø TAKIM

Lütfen bu ekipmanın güvenle kullanımına iliúkin talimatları ve de÷erli

önerileri dikkatle okuyun. Bu kullanım talimatlarını özenle saklayın.

UYARILAR

x Aleti burun veya kulaklara sert bir úekilde bastırmayın. Sadece aletin

metal uçlu baúlı÷ı (1) buruna ve kula÷a özenle sokulmalıdır.

x Aletiniz düzgün çalıúmıyorsa kullanmayın. Baúlılarında hasra varsa

(1), veya (7) bıçaklarında (3); bunun sonucunda ciltte, burun ve

kulakta hasarlar oluúabilir. Bu elektrikli aleti kendi baúınıza tamir

etmeye kalkmayın. Yetkili bir uzmanla ba÷lantı kurun.

x Bu alet sadece burun, kulak, sakal ve favori kesmek için tasarlanmıútır.

Bu alanlar dıúında kullanımı tavsiye edilmez ve tehlikelidir. Aletin yanlıú

veya uygunsuz kullanımından do÷ar zararlardan üretici sorumlu de÷ildir.

x Çocukları elektrikli aletlere iliúkin kural ve tehlikelerden haberdar edin

gerekli güvenlik önemlerini anlatın. Elektrikle aletleri asla çocukların

ulaúabilece÷i yere bırakmayın.

x Üniteyi paketlemede kullanılan malzemeler (plastik poúetler, karton

kutular vs.) çocukların eriúiminden tehlikelere karúı uzak tutulmalı.

PARÇALAR

1. Burun ve kulak baúlı÷ı 7. Sakal ve favori baúlı÷ı

2. Bıçak kılıfı 8. Iúık

3. Bıçak serisi 9. Kayganlaútırıcı ya÷

4. Pil kapa÷ı 10.Saç tutucu

5. Dü÷me 11. Yön tarakları

6. Fırça 12 .Hava çıkıú menfezi

PøLLERøN TAKILMASI VE DEöøùøMø

Saat yönü tersine çevirerek pil kapa÷ını (4) çıkartın. Eski pilleri çıkartın ve

yenilerini yerleútirin. “AA” tipi piller takın. Kapa÷ı pil kompartımanına saat

yönünde çevirerek tekrar takın (4).

Çevresel koruma yönetmelikleriyle uyum içindedir, lütfen eski pilleri

ev atıklarıyla birlikte atmamaya özen gösterin, daima özel toplama

noktalarına götürün.

ÇALIùTIRMA TALøMATLARI

Dü÷meyi (5) kullanarak aleti çalıútırın.

De÷iúken bıçakların de÷iúimi

De÷iúken bıçakların dönüúümü için baúlı÷ı saat yönü tersine çevirin ve

bıçakları çıkartın. tekrar yerlerine sokmak için ise saat yönünde çevirip

yerleútirin.

Burun ve kulak baúlı÷ının kullanımı

Baúlı÷ın metal ucunu (1) buruna veya kula÷a dikkatle yerleútirin ve

istenmeyen tüyleri giderin.

Sakal ve favori baúlı÷ının kullanımı

Bu baúlık (7) özellikle sakal ve favori kesimi için tasarlanmıútır ve sadece

yön tarakları ile (11) kullanılmalıdır. En uygun yön tara÷ını seçerek

istenilen uzunlukta kesim için baúlı÷ıúekil C de oldu÷u gibi yerleútirin. Aleti,

tarakların yuvarlak kısmı yüze de÷ecek úekilde tutarak kesim yapın.

Yön tarakları

Alet, aúa÷ıdaki kesimlere olanak sa÷layacak úekilde iki adet yön tara÷ı ile

birlikte sunulur;

- 10 – 16 mm için uzun tarak

- 2 – 8 mm için kısa tarak

Saç emilimi ve toplama sistemi (sadece burun ve kulak kılları için)

Kesicinin çalıúırken sürekli aktif olan bir emilim sistemi bulunur. kesilen saç

otomatik olarak bu toplayıcı ile alınır. (10).

Her kesimden sonra saç tutucusunu boúaltın ve de÷iútirin.

Çalıúma sırasına hava çıkıú menfezlerinin (12) kapalı veya tıkalı

olmadı÷ına dikkat edin.

Lamba

Ünitenin bir lambası bulunur (8). Lamba kesilecek olan kesitlerin

aydınlatılmasını sa÷lar.

TEMøZLøK VE BAKIM

Önemli

Bıçakların temizlenmesinden önce aletin kapalı oldu÷undan emin

olun.

Aleti asla suya batırmayın (úekil A). Suda yıkanabilecek parçalar

sadece bıçak seti ve baúlıklardır.

Aletten saçları temizlemek için baúlı÷ı saat yönüne çevirin (1) ve bıçakları

(3) çıkartın. Verilen fırçalarla (6) iki parçayı yıkayın veya suda yıkayın.

(úekil B). Yerlerine tekrar takarken bıçakların ve baúlıkların tamamen

kuru olmasına dikkat edin. Yumuúak bir bezle kurulayın. Sakal ve

favori baúlı÷ını temizlemek için verilen küçük fırçayı kullanın.

Aletin gövdesi de yumuúak bir bezle silinebilir. Asla aúındırıcı ve çözücü

temizlik malzemeleri kullanmayın.

ATIKLAR

x Alet, tüm yasal atık ve çevre koruma yönetmeliklerine uygunluk için

atılmalıdır.

x Pilleri özel geri dönüúüm merkezine teslim ederek yok edin.

INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE

Mod. 624.12 - Kit pentru tăiat părul din barbăúi din nas

CitiĠi cu atenĠie aceste instrucĠiuni de utilizare úi păstraĠi-le cu grijă:

conĠin informaĠii importante privind siguranĠaúi utilizarea corectă a

aparatului.

MĂSURI DE PRECAUğIE

x Nu împingeĠi cu forĠa aparatul în interiorul nărilor sau al

urechilor, ci introduceĠi delicat în cavităĠi doar vârful metalic

al capului de tundere (1).

x Nu utilizaĠi aparatul dacă prezinta o anomalie, dacă sunt

deteriorate capetele de tundere (1) sau (7) sau setul de

lame (3): s-ar putea produce rănirea pielii, a nasului sau a

urechilor. Nu încercaĠi să reparaĠi singuri un aparat electric,

ci adresaĠi-vă unui tehnician autorizat.

x Acest aparat a fost proiectat doar pentru a tăia părul din nas, din

urechi, din barbăúi din perciuni. Orice altă utilizare este

considerată improprie úi, prin urmare, periculoasă. Producătorul

nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube

produse din cauza folosirii improprii sau greúite.

x AvertizaĠi-i pe copii despre pericolele care pot fi cauzate de

aparatele electrice úi informaĠi-i despre normele de siguranĠă. Nu

lăsaĠi niciodată aparatele electrice la îndemâna copiilor.

x Materialele în care a fost ambalat aparatul (pungi de plastic, cutie

de carton etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor întrucât

reprezintă o potenĠială sursă de pericol.

COMPONENTE

1. cap de tundere pentru nas

úi urechi

7. Cap de tundere pentru barbă

úi perciuni

2. capac pentru lame 8. Lumină de curtoazie

3. set de lame 9. Ulei lubrifiant

4. capac pentru baterie 10. Recipient pentru peri

5. Întrerupător 11. Piepteni de ghidare

6. PeriuĠă 12. Grilă pentru ieúirea aerului

INTRODUCEREA / ÎNLOCUIREA BATERIEI

ScoateĠi capacul pentru baterie (4) rotindu-l în sens antiorar. Dacă

se află înăuntru, înlăturaĠi bateria descărcată. IntroduceĠi o baterie

nouă de tip "AA" în interiorul aparatului. ÎnchideĠi la loc locaúul

pentru baterie cu capacul (4), rotindu-l în sens orar.

Pentru a respecta normele de protecĠie a mediului înconjurător,

vă recomandăm să nu aruncaĠi bateria descărcată în gunoiul

menajer, ci să o predaĠi la un centru special de reciclare.

MOD DE UTILIZARE

PorniĠi aparatul cu ajutorul întrerupătorului (5).

Înlocuirea lamelor interschimbabile

Pentru a înlocui lamele interschimbabile, rotiĠi capul de tundere în

sens antiorar pentru a le scoate, úi în sens orar pentru a le fixa din

nou pe aparat.

Utilizarea capului de tundere pentru nas úi urechi

IntroduceĠi delicat, cu grijă, vârful metalic al capului de tundere (1)

în interiorul nasului sau al urechii pentru a tăia părul în exces.

Utilizarea capului de tundere pentru barbăúi perciuni

Acest cap de tundere (7) a fost studiat pentru a tăiaúi a ajusta

barbaúi perciunii úi trebuie utilizat împreună cu pieptenii de ghidare

(11). AlegeĠi pieptenele de ghidare adecvat pentru lungimea de

tundere pe care doriĠi să o obĠineĠiúi montaĠi-l pe capul de tundere,

aúa cum se arată în figura C. ğineĠi aparatul astfel încât partea

rotunjită a pieptenilor să fie în contact cu faĠaúi executaĠi tunderea.

Piepteni de ghidare

Aparatul e dotat cu doi piepteni de ghidare care vă permit să alegeĠi

între următoarele lungimi de tundere:

- pieptene lung de la 10 la 16 mm

- pieptene scurt de la 2 la 8 mm

Sistem de aspiraĠie úi de adunare a perilor (numai pentru capul

de tundere pentru nas úi urechi)

Aparatul de tăiat părul e dotat cu un sistem de aspiraĠie care e

mereu activ în timpul funcĠionării. Perii tăiaĠi sunt adunaĠi automat în

recipientul (10).

GoliĠiúi puneĠi la loc recipientul pentru peri la fiecare tundere.

VerificaĠi ca grilele pentru ieúirea aerului (12) să nu fie acoperite

sau astupate în timpul funcĠionării.

Lumină de curtoazie

Aparatul e dotat cu o lumină de curtoazie (8) care permite o

iluminare mai bună a zonelor unde doriĠi să interveniĠi.

CURĂğAREA ùI ÎNTREğINEREA

Important

AsiguraĠi-vă că aparatul este oprit înainte de a efectua operaĠiunile

de curăĠare a lamelor.

Nu introduceĠi în apăúi nu udaĠi aparatul complet montat (fig. A).

Numai setul de lame úi capul de tundere pot fi spălate cu apă.

Pentru a curăĠa aparatul de perii tăiaĠi scoateĠi capul de tundere

pentru nas úi urechi (1) rotindu-l în sens antiorar úi scoateĠi setul de

lame (3). CurăĠaĠi cele două părĠi cu periuĠa (6) sau spălaĠi-le cu

apă (fig. B). VerificaĠi ca atât capul de tundere cât úi setul de lame

să fie perfect uscate înainte de a le monta la loc. Pentru a le usca

folosiĠi o cârpă moale. Pentru a curăĠa capul de tundere pentru

barbăúi perciuni curăĠaĠi lamele cu periuĠa.

PuteĠi curăĠaúi corpul aparatului folosind tot o cârpă moale. Nu

utilizaĠi în nici un caz solvenĠi sau detergenĠi abrazivi.

ELIMINAREA

x Aparatul trebuie eliminat respectându-se normele de ocrotire a

mediului înconjurător.

x PredaĠi bateriile descărcate la un centru special de reciclare.

Acest aparat e conform cu Directiva de Compatibilitate

Electromagnetică 89/336/CEE.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE, 200//CE,

2006/95/CE i cu regulamentul (CE) Nr. 1275/2008.

Română

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɇɨɞ. 624.12 - Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɵ ɢ ɜɨɥɨɫ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɭɲɟɣ ɢ ɧɨɫɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɛɟɪɟɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ;ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ȼɟɪɟɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə

xɇɟ ɡɚɬɚɥɤɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɫɢɥɨɣ ɜ ɧɨɡɞɪɢ ɢɥɢ ɭɲɢ;ɜ ɢɯ ɩɨɥɨɫɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɥɢɲɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɝɨɥɨɜɤɢ (1)

xɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ,ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ:ɟɫɥɢ ɜ

ɧɟɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɝɨɥɨɜɤɚ (1) ɢɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɨɠɟɣ (3), ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ

ɬɪɚɜɦɵ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ.ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ,ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɚɫɬɟɪɭ.

xȾɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɵ,ɛɚɤɟɧɛɚɪɞɨɜ ɢ ɜɨɥɨɫ ɜ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ.Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

ɢ,ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ,ɨɩɚɫɧɵɦ.ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ,

ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɢɡ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

xɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ,ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɨɛɭɱɢɬɟ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ.

xɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ,ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ

ɤɨɪɨɛɤɭ ɢ ɬ.ɞ.) ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ,ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɋɈɋɌȺȼɇɕȿ ɗɅȿɆȿɇɌɕ

1Ƚɨɥɨɜɤɚ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɨɥɨɫ ɜ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ

2Ʉɪɵɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɟɡɜɢɹ

(ɧɨɠɚ)

3Ɇɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɥɟɡɜɢɣ

(ɧɨɠɚ)

4Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ

5ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

6Ʉɢɫɬɨɱɤɚ

7Ƚɨɥɨɜɤɚ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɵ ɢ

ɛɚɤɟɧɛɚɪɞ

8Ʌɚɦɩɨɱɤɚ

9ɋɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ

10 ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɥɨɫ

11 ɋɦɟɧɧɵɟ ɧɚɫɚɞɤɢ

12 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɁȺɆȿɇȺ ȻȺɌȺɊȿɂ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ (4), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ.ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɨɬɫɟɤ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɪɚɡɦɟɪɚ

«ȺȺ». ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ (4), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ.

ɋ ɰɟɥɶɸ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ

ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ,ɚ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɰɟɧɬɪɵ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.

ɋɆȿɇȺ ɅȿɁȼɂɃ

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɟɡɜɢɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ,ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɟɡɜɢɟ,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

ɋɉɈɋɈȻ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (5). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɛɟɪɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɝɨɥɨɜɤɢ (1) ɜ ɧɨɡɞɪɸ ɢ ɜ ɭɯɨ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɪɚɫɬɭɳɢɯ ɬɚɦ

ɜɨɥɨɫ.

ɉɪɢɛɨɪ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɥɚɦɩɨɱɤɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ (6), ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȽɈɅɈȼɄɂ ȾɅə ɋɌɊɂɀɄɂ ȼɈɅɈɋ

ȼ ɈȻɅȺɋɌɂ ɇɈɋȺ ɂ ɍɒȿɃ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɧɨɫ ɢɥɢ ɭɯɨ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ

ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɜɨɥɨɫ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȽɈɅɈȼɄɂ ȾɅə ɋɌɊɂɀɄɂ ȻɈɊɈȾɕ ɂ ȻȺɄȿɇȻȺɊȾ

ɗɬɚ ɝɨɥɨɜɤɚ (7) ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɢ ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮɨɪɦɵ ɛɨɪɨɞɵ ɢ

ɛɚɤɟɧɛɚɪɞ.Ɉɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ (11). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ

ɧɚɫɚɞɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɞɥɢɧɧɨɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɭ,ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚ ɪɢɫ.ɋ.Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ,ɱɬɨɛɵ ɨɤɪɭɝɥɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɚɫɚɞɤɢ

ɤɚɫɚɥɚɫɶ ɥɢɰɚ ɢ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɫɬɪɢɠɤɟ.

ɇɚɫɚɞɤɢ

ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɜɭɦɹ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ:

-ɞɥɢɧɧɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ – ɨɬ 10 ɞɨ 16 ɦɦ.

-ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ – ɨɬ 2 ɞɨ 8 ɦɦ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ ɜɨɥɨɫ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɤɢ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɨɥɨɫ ɜ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ)

ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ,ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.

ɋɨɫɬɪɢɠɟɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ (10).

ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɢɠɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ

ɦɟɫɬɨ.

ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ,ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ (12) ɧɟ

ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɟɪɟɤɪɵɬɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɧɵɦɢ.

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ

ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɥɚɦɩɨɱɤɨɣ (8), ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɭɥɭɱɲɟɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ.

ɑɂɋɌɄȺ ɂ ɍɏɈȾ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ,ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɧɨɠɟɣ,ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɟ ɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɛɨɪɟ (Ɋɢɫ.Ⱥ). ȼ ɜɨɞɟ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ

ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɨɠɟɣ ɢ ɝɨɥɨɜɤɭ.

Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫ ɧɟɝɨ ɨɬɫɬɪɢɠɟɧɧɵɯ ɜɨɥɨɫ,ɫɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ

(1), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɨɠɟɣ (3). ɑɢɫɬɢɬɟ

ɨɛɚ ɷɬɢɯ ɭɡɥɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɤɢɫɬɨɱɤɨɣ (6) ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ (Ɋɢɫ.ȼ).

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ,ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɤɚɤ ɝɨɥɨɜɤɚ,ɬɚɤ ɢ ɧɨɠɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɫɭɯɢɟ.Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɢɯ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.Ɇɹɝɤɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ.ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɥɹ

ɨɱɢɫɬɤɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə

xɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɦɢ,

ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

xȻɚɬɚɪɟɢ,ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

      2004/108/CE,

200//CE, 2006/95/CE   (CE)  1275/2008.

     2004/108/CE,

200//CE, 2006/95/CE   (CE) N. 1275/2008.

Türkçe

ÉeZ]|ÌÅ{ ¶ËÂve d§ZËZ] ÇËÁ ¯Y» Ä] Y ¶¼f» ÉZÅ.

NÁVOD K POUŽITÍ

Mod. 624.12 - Sada zastĜihávaþe vousĤ a nosních chloupkĤ

PĜeþtČte si prosím pozornČ tento návod k použití, který obsahuje

užiteþné rady k bezpeþnému používání pĜístroje, návod k použití si

peþlivČ uschovejte.

UPOZORNċNÍ

xNevkládejte zastĜihávaþ do nosu nebo uší násilnČ. Pouze

kovový konec (1) by se mČl jemnČ vkládat do nosní dírky

nebo uší.

xNepoužívejte pĜístroj pokud nepracuje správnČ, pokud je

poškozená hlavice (1) nebo (7) set ostĜí (3): mĤže zpĤsobit

poškození kĤže, nosu nebo uší. Nepokoušejte se opravovat

elektrický pĜístroj samostatnČ, ale kontaktujte autorizovaný

servis.

xTento pĜístroj je urþen pouze pro stĜíhání nosních a ušních

chloupkĤ, vousĤ a licousĤ. Jakékoli jiné použití je považováno za

nesprávné a proto nebezpeþené. Výrobce nezodpovídá za vady

zpĤsobené nevhodným nebo nesprávným použitím.

xVysvČtlete dČtem rizika a pravidla bezpeþnosti pĜi zacházení s

elektronickými pĜístroji. Nikdy neponechávejte elektrické spotĜebiþe

v dosahu dČtí.

xObal výrobkĤ uchovejte mimo dosah dČtí . Prvky použité pĜi jejich

výrobČ by mohly stanovit urþité nebezpeþí pro dČti.

PěÍSLUŠENSTVÍ

1. hlavice zastĜihávaþe do

nosu a uší

2. kryt ostĜí

3. set ostĜí

4. kryt baterie

5. vypínaþ

6. štČteþek

7. hlavice zastĜihávaþe vousĤ

a licousĤ

8. mini osvČtlení

9. olej

10. nádobka na chloupky

11. pomocné hĜebeny

12. mĜížka výstupu vzduchu

VKLÁDÁNÍ/VÝMċNA BATERIÍ

OdstraĖte kryt baterie (4) otoþením proti smČru hodinových ruþiþek.

VyjmČte starou baterii. Vložte do spotĜebiþe nový typ baterie „AA“.

Vložte zpČt kryt baterie (4) a upevnČte jej otoþením ve smČru

hodinových ruþiþek.

V souladu s ochranou životního prostĜedí nevyhazujte baterie do

bČžného odpadu, ale vždy je odevzdejte na sbČrném místu.

POUŽITÍ

ZapnČte pĜístorj pomocí vypínaþe (5).

VýmČna mČnitelných ostĜí (Pouze u modelu 624.11)

Pro výmČnu mČnitelných ostĜí otoþte hlavici proti smČru hodinových

ruþiþek a pro jejich opČtovné vložení otoþte hlavicí ve smČru

hodinových ruþiþek.

ZastĜihávaþ do nosu a uší

Pro odstranČní nežádoucího ochlupení vsuĖte jemnČ kovovou

koncovku hlavice (1) do nosu nebo ucha.

Hlavice zastĜihávaþe vousĤ a licousĤ(Pouze u modelu 624.11)

Tato hlavice (7) byla vyrobena speciálnČ pro stĜíhání a zkracování

vousĤ a licousĤ; je nutné ji používat spolu s pomocnými hĜebeny (11).

Vyberte odpovídající hĜeben podle požadované délky stĜihu a nasaćte

je na hlavici, jak je uvedeno na obrázku C. PĜidržujte pĜístroj tak, aby

se zaoblená þást hĜebenĤ dotýkala tváĜe a pokraþujte ve stĜíhání.

Pomocné hĜebeny (Pouze u modelu 624.11)

PĜístroj je vybaven dvČma pomocnými hĜebeny, které zajišĢují

následující délku stĜihu:

- dlouhý hĜeben pro 10 až 16 mm

- krátký hĜeben pro 2 až 8 mm

Systém nasávání a sbČru chloupkĤ (pouze pro hlavici pro nosní a

ušní chloupky)

ZastĜihávaþ chloupkĤ je vybaven systémem nasávání, který je pĜi

provozu vždy zapnutý. OstĜíhané chloupky se automaticky nasávají do

nádobky (10).

Po každém stĜíhání nádobku vyprázdnČte a vraĢte ji zpČt na místo.

Zkontrolujte, zda nejsou mĜížky výstupu vzduchu (12) pĜi provozu

zakryté nebo ucpané.

Mini osvČtlení

PĜístroj je vybaven mini osvČtlením (8), které umožĖuje lepší osvČtlení

míst, která chcete stĜíhat.

ýIŠTċNÍ A ÚDRŽBA

DĤležité

Vždy se pĜed þištČním ujistČte, že je pĜístroj vypnutý.

Nikdy neponoĜujte pĜístroj do vody (obr.A). ýistit mĤžete pouze

hlavici a sadu ostĜí.

Pro odstranČní chloupkĤ z pĜístroje sundejte hlavici (1) otoþením ve

smČru hodinových ruþiþek, poté vytáhnČte sadu ostĜí (3). VyþistČte tyto

dvČþásti štČteþkem (6) dodaným v pĜíslušenství nebo je opláchnČte

pod vodou (obr.B). PĜed smontováním se ujistČte, že hlavice a

sada ostĜí jsou suché. K vysoušení použijte suchý hadĜík. Pro

oþištČní hlavice zastĜihávaþe vousĤ a licousĤ použijte malý štČteþek.

Celý pĜístroj mĤžete otĜít jemným hadĜíkem. Nikdy nepoužívejte

abrazivní detergenty nebo rozpouštČdla.

LIKVIDACE

x Likvidujte spotĜebiþ v souladu s ustanoveními týkajícími se

likvidace odpadu a ochrany životního prostĜedí.

x Odevzdejte baterii na k tomu urþeném sbČrném místČ.

Tento pístroj je v souladu s evropskými smrnicemi 2004/108/ES, 200//ES

2006/95/ES a s naízením ES . 1275/2008.

SRB - Simbol na proizvodu ili na našem pakovanju ukazuje da ovaj proizvod ne treba

da se tretira kao kuüno ÿubre. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuüem mestu gde

se prikuplja elektriþna i elektronska oprema za reciklažu. Time što üete obezbediti da se ovaj

proizvod odstrani na pravilan naþin, vi üete pomoüi spreþavanju potencijalno negativnih

posledica za životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle biti izazvane neodgovarajuüim

rukovanjem otpadom koji potiþe od ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda, obratite se odgovarajuüim lokalnim organima, službi za odnošenje ÿubreta.

ligo 00060513 OK 2011:ligo 00060513 OK 10/10/11 08:55 Pagina 2

Produktspezifikationen

Marke:	Valera
Kategorie:	Haartrimmer
Modell:	Trimmy Super Set 624.12

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Valera Trimmy Super Set 624.12 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Haartrimmer Valera

Valera Systema 654.01 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Valera Trimmy Super Set 624.12 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Bedienungsanleitung Haartrimmer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Sassoon VSCL8454E1 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Sassoon VSCL8453E1 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Sassoon VSTR8284E1 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Sassoon VSTR8283E1 Bedienungsanleitung

27 August 2024

BaByliss 7058CGU Bedienungsanleitung

25 August 2024

BaByliss 7180U Bedienungsanleitung

25 August 2024

BaByliss 7107U Bedienungsanleitung

25 August 2024

Melissa 638-147 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Mesko MS 2830 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Bestbeauty AT4297 Bedienungsanleitung

6 August 2024