Ultimate Speed KH 4256 Bedienungsanleitung

Ultimate Speed pomp KH 4256

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ultimate Speed KH 4256 (101 Seiten) in der Kategorie pomp. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/101

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4256-08/10-V4

IAN: 53356

KH 4256

AIR PUMP

Original operating instructions

MINIKOMPRESOR

Oryginalna instrukcja obsługi

PNEUMATICKÉ ČERPADLO

Původní návod k obsluze

LEVEGŐPUMPA

Eredeti használati útmutató

ZRAČNA TLAČILKA

Izvirna navodila za uporabo

ČERPADLO

Originálny návod na používanie

GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

KH 4256

1 2 3

KH 4256

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and delivery inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inﬂ ation operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Air pump operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Measure air-pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introduction

KH 4256

GB Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256

(henceforth designated as the appliance) and they provide you with important

information about the intended use, safety and connection as well as operation

of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.

They are to be read and applied by everyone assigned to operate and trouble-

shoot the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any

future owners.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written permission of

the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for...

- for the inﬂ ation of air-ﬁ lled objects with valves and other large-volume inﬂ atable

articles.

- for measuring the air pressure of air-inﬂ ated objects.

- for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigarette lighter.

- for domestic, non-commercial use.

WARNING

Risks from improper use!

Risks can be created by the appliance if it is used for improper purposes and/

or other types of use.

Use the appliance exclusively for intended purposes. ►

Pay heed to the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.

The operator alone will bear liability.

Introduction

KH 4256

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious

injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ►

death or serious injury to people.

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible property

damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ►

appliance.

Safety

KH 4256

GB Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the

appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ■

appliance.

Keep the appliance away from children and animals. Children often under- ■

estimate the risks of handling electric appliances.

When using the appliance, under no circumstances should you point it at ■

yourself or others, especially not towards the eyes and ears.

There would be a real risk of personal injury.

Do not leave the appliance unattended when it is in operation and pay heed ■

to the inﬂ ation instructions for the article to be inﬂ ated. The article being

inﬂ ated could burst and cause serious injuries.

Store the appliance in a dry place and out of the reach of children. ■

Do not use the appliance while driving. Operation of the appliance whilst ■

driving may cause an accident.

Use the appliance only with the vehicle engine switched oﬀ , so as not to ■

burden the environment unnecessarily.

Before use, check the appliance for visible external damage. Do not put into ■

operation an appliance that is damaged or has been dropped.

Do not subject the appliance to rain or wet weather and do not allow it to ■

come into contact with water. There is a risk of electric shock!

During operation, keep all openings of the appliance free. Do not seal the ■

openings with your hands or ﬁ ngers and do not cover the unit. There would

be a risk of it overheating.

Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet ■

openings. These could damage the appliance.

Safety

KH 4256

Do not operate the appliance close to ﬂ ammable liquids or gases. Do not ■

suck in any fumes or hot vapours. Non-observance raises the risk of a ﬁ re or

explosion.

Switch the appliance oﬀ and unplug the car adapter from the cigarette lighter: ■

- when you are not using the appliance;

- if you leave the appliance unsupervised;

- when cleaning the appliance;

- if the connecting cable is damaged;

- after penetration by foreign bodies or on making abnormal noises.

Use only the supplied connecting cable. Only by using these parts can you ■

be sure that the safety requirements are being complied with.

Do not attempt to repair the appliance yourself. ■

Check to ensure that the appliance’s connection cable is not damaged and ■

that it is not laying over hot surfaces and/or sharp edges.

Do not use the appliance if the car adapter plug or the connecting cable are ■

damaged.

Should the connecting cable or the car adapter become damaged, immedi- ■

ately unplug the car adapter from the cigarette lighter.

The connecting cable on this appliance cannot be replaced. In the event of the ■

connecting cable being damaged the whole appliance must be scrapped.

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

our customer service department.

Do not, under any circumstances, open the appliance housing. The risk of an ■

electric shock is present if the power carrying connections are touched or the

electrical and mechanical construction is modiﬁ ed.

Protect the appliance against moisture and penetration by liquids. Never ■

submerge the appliance in water, never locate the appliance in the close

vicinity of water and never place any objects ﬁ lled with liquids (such as

vases) on the appliance. There would be the risk of a fatal electric shock.

Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay ■

heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the ciga-

rette lighter.

Appliance description

KH 4256

GB Appliance description

Air output opening

2 Function switch

3 Air pressure indicator in

- kg/cm2 (inner red scale)

- lb/in2 (outer black scale)

4 Connecting cable with car adapter

5 Connection valve with fastening lever

6 Valve adapter bonnets for the air outlet opening

7 Valve adapter bonnets for the connection valve with fastening lever 5

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING

Damage may occur to people and property when operating

the appliance!

Observe the following safety information to avoid any risks:

Packaging material should not be used as a play thing. ►

There is a risk of suﬀ ocation!

To avoid risks to persons and property, pay attention to the requirements ►

for the set-up location and the electrical connections.

Items supplied and delivery inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Air Pump KH 4256 ▯

6 Valve adapters for diﬀ erent types of valves ▯

This operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is both available and free of visible ►

damage.

If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging ►

or transportation, contact the Service Hotline (see chapter ).Service

Setting up and connecting

KH 4256

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦

carton.

Remove all packing material. ♦

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of generated waste. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►

period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appli-

ance securely for return.

Requirements for the set-up location

For safe and fault free operation of the appliance, the set-up location must fulﬁ ll

the following conditions:

Place the appliance on a ﬁ rm, ﬂ at and level surface. ■

Do not place the appliance in a hot, wet or very humid ■

environment or in the vicinity of ﬂ ammable materials.

Electrical connections

IMPORTANT

Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eﬀ ect). ►

Ensure that the appliance’s connection cable is not damaged and is not laying ■

over hot surfaces and/or sharp edges.

Ensure that the connection cable is not tightly stretched or kinked. ■

Handling and operation

KH 4256

GB Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the

appliance.

Ensure that the appliance is switched oﬀ (the function switch 2 is at position “0”) and then

connect the cable to the cigarette lighter.

IMPORTANT

This appliance is not suitable for continuous operation. Continuous usage ►

for more than 30 minutes in inﬂ ation operations (10 minutes for air pump

operations) can cause overheating and damage to the appliance. Switch

the appliance oﬀ after the speciﬁ ed time and take it back into operation

again ONLY when the motor has cooled down.

Inﬂ ation operation

Remove the valve cap of the article to be inﬂ ated. ♦

Fit the appropriate valve adapter attachment ♦ 6 on the air outlet opening

of the appliance.

Insert the valve adapter bonnet ♦ 6 into the valve of the article to be inﬂ ated.

Switch the appliance on, in that the function switch ♦ 2 is placed in the posi-

tion “II”.

When the desired inﬂ ation level has been reached, switch the appliance oﬀ ♦

(function switch 2 to the position “0”) and then remove the valve adapter

attachment 6 from the inﬂ ated article.

Replace the valve cap back onto the inﬂ ated article. ♦

Air pump operation

Check to see if a valve adaptor attachment ♦ 7 is required for use on the

object to be inﬂ ated.

Should this be the case: Press the appropriate adapter valve bonnet 7

into the opening of the connection valve 5 and then push the closing lever

down.

If you do not have to use an adapter valve bonnet ♦ 7, ensure that the

closure of the connecting valve 5 is open. When open, the closing lever

must point to the rear.

Place the opened connection valve ♦ 5 on the valve of the object whose air

pressure is to be measured and then press it down so that it is seated ﬁ rmly.

Close the connection valve ♦ 5 in that you push the closing lever down.

Ensure that the connection valve cannot loosen itself.

Switch the appliance on, in that the function switch ♦ 2 is placed in the

position “I”.

Appendix

KH 4256

Appendix

Technical data

Air pump

Rated voltage 12 V DC

Current consumption 6 A

Working pressure 2.8 bar /40 Psi

Air ﬂ ow 4,5 l/min.

Maximum pressure range 17 bar /250 Psi

Short period operation 10 min. ON, 30 min. OFF

Blower

Rated voltage 12 V DC

Current consumption 5 A

Short period operation 30 min. ON, 30 min. OFF

Emission sound pressure level

(LpAd) 77 dB(A)

Sound power level (LwAd) 92 dB(A)

Operating temperature + 5 - + 40°C

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions 22 x 15 x 12 cm

Weight 930 g approx.

Appendix

KH 4256

GB EC Declaration of Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, responsible for com-

pilation of the documents: Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this

product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC

and the EMC Directive 2004/108/EC.

Type/Appliance designation:

Ultimate Speed Air Pump KH 4256

Serial number:

IAN 53356

Applied harmonized standards:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10

EN 62233: 2008

EN 1012-1: 1996

EN ISO 14121-1: 2007

EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009

EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, dated 07.02.2010

Hans Kompernaß

Managing Director

Appendix

KH 4256

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our service department. Only in this way

can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, ►

however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable

parts, i.e. switches.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica-

tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference

not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.

This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after

purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after

the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

KH 4256

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawianie i podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obsługa i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Praca dmuchawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Praca pompki powietrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pomiar ciśnienia powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przechowywanie/Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Deklaracja zgodności EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wprowadzenie

KH 4256

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza

występowanie groźnej sytuacji.

Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacji może doprowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń ciała.

Informacje podawane w tej wskazówce ostrzegawczej mają na celu unik- ►

nięcie zagrożenia utraty życia lub odniesienia ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to

doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►

odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to

doprowadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z ►

urządzenia.

Bezpieczeństwo

KH 4256

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z

użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.

Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) ■

z ograniczoną sprawnością ﬁ zyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposia-

dające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod

opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej

wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ■

Trzymaj urządzenie z dala od dzieci i zwierząt domowych. Dzieci bagatelizu- ■

ją często zagrożenia związane z użytkowaniem elektronarzędzi.

Działającego urządzenia nigdy nie kieruj w swoją stronę ani na żadne inne ■

osoby, w szczególności nie na oczy i uszy. Zagrożenie odniesienia obrażeń.

Nie zostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru i przestrzegaj wskazó- ■

wek dotyczących napełniania powietrzem dmuchanych produktów. Dmuchane

produkty mogą pęknąć i spowodować poważne obrażenia.

Urządzenie przechowuj w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci. ■

Nie używaj urządzenia w czasie jazdy samochodem. Obsługa urządzenia ■

w trakcie jazdy samochodem może doprowadzić do wypadku drogowego.

W trosce o ochronę środowiska naturalnego, używaj urządzenia wyłącznie ■

po uprzednim wyłączeniu silnika.

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest nigdzie ■

uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

Urządzenia nie wystawiaj na działanie deszczu ani wilgoci, a także nie ■

wkładaj urządzenia do wody. Istnieje zagrożenie porażenia prądem elek-

trycznym.

W czasie pracy urządzenia wszystkie otwory w urządzeniu muszą być ■

odsłonięte. Nie zasłaniaj otworów rękoma, nie zatykaj palcami ani też nie

przykrywaj urządzenia. Groziłoby to przegrzaniem się urządzenia.

Uważaj, by do otworów wlotowych lub wylotowych nie przedostał się ■

piasek ani żadne inne przedmioty. Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Bezpieczeństwo

KH 4256

Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Nie ■

wciągaj w urządzenie gorących par. Nieprzestrzeganie grozi powstaniem

pożaru lub wybuchem.

Wyłącz urządzenie i odłącz adapter samochodowy z gniazdka zapalniczki: ■

- gdy nie używasz urządzenia;

- gdy musisz odejść od urządzenia;

- na czas czyszczenia urządzenia;

- w przypadku uszkodzenia kable przyłączeniowego;

- po przedostaniu się ciał obcych do urządzenia lub po stwierdzeniu niety-

powych odgłosów podczas pracy urządzenia.

Używaj wyłącznie dołączonego wyposażenia. Tylko te części gwarantują ■

odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

Nie podejmuj prób naprawy urządzenia. ■

Upewnij się, czy przewód zasilający urządzenia nie jest uszkodzony, ani też ■

nie dotyka gorących powierzchni i/lub ostrych krawędzi.

Nie używaj urządzenia, w którym uszkodzeniu uległ adapter samochodowy ■

lub kabel przyłączeniowy.

W przypadku uszkodzenia kabla przyłączeniowego lub adaptera samochodo- ■

wego, natychmiast wyciągnij adapter samochodowy z gniazdka zapalniczki.

W tym urządzeniu nie możesz wymienić przewodu przyłączeniowego. Urzą- ■

dzenie z uszkodzonym przewodem przyłączeniowym oddaj do utylizacji.

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub obsłudze ■

klienta.

Nigdy nie próbuj otwierać obudowy urządzenia. Niebezpieczeństwo porażenia ■

prądem elektrycznym po dotknięciu przyłączy pod napięciem i konstrukcji

elektrycznej i mechanicznej.

Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów. ■

Nigdy nie wkładaj urządzenia pod wodę, nie stawiaj go w pobliżu wody,

ani nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych wodą

(np. wazonów). Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

Kabel przyłączeniowy podłączaj w samochodzie wyłącznie do gniazdka ■

zapalniczki. Przestrzegaj wskazówek producenta dotyczących korzystania z

gniazdka zapalniczki.

Opis urządzenia

KH 4256

Opis urządzenia

Otwór wylotu powietrza

2 Przełącznik funkcji

3 Wskaźnik ciśnienia powietrza w

- kg/cm2 (wewn., czerwona skala)

- lb/in2 (zewn., czarna skala)

4 Przewód przyłączeniowy z adapterem samochodowym

5 Zawór przyłączeniowy z dźwignią zamykającą

6 Końcówki na zawór wylotu powietrza

7 Wkłady na zawór przyłączeniowy z dźwignią zamykającą 5

Ustawianie i podłączanie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do szkód osobo-

wych i materialnych!

By uniknąć zagrożeń, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ►

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

By uniknąć szkód osobowych i materialnych, przestrzegaj wskazówek ►

dotyczących warunków wymaganych w miejscu użytkowania, jak również

związanych z podłączaniem urządzenia do zasilania elektrycznego.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

Minikompresor KH 4256 ▯

6 adapterów do różnych typów zaworów ▯

Niniejsza instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►

części.

Braki elementów wyposażenia oraz szkody spowodowane niedostatecznym ►

zabezpieczeniem lub powstałe podczas transportu prosimy zgłaszać na

infolinię (zobacz rozdział Serwis).

Ustawianie i podłączanie

KH 4256

Rozpakowanie

Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦

Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. ♦

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W

trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania

nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i

zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce usta-

wienia urządzenia powinno spełniać następujące wymagania:

Urządzenie ustaw na stabilnym, równym i wypoziomowanym podłożu. ■

Nie stawiaj urządzenia w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym miejscu ■

ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

Przyłącze elektryczne

UWAGA

Nie zostawiaj kabla zwisającego nad narożnikami (niebezpieczeństwo ►

potknięcia).

Upewnij się również, czy kabel przyłączeniowy urządzenia nie jest uszko- ■

dzony, ani też czy nie biegnie nag gorącymi powierzchniami i/lub ostrymi

krawędziami.

Zwracaj uwagę na to, by kabel nie był naprężony ani załamany. ■

Obsługa i użytkowanie

KH 4256

Obsługa i użytkowanie

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone (przełącznik funkcji 2 w położeniu „0”), a

następnie podłącz kabel przyłączeniowy do gniazdka zapalniczki.

UWAGA

Urządzenie nie jest przystosowane do ciągłej pracy. Praca dmuchawy ►

dłużej niż 30 minut (lub 10 pracy pompki powietrznej) może doprowadzić

do przegrzania i uszkodzenia urządzenia. Po upływie podanego czasu

wyłącz urządzenie i włącz je ponownie dopiero po ostygnięciu silnika.

Praca dmuchawy

Ściągnij zatyczkę z zaworu dmuchanego produktu. ♦

Załóż odpowiednią końcówkę zaworu ♦ 6 na otwór wylotu powietrza

urządzenia.

Umieść końcówkę ♦ 6 w zaworze dmuchanego produktu.

Włącz urządzenie, przestawiając przełącznik funkcyjny ♦ 2 w położenie „II”.

Po osiągnięciu żądanej pojemności napełnienia powietrzem, wyłącz urzą- ♦

dzenie (przełącznik funkcyjny 2 w położenie „0”) i wyjmij końcówkę 6 z

zaworu dmuchanego produktu.

Załóż zatyczkę na zawór dmuchanego produktu. ♦

Praca pompki powietrznej

Sprawdź, czy do napompowania przedmiotu będzie potrzebne dołączenie ♦

odpowiedniego wkładu 7.

Jeśli tak: Wciśnij odpowiedni wkład 7 do otworu zaworu przyłączenio-

wego 5 i opuść dźwignię zamykającą.

Bez używania wkładu ♦ 7, upewnij się, czy zamknięcie zaworu 5 jest

otwarte. W przypadku otwartego zaworu dźwignia musi być skierowana

do tyłu.

Otwarty zawór ♦ 5 umieść na zaworze pompowanego produktu i wciśnij,

aż zawór mocno wejdzie.

Zamknij zawór przyłączeniowy ♦ 5, opuszczając dźwignię zamykającą.

Upewnij się, że zaworu nie da się wyjąć.

Włącz urządzenie, przestawiając przełącznik funkcyjny ♦ 2 w położenie „I”.

Obsługa i użytkowanie

KH 4256

Na wskaźniku ciśnienia powietrza sprawdź, czy ciśnienie wzrasta ♦ 3. Po

osiągnięciu odpowiedniej wartości ciśnienia powietrza, wyłącz urządzenie

(przełącznik funkcyjny 2 w położeniu „0”).

Otwórz dźwignię zamykającą zaworu ♦ 5 i wyciągnij zawór (razem z wkła-

dem 7, jeśli zastosowano) z zaworu pompowanego produktu.

Pomiar ciśnienia powietrza

WSKAZÓWKA

Do pomiaru ciśnienia powietrza w napompowanym produkcie, urządzenia ►

nie trzeba podłączać do zasilania elektrycznego.

Sprawdź, czy do napompowanego przedmiotu będzie potrzebne dołączenie ♦

odpowiedniego wkładu 7. Jeśli tak: Wciśnij odpowiedni wkład 7 do otworu

zaworu przyłączeniowego 5 i opuść dźwignię zamykającą.

Bez używania wkładu ♦ 7 upewnij się, czy zamknięcie zaworu 5 jest

otwarte. W przypadku otwartego zaworu dźwignia musi być skierowana

do tyłu.

Otwarty zawór ♦ 5 umieść na zaworze pompowanego produktu i wciśnij,

aż zawór mocno wejdzie.

Zamknij zawór przyłączeniowy ♦ 5, opuszczając dźwignię zamykającą.

Upewnij się, że zaworu nie da się wyjąć.

Na wskaźniku ciśnienia powietrza ♦ 3 odczytaj ciśnienie powietrza.

Otwórz dźwignię zamykającą zaworu ♦ 5 i wyciągnij zawór (razem z wkła-

dem 7, jeśli zastosowano) z zaworu napompowanego produktu.

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja

KH 4256

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Przed przystąpieniem do czyszczenia, wyłącz urządzenie i odłącz adapter ►

samochodowy z gniazdka zapalniczki.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy ►

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

Nie używaj żrących środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mogą ►

one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Powierzchnię urządzenia i otwory wentylacyjne czyść miękką, suchą szmat- ■

ką lub pędzelkiem.

Przechowywanie/Utylizacja

Przechowywanie

Przechowuj urządzenie w czystym, suchym miejscu bez do oddziaływania promieni

słonecznych.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do nor-

malnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zasto-

sowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady

utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W

razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy

zakładem utylizacji.

Załącznik

KH 4256

Załącznik

Dane techniczne

Pompka powietrzna

Napięcie nominalne 12 V DC

Pobór prądu 6 A

Ciśnienie robocze 2,8 bar /40 Psi

Wydatek powietrza 4,5 l/min.

Maks. zakres wskazywania

ciśnienia 17 bar /250 Psi

Praca krótkotrwała 10 min. WŁ., 30 min. WYŁ.

Dmuchawa

Napięcie nominalne 12 V DC

Pobór prądu 5 A

Praca krótkotrwała 30 min. WŁ., 30 min. WYŁ.

Poziom hałasu (LpAd) 77 dB(A)

Poziom hałasu (LwAd) 92 dB(A)

Temperatura robocza + 5 - + 40°C

Wilgotność 5 - 90% (bez kondensacji)

Wymiary 22 x 15 x 12 cm

Ciężar około 930 g

Załącznik

KH 4256

Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie

zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw

gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym.

Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego

produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, nie obejmuje ►

zaś szkód transportowych, uszkodzeń części ulegających zużyciu ani

uszkodzeń kruchych części, np. przełączników.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań

profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego uży-

wania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub

ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami

serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocz-

nie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty

zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212

E-Mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

KH 4256

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Felszerelés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fúvó üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Levegőpumpás üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Légnyomás mérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tárolás/Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bevezetés

KH 4256

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a KH 4256 elektronikus levegőpumpa része (a további-

akban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendel-

tetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, valamint kezelésére

vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy

olvassa el és alkalmazza, aki a készülék kezelésével és hibaelhárításával van

megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más

kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.

A sokszorosítás, ill. bármilyen utánnyomás még kivonatos formában is, ill. az

ábrák visszadása még megváltoztatott állapotban is csak a gyártó írásbeli

engedélyével szabad.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag az alábbi célokra alkalmas...

- szelepes levegővel töltött tárgyak és egyéb nagy térfogatú felfújható cikkek

felpumpálására

- levegővel töltött tárgyak légnyomásának mérésére.

- járművek 12V-os fedélzeti hálózatáról a szivargyújtón keresztül való üzemelte-

téshez.

- magán és nem pedig kereskedelmi használatra.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta

használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►

Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélkül

végzett változtatásból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő

károk miatti bármilyen igény ki van zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Bevezetés

KH 4256

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat

használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele fenyegető

veszélyes helyzetet jelöl.

Amennyiben nem kerüli el a veszélyes helyzetet, az halált vagy súlyos sérülést

okozhat.

Kövesse ebben a ﬁ gyelmeztető felhívásban szereplő utasítást, hogy elkerülje ►

a halált vagy súlyos személyi sérülést.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetsé-

ges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁ gyelmeztető utasításokat, hogy ►

elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat ﬁ gyelmeztető utasítása lehetséges

anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁ gyelmeztető utasításban ►

szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ►

kezelését.

Biztonság

KH 4256

Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. ■

Ne szívjon fel forró gőzöket. Ha nem tartja be ezeket az előírásokat, tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a gépjármű adaptert a szivargyújtóból: ■

- ha nem használja a készüléket;

- ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket;

- ha tisztítja a készüléket;

- ha a csatlakozókábel meg van sérülve;

- idegen test behatolása után vagy szokatlan zaj esetén.

Csak a csomagban lévő tartozékot használja. Csak ezeknél a részeknél ■

tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

Ne próbálkozzon meg saját maga a készülék javításával! ■

Győződjön meg arról, hogy a készülék csatlakozóvezetéke nincsen megsé- ■

rülve és nem érintkezik forró felülettel és/vagy éles szegéllyel.

Ne használja a készüléket, ha a jármű adapter vagy a csatlakozókábel meg ■

van sérülve.

Ha meg van sérülve a csatlakozókábel vagy a gépjármű adapter, azonnal ■

húzza ki az adaptert a szivargyújtóból.

A készülék csatlakozóvezetékét nem szabad kicserélni! A csatlakozóvezeték ■

sérülése esetén ki kell selejtezni a készüléket.

Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a ■

készüléket.

Semmiképpen ne nyissa fel a készülék burkolatát. Ha a feszültségvezető ■

részekhez hozzáér és megváltoztatja az elektromos és mechanikus felépítést,

áramütés veszélye áll fenn.

Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon ■

bele. Ne merítse a készüléket víz alá, ne ne helyezze a készüléket víz köze-

lébe és ne tegyen rá folyadékkal telt tárgyat (pl. vázát). Áramütés veszélye

áll fenn!

A csatlakozókábelt csak a jármű szivargyújtójára csatlakoztassa. Vegye ■

ﬁ gyelembe a jármű gyártójának utasításait, ha a szivargyújtót használja.

Felszerelés és csatlakoztatás

KH 4256

Kicsomagolás

A készülék valamennyi részét és a használati útmutatót vegye ki a dobozból. ♦

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot! ♦

A csomagolás hulladékelhelyezése

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso-

magolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja

szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomago-

lást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a

helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►

ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények

A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a felállítás helyének az

alábbi feltételeknek kell eleget tennie:

A készüléket stabil, sík és vízszintes alapra helyezze. ■

A készüléket ne tegye forró, vizes vagy nagyon nedves helyre vagy gyúlékony ■

anyagok közelébe.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM

Ne hagyja, hogy a csatlakozókábel sarkokon lógjon le (meg lehet botolni ►

benne).

Gyözödjön meg arról, hogy a készülék csatlakozókábele nincsen-e megsérülve ■

és ne helyezze forró felületre és/vagy éles szegélyre.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel feszesen feküdjön ki és ne legyen ■

megtörve.

Kezelés és üzemeltetés

KH 4256

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

Győzödjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva (a funkcióválasztó 2 „0“ helyzet-

ben van) és csatlakoztassa a csatlakozókábelt a szivargyújtóra.

FIGYELEM

A készülék nem alkalmas tartós üzemeltetésre. 30 percnél hosszabb fúvó ►

üzemeltetésnél (10 perces levegőpumpa üzem esetén) túlhevülés állhat

fenn és a készülék megsérülhet. A megadott idő után kapcsolja ki a készü-

léket és csak akkor üzemeltesse tovább, p38-ha a motor lehűlt.

Fúvó üzemmód

Vegye le a felfújható cikk szelepsapkáját. ♦

Szerelje fel a megfelelő szelepadapter tartozékot ♦ 6 a készülék légkiáram-

lási nyílására .

Dugja a szelepadapter tartozékot ♦ 6 a felfújható tárgy szelepébe.

Kapcsolja be a készüléket a funkcióválasztó kapcsoló ♦ 2 „II“ helyzetbe

való állításával.

Ha elérte a kívánt töltési térfogatot, kapcsolja ki a készüléket (állítsa a ♦

funkcióválasztó kapcsolót 2 „0“ helyzetbe) és vegye ki a szelepadapter

tartozékot 6 a felfújható tárgyból.

Helyezze vissza a felfújható tárgy szelepsapkáját. ♦

Levegőpumpás üzemmód

Ellenőrizze, hogy a felfújandó tárgy szelepéhez kell-e adapterbetét ♦ 7.

Ha igen, akkor: nyomja bele a megfelelő szelepadapter tartozékot 7 a

csatlakozószelep 5 nyílásába és nyomja le a zárópöcköt.

Ha nem akar szelepadapter tartozékot ♦ 7 használni, biztosítsa, hogy a

csatlakozószelep zárja 5 nyitva van. Nyitott állapotban a záró pöcöknek

hátrafele kell néznie.

Dugja rá a nyitott csatlakozószelepet ♦ 5 a felpumpálni kívánt tárgy szelepé-

re és nyomja le, hogy szorosan illeszkedjen.

Csatlakoztassa a csatlakozószelepet ♦ 5 a szeleppöcök lefele nyomásával.

Győződjön meg arról, hogy a csatlakozószelepet nem lehet kioldani.

Kapcsolja be a készüléket a funkcióválasztó kapcsoló ♦ 2 „II helyzetbe való

állításával.

Kezelés és üzemeltetés

KH 4256

Ellenőrizze a növekvő légnyomást a nyomáskijelzőn ♦ 3. Amint elérte a

kívánt értéket, kapcsolja ki a készüléket (funkcióválasztó kapcsoló 2 „0“

helyzetben).

Nyissa ki a csatlakozószelep ♦ 5 zárópöckét és húzza le a csatlakozó-

szelepet (amennyiben használja, a szelepadapter betéttel 7 együtt) a

felpumpált tárgy szelepéről.

Légnyomás mérése

TUDNIVALÓ

Levegővel telített tárgy légnyomásának méréséhez a készüléknek nincsen ►

áramellátásra szüksége.

Ellenőrizze, hogy a levegővel telített tárgy szelepéhez kell-e adapterbetét ♦ 7.

Ha igen, akkor: nyomja bele a megfelelő szelepadapter betétet 7 a csatla-

kozószelep 5 nyílásába és nyomja le a zárópöcköt.

Ha nem akar szelepadapter tartozékot ♦ 7 használni, biztosítsa, hogy a

csatlakozószelep zárja 5 nyitva legyen. Nyitott állapotban a záró pöcöknek

hátrafele kell néznie.

Dugja rá a nyitott csatlakozószelepet ♦ 5 a felpumpálni kívánt tárgy szelepére

és nyomja le, hogy szorosan illeszkedjen.

Csatlakoztassa a csatlakozószelepet ♦ 5 a szeleppöcök lefele nyomásával.

Győződjön meg arról, hogy a csatlakozószelepet nem lehet kioldani.

Olvassa le a légnyomást a készülék légnyomásjelzőjéről ♦ 3.

Nyissa ki a csatlakozószelep ♦ 5 zárópöckét és húzza le a csatlakozószelepet

(amennyiben használja, a szelepadapter betéttel 7 együtt) a levegővel telt

tárgy szelepéről.

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás

KH 4256

Tisztítás

VESZÉLY

Áramütés veszélye!

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a jármű adaptert a szivargyújtóból, ►

mielőtt megkezdené a tisztítást.

FIGYELEM

A készülék megrongálódhat!

Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ►

nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

Ne használjon agresszív tisztító- vagy oldószert! Ezek kárt tehetnek a ►

készülék felőletében.

Puha, száraz ronggyal vagy ecsettel tisztítsa a készülék felületét és levegő- ■

nyílásait.

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja, ahol nincsen kitéve közvetlen napsu-

gárzásnak.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékel-

távolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő idevonat-

kozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó

vállalattal.

Függelék

KH 4256

Függelék

Műszaki adatok

Levegőpumpa

Névleges feszültség 12 V DC

Áramfelvétel 6 A

Működési nyomás 2,8 bar /40 Psi

Légszállítási mennyiség 4,5 l/min.

Maximális nyomáskijelzési

tartomány 17 bar /250 Psi

Rövid idejű üzem 10 min. BE, 30 min. KI

Fúvás

Névleges feszültség 12 V DC

Áramfelvétel 5 A

Rövid idejű üzem 30 min. BE, 30 min. KI

Zajkibocsátási szint (LpAd) 77 dB(A)

Zajteljesítmény szint (LwAd) 92 dB(A)

üzemelési hőmérséklet + 5 - + 40°C

Nedvesség 5 - 90% (nincsen páralecsapódás)

Méretei 22 x 15 x 12 cm

Súly kb. 930 g

Függelék

KH 4256

EK megfelelőségi nyilatkozat

A Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, dokumentumokért felelős:

Semi Uguzlu, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék

a gépekre vonatkozó 2006/42/EC és az elektromágneses összeférhetőségre

vonatkozó 2004/108/EC irányelv valamennyi elvárásának megfelel.

Típus/készülék megnevezése:

Ultimate Speed Lev 4256egőpumpa KH

Sorozatszám:

IAN 53356

Alkalmazott, harmonizált szabványok:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10

EN 62233: 2008

EN 1012-1: 1996

EN ISO 14121-1: 2007

EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009

EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, 2010. febr. 7.

Hans Kompernaß

ügyvezető igazgató

Függelék

KH 4256

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia-

igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.

Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ►

kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A

garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak

alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett

szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt vagy javított

részekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat azonnal kicsomagolás

után, vagy legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások költségvonzatúak.

Szerviz

Kompernass Service Hungary

Tel.: 06 40 104680

E-Mail: support.hu@kompernass.com

Gyártja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

KH 4256

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Postavitev in priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vsebina kompleta in pregled po dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Jemanje iz embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zahteve glede mesta postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Delovanje puhala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Delovanje zračne tlačilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Merjenje zračnega tlaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Shranjevanje/Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

EG-izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uvod

KH 4256

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del električne zračne tlačilke KH 4256

(spodaj imenovane naprava) in vam nudijo pomembne napotke za predvideno

uporabo, varnost, priključitev in uporabo naprave.

Navodila za uporabo morajo zmeraj biti na razpolago v bližini naprave. Prebrati

in upoštevati jih mora vsaka oseba, ki ji je poverjena uporaba naprave in odpra-

vljanje motenj pri njenem delovanju.

Ta navodila za uporabo shranite in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu

lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je varovana z avtorskimi pravicami.

Vsakršno razmnoževanje oz. vsakršen ponatis, tudi po delih, kakor tudi posredo-

vanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni samo s pisnim dovoljenjem

proizvajalca.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna izključno ...

- za napihovanje objektov z ventilom, napolnjenih z zrakom, ter drugih izdelkov

za napihovanje z večjo površino.

- za merjenje zračnega tlaka objektov, napolnjenih z zrakom.

- za uporabo na 12 V električnem omrežju vozil preko vžigalnika.

- za privatno, nekomercialno uporabo.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Naprava lahko zaradi nepredvidene uporabe in/ali drugačne uporabe

predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene. ►

Upoštevajte napotke za izvajanje opravil, opisane v teh navodilih za ►

uporabo.

Kakršni koli zahtevki na podlagi poškodb zaradi nepredvidene uporabe, nestro-

kovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih

nadomestnih delov so izključeni.

Tveganje nosi izključno uporabnik.

Uvod

KH 4256

Opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno

situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, to lahko privede do smrti ali težkih poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali ►

težkih osebnih poškodb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno

situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb. ►

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno

škodo.

Če se situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. ►

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo uporabo naprave. ►

Varna uporaba

KH 4256

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo naprave.

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom.

Nestrokovna uporaba lahko privede do osebne in materialne škode.

Osnovni varnostni napotki

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) ■

z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj-

kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje

odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ■

Napravo hranite izven dosega otrok in domačih živali. Otroci pogosto pod- ■

cenjujejo nevarnosti pri ravnanju z električnimi napravami.

Naprave med delovanjem nikakor ne smete usmeriti proti sebi ali proti drugim ■

osebam, še posebej pa ne v oči in ušesa. Obstaja nevarnost poškodb.

Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora in upoštevajte napotke za napi- ■

hovanje posameznih izdelkov. Izdelek za napihovanje se lahko razpoči in

povzroči težke poškodbe.

Napravo shranite na suhem mestu in izven dosega otrok. ■

Naprave ne uporabljajte med vožnjo. Uporaba naprave med vožnjo bi lahko ■

privedla do nezgod.

Napravo uporabljajte izključno samo takrat, ko je motor ugasnjen, da po ■

nepotrebnem ne obremenjujete okolja.

Pred uporabo napravo preverite glede vidnih poškodb. Če je naprava poško- ■

dovana ali vam je padla na tla, je ne uporabljajte.

Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlažnemu vremenu in preprečite, da bi ■

prišla v stik z vodo. Obstaja nevarnost električnega udara.

Med delovanjem naprave morajo biti vse odprtine proste. Odprtin ne pokrijte ■

z rokami ali prsti in naprave ne prekrivajte. Obstaja nevarnost pregretja.

Poskrbite za to, da v vstopno in izstopno odprtino za zrak ne more vdreti ■

pesek ali drugi manjši delci. Ti bi napravo lahko poškodovali.

Varna uporaba

KH 4256

Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov. Ne sesajte vročih ■

hlapov. V primeru neupoštevanja obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

Napravo izklopite in nastavek za vozila povlecite iz cigaretnega vžigalnika: ■

- kadar naprave ne uporabljate;

- kadar napravo pustite nenadzorovano;

- kadar napravo čistite;

- če je priključni kabel poškodovan;

- po vdoru tujkov v napravo ali v primeru neobičajnega hrupa.

Uporabljajte samo priloženo opremo. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da ■

izpolnjujejo varnostne zahteve.

Naprave ne poskušajte popravljati sami. ■

Preverite, ali je priključna napeljava naprave nepoškodovana in ni speljana ■

čez vroče površine in/ali ostre robove.

Naprave ne uporabljajte, če je nastavek za vozila ali priključni kabel ■

poškodovan.

Če je nastavek za vozila ali priključni kabel poškodovan, nastavek za vozila ■

takoj potegnite iz cigaretnega vžigalnika.

Priključne napeljave te naprave se ne da zamenjati. V primeru poškodbe ■

priključne napeljave je napravo treba oddati na odpadu.

Popravila naprave naj izvaja pooblaščena strokovna podjetja ali servisna ■

služba.

V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave. Pri dotiku priključkov, ki so ■

pod napetostjo, in zaradi sprememb električne ali mehanske konstrukcije

naprave, obstaja nevarnost električnega udara.

Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. Naprave nikoli ne potopite ■

pod vodo, ne postavljajte je v bližini vode in nanjo ne odlagajte posode,

napolnjene z vodo (npr. vaze). Obstaja nevarnost električnega udara.

Priključni kabel priključite le na cigaretni vžigalnik v vozilu. Upoštevajte na- ■

potke proizvajalca vašega vozila v zvezi z uporabo cigaretnega vžigalnika.

Opis naprave

KH 4256

Opis naprave

Vstopna odprtina za zrak

2 Funkcijsko stikalo

3 Prikaz tlaka v

- kg/cm2 (notranja, rdeča skala)

- lb/in2 (zunanja, črna skala)

4 Priključna napeljava z nastavkom za vozila

5 Priključni ventil z zaporno ročico

6 Ventilski nastavki za izstopno odprtino za zrak

7 Ventilski vstavki za priključni ventil z zaporno ročico 5

Postavitev in priključitev

Varnostni napotki

OPOZORILO

Pri zagonu naprave lahko pride do poškodb oseb in materialne

škode!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost:

Embalažni materiali se ne smejo uporabljati v igri. ►

Obstaja nevarnost zadušitve.

Upoštevajte napotke v zvezi z zahtevami za mesto postavitve ter za priklju- ►

čitev naprave na električni tok, da preprečite poškodbe oseb in materialno

škodo.

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

Zračna tlačilka KH 4256 ▯

6 ventilskih nastavkov za različne tipe ventilov ▯

Ta navodila za uporabo ▯

NAPOTEK

Vsebino kompleta preverite glede celovitosti obsega dobave in vidnih ►

poškodb.

V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ►

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje

Servis).

Postavitev in priključitev

KH 4256

Jemanje iz embalaže

Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz kartona. ♦

Odstranite ves embalažni material. ♦

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali

so izbrani glede na ekološko sprejemljivost in primernost odpadkov za predelavo

in se jih zato lahko reciklira.

Vrnitev embalaže v postopek predelave materialov pomeni varčevanje s surovi-

nami in manjšo količino odpadkov. Embalažne materiale, ki jih ne potrebujete

več, odstranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi.

NAPOTEK

Če je to možno, shranite originalno embalažo med potekom garancijske ►

dobe, da boste napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno

zapakirali.

Zahteve glede mesta postavitve

Za varno in nemoteno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati

naslednje pogoje:

Napravo postavite na trdno, ravno in vodoravno podlago. ■

Naprave ne postavljajte v vročem, vlažnem ali zelo mokrem okolju ali pa v ■

bližini gorljivih materialov.

Električni priključek

POZOR

Priključni kabel naj ne visi čez kote (nevarnost spotaknitve). ►

Preverite, ali je priključni kabel naprave nepoškodovan in ni speljan čez ■

vroče površine in/ali ostre robove.

Pazite na to, da priključnega kabla ne napnete ali prepognete. ■

Uporaba in delovanje

KH 4256

Uporaba in delovanje

V tem poglavju najdete pomembne napotke za uporabo in delovanje naprave.

Preverite, ali je naprava izklopljena (funkcijsko stikalo 2 v položaju „0“) in priključite priključni

kabel na cigaretni vžigalnik.

POZOR

Naprava ni primerna za trajno uporabo. Delovanje puhala naprave, ki bi ►

trajalo dlje kot 30 minut (ali 10 minut delovanja zračne tlačilke), lahko

privede do pregretja in poškodbe naprave. Napravo po navedenem času

izklopite in jo ponovno zaženite šele, ko se motor ohladi.

Delovanje puhala

Snemite pokrov ventila izdelka za napihovanje. ♦

Montirajte primeren ventilski nastavek ♦ 6 na izstopno odprtino za zrak

na napravi.

Vtaknite ventilski nastavek ♦ 6 v ventil izdelka za napihovanje.

Napravo vklopite, tako da funkcijsko stikalo ♦ 2 prestavite v položaj „II“.

Ko ste izdelek napolnili do želene mere, napravo izklopite (funkcijsko stikalo ♦

2 premaknite v položaj „0“) in odstranite ventilski nastavek 6 iz izdelka

za napihovanje.

Ponovno namestite pokrov ventila na izdelek. ♦

Delovanje zračne tlačilke

Preverite, ali je za ventil objekta, ki ga želite napolniti z zrakom, potrebno ♦

uporabiti ventilski vstavek 7. Če da: Pritisnite ustrezen ventilski vstavek 7

v odprtino priključnega ventila 5 in zaporno ročico pritisnite navzdol.

Če ne uporabljate ventilskega vstavka ♦ 7, preverite, ali je zapora priključnega

ventila 5 odprta. Če je odprta, ročica zapore mora kazati navzdol.

Vtaknite odprti priključni ventil ♦ 5 na ventil predmeta, ki ga želite napolniti

z zrakom, in ga pritisnite navzdol, tako da se trdno prilega.

Zaprite priključni ventil ♦ 5, tako da zaporno ročico pritisnete navzdol.

Preverite, da se priključni ventil ne more razrahljati.

Napravo vklopite, tako da funkcijsko stikalo ♦ 2 prestavite v položaj „I“.

Uporaba in delovanje

KH 4256

Preverite porast tlaka na indikatorju tlaka ♦ 3. Kakor hitro je želena vrednost

dosežena, napravo izklopite (funkcijsko stikalo 2 v položaju „0“).

Odprite zaporno ročico priključnega ventila ♦ 5 in potegnite priključni ventil

(skupaj z ventilskim vstavkom 7, če ga uporabljate) z ventila napolnjenega

objekta.

Merjenje zračnega tlaka

NAPOTEK

Za merjenje tlaka v objektu, napolnjenim z zrakom, naprava ne potrebuje ►

električnega toka.

Preverite, ali je za ventil objekta, napolnjenega z zrakom, potrebno uporabiti ♦

ventilski vstavek 7. Če da: Pritisnite ustrezen ventilski vstavek 7 v odprtino

priključnega ventila 5 in zaporno ročico pritisnite navzdol.

Če ne uporabljate ventilskega vstavka ♦ 7, preverite, ali je zapora priključnega

ventila 5 odprta. Če je odprta, ročica zapore mora kazati navzdol.

Vtaknite odprti priključni ventil ♦ 5 na ventil predmeta, ki ga želite napolniti

z zrakom, in ga pritisnite navzdol, tako da se trdno prilega.

Zaprite priključni ventil ♦ 5, tako da zaporno ročico pritisnete navzdol.

Preverite, da se priključni ventil ne more razrahljati.

Odčitajte tlak na indikatorju tlaka ♦ 3 naprave.

Odprite zaporno ročico priključnega ventila ♦ 5 in potegnite priključni ventil

(skupaj z ventilskim vstavkom 7, če ga uporabljate) z ventila objekta,

napolnjenega z zrakom.

Čiščenje/Shranjevanje/Odstranitev

KH 4256

Čiščenje

NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara!

Napravo izklopite in nastavek za vozila vzemite iz cigaretnega vžigalnika, ►

preden napravo začnete čistiti.

POZOR

Poškodba naprave!

Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more vdreti tekočina, da tako ►

preprečite nepopravljivo škodo na napravi.

Ne uporabljajte agresivnih čistil oziroma topil. Ta bi lahko poškodovala ►

površino naprave.

Površino in odprtine za zrak očistite z mehko, suho krpo ali s čopičem. ■

Shranjevanje/Odstranitev

Shranjevanje

Napravo hranite na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke.

Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svo-

jem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne

predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Priloga

KH 4256

Priloga

Tehnični podatki

Zračna tlačilka

Nazivna napetost 12 V DC

Odvzem toka 6 A

Delovni tlak 2,8 bar/40 Psi

Kapaciteta zraka 4,5 l/min

Maks. območje prikaza tlaka 17 bar/250 Psi

Kratkotrajno delovanje 10 min. VKLOP, 30 min. IZKLOP

Puhalo

Nazivna napetost 12 V DC

Odvzem toka 5 A

Kratkotrajno delovanje 30 min. VKLOP, 30 min. IZKLOP

Raven oddajanega hrupa (LpAd) 77 dB(A)

Raven zvočne moči (LwAd) 92 dB(A)

Obratovalna temperatura + 5 - + 40 °C

Vlaga 5 - 90 % (brez kondenzacije)

Mere 22 x 15 x 12 cm

Teža pribl. 930 g

Priloga

KH 4256

EG-izjava o skladnosti

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, odgovorno oseba

za dokumentacijo Semi Uguzlu, izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da ta

izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o strojih 2006/42/EC in Direktive EMC

2004/108/EC.

Tip/naziv naprave:

Ultimate Speed Zračna tlačilka KH 4256

Serijska številka:

IAN 53356

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10

EN 62233: 2008

EN 1012-1: 1996

EN ISO 14121-1: 2007

EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009

EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, dne 07.02.2010

Hans Kompernaß

direktor

Priloga

KH 4256

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili

morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.

po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o

nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da

pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot

potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za se-

stavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s

strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Servis

Birotehnika

Phone: +386 (0) 2 522 16 66

Fax: +386 (0) 2 531 17 40

E-Mail: support.si@kompernass.com

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com

KH 4256

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instalace a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrická přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Provoz dmýchadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Provoz vzduchového čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Měření tlaku vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Skladování/Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Úvod

KH 4256

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí elektrického výfukového čerpadla KH 4256

(následně označen jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace

vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu

přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst

a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená obsluhou a odstraněním

poruch přístroje.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoliv rozmnožování, resp. každý dotisk, dokonce i jenom částečně, a reprodukce

obrázků i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisů

Přístroj je vhodný pouze pro...

- načerpání ventilem objektů, naplněných vzduchem a ostatních velkoobjemových

foukacích výrobků.

- k měření tlaku vzduchu v objektech plněných vzduchem.

- k připojení na 12 V síť ve vozidlech přes zapalovač cigaret.

- pro soukromé, nikoliv komerční účely.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití

jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používat výlučně dle předpisů. ►

Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►

Nároky jakéhokoli druhu z důvodu poškození, vzniklé na základě nesprávného

použití, nesprávnou opravou, nepovolenou úpravou, nebo použitím nepovole-

ných náhradních dílů, se vylučují.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Produktspezifikationen

Marke:	Ultimate Speed
Kategorie:	pomp
Modell:	KH 4256

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ultimate Speed KH 4256 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung pomp Ultimate Speed

Ultimate Speed KH 4256 Bedienungsanleitung

31 Juli 2024

Bedienungsanleitung pomp

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Gardena RWT Pump 2000/2 Li-18 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ozito PTP-012A Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -AOP40S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -AN-100 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

MSW -MN34 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

MSW -MN34M Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Nefit VentiLine Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Powerplus POWXG9513 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Lezyne Steel Floor Drive Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Liberty Pumps 250 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024