Tristar SZ-1920PE Bedienungsanleitung

Tristar Staubsauger SZ-1920PE

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tristar SZ-1920PE (2 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 26 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

SZ-1920PE

DE | Bedienungsanleitung

CS | Návod na použití

IT | Manuele utente

RO | Instrucțiuni de utilizare

TEILEBESCHREIBUNG / POPIS SOUČÁSTÍ / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIEREA PIESELOR

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich

das Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

verwendet werden, sofern diese Personen

beaufsichtigt oder über den sicheren

Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Halten Sie das Gerät und sein

Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Fußschalter

2. Pedal für Kabelaufwicklung

3. Schlauchanschluss

4. Kombidüse

5. Rohr

6. Schlauch

7. Teppichbürste

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der

Verpackung.Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das

Plastik vom Gerät.

• Stecken Sie den Schlauch in den Staubsauger, bis er einrastet (um

den Schlauch zu lösen, drücken Sie auf die zwei Riegel an der

Schlauchverbindung und ziehen Sie ihn heraus). Stecken Sie die

andere Seite des Schlauchs in das Rohr.

• Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Filter einschließlich

Staubbeutel richtig positioniert sind; ein beschädigter oder falsch

installierter Filter oder Staubbeutel kann das Gerät beschädigen.

GEBRAUCH

• Schließen Sie die verschiedenen Düsen/Teppichbürste für die

verschiedenen Reinigungszwecke am Saugrohr an. Die Teppichbürste

hat zwei Positionen für weiche und textile Oberflächen. Die Kombi-

Düse ist für enge Flächen gedacht.

• Schalten Sie das Gerät ein: Halten Sie den Stecker fest und ziehen

Sie das Kabel heraus. Stecken Sie dann den Stecker in die

Steckdose. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung mit der auf

dem Typenschild aufgeführten Angabe übereinstimmt. Drücken Sie

auf den Ein-/Aus-Fußschalter, um das Gerät einzuschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus: Drücken Sie nach der Verwendung den

Ein/Aus Pedal-Schalter. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, drücken Sie das Pedal für die

Kabelaufwicklung, so dass das Kabel eingezogen wird.

• Um das Gerät von Raum zu Raum zu bewegen, nehmen Sie es vom

Strom und tragen Sie es am Griff. Ziehen Sie das Gerät nicht am

Kabel weiter.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Der Stecker muss vor jeder Wartung und jedem Ersetzen von Teilen

aus der Steckdose gezogen werden.

• Der Motor-Schutzfilter (unter der vorderen Abdeckung) sollte zweimal

im Jahr oder sobald er sichtbar verstopft ist, entfernt und abgespült

werden. Wenn der Filter beschädigt ist, sollte er durch einen neuen

Filter ersetzt werden.

• Der verbrauchte Filter sollte rechtzeitig gereinigt werden. Dazu lösen

Sie das Gitter und schütteln den Filter, um Staubansammlungen zu

entfernen. Dann setzen den Filter wieder ein und klemmen das Gitter

fest.

Ersetzen des Staubsaugerbeutels

• Öffnen Sie die vordere Abdeckung, indem Sie die Verschlussklemme

drücken.

• Heben Sie die Papiertüte aus der Halterung für den

Staubsaugerbeutel heraus. Halten Sie den Beutel bitte immer mit der

Einlassöffnung nach oben, um zu vermeiden, dass Staub

herausrieselt.

• Entfernen Sie den Staubsaugerbeutel und setzen Sie einen neuen

Beutel in die Halterung ein. Achten Sie darauf, dass die Karte des

Staubsaugerbeutels bis zum Boden des Beutelhalters reicht.

• Schließen Sie die vordere Abdeckung

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und

auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam.

Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden.

Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde

nach Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zaseknout.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Před čištěním a údržbou přístroje musí být

zástrčka odpojena ze sítě.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Tlačítko vypínače

2. Tlačítko navíjení přívodní šňůry

3. Objímka hadice

4. Kombi tryska

5. Kovová trubka

6. Hadice

7. Kartáč na podlahy

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Hadici zasuňte do vysavače, dokud nezaklikne (pro uvolnění hadice

stiskněte dvě západky na konektoru hadice a vytáhněte ji). Opačný

konec hadice nasaďte na trubku.

• Přístroj používejte pouze, pokud jsou do vaku na prach řádným

způsobem vloženy všechny filtry. Poškozený nebo nesprávně vložený

filtr nebo vak na prach může způsobit poškození přístroje.

POUŽITÍ

• V závislosti na účelu čištění k trubce připojte různé typy doplňků - trysku/

kartáč na podlahy. Kartáč na podlahy má dvě polohy - měkké/textilní

povrchy. Kombi tryska je pro úzké škvíry.

• Spotřebič zapněte: Podržte zástrčku a vytáhněte kabel, následně

zástrčku vsuňte do síťové zásuvky. Zkontrolujte, zda napájecí napětí

odpovídá požadovanému napětí uvedenému na štítku spotřebiče. Pro

zapnutí stiskněte vypínací pedál.

• Vypněte přístroj: Po použití stiskněte tlačítko zap/vyp a přístroj se vypne.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, stiskněte tlačítko navíjení šňůry a šňůra

bude vtažena do přístroje.

• Pro pohyb přístroje z pokoje do pokoje vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a přístrojem pohybujte pomocí rukojeti. Nikdy netahejte za

přívodní šňůru.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před jakoukoliv výměnou nebo údržbou musí být vytažena zástrčka ze

zásuvky.

• Filtr ochrany motoru (lze ho nalézt pod předním krytem) by měl být

odnímán a omýván dvakrát do roka nebo kdykoliv je viditelně ucpaný.

Pokud je filtr poškozený, měl by být vyměněn za nový.

• Špinavý filtr by měl být jednou za čas vyčištěn. Abyste to udělali,

odstraňte mřížku a zatřeste filtrem, abyste setřásli nanesený prach. Pak

filtr znovu zasuňte a zaklapněte mřížku.

Výměna prachového sáčku

• Stisknutím sponky zámku otevřete přední kryt.

• Vytáhněte papírový sáček z držáku. Prosím, vždy držte díru sáčku

nahoře, aby nedošlo k jeho vysypání.

• Vyměňte prachový sáček a do držáku vložte nový. Ujistěte se, že karton

sáčku dosahuje až na spodek držáku.

• Zavřete přední kryt.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Prima di pulire o effettuare interventi di

manutenzione sull'apparecchio, rimuovere la

spina dalla presa a parete.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pedale di accensione/spegnimento

2. Pedale per il riavvolgimento del cavo

3. Accesso per il tubo

4. Beccuccio combinato

5. Tubo

6. Tubo flessibile

7. Spazzola per pavimento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Inserire il flessibile nell'aspirapolvere fino a sentire un clic (per rilasciare il

flessibile, premere i due fermi sul connettore del flessibile ed estrarre il

flessibile). Collocare l’altro lato del flessibile nel tubo.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto se tutti i filtri, compreso il sacco

raccoglipolvere, sono collocati correttamente. Un filtro o un sacco

raccoglipolvere danneggiato o montato in modo non corretto possono

danneggiare l’apparecchio.

USO

• Collegare i diversi beccucci/spazzola per pavimenti al tubo a seconda

del tipo di pulizia. La spazzola per pavimenti p1-ha due posizioni, per

superfici morbide/tessili. Il beccuccio combinato è per superfici difficili da

raggiungere.

• Accendere l'apparecchio: Afferrare la spina ed estrarre il cavo, quindi

inserire la spina nella presa a parete. Verificare che la tensione di

alimentazione corrisponda al valore indicato sull'etichetta nominale.

Premere il pedale di accensione/spegnimento per attivare

l'alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio: Dopo l’uso premere il pedale interruttore on/off,

l’apparecchio si spegne. Tirare la spina dalla presa, premere il pedale

per il riavvolgimento del cavo, Il cavo rientra.

• Per spostare l’aspirapolvere, scollegarlo e trasportarlo usando il manico.

Non tirare mai l’apparecchio afferrando il cavo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di qualsiasi tipo di manutenzione oppure di sostituzione la spina

deve essere tolta dalla presa.

• Il filtro per la protezione del motore (posizionato sotto al coperchio

anteriore) dovrà essere rimosso e sciacquato due volte l’anno oppure

quando è visibilmente intasato. Se il filtro è danneggiato, dovrà essere

sostituito con un filtro nuovo.

• Il filtro esaurito dovrà essere pulito in tempo. Per farlo, sganciare la

griglia e scuotere il filtro per eliminare la polvere accumulata. Quindi

rimettere il filtro nel suo vano ed agganciare la griglia.

Sostituzione del sacchetto

• Aprire il coperchio anteriore premendo il fermo

• Estrarre il sacchetto dal suo vano. Tenere sempre il foro d’ingresso

verso l’alto per evitare che fuoriesca la polvere.

• Sostituire il sacchetto e metterne uno nuovo nel vano. Assicurarsi che la

card del sacchetto raggiunga la parte inferiore del vano.

• Chiudere il coperchio anteriore.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

ROManual cu instrucţiuni

SIGURANȚA

• Dacă ignoraţi instrucţiunile de siguranţă,

producătorul nu este responsabil de defecţiunile

apărute.

• În cazul în care cablul de alimentare este

defect, în vederea evitării pericolelor, el trebuie

înlocuit de către producător, agentul său de

service sau de către persoane calificate în mod

similar.

• Nu mişcaţi niciodată aparatul trăgând de cablu

şi asiguraţi-vă că acesta nu este încurcat.

• Utilizatorul nu trebuie să lase dispozitivul

nesupravegheat în timp ce este conectat la

alimentarea electrică.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului

casnic şi scopului pentru care a fost proiectat.

• Nu este permisă utilizarea acestui aparat de

către copii cu vârsta mai mică de 8 ani. Acest

aparat poate fi utilizat de către copiii de 8 ani şi

mai mari şi de către persoane care au capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care

nu au experienţa şi cunoştinţele necesare dacă

sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la

utilizarea aparatului într-un mod sigur şi dacă

înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să

se joace cu acest aparat. Nu lăsaţi aparatul şi

cablul acestuia la îndemâna copiilor mai mici de

8 ani. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

realizate de către copii decât dacă au peste 8

ani şi sunt supravegheaţi.

• Pentru a vă proteja împotriva electrocutărilor, nu

introduceţi cablul, ştecărul sau aparatul în apă

sau alte lichide.

• Ștecherul va fi scos din priză înainte de

efectuarea lucrărilor de curățare sau întreținere

a aparatului.

DESCRIEREA COMPONENTELOR

1. Pedală de picior Pornit/Oprit

2. Pedală de picior pentru rularea automată a cablului

3. Conector de aspirare

4. Furtun de aspirare

5. Tub telescopic

6. Furtun

7. Perie pentru podea

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Scoateţi din cutie aparatul şi accesoriile.Înlăturaţi etichetele, folia

protectoare sau plasticul de pe aparat.

• Introduceți furtunul în aspirator până când se cuplează cu un clic (pentru

a scoate furtunul, apăsați cele două butoane de deblocare de pe

conectorul de aspirare și trageți-l afară). Introduceți celălalt capăt al

furtunului în tubul aspiratorului.

• Utilizați dispozitivul numai dacă toate filtrele, inclusiv sacul pentru praf,

au fost poziționate în mod corespunzător deoarece un filtru sau un sac

de praf deteriorat sau instalat în mod necorespunzător poate să distrugă

unitatea.

UTILIZARE

• Conectați diferite elemente ale furtunului de aspirare/peria pentru podea

la tubul aspiratorului pentru curățarea unor tipuri diferite de suprafețe.

Peria pentru podea are două poziții, suprafețe moi/textile. Furtunul de

aspirare este destinat utilizării pe suprafețe înguste.

• Porniți aparatul: Prindeți ștecherul și trageți cablul afară, apoi introduceți

ștecherul în priză. Asigurați-vă că alimentarea cu energie este cea

indicată pe eticheta de eficiență energetică. Apăsați pedala de picior

Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

• Oprirea aparatului: După utilizare, apăsați pedala de picior Pornit/Oprit,

aparatul va fi oprit. Scoateți ștecherul din priza, apăsați pedala de picior

pentru rularea automată a cablului, cablul de alimentare va fi tras în

interior.

• Pentru deplasarea aparatului dintr-o cameră în alta scoateți-l din priză și

transportați-l utilizând mânerul acestuia. Nu trageți niciodată de cablul

aspiratorului în timpul mutării acestuia

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Ștecherul va fi scos din priză înainte de efectuarea oricăror lucrări de

curățare sau întreținere aparatului.

• Se recomandă scoaterea și clătirea filtrului de protecție a motorului (aflat

sub capacul din față) de două ori pe an sau ori de câte ori acesta este

înfundat în mod vizibil. Dacă filtrul este deteriorat, acesta va fi înlocuit cu

unul nou.

• Filtrul de evacuare va fi curățat la timp. Detașați masca și scuturați filtrul

pentru a-l curăța de praful acumulat pe acesta. Reașezați filtrul și atașați

masca.

Înlocuirea sacului de praf

• Deschideți capacul din față apăsând butonul de deblocare a

compartimentului pentru sac

• Ridicați punga de hârtie din compartimentul pentru sac. Țineți

întotdeauna clapeta sacului de praf orientată în sus pentru a evita

împrăștierea prafului.

• Înlocuiți sacul de praf și montați sacul nou de praf în compartimentului

pentru sac. Asigurați-vă că cardul sacului de praf atinge partea inferioară

a compartimentului pentru sac.

• Închideți capacul din față.

PROTECŢIA MEDIULUI

Acest aparat nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfârşitul vieţii

utile, ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor casnice

electrice şi electronice. Acest simbol de pe aparat, din manualul cu

instrucţiuni şi de pe ambalaje atrage atenţia asupra acestei probleme

importante. Materialele folosite în acest aparat pot fi reciclate. Prin

reciclarea aparatelor casnice uzate contribuiţi la protecţia mediului.

Contactaţi autorităţile locale pentru mai multe detalii legate de punctul de

colectare.

Asistenţă

Puteţi găsi toate informaţiile şi piesele de schimb la adresa www.tristar.eu!

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	SZ-1920PE

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Tristar SZ-1920PE benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Staubsauger Tristar

Tristar SZ-1930ERR Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Tristar SZ-1925PR Bedienungsanleitung

18 September 2024

Tristar SZ-3135 Bedienungsanleitung

12 September 2024

Tristar SZ-2380 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Tristar SZ-2360 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Tristar SZ-3174 Bedienungsanleitung

29 August 2024

Tristar SZ-1916 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Tristar SZ-1915 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Tristar SZ-1950 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Tristar SZ-1977 Bedienungsanleitung

2 August 2024

Bedienungsanleitung Staubsauger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Hoover HC-420-HKA Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

LG V-C5764HEU Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

LG VC5016GHTY Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

AEG VX9-4-6PT Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Zanussi ZAN3010EL Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Coline VCB46A15F-70 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Miele S 183 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

LG VC33205NHTB Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Meec Tools 009-639 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Melissa 16420214 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024