Tristar CM-2273 Bedienungsanleitung

Tristar Kaffeemaschinen CM-2273

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tristar CM-2273 (4 Seiten) in der Kategorie Kaffeemaschinen. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. L’indicateur d’alimentation s’allume.

• Appuyez le bouton de contrôle de la pompe et le dispositif amorce la pompe à eau. Quand l’eau nit de

s’écouler, arrêtez la pompe en appuyant sur le bouton de contrôle de la pompe (le but de ces opérations

est de remplir le circuit d’eau avec l’eau du réservoir).

• Vériez que le bouton café/vapeur est en position supérieure et attendez que l’indicateur de

chauage s’allume, signalant que le préchauage est achevé. En plaçant le bouton de contrôle de la

pompe en position inférieure, l’eau s’écoule.

• Après ces opérations, vous pouvez commencer la préparation du café.

• Remarque: des bruits peuvent se produire lors du premier amorçage de la pompe. C’est un phénomène

normal dû à la libération de l’air présent dans l’appareil. Après 20 secondes environ, les bruits disparaissent.

• L’opération d’infusion est automatique et l’appareil s’éteint automatiquement une fois terminée. Si vous

souhaitezinterrompre le procédé prématurément, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant

5 secondes.

UTILISATION

Préchauage

• Pour préparer une bonne tasse de café expresso, nous vous recommandons, avant de préparer le café,

de préchauer l’appareil (porte-ltre et tasse inclus) an que la saveur du café ne soit pas altérée par les

éléments froids.

• Pour le préchauage, suivez les opérations décrites au paragraphe «Avant la première utilisation».

Préparation d’un café expresso

• Après le préchauage, retirez le porte-ltre en le tournant dans le sens horaire puis ajoutez du café

moulu dans le ltre avec la cuillère fournie. Une cuillère de café moulu sut pour préparer une tasse

de café de bonne qualité. Pressez fortement le café moulu avec le tampon à tasser.

• Placez le ltre dans le porte-ltre puis vériez que la poignée du porte-ltre s’aligne avec la rainure de

l’appareil. Ensuite, insérez le porte-ltre dans l’appareil et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à sa

position de blocage avec la poignée dirigée vers l’avant.

• Versez l’eau chaude du processus de préchauage et replacez la tasse sous l’appareil.

• Quand l’indicateur de chauage s’allume, vous devez placez le bouton de contrôle de la pompe en

position inférieure. Le café s’écoule à présent.

• Remarque: si l’indicateur de chauage est éteint, appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe pour

interrompre la préparation de l’expresso. Après quelques secondes, quand l’indicateur de chauage se

rallume, vous pouvez reprendre le processus de pompage.

• Quand vous avez obtenu la quantité souhaitée de café ou si la couleur s’est atténuée, appuyez sur le bouton

marche/arrêt : l’indicateur d’alimentation s’éteint et la cafetière cesse de fonctionner car votre café est prêt.

• Remarque: ne laissez pas la cafetière sans surveillance durant la préparation d’un café, des opérations

manuelles étant parfois nécessaires.

• Après avoir préparé le café, veuillez retirer le porte-ltre, bloquer le ltre et éliminer les résidus de café.

Préparation d’un cappuccino ou de lait mousseux

• Vous obtenez une tasse de cappuccino en versant du lait mousseux sur l’expresso.

• Placez le bouton café/vapeur en position inférieure (production de vapeur) et attendez que

l’indicateur de chauage s’allume.

• Remarque: vériez que le bouton de contrôle de vapeur est positionné sur «O».

• Quand l’indicateur de chauage s’allume, placez le bouton café/vapeur en position supérieure.

• Ensuite, appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe et attendez que l’eau s’écoule.

• Quand l’eau s’écoule, placez le bouton café/vapeur en position inférieure (vapeur) et arrêtez le

pompage de l’eau. Attendez que l’indicateur de chauage s’allume.

• Remplissez un bol avec 100 ml de lait pour chaque cappuccino à préparer. Nous vous recommandons

d’utiliser exclusivement du lait entier à la température de réfrigérateur (et non pas chaud). Pour bien choisir

le bol, nous vous recommandons d’en utiliser un d’une capacité de 450 ml et d’un diamètre entre 65 et 75

mm. N’oubliez pas : le volume du lait est multiplié par 2. Vériez donc que la tasse est assez grande.

• Insérez la buse à vapeur d’environ deux centimètres dans le lait puis tournez lentement le bouton de

contrôle de vapeur dans le sens antihoraire. De la vapeur s’échappe alors. Agitez le bol en le tournant

et de haut en bas pendant que la mousse se forme.

• Remarque: ne tournez jamais rapidement le bouton de contrôle de vapeur.

• Une fois le résultat souhaité obtenu, vous pouvez tourner le bouton de contrôle de vapeur sur la

position «O» et éteindre la cafetière.

• Remarque: nettoyez immédiatement la buse à vapeur après son utilisation. Faites attention à ne pas

vous brûler.

• Remarque: nous vous recommandons de laisser le dispositif refroidir pendant au moins 5 minutes

avant de préparer à nouveau du café. Autrement, votre café expresso aura une odeur de brûlé.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Débranchez le dispositif et laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.

• Nettoyez le boîtier du dispositif avec un chion humide. Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau, le

bac de collecte et le plateau amovible sous l’eau chaude courante.

• Démontez le porte-ltre en le tournant dans le sens horaire. Éliminez ensuite les résidus de café et nettoyez-le

avec un détergent. Veillez à rincer les éléments à l’eau propre après le nettoyage.

• Essuyez à fond tous les éléments après leur nettoyage.

Élimination des dépôts minéraux

• Pour garantir le bon fonctionnement de votre cafetière, vous devez éliminer les dépôts minéraux tous

les 2 à 3 mois.

• Remplissez le réservoir d’eau et de détartrant (rapport eau/détartrant: 4:1).

• Suivez simplement les opérations de préparation d’un café expresso et de lait mousseux et rincez le

dispositif avec le mélange eau/détartrant.

• Veillez à toujours rincer le dispositif à l’eau claire après le rinçage avec le mélange eau/détartrant.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les

instructions et pour l’usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d’achat d’origine (facture, reçu ou ticket de

caisse) doit être présentée, montrant la date d’achat, le nom du détaillant et le numéro d’article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service:

www.service.tristar.eu

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n de sa durée de vie. Il doit être remis à

un centre de recyclage pour les appareils électroménagers. Ce symbole sur l’appareil, le manuel d’utilisa-

tion et l’emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil

sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière signicative à la protection de notre

environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

SUPPORT

Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pièces de rechange sur service.tristar.eu!

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Le fabricant décline toute responsabilité envers les

dommages si les instructions de sécurité ne sont pas

respectées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son réparateur ou des personnes

qualiées an d’éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon et

veillez à ce que ce dernier ne soit pas entortillé.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et

nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s’il est

connecté à l’alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations

domestiques et seulement dans le but pour lequel il est

fabriqué.

• N’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans l’eau

ou un autre liquide an d’éviter toute électrocution.

• L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou dépourvues

d'expérience, voire de connaissances, si elles sont

supervisées ou formées à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et si elles comprennent les dangers

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être conés à des enfants sauf s'ils ont au

moins 8 ans et sont sous surveillance.

• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et

aux applications similaires, notamment:

- Coin cuisine des commerces, bureaux et autres

environnements de travail.

- Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel.

- Environnements de type chambre d’hôtes.

- Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Maintenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de

portée des enfants.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton café/vapeur

2. Bouton de contrôle de la

pompe

3. Bouton marche/arrêt

4. Indicateur de chauage

5. Indicateur d’alimentation

6. Porte-ltre

7. Anneau de blocage (utilisez

cet anneau pour éliminer les

résidus de café)

8. Bac de collecte

9. Plateau amovible

10. Buse de vapeur

11. Bouton de contrôle de vapeur

12. Réservoir d’eau

13. Cuillère et tampon à tasser

14. Petit ltre (1 tasse)

15. Grand ltre (2 tasses)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• An de réussir votre première tasse de café, rincez la cafetière à l’eau chaude.

• Retirez le réservoir et versez-y de l’eau, le niveau d’eau du réservoir ne devant pas dépasser le repère

«max». Ensuite, replacez le réservoir d’eau.

• Placez l’un des ltres dans le porte-ltre (sans café).

• Placez une tasse à café expresso sur le plateau amovible. Vériez que le bouton de contrôle de vapeur

est sur la position «O».

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Koe/stoom-knop

2. Pompregelknop

3. Aan/uit-knop

4. Verwarmingsindicator

5. Stroomindicator

6. Filterhouder

7. Filtervergrendeling (gebruik

deze vergrendeling wanneer u

de koedrab verwijdert)

8. Lekbak

9. Verwijderbare plaat

10. Stoommondstuk

11. Stoomregelknop

12. Watertank

13. Lepel en stamper

14. Klein lter (1 kop)

15. Groot lter (2 koppen)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Spoel het koezetapparaat met warm water om ervoor te zorgen dat de eerste kop koe uitstekend smaakt.

• Verwijder de tank en vul hem met water. Het waterniveau mag niet boven de “max”-markering in de

tank komen. Plaats de watertank terug.

• Plaats één van de lters in de lterhouder (zonder koe).

• Plaats een espressokop op de verwijderbare plaat. Zorg ervoor dat de stoomregelknop in de “uit”-positie staat.

• Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen. De stroomindicator gaat branden.

• Druk op de pompregelknop. Het apparaat begint met het pompen van water. Als het water naar

buiten stroomt, stop dan de pomp door weer op de pompregelknop te drukken (hiermee pompt u

het water uit de watertank in de behuizing).

• Zorg ervoor dat de koe/stoom-knop omhoog staat en wacht tot de verwarmingsindicator brandt. Het

voorverwarmen is klaar. Druk de pompregelknop omlaag om het water naar buiten te laten stromen.

• Na dit proces kunt u beginnen met het koezetten.

• Let op: u hoort mogelijk wat lawaai wanneer het water voor de eerste keer wordt opgepompt. Dit is normaal.

De in het apparaat aanwezige lucht komt vrij. Na ongeveer 20 seconden zal het lawaai verdwijnen.

• Zodra dit proces is begonnen zal het toestel automatisch uitschakelen nadat het proces is voltooid.

Om het proces te onderbreken moet de aan/uitschakelaar worden ingedrukt en voor 5 seconden

ingedrukt worden gehouden.

GEBRUIK

Voorverwamen

• Voor een goed hete kop espresso raden we u aan om voor het koezetten het apparaat, inclusief de

lterhouder en de kop, voor te verwarmen, zodat de smaak van de koe niet wordt beïnvloed door koude

onderdelen.

• Volg voor het voorverwarmen dezelfde stappen als beschreven onder het gedeelte “Voor het eerste gebruik”.

Espresso maken

• Verwijder na het voorverwarmen de lterhouder door hem rechtsom te draaien. Doe gemalen koe

in het lter met behulp van de meegeleverde lepel. Een lepel gemalen koe geeft ongeveer één

uitstekende kop koe. Druk de gemalen koe stevig aan met de stamper.

• Plaats het lter in de lterhouder. Zorg ervoor dat het handvat van de lterhouder in lijn is met de

groef in het apparaat. Plaats vervolgens de lterhouder in het apparaat en draai hem linksom om hem

te vergrendelen, met het handvat naar voren gericht.

• Giet het hete water van het voorverwarmen weg en plaats de kop terug onder het apparaat.

• Als de verwarmingsindicator brandt, druk dan de pompregelknop omlaag om het water naar buiten

te laten stromen.

• Let op: als de verwarmingsindicator uit is, druk dan op de pompregelknop om te stoppen met het maken van

espresso. Na een paar seconden, als de verwarmingsindicator weer brandt, kunt u het pompen hervatten.

• Als u de gewenste hoeveelheid koe heeft of de kleur wordt vager, druk dan op de aan/uit-knop. De

stroomindicator zal uitgaan en het koezetapparaat stopt. Uw koe is nu klaar.

• Let op: laat het koezetapparaat tijdens het koezetten niet onbeheerd achter. Soms zult u het

apparaat handmatig moeten bedienen.

• Verwijder na het koezetten de lterhouder, vergrendel het lter en giet de koedrab eruit.

Melk opschuimen/cappuccino maken

• Een cappuccino wordt verkregen wanneer u een laag opgeschuimde melk op een kop espresso giet.

• Druk de koe/stoom-knop omlaag (stomen) en wacht tot de verwarmingsindicator brandt.

• Let op: zorg ervoor dat de stoomregelknop in de “uit”-positie staat.

• Als de verwarmingsindicator brandt, druk dan de koe/stoom-knop omhoog.

• Druk op de pompregelknop en wacht tot het water naar buiten begint te stromen.

• Als het water naar buiten stroomt, druk dan de koe/stoom-knop omlaag (stomen) en stop het

pompen van water. Wacht tot de verwarmingsindicator brandt.

• Vul een kan met ongeveer 100 ml melk voor iedere cappucino die moet worden gemaakt . Wij raden

aan om alleen volle melk op koelkasttemperatuur (niet warm) te gebruiken. Wij raden het gebruik van

een kan aan met een inhoud van ongeveer 450 ml en een diameter tussen 65 mm en 75 mm. Houd er

rekening mee dat het volume van de melk verdubbelt, dus zorg ervoor dat de kop hoog genoeg is.

• Breng het stoommondstuk ongeveer twee centimeter in de melk. Draai de stoomregelknop langzaam

linksom. Het stomen zal beginnen. Beweeg de kan tijdens het opschuimen op en neer.

• Let op: draai nooit snel aan de stoomregelknop.

• Bij het gewenste resultaat kunt u de stoomregelknop naar de “uit”-positie draaien en het

koezetappaaraat uitschakelen.

• Let op: reinig het stoommondstuk meteen na gebruik. Zorg ervoor dat u uzelf niet brandt.

• Let op: wij raden aan om het apparaat minstens 5 minuten te laten afkoelen voordat u weer koe

gaat zetten. Anders kan er een verbrande lucht aan uw espresso zitten.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal voor reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

• Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige doek. Reinig de watertank, de lekbak en de

verwijderbare plaat regelmatig onder warm stromend water.

• Maak de lterhouder los door hem rechtsom te draaien. Giet de koedrab eruit en reinig de

lterhouder. Spoel na het reinigen alle onderdelen goed met schoon water.

• Droog na het reinigen alle onderdelen zorgvuldig.

Verwijderen van kalkafzetting

• Ontkalk koezetapparaat elke 2-3 maanden om ervoor te zorgen dat uw koezetapparaat goed blijft werken.

• Vul de tank met water en ontkalker (verhouding water/ontkalker: 4:1).

• Volg simpelweg de stappen voor het maken van espresso en het opschuimen van melk en spoel het

apparaat met het water/ontkalker-mengsel.

• Zorg er na het ontkalken altijd voor dat u het apparaat spoelt met schoon water.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig indien het product

is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is.

Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden overlegd met daarop

de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedepo-

neerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de

verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van

ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

SUPPORT

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op service.tristar.eu!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan

de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor

schade die daar eventueel het gevolg van is.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur

van de fabrikant of door personen met een soortgelijke

kwalicatie om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken

en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan

raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke ondergrond

worden geplaatst.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de

stekker zich in het stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor

het doel waar het voor bestemd is.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder

in water of andere vloeistoen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of

instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige

manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn

dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk

gebruik, zoals:

- Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

- Door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

- Bed&Breakfast-type omgevingen.

- Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen.

NL Gebruiksaanwijzing

DE Bedienungsanleitung

• Children shall not play with the appliance.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

PARTS DESCRIPTION

1. Coee/steam button

2. Pump control button

3. On/o button

4. Heating indicator

5. Power indicator

6. Filter holder

7. Filter lock (use this

lock when removing

the coee residue)

8. Drip tray

9. Removable shelf

10. Steam nozzle

11. Steam control knob

12. Water tank

13. Spoon and tamper

14. Small lter (1cup)

15. Large lter (2 cup)

BEFORE THE FIRST USE

• To ensure the rst cup of coee tastes excellent, you should rinse the coee maker with warm water.

• Pull out the tank and pour water into it, the water level should not exceed the “max” mark in the tank.

Then replace the water tank.

• Place one of the lters into the lter holder (without coee)

• Place an espresso cup on the removable shelf. Make sure the steam control knob is in the “o” position.

• Activate the appliance by pressing down the on/o button, the power indicator will illuminate.

• Press down the pump control button, the device starts pumping water, when the water ows out stop

the pump by pressing the pump control button (the purpose of this step is pumping water out of the

water tank into the housing).

• Make sure the coee/steam button is in the higher position and wait until the heating indicator is illuminated,

this indicates the preheating is nished. Pressing the pump control button to the lower position, the water

will ow out.

• After this process you can start brewing.

• Note: there may be some noise when pumping the water the rst time, this is normal, the appliance is

releasing the air in the appliance. After about 20 seconds the noise will disappear.

• Once this process is started the appliance will automatically shut down after the process is nished, in

order to interrupt the process the on/o button need the pressed and hold for 5 seconds.

USE

Preheating

• To make a cup of good hot espresso coee, we recommend you to preheat the appliance before making

coee, including the lter holder, and cup, so that the coee avor can’t be inuenced by the cold parts.

• For preheating please follow the same steps as described in the paragraph “before the rst use”.

Make espresso coee

• Remove after preheating the lter holder by turning it clockwise, add ground coee in the lter by

using the supplied spoon. One spoon ground coee can make about a cup of top grade coee. Press

the ground coee powder tightly with the tamper.

• Place the lter into the lter holder, make sure the handle of the lter holder aligns with the groove in

the appliance, then insert the lter holder into the appliance and turn it anticlockwise until it’s in the

lock position with the handle pointing forward.

• Pour out the hot water from the preheating process and replace the cup under the appliance.

• When the heating indicator illuminates you should press down the pump control button to the lower

position, now the coee will ow out.

• Note: if the heating indicator is extinguished please press the pump control button to stop making espresso.

After a few seconds, when the heating indicator illuminates again you could resume the pump process.

• When you’ve obtained the desired amount of coee or the color changed weak, please press the on/o

button, the power indicator will extinguish and the coee maker stops working, your coee is ready now.

• Note: do not leave the coee maker unattended during making coee, sometimes you need to operate

manually.

• After nishing making the coee, please take out the lter holder, lock the lter, and pour out the

coee residue.

Frothing milk/ make cappuccino

• You get a cappuccino when you top up a cup of espresso with frothing milk.

• Press down the coee/steam button to the lower position which is the steam position, wait until the

heating indicator illuminates.

• Note: make sure the steam control knob is turned to the o position.

• If the heating indicator illuminates press the coee steam button to the higher position.

• Then press the pump control button and wait until the water is owing out.

• When the water is owing out press the coee/steam button to the lower (steam) position and stop

pumping water, wait until the heating indicator illuminates.

• Fill a jug with about 100 ml. of milk for each cappuccino to be prepared, we recommend to use only

whole milk at refrigerator temperature (not hot). In choosing the size of the jug we recommend to use

a jug which volume is about 450ml. With a diameter between 65mm. And 75mm. Bear in mind that

the milk increases in volume by 2 times, make sure the cup is high enough.

• Insert the steam nozzle about two centimeter into the milk, then turn the steam control knob slowly

anti-clockwise, now the steam will come out, move the jug round and up and down while frothing.

• Note: never turn the steam control knob rapidly.

• When the required purpose is reached, you can turn the steam control knob to the o position and

turn o the coee maker.

• Note: clean the steam nozzle immediately after use, please be aware you do not burn yourself.

• Note: we recommend to allow the device to cool down at least for 5 minutes before making coee

again. Otherwise burnt odor may occurred in your espresso coee.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the device and let it cool down completely before cleaning.

• Clean the housing of the device with a damped cloth. Clean the water tank, drip tray and removable

shelf regularly under warm running water.

• Detach the lter holder by turning it clockwise, then pour out the coee residue and clean it with a

cleaner, make sure you rinse the parts with clear water after cleaning.

• Dry all the parts after cleaning thoroughly.

Cleaning mineral deposits

• To make sure your coee maker operating eciently, you should remove the mineral deposits left

every 2-3 months.

• Fill the tank with water and descaler (water/descaler ratio: 4:1).

• Simply follow the steps for making espresso and frothing milk and rinse the device with the water/

descaler mixture.

• Make sure you always rinse the device with clear water after rinse it with the water/descaler mixture.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in

accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original

purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the

retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be

oered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on

the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials

used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push

to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at service.tristar.eu!

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can

not be hold responsible for the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord and make

sure the cord can not become entangled.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• The user must not leave the device unattended while it is

connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household purposes

and only for the purpose it is made for.

• To protect yourself against an electric shock, do not

immerse the cord, plug or appliance in the water or any

other liquid.

• The appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- Sta kitchen areas in shops, oces and other working

environments.

- By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

- Bed and breakfast type environments

- Farm houses

EN Instruction manual

FR Mode d'emploi

ES Manual de usuario

Para interrumpir el proceso el botón encendido/apagado debe mantenerse presionado 5 segundos.

USO

Precalentamiento

• Para preparar una taza de buen café expreso caliente, recomendamos que precaliente el aparato antes de

preparar café, incluido el portaltro y la taza, de modo que las piezas frías no inuyan en el sabor del café.

• Para realizar el precalentamiento siga los mismos pasos que se describen en el párrafo “Antes del primer uso”.

Cómo preparar café expreso

• Después de llevar a cabo el precalentamiento, retire el portaltro haciéndolo girar en sentido horario;

añada café molido al ltro utilizando la cuchara suministrada. Con una cuchara de café molido se

puede preparar una taza de café de primera calidad. Apriete rmemente el café molido con el pisón.

• Coloque el ltro en el portaltro, asegurándose de que el mango del portaltro quede alineado

con la ranura del aparato; a continuación, introduzca el portaltro en el aparato y gírelo en sentido

antihorario hasta que quede jo en su posición de bloqueo, con el mango apuntando hacia delante.

• Vierta el agua caliente del proceso de precalentamiento y vuelva a colocar la taza debajo del aparato.

• Cuando el indicador de calentamiento se ilumine, debe presionar el botón de control de la bomba

hasta la posición inferior: ahora comenzará a salir el café.

• Nota: si el indicador de calentamiento se apaga, pulse el botón de control de la bomba para dejar

de preparar café expreso. Tras unos segundos, cuando el indicador de calentamiento se ilumine de

nuevo, puede reanudar el proceso de bombeo.

• Cuando haya obtenido la cantidad de café deseada o el color se vuelva atenuado, pulse el botón de encendido/

apagado. El indicador de encendido se apaga y la cafetera deja de funcionar: ahora su café p1-ya está preparado.

• Nota: no deje la cafetera sin supervisión mientras se prepara el café, p1-ya que a veces es necesario

accionarla manualmente.

• Cuando termine de preparar el café, saque el portaltro, bloquee el ltro y deseche los residuos del café.

Cómo preparar un capuchino / espuma de leche

• Podrá obtener un capuchino si cubre una taza de expreso con espuma de leche.

• Presione el botón de café/vapor hasta la posición inferior, que es la posición del vapor, y espere hasta

que el indicador de calentamiento se ilumine.

• Nota: asegúrese de que el mando de control de vapor esté situado en la posición “o”.

• Si el indicador de calentamiento se ilumina, pulse el botón de café/vapor hasta la posición superior.

• A continuación, pulse el botón de control de la bomba y espere hasta que salga agua.

• Cuando comience a salir agua, pulse el botón de café/vapor hasta la posición inferior (vapor) y deje de

bombear agua; espere hasta que el indicador de calentamiento se ilumine.

• Llene una jarra con aproximadamente 100 ml de leche para cada capuchino que se vaya a preparar;

recomendamos utilizar solamente leche entera a temperatura del frigoríco (no caliente). A la

hora de elegir el tamaño de la jarra, recomendamos utilizar una cuyo volumen sea de 450 ml

aproximadamente y que tenga un diámetro entre 65 mm y 75 mm. Tenga en cuenta que la leche

aumenta de volumen 2 veces, por lo que debe asegurarse de que la taza sea bastante alta.

• Introduzca la boquilla de vapor aproximadamente dos centímetros en la leche y después gire lentamente

el mando de control de vapor en sentido antihorario; en ese momento saldrá vapor, mueva la jarra

alrededor y arriba y abajo mientras se va formando la espuma.

• Nota: nunca se debe girar rápidamente el mando de control de vapor.

• Cuando se consiga el objetivo deseado, puede girar el mando de control de vapor a la posición “o” y

apagar la cafetera.

• Nota: limpie la boquilla de vapor inmediatamente después de cada uso; tenga cuidado de no quemarse.

• Nota: recomendamos que deje enfriar el dispositivo al menos durante 5 minutos antes de volver a preparar

café. De lo contrario, se puede quedar cierto olor a quemado en su café expreso.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el dispositivo y déjelo enfriar completamente antes de proceder a su limpieza.

• Limpie la carcasa del dispositivo con un paño humedecido. Limpie el depósito de agua, la bandeja de

goteo y la repisa desmontable en agua corriente templada.

• Separe el portaltro girándolo en sentido horario, a continuación, deseche los residuos de café y limpie

el portaltro con un limpiador; asegúrese de aclarar las piezas con agua limpia después de limpiarlas.

• Seque todas las piezas después de limpiarlas a fondo.

Limpieza de los depósitos minerales

• Para cerciorarse de que su cafetera funciona de manera ecaz, debe retirar los depósitos minerales

que se acumulan cada 2-3 meses.

• Llene el depósito con agua y descalcicador (relación entre agua/descalcicador de 4:1).

• Sencillamente siga los pasos para preparar café expreso y espuma de leche y aclare el dispositivo con

la mezcla de agua/descalcicador.

• Asegúrese de aclarar siempre el dispositivo con agua limpia después de haberlo aclarado con la

mezcla de agua/descalcicador.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utiliza de acuerdo

con las instrucciones y para el propósito para el que se p1-ha creado. Además, debe enviarse un justicante de

la compra original (factura, comprobante de compra o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el

nombre del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte nuestra página web de servicio:

www.service.tristar.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de su vida útil, sino que se

debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre

esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el

reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Solicite

más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales.

SOPORTE

¡Puede encontrar toda la información disponible y recambios en service.tristar.eu!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al

fabricante de toda responsabilidad por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde

al fabricante, al representante o a una persona de

cualicación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de

que el cable no se enrede.

• El aparato debe colocarse sobre una supercie estable y

nivelada.

• El usuario no deje dejar el dispositivo sin supervisión

mientras esté conectado a la alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente con nes

domésticos y sólo para el propósito para el que se p1-ha

diseñado.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja

el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier

otro líquido.

• El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8

años y por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni

conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el

uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los

niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento

reservados al usuario a menos que tengan más de 8 años y

cuenten con supervisión.

• Este aparato se p1-ha diseñado para el uso en el hogar y en

aplicaciones similares, tales como:

- Zonas de cocina para el personal en tiendas, ocinas y

otros entornos de trabajo.

- Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

- Entornos de tipo casa de huéspedes.

- Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Botón de café/vapor

2. Botón de control de la bomba

3. Botón de encendido/apagado

4. Indicador de calentamiento

5. Indicador de encendido

6. Portaltro

7. Bloqueo del ltro (utilice este

bloqueo al retirar los residuos

de café)

8. Bandeja de goteo

9. Repisa desmontable

10. Boquilla de vapor

11. Mando de control de vapor

12. Depósito de agua

13. Cuchara y pisón

14. Filtro pequeño (1 taza)

15. Filtro grande (2 tazas)

ANTES DEL PRIMER USO

• Para garantizar que la primera taza de café tenga un gusto excelente, debe lavar la cafetera con

agua templada.

• Saque el depósito y vierta agua en su interior; el nivel del agua no debe sobrepasar la marca “max” del

depósito. A continuación, vuelva a colocar el depósito de agua en su lugar.

• Coloque uno de los ltros en el portaltro (sin café).

• Coloque una taza de café expreso en la repisa desmontable. Asegúrese de que el mando de control

de vapor esté en la posición “o”.

• Ponga en marcha el aparato presionando el botón de encendido/apagado: el indicador de encendido

se iluminará.

• Presione el botón de control de la bomba y el dispositivo comenzará a bombear agua; cuando comience

a salir agua pare la bomba pulsando el botón de control de la bomba (este paso tiene por objeto

bombear agua fuera del depósito de agua y hacia la carcasa).

• Asegúrese de que el botón de café/vapor esté en la posición superior y espere hasta que el indicador

de calentamiento se ilumine: esto indica que el precalentamiento p1-ha terminado. Si se pulsa el botón de

control de la bomba hasta la posición inferior, saldrá agua.

• Después de este proceso p1-ya puede empezar a preparar el café.

• Nota: se puede producir algo de ruido al bombear el agua por primera vez: esto es normal, p1-ya que el aparato

está liberando el aire que tiene en su interior. Este ruido desaparecerá después de unos 20 segundos.

• Una vez iniciado este proceso, el aparato se apagará automáticamente tras completarse el proceso.

service.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

PARTS DESCRIPTION / / / ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIÈCES TEILEBESCHREIBUNG

/ DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES/ / OPIS CZĘŚCI DESCRIZIONE DELLE /

PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

Gerät ab. Nach ca. 20 Sekunden verschwindet das Geräusch.

• Sobald dieser Prozess gestartet wurde, wird das Gerät nach beendetem Prozess automatisch

heruntergefahren. Um den Prozess zu unterbrechen, muss der An-/Ausschalter 5 Sekunden lang

gedrückt gehalten werden.

GEBRAUCH

Vorheizen

• Für die Zubereitung eines guten, heißen Espresso empfehlen wir, dass Sie das Gerät einschließlich

Filterhalter und Tasse vor der Kaeezubereitung vorheizen, damit das Kaeearoma nicht von kalten

Teilen beeinträchtigt wird.

• Für das Vorheizen befolgen Sie bitte dieselben Schritte wie in Abschnitt “Vor der ersten

Inbetriebnahme” beschrieben.

Espresso zubereiten

• Nach dem Vorheizen entfernen Sie den Filterhalter durch Drehen im Uhrzeigersinn und füllen

gemahlenen Kaee mit dem mitgelieferten Löel in den Filter. Aus einem Löel mit gemahlenem

Kaee kann ungefähr eine Tasse erstklassiger Kaee zubereitet werden. Drücken Sie das gemahlene

Kaeepulver mit dem Stampfer fest.

• Legen Sie den Filter in den Filterhalter und stellen Sie sicher, dass der Gri des Filterhalters mit der

Rille im Gerät ausgerichtet ist. Setzen Sie dann den Filterhalter in das Gerät ein und drehen ihn gegen

den Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Dabei muss der Gri nach vorne zeigen.

• Gießen Sie das heiße Wasser vom Vorheizen aus und stellen Sie die Tasse wieder unter das Gerät.

• Sobald die Heizanzeige leuchtet, drücken Sie die Pumpensteuerungstaste in die untere Stellung und

der Kaee ießt aus.

• Hinweis: Sobald die Heizanzeige erlischt, drücken Sie bitte die Pumpensteuerungstaste, um die

Espressozubereitung zu stoppen. Wenn nach ein paar Sekunden die Heizanzeige wieder aueuchtet,

können Sie mit dem Pumpen fortfahren.

• Nach Erhalt der gewünschten Kaeemenge oder wenn die Farbe verblasst, drücken Sie bitte die Ein-/Aus-

Taste. Die Betriebsanzeige erlischt und der Kaeeautomat stellt den Betrieb ein. Ihr Kaee ist jetzt fertig.

• Hinweis: Lassen Sie den Kaeeautomaten während der Kaeezubereitung nicht unbeaufsichtigt; ab

und zu muss er manuell bedient werden.

• Nach der Kaeezubereitung nehmen Sie bitte den Filterhalter heraus, sichern den Filter und gießen

die Kaeerückstände aus.

Milch aufschäumen/Cappuccino zubereiten

• Wenn Sie auf eine Tasse Espresso aufgeschäumte Milch geben, erhalten Sie einen Cappuccino.

• Drücken Sie die Kaee-/Dampftaste in die untere Stellung, also in die Dampfposition, und warten Sie,

bis die Heizanzeige aueuchtet.

• Hinweis: Der Dampfregler muss auf „Aus“ gestellt sein.

• Nach dem Aueuchten der Heizanzeige drücken Sie die Kaee-/Dampftaste in die höhere Stellung.

• Anschließend drücken Sie die Pumpensteuerungstaste und warten, bis das Wasser ausläuft.

• Wenn das Wasser ausläuft, drücken Sie die Kaee/Dampftaste in die untere Stellung (Dampf) und

stoppen den Wasserpumpvorgang. Warten Sie dann, bis die Heizanzeige aueuchtet.

• Füllen Sie für jeden zuzubereitenden Cappuccino einen Krug mit ca. 100 ml Milch. Wir empfehlen, nur

Vollmilch mit Kühlschranktemperatur (nicht heiß) zu verwenden. Wir empfehlen bei der Wahl der Kruggröße

die Verwendung eines Krugs mit ca. 450 ml Füllmenge und einem Durchmesser zwischen 65 mm und 75

mm. Beachten Sie, dass sich die Milchmenge verdoppelt; daher muss die Tasse hoch genug sein.

• Stecken Sie die Dampfdüse ca. 2 cm tief in die Milch, drehen Sie dann den Dampfregler langsam

gegen den Uhrzeigersinn. Jetzt tritt Dampf aus. Bewegen Sie während des Aufschäumens den Krug

im Kreis und nach oben und unten.

• Hinweis: Drehen Sie den Dampfregler niemals schnell.

• Wenn das gewünschte Ergebnis erreicht ist, können Sie den Dampfregler ausschalten und den

Kaeeautomaten ausschalten.

• Hinweis: Reinigen Sie die Dampfdüse sofort nach Gebrauch und achten Sie bitte darauf, dass Sie sich

nicht verbrennen.

• Hinweis: Es wird empfohlen, das Gerät vor der nächsten Kaeezubereitung mindestens 5 Minuten

abkühlen zu lassen. Ansonsten könnte Ihr Espresso verbrannt riechen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie den Wassertank, die

Tropfschale und die abnehmbare Ablage regelmäßig unter warmem, ießendem Wasser.

• Nehmen Sie den Filterhalter durch Drehen im Uhrzeigersinn ab, gießen Sie dann die Kaeerückstände

aus und führen Sie die Reinigung mit einem Reiniger durch. Die Teile müssen nach der Reinigung mit

klarem Wasser abgespült werden.

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gründlich ab.

Kalkablagerungen entfernen

• Um sicherzustellen, dass Ihr Kaeeautomat richtig funktioniert, sollten Sie die Kalkablagerungen alle

2-3 Monate entfernen.

• Füllen Sie den Tank mit Wasser und Entkalker (Verhältnis Wasser/Entkalker: 4:1).

• Befolgen Sie einfach die Schritte für die Espressozubereitung und das Aufschäumen von Milch und

spülen Sie das Gerät mit der Wasser-/Entkalkermischung durch.

• Das Gerät muss nach dem Durchspülen mit der Wasser-/Entkalkermischung immer mit klarem Wasser

gespült werden.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt

gemäß den Anweisungen und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der

Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen mit dem Kaufdatum, dem

Namen des Einzelhändlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden.

• Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Service-Website

unter: www.service.tristar.eu

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss

an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpa-

ckung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien

können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

SUPPORT

Sämtliche Informationen und Ersatzteile nden Sie unter service.tristar.eu!

SICHERHEITSHINWEISE

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der

Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel,

und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert

werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es

am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und den

dafür bestimmten Zweck benutzt werden.

• Zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den

Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie unter Beaufsichtigung

oder Anleitung hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des

Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten seitens der Benutzer

dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie

beispielsweise:

- In Mitarbeiterküchen in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen.

- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen.

- In Frühstückspensionen.

- In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahre.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Kaee-/Dampftaste

2. Pumpensteuerungstaste

3. Ein-/Aus-Taste

4. Heizanzeige

5. Betriebsanzeige

6. Filterhalter

7. Filterverriegelung (verwenden

Sie diese Verriegelung beim En-

tfernen der Kaeerückstände)

8. Tropftablett

9. Abnehmbare Ablage

10. Dampfdüse

11. Dampfregler

12. Wassertank

13. Löel und Stampfer

14. Kleiner Filter (1 Tasse)

15. Großer Filter (2 Tassen)

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Um sicherzustellen, dass die erste Tasse Kaee hervorragend schmeckt, sollten Sie den

Kaeeautomaten mit warmem Wasser ausspülen.

• Ziehen Sie den Tank heraus und füllen Sie ihn mit Wasser; der Wasserstand sollte die “Max”-

Markierung im Tank nicht überschreiten. Setzen Sie den Tank anschließend wieder ein.

• Legen Sie einen der Filter in den Filterhalter (ohne Kaee).

• Stellen Sie eine Espressotasse auf die abnehmbare Ablage. Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler

auf “Aus” steht.

• Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste ein; die Betriebsanzeige leuchtet.

• Drücken Sie die Pumpensteuerungstaste; das Gerät pumpt Wasser. Wenn das Wasser ausießt,

stoppen Sie die Pumpe durch Drücken der Pumpensteuerungstaste (dieser Schritt wird durchgeführt,

um Wasser aus dem Wassertank in das Gehäuse zu pumpen).

• Stellen Sie sicher, dass die Kaee-/Dampftaste in der höheren Stellung steht und warten Sie,

bis die Heizanzeige leuchtet und anzeigt, dass das Vorheizen beendet ist. Durch Drücken der

Pumpensteuerungstaste in die tiefere Stellung ießt das Wasser aus.

• Danach können Sie mit dem Brühen anfangen.

• Hinweis: Beim ersten Pumpen können Geräusche auftreten; dies ist normal, das Gerät lässt die Luft im

CM-2273

321

PT Manual de utilizador

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não

pode ser considerado responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve

ser substituído pelo fabricante, o seu representante

de assistência técnica ou alguém com qualicações

semelhantes para evitar perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e

certique-se de que este nunca ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e

estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho enquanto

este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica

e para os ns para os quais foi concebido.

• Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe

o cabo, a cha nem o aparelho em água ou qualquer

outro líquido.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim como com

falta de experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o

aparelho de modo seguro e compreendam os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8

anos e sejam supervisionadas.

• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações

domésticas e semelhantes tais como:

- Zonas de cozinha em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

- Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de

tipo residencial.

- Ambientes de dormida e pequeno-almoço.

- Quintas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por crianças. Mantenha

o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianças.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Botão para café/vapor

2. Botão de controlo da bomba

3. Botão de ligar/desligar

4. Indicador de aquecimento

5. Indicador de alimentação

6. Suporte do ltro

7. Bloqueio do ltro (utilize este

bloqueio quando remover os

resíduos de café)

8. Bandeja colectora

9. Base amovível

10. Bocal de vapor

11. Botão de controlo do vapor

12. Depósito de água

13. Colher e alisador

14. Filtro pequeno (1 chávena)

15. Filtro grande (2 chávenas)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Para assegurar que a primeira chávena de café tenha um óptimo sabor, deve enxaguar a máquina de

café com água quente.

• Retire o depósito e coloque água no seu interior sem deixar que o nível da água ultrapasse o

indicador máximo do depósito. Em seguida, volte a colocar o depósito de água no seu lugar.

• Coloque um dos ltros no suporte do ltro (sem café).

• Coloque uma chávena de café expresso na base amovível. Certique-se de que o botão de controlo

do vapor está na posição de desligado.

• Active a máquina premindo o botão de ligar/desligar. O indicador de alimentação liga-se.

• Carregue no botão de controlo da bomba para que o dispositivo comece a bombear água. Quando

a água sair, pare a bomba carregando no respectivo botão de controlo (o objectivo desta acção é

bombear água do depósito de água para a estrutura da máquina).

• Certique-se de que o botão para café/vapor está na posição mais elevada e aguarde que o indicador

se acenda, indicando que o pré-aquecimento está concluído. Se colocar o botão de controlo de

bomba na posição inferior, a água sairá da bomba.

• Após este processo, pode começar a preparar o café.

• Nota: pode ouvir algum ruído quando bombear a água pela primeira vez. Esse ruído é normal e signica que

o equipamento está a libertar ar na máquina. Ao m de aproximadamente 20 segundos, o ruído desaparece.

• Assim que o processo inicia, o aparelho desliga-se atomaticamente após o processo estar concluído.

Para interromper o processo, deve manter o botão ligar/desligar premido durante 5 segundos.

UTILIZAÇÃO

Pré-aquecimento

• Para preparar uma boa chávena de café expresso, recomendamos que pré-aqueça a máquina, bem como

o suporte do ltro e a chávena, antes de fazer café, para que o sabor não seja afectado pelos objectos frios.

• Para efectuar o pré-aquecimento, siga os passos descritos na secção “Antes da primeira utilização”.

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být

dovezen na centrální sběrné místo krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol

na spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité

vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace, vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce

odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně

kvalikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a

ujistěte se, že se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném

povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem,

pro který byl vyroben.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody

ani jiné tekutiny.

• Spotřebič mohou osoby starší 8 let a lidé se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

či nedostatkem zkušeností a znalostí, používat pouze

pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí

možným rizikům. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění

a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8

let a bez dozoru.

• Tento spotřebič je určený k použití v domácnosti a k

podobnému používání, jako například:

- V kuchyňkách personálu v obchodech, kancelářích a na

jiných pracovištích.

- Klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích

zařízeních.

- V penzionech.

- Na statcích a farmách.

• Děti si nesmí hrát se zařízením.

• Tento spotřebič by neměli používat děti. Udržujte tento

spotřebič a jeho napájecí šňůru mimo dosah dětí.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Tlačítko kávy/páry

2. Regulátor čerpadla

3. Hlavní vypínač

4. Indikátor zahřátí

5. Indikátor napájení

6. Držák ltru

7. Pojistka ltru (tuto pojistku

použijte při odstraňování

zbytků kávy)

8. Odkapávací podložka

9. Odstranitelná mřížka

10. Tryska na páru

11. Regulátor páry

12. Nádrž na vodu

13. Lžička a pěchovadlo

14. Malý ltr (1 šálek)

15. Velký ltr (2 šálky)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Pro zajištění vynikající chuti prvního šálku je třeba kávovar propláchnout teplou vodou.

• Vyjměte nádržku, nalijte do ní vodu; hladina vody by neměla přesahovat značku „max“ na nádržce.

Následně zasuňte nádržku zpět na místo.

• Do držáku ltru nasaďte jeden z ltrů (bez kávy).

• Na odstranitelnou mřížku položte šálek na espresso. Zkontrolujte, zda je regulátor páry v poloze vyp.

• Spotřebič zapněte stisknutím hlavního vypínače, indikátor napájení se rozsvítí.

• Stiskněte regulátor čerpadla. Zařízení začne čerpat vodu. Ve chvíli, kdy začne vytékat voda, zastavte

čerpadlo regulátorem čerpadla (účelem tohoto kroku je načerpat vodu z nádržky vody do pláště.

• Zkontrolujte, zda je tlačítko kávy/páry v horní poloze a vyčkejte, dokud se nerozsvítí indikátor zahřátí. Ten určuje

okamžik, kdy bude předehřátí ukončeno. Přepnutím regulátoru čerpadla do dolní polohy začne vytékat vodu.

• Po tomto postupu můžete zahájit přípravu kávy.

• Poznámka: během prvního čerpání vody se může ozvat hluk; to je normální, ze zařízení uniká vzduch.

Po 20 sekundách hluk ustane.

• Po skončení tohoto procesu se zařízení automaticky vypne. Chete-li tento proces přerušit, je nutné

stisknout tlačítko hlavního vypínače a podržet 5 sekund.

POUŽITÍ

Předehřátí

• Pro přípravu šálku dobrého horkého espressa doporučujeme zařízení včetně držáku ltru a hrníčku

před přípravou kávy předehřát, aby nebyla chuť kávy ovlivněna studenými díly.

• V případě předehřátí postupujte stejným způsobem, který byl popsán v odstavci „před prvním použitím“.

Příprava espressa

• Po předehřátí vyjměte držák ltru jeho otočením ve směru hodinových ručiček a pomocí dodané

lžičky nasypte do ltru mletou kávu. Z jedné plné lžičky mleté kávy můžete připravit šálek vynikající

kávy. Mletou kávu pevně upěchujte pomocí pěchovadla.

• Filtr vložte do držáku ltru, zarovnejte páčku držáku s výstupkem na spotřebiči a otočte ho proti

směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do správné polohy a páčka nebude směřovat dopředu.

• Vypusťte vodu z procesu předehřívání a vyměňte šálek pod zařízením.

• Když se indikátor předehřátí rozsvítí, přepněte regulátor čerpadla do dolní polohy a káva začne vytékat.

• Poznámka: pokud indikátor předehřátí nesvítí, stiskněte regulátor čerpadla a zastavte tak přípravu espressa.

Po několika sekundách, když se indikátor předehřátí znovu rozsvítí, můžete v procesu čerpání pokračovat.

• Po dosažení požadovaného množství kávy nebo poté, co barva zesvětlí, stiskněte hlavní vypínač,

indikátor napájení zhasne a kávovar přestane pracovat. Kaše káva je hotová.

• Poznámka: během přípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru, někdy se musí ovládat ručně.

• Po dokončení přípravy kávy vyjměte prosím držák ltru, ltr zajistěte a vysypte zbytky kávy.

Šlehání mléka/příprava kapučína

• Kapučíno vytvoříte, pokud do šálku kávy s espressem dolijete našlehané mléko.

• Tlačítko káva/pára přepněte do dolní polohy, tedy do polohy páry. Vyčkejte, dokud se nerozsvítí

indikátor předehřátí.

• Poznámka: zkontrolujte, zda je regulátor páry v poloze vyp.

• Až se indikátor předehřátí rozsvítí, přepněte tlačítko káva/pára do horní polohy.

• Následně stiskněte regulátor čerpadla a vyčkejte, dokud nezačne vytékat voda.

• Když začne voda vytékat, přepněte tlačítko kávapára do dolní polohy (pára) a vypněte čerpání vody.

Vyčkejte, dokud se nerozsvítí indikátor předehřátí.

• Do nádoby nalijte přibližně 100 ml mléka na každé připravované kapučíno, doporučujeme používat

pouze plnotučné mléko v teplotě z ledničky (nikoliv teplé). Pokud jde o výběr velikosti nádoby,

doporučujeme vybrat nádobu s objemem přibližně 450 ml, s průměrem od 65 mm do 75 mm.

nezapomeňte, že šleháním se objem mléka zvýší 2krát. Zkontrolujte, zda je šálek dostatečně velký.

• Trysku páry zasuňte přibližně dva centimetry pod hladinu mléka, nyní začne vycházet pára a během

šlehání pohybujte nádobou dokola a nahoru a dolů.

• Poznámka: regulátor páry nikdy neotáčejte prudce.

• Po dosažení požadovaného účelu můžete regulátor páry přepnout do polohy vyp a kávovar vypnout.

• Poznámka: trysky páry očistěte neprodleně po použití a dávejte přitom pozor, abyste se nespálili.

• Poznámka: před přípravou další kávy doporučujeme nechat spotřebič alespoň 5 minut vychladnout. V

opačném případě může vaše espresso vykazovat zápach spáleniny.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a ponechte kávovar úplně zchladnout.

• Povrch spotřebiče očistěte vlhkým hadříkem. Nádržku na vodu, odkapávací podložku a odstranitelnou

mřížku pravidelně umývejte pod tekoucí teplou vodou.

• Držák ltru vyjměte otočením ve směru hodinových ručiček, vysypte zbytky kávy a po vyčištění

opláchněte díly čistou vodou.

• Po čištění všechny díly pečlivě osušte.

Odstraňování usazenin minerálů

• Aby váš kávovar účinně fungoval, měli byste jednou za 2-3 měsíce odstraňovat minerální usazeniny.

• Do nádržky napusťte vodu a odvápňovací prostředek (poměr vody a prostředku: 4:1).

• Jednoduše postupujte dle pokynů pro přípravu kávy a šlehání mléka a zařízení propláchněte směsí

vody a odvápňovacího prostředku.

• Po vymytí směsí vody a odvápňovacího prostředku nezapomeňte spotřebič vždy propláchnout čistou vodou.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán pro účely,

pro něž byl vyroben. Navíc by běl být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je

uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky: www.service.tristar.eu

• När du är färdig kan du vrida knappen för ångkontroll till avstängningsläget och stänga av kaebryggaren.

• OBS: rengör ångmunstycket omedelbart efter användning, men var försiktig så att du inte bränner dig.

• OBS: vi rekommenderar att du låter apparaten svalna i minst 5 minuter innan du brygger kae igen.

Annars kan en bränd lukt uppstå i ditt espressokae.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla ur apparaten och låt den svalna helt innan du rengör den.

• Rengör apparatens hölje med en fuktig trasa. Rengör vattentanken, droppbrickan och den

borttagbara hyllan regelbundet under rinnande varmt vatten.

• Ta bort lterhållaren genom att vrida den medurs, töm sedan ut kaesumpen och rengör den med

rengöringsmedel. Var noga med att skölja av alla delar i rent vatten efter rengöringen.

• Torka alla delar noggrant efter rengöringen.

Rengöring av mineralbeläggningar

• För att din kaebryggare ska kunna arbeta eektivt bör du rensa bort mineralbeläggningar var 2:e till

var 3:e månad.

• Fyll tanken med vatten och avkalkningsmedel (1 del avkalkningsmedel, 4 delar vatten).

• Följ stegen för hur du brygger espresso och skummar mjölk och rengör enheten med blandningen av

vatten och avkalkningsmedel.

• Var noga med att alltid skölja enheten med rent vatten efter att du använt blandningen av vatten och

avkalkningsmedel.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om produkten används i enlighet

med instruktionerna och för det ändamål som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura,

kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas

vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som används i denna

apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det nns insamlingsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget

ansvar utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som

uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalicerade personer för att undvika fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och

se till att sladden inte kan trassla in sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till

vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål

och endast för det syfte den är konstruerad för.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig sänka ned

sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon

annan vätska.

• Apparaten kan användas av barn från och med 8 års

ålder och av personer med ett fysiskt, sensoriskt eller

mentalt handikapp eller brist på erfarenhet och kunskap

om de övervakas eller instrueras om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och förstår de risker som kan

uppkomma. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring

och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är

äldre än 8 år och övervakas.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande

användningsområden, såsom:

- Personalkök i butiker, på kontor och i andra

arbetsmiljöer.

- Av gäster på hotell, motell och andra liknande

boendemiljöer.

- ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

- Bondgårdar.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av barn. Håll apparaten och

dess kabel utom räckhåll för barn.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Knapp för kae/ånga

2. Knapp för pumpkontroll

3. På/av-knapp

4. Värmeindikator

5. Strömindikator

6. Filterhållare

7. Filterlås (använd låset när du

tar bort kaesumpen)

8. Droppbricka

9. Borttagbar hylla

10. Ångmunstycke

11. Knapp för ångkontroll

12. Vattentank

13. Sked och packare

14. Litet lter (1 kopp)

15. Stort lter (2 koppar)

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• För att vara säker på att den första koppen kae smakar gott, bör du först skölja ur kaebryggaren

med varmt vatten.

• Dra ut tanken och häll i vatten i den. Vattennivån bör inte överstiga “max”-markeringen i tanken. Sätt

sedan tillbaka vattentanken.

• Placera ett av lterna i lterhållaren (utan kae).

• Placera en espressokopp på den borttagbara hyllan. Kontrollera att knappen för ångkontroll står i läget ”o” (av).

• Aktivera apparaten genom att trycka ned på/av-knappen. Strömindikatorn tänds.

• Tryck ned knappen för pumpkontroll. Apparaten börjar då pumpa vatten, och när vattnet strömmar

ut stoppar du pumpen genom att trycka på knappen för pumpkontroll (syftet med det här steget är

att pumpa vatten ut ur vattentanken och in i höljet).

• Kontrollera att knappen för kae/ånga är i det höga läget och vänta tills värmeindikatorn tänds, det

indikerar att förvärmningen är färdig. Om du trycker ned knappen för pumpkontroll till det lägre läget

kommer vattnet att strömma ut.

• Efter den här processen kan du börja brygga.

• OBS: första gången du pumpar vattnet kan det föra lite oväsen. Detta är normalt. Apparaten släpper

ut luften som är i apparaten. Efter cirka 20 sekunder kommer oljudet att försvinna.

• När denna process har startats stängs utrustningen av automatiskt när processen är slutförd. Om du

vill avbryta processen, håll in på/av-knappen i 5 sekunder.

ANVÄNDNING

Förvärmning

• Om du vill göra en riktigt god kopp varm espresso, rekommenderar vi att du förvärmer apparaten innan du

brygger kaet, inklusive lterhållaren och koppen, så att kaesmaken inte påverkas av de kalla delarna.

• För förvärmning använder du samma steg som beskrivs i avsnittet “Före första användning”.

Brygga espressokae

• Ta efter förvärmningen bort lterhållaren genom att vrida den medurs, lägg i malt kae i ltret med

den medföljande skeden. En sked malt kae ger ungefär en kopp kae av högsta klass. Packa det

malda kaet hårt med packaren.

• Placera ltret i lterhållaren. Var noga med att kontrollera att lterhållarens handtag är i linje med

spåret i apparaten. För sedan in lterhållaren i apparaten och vrid den moturs tills den hamnar i låst

läge och handtaget pekar framåt.

• Häll ut det varma vattnet från förvärmningen och ställ tillbaka koppen under apparaten.

• När värmeindikatorn tänds trycker du ner knappen för pumpkontroll till det låga läget, och då ska

kaet strömma ut.

• OBS: om värmeindikatorn slocknar trycker du på knappen för pumpkontroll för att sluta brygga

espresso. Efter ett par sekunder när värmeindikatorn tänds igen kan du återuppta pumpprocessen.

• När du fått önskad mängd kae eller när färgen bleknat, trycker du på på/av-knappen. Då slocknar

strömindikatorn och kaebryggaren slutar jobba, ditt kae är nu färdigt.

• OBS: lämna inte kaebryggaren obevakad under bryggningen, ibland behöver du ingripa manuellt.

• När du har bryggt ditt kae färdigt tar du ut lterhållaren, låser ltret och häller bort kaesumpen.

Skumma mjölk/göra cappuccino

• Du får en cappuccino om du fyller på en kopp espresso med skummad mjölk.

• Tryck ned knappen för kae/ånga till det låga läget som är ångläget, och vänta tills värmeindikatorn tänds.

• OBS: kontrollera att knappen för ångkontroll är vriden till läget ”o” (av).

• När värmeindikatorn tänds trycker du knappen för kae/ånga till det högre läget.

• Tryck sedan på knappen för pumpkontroll och vänta tills vattnet strömmar ut.

• När vattnet strömmar ut trycker du knappen för kae/ånga till det låga läget (ång) för att stoppa

vattenpumpningen. Vänta sedan tills värmeindikatorn tänds.

• Fyll en kanna med ca 100 ml mjölk per cappuccino som ska tillredas. Vi rekommenderar att du endast

använder kylskåpskall helmjölk (inte varm). Vi rekommenderar att du använder en kanna som rymmer

cirka 450 ml med en diameter mellan 65 mm och 75 mm. Tänk på att mjölken fördubblar sin volym, så

använd en kopp som är tillräckligt hög.

• Stoppa ned ångmunstycket cirka två centimeter i mjölken och vrid sedan knappen för ångkontroll långsamt

moturs. Nu kommer ångan att strömma ut och du får ytta kannan uppåt och nedåt medan du skummar.

• OBS: vrid aldrig snabbt på knappen för ångkontroll.

• Dopo aver terminato di fare il caè, estrarre il portaltro, bloccare il ltro e smaltire il residuo di caè.

Schiumare il latte/ fare il cappuccino

• Si ottiene un cappuccino quando si riempie una tazza di caè espresso con schiuma di latte.

• Premere il pulsante caè/vapore no alla posizione più bassa, che è la posizione vapore, attendere

nché l’indicatore di riscaldamento non si accende.

• Nota: assicurarsi che la manopola di controllo vapore sia ruotata in posizione o.

• Se l’indicatore di riscaldamento si accende, premere il pulsante caè/vapore portandolo nella

posizione più alta.

• Quindi premere il pulsante di controllo della pompa e attendere che l’acqua fuoriesca.

• Quando l’acqua fuoriesce, premere il pulsante caè/vapore portandolo nella posizione più bassa

(vapore) e smettere di pompare l’acqua; attendere che l’indicatore di riscaldamento si accenda.

• Riempire una lattiera con circa 100 ml di latte per ciascun cappuccino da preparare, si consiglia di

usare solo latte intero a temperatura di frigorifero (non caldo). Scegliendo le dimensioni della lattiera

si consiglia di usarne una del volume di circa 450 ml con un diametro compreso tra 65 mm e 75 mm.

Ricordare che il latte raddoppia di volume, assicurarsi che la tazza sia abbastanza alta.

• Inserire il beccuccio del vapore per circa due centimetri nel latte, quindi ruotare lentamente la

manopola di controllo vapore in senso antiorario; ora il vapore uscirà, fare ruotare la lattiera e

muoverla verso l’alto e verso il basso mentre si forma la schiuma.

• Nota: non ruotare mai la manopola di controllo vapore rapidamente.

• Una volta raggiunto lo scopo, è possibile portare la manopola di controllo vapore in posizione o e

spegnere la macchina da caè.

• Nota: pulire il beccuccio del vapore immediatamente dopo l’uso, attenzione a non bruciarsi.

• Nota: si consiglia di lasciare rareddare l’apparecchio per almeno 5 minuti prima di fare di nuovo il

caè. Altrimenti si potrà avvertire odore di bruciato nel caè espresso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio e lasciarlo rareddare completamente prima di pulirlo.

• Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio con un panno umido. Pulire il serbatoio dell’acqua, il vassoio

raccogligocce e il ripiano amovibile regolarmente sotto acqua corrente tiepida.

• Staccare il portaltro ruotandolo in senso orario, quindi versare il caè residuo e pulire, assicurarsi di

risciacquare le parti con acqua pulita dopo la pulizia.

• Dopo la pulizia asciugare accuratamente tutte le parti.

Pulire i depositi minerali

• Per garantire che la macchina da caè funzioni correttamente, è necessario rimuovere i depositi

minerali rimasti ogni 2-3 mesi.

• Riempire il serbatoio con acqua e anticalcare (rapporto acqua/anticalcare: 4:1).

• Seguire semplicemente i passaggi per fare l’espresso e schiumare il latte e risciacquare l’apparecchio

con la miscela di acqua/anticalcare.

• Assicurarsi sempre di sciacquare l’apparecchio con acqua pulita dopo aver risciacquato con la miscela

di acqua/anticalcare.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in

conformità con le istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita

la prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del

rivenditore e il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il sito web: www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Questo apparecchio non deve essere smaltito tra i riuti domestici alla ne del suo ciclo di vita, ma in un

centro di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull’ap-

parecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione. I materiali

usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell’ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

ASSISTENZA

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito service.tristar.eu!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni

e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle

istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito dal produttore, da un addetto all’assistenza o da

personale con qualiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e

controllare che il cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando

è collegato all’alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso esclusivamente

domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi

previsti.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere

il cavo, la spina o l’apparecchio nell’acqua né in qualsiasi

altro liquido.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno

8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza

sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto

adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio

e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono

giocare con l'apparecchio. I bambini non devono eseguire

interventi di manutenzione e pulizia se non hanno più di 8

anni e non sono controllati.

• Questo apparecchio è concepito per uso domestico e

applicazioni simili come:

- Aree adibite a cucine per il personale nei negozi, negli

uci e in altri ambienti lavorativi.

- Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale.

- Ambienti di tipo Bed and breakfast.

- Fattorie.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai

bambini. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pulsante caè/vapore

2. Pulsante di controllo della pompa

3. Pulsante di accensione/spe-

gnimento

4. Indicatore di riscaldamento

5. Indicatore di alimentazione

6. Porta ltro

7. Blocco ltro (usare questo blocco

per la rimozione dei residui

di caè)

8. Vassoio raccogligocce

9. Ripiano amovibile

10. Beccuccio del vapore

11. Manopola di controllo vapore

12. Serbatoio dell’acqua

13. Cucchiaio e pressino

14. Filtro piccolo (1 tazza)

15. Filtro grande (2 tazze)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Per garantire che la prima tazza di caè abbia un gusto eccellente, è necessario sciacquare la

macchina per il caè con acqua tiepida.

• Estrarre il serbatoio e versarvi dell’acqua; il livello dell’acqua non deve superare il segno “max” nel

serbatoio. Quindi, inserire nuovamente il serbatoio dell’acqua.

• Posizionare uno dei ltri nel portaltro (senza il caè).

• Posizionare una tazza da espresso sul ripiano amovibile. Assicurarsi che la manopola di controllo

vapore sia in posizione “o”.

• Attivare l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento, l’indicatore di alimentazione

si accenderà.

• Premere il pulsante di controllo pompa, l’apparecchio inizia a pompare acqua; quando l’acqua

fuoriesce, fermare la pompa premendo il pulsante di controllo della pompa (lo scopo di questo

passaggio è pompare acqua fuori dal serbatoio nell’alloggiamento).

• Assicurarsi che il pulsante caè/vapore sia nella posizione più alta e attendere che l’indicatore di

riscaldamento si accenda, ciò indica che il preriscaldamento è completato. Premendo il pulsante di

controllo della pompa nella posizione più bassa, l’acqua inizierà a fuoriuscire.

• Dopo questo procedimento si può iniziare l’erogazione.

• Nota: è possibile udire un certo rumore quando si pompa l’acqua per la prima volta; è una condizione

normale perché l’apparecchio rilascia l’aria al suo interno. Dopo circa 20 secondi il rumore sparirà.

• Una volta avviato questo processo l'apparecchio si spegnerà automaticamente al termine del processo; per

interrompere il processo, premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 5 secondi.

USO

Preriscaldamento

• Per fare una buona tazza di caè espresso caldo, si consiglia di preriscaldare l’apparecchio prima di fare il caè,

compresi il portaltro e la tazza, cosicché il sapore del caè non possa essere condizionato dalle parti fredde.

• Per il preriscaldamento, seguire gli stessi passaggi descritti nel paragrafo “Prima del primo utilizzo”.

Fare un caè espresso

• Dopo il preriscaldamento, rimuovere il portaltro ruotandolo in senso orario, aggiungere caè macinato

nel ltro usando il cucchiaio in dotazione. Un cucchiaio di caè macinato può fare circa una tazza di caè di

qualità superiore. Premere bene il caè macinato con il pressino.

• Posizionare il ltro nel portaltro, assicurarsi che il manico del portaltro sia allineato con la

scanalatura nell’apparecchio, quindi inserire il portaltro nell’apparecchio e girarlo in senso antiorario

n quando non è bloccato in posizione con il manico rivolto in avanti.

• Smaltire l’acqua calda dal processo di preriscaldamento e sostituire la tazza sotto l’apparecchio.

• Quando l’indicatore di riscaldamento si accende, è necessario premere il pulsante di controllo della

pompa no alla posizione più bassa; a questo punto il caè sarà erogato.

• Nota: se l’indicatore di riscaldamento è spento, premere il pulsante di controllo della pompa per

interrompere l’erogazione dell’espresso. Dopo alcuni secondi, quando l’indicatore di riscaldamento si

accenderà nuovamente, è possibile riprendere il procedimento.

• Una volta ottenuta la quantità desiderata di caè, o quando il colore è leggermente cambiato,

premere il pulsante di accensione/spegnimento, l’indicatore di alimentazione si spegne e la macchina

da caè smette di funzionare. A questo punto il caè e pronto.

• Nota: non lasciare la macchina da caè incustodita durante l’uso, a volte è necessario operare manualmente.

Preparar café expresso

• Após o pré-aquecimento, retire o suporte do ltro, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio, e coloque

café moído no ltro, utilizando a colher fornecida com a máquina. Uma colher de café moído serve para preparar

sensivelmente uma chávena de café de elevada qualidade. Pressione com rmeza o café moído com o alisador.

• Coloque o ltro no respectivo suporte, certique-se de que o manípulo do suporte está alinhado com

o encaixe do aparelho e, em seguida, introduza o suporte no aparelho, rodando-o no sentido contrário

aos dos ponteiros do relógio até car na posição bloqueada, com o manípulo voltado para a frente.

• Retire água quente do processo de pré-aquecimento e volte a colocar a chávena na parte inferior da máquina.

• Quando o indicador de aquecimento se acender, deve colocar o botão de controlo da bomba na

posição inferior para que o café possa sair.

• Nota: se o indicador de aquecimento se apagar, carregue no botão de controlo de bomba para parar a

preparação do café expresso. Após alguns segundos, quando o indicador de aquecimento se voltar a

acender, pode retomar o processo de bombeamento.

• Quando tiver a quantidade de café pretendida ou o café começar a perder a cor ideal, carregue no

botão de ligar/desligar. O indicador de alimentação desliga-se, e a máquina de café pára de funcionar.

O seu café está pronto.

• Nota: não deve deixar a máquina sem supervisão durante a preparação de café porque, por vezes, é

necessário efectuar operações manualmente.

• Depois de fazer o café, retire o suporte do ltro, bloqueie o ltro e elimine os resíduos de café.

Espuma de leite/preparação de um cappuccino

• Para obter um cappuccino, deve colocar espuma de leite sobre uma chávena de café expresso.

• Coloque o botão para café/vapor na posição inferior – a posição de vapor – e aguarde que o indicador

de aquecimento se acenda.

• Nota: certique-se de que o botão de controlo do vapor está na posição de desligado.

• Se o indicador de aquecimento se acender, coloque o botão para café/vapor na posição superior.

• Em seguida, carregue no botão de controlo da bomba e aguarde que a água saia.

• Quando a água estiver a sair, coloque o botão para café/vapor na posição inferior (vapor), interrompa o

bombeamento de água e aguarde que o indicador de aquecimento se acenda.

• Encha um jarro com aproximadamente 100 ml de leite por cada cappuccino que pretenda preparar.

Recomendamos que utilize apenas leite gordo à temperatura do frigoríco (e não quente). No que

respeita ao tamanho, recomendamos que utilize um jarro com um volume de cerca de 450 ml, com

um diâmetro entre 65 mm e 75 mm. Note que o volume do leite duplica, pelo que a chávena deve ter

altura suciente para o cappuccino.

• Introduza aproximadamente 2 cm do bocal de vapor no leite e, em seguida, rode lentamente o

botão de controlo do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para fazer sair o vapor.

Movimente o jarro de forma circular e para cima e para baixo durante a criação da espuma.

• Nota: nunca deve rodar rapidamente o botão de controlo do vapor.

• Quando obtiver a espuma pretendida, pode colocar o botão de controlo do vapor na posição de

desligado e desligar a máquina de café.

• Nota: limpe o bocal de vapor imediatamente após a utilização, tendo cuidado para não se queimar.

• Nota: recomendamos que deixe o dispositivo arrefecer durante, pelo menos, 5 minutos antes de voltar a

preparar café. Se não o zer, o café expresso pode car com cheiro a queimado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o dispositivo da tomada e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar.

• Limpe a estrutura do dispositivo com um pano húmido. Limpe regularmente o depósito de água, a

bandeja colectora e a base amovível sob água quente da torneira.

• Retire o suporte do ltro rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio e, em seguida, elimine os resíduos

de café e limpe o suporte com um pano. Enxagúe as peças com água da torneira após a limpeza.

• Seque todas as peças depois de as limpar cuidadosamente.

Eliminar depósitos minerais

• Para assegurar que a máquina de café funciona correctamente, deve remover os depósitos minerais a

cada 2 ou 3 meses.

• Encha o depósito com água e descalcicante (proporção de água/descalcicante: 4:1).

• Siga os passos normais de preparação de café expresso e espuma de leite, enxaguando depois o

dispositivo com a mistura de água e descalcicante.

• Certique-se de que enxagua sempre o dispositivo com água da torneira depois de o enxaguar com a

mistura de água e descalcicante.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com

as instruções e com a nalidade para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou recibo

da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso website de serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no m da sua vida útil, mas deve ser

entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a

importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos

domésticos usados, está a contribuir de forma signicativa para a protecção do nosso ambiente. Solicite às

autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontra todas as informações e peças de substituição em service.tristar.eu!

pod wylotem kawy.

• Po zaświeceniu się wskaźnika nagrzewania naciśnij przycisk sterowania pompą do niższej pozycji;

spowoduje to wypłynięcie kawy.

• Uwaga: jeśli wskaźnik nagrzewania zgaśnie, należy nacisnąć przycisk sterowania pompą, aby

zatrzymać parzenie kawy espresso. Gdy po kilku sekundach wskaźnik nagrzewania ponownie się

zaświeci, można wznowić proces pompowania.

• Po uzyskaniu żądanej ilości kawy lub osłabieniu intensywności koloru, naciśnij włącznik/wyłącznik; zgaśnie

czerwony i zielony wskaźnik, a ekspres do kawy zostanie wyłączony; kawa jest gotowa do wypicia.

• Uwaga: nie należy zostawiać ekspresu do kawy bez nadzoru podczas parzenia kawy; czasami

wymagana jest jego ręczna obsługa.

• Po zakończeniu parzenia kawy wyjmij uchwyt ltra, zablokuj ltr i wysyp resztki kawy.

Spienianie mleka/przygotowywanie kawy cappuccino

• Aby przygotować kawę cappuccino, należy dopełnić liżankę z kawą espresso spienionym mlekiem.

• Naciśnij przycisk kawy/pary do niższej pozycji, która odpowiada pozycji pary; poczekaj, aż zaświeci się

wskaźnik nagrzewania.

• Uwaga: Należy dopilnować, aby pokrętło sterowania parą było ustawione w pozycji wyłączenia.

• Po zaświeceniu się wskaźnika nagrzewania naciśnij przycisk kawy/pary do wyższej pozycji.

• Następnie naciśnij przycisk sterowania pompą i poczekaj na wypłynięcie wody.

• Gdy woda zacznie wypływać, naciśnij przycisk kawy/pary do niższej pozycji (pary) i zakończ

pompowanie wody; poczekaj, aż zaświeci się wskaźnik nagrzewania.

• Wlej do dzbanka około 100 ml mleka na każdą przygotowywaną kawę cappuccino; zalecane jest

używanie wyłącznie mleka pełnotłustego z lodówki (nie gorącego). Zalecane jest wybranie dzbanka o

objętości około 450 ml i średnicy między 65 mm a 75 mm. Należy pamiętać o tym, że mleko zwiększy

swoją objętość 2-krotnie; należy przygotować odpowiednio wysoką liżankę.

• Wsuń dyszę parową na około dwa centymetry do mleka, a następnie przekręć pokrętło sterowania parą powoli

w lewo; zacznie wydobywać się para; podczas spieniania przesuwaj dzbanek dookoła, a także do góry i do dołu.

• Uwaga: Nie należy nigdy szybko przekręcać pokrętła sterowania parą.

• Po uzyskaniu żądanego efektu przekręć pokrętło sterowania parą do pozycji wyłączenia i wyłącz

ekspres do kawy.

• Uwaga: dyszę parową należy czyścić zaraz po użyciu; należy uważać, aby się nie oparzyć.

• Uwaga: zalecane jest pozostawienie urządzenia w celu ostygnięcia na co najmniej 5 minut przed ponownym

parzeniem kawy. W przeciwnym razie z ekspresu do kawy może wydobywać się zapach spalenizny.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia.

• Obudowę urządzenia należy czyścić wilgotną szmatką. Zbiornik na wodę, tacę ociekową i

zdejmowaną półkę należy czyścić regularnie pod bieżącą ciepłą wodą.

• Uchwyt ltra należy zdjąć, przekręcając go w prawo, następnie należy wysypać resztki kawy i wyczyścić

go przy użyciu środka czyszczącego; po wyczyszczeniu części należy wypłukać dokładnie czystą wodą.

• Po zakończeniu czyszczenia wszystkie części należy dokładnie wysuszyć.

Usuwanie osadów mineralnych

• W celu zapewnienia wydajnej pracy ekspresu do kawy co 2-3 miesiące należy usuwać osady mineralne.

• Wlej do zbiornika wodę i środek do usuwania kamienia (proporcje woda/środek do usuwania kamienia: 4:1).

• Wykonaj czynności dotyczące parzenia kawy espresso i spieniania mleka w celu przepłukania

urządzenia wodnym roztworem środka do usuwania kamienia.

• Po przepłukaniu urządzenia wodnym roztworem środka do usuwania kamienia należy je zawsze

przepłukać czystą wodą.

GWARANCJA

• Na produkt udzielana jest 24-miesięczna gwarancja. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt jest używany

zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać

oryginalne potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z datą zakupu, nazwą

sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla tego produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie serwisowej: www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi.

Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach użytkowania

i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to

urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczą-

cym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać

informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów.

WSPARCIE

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie service.tristar.eu!

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby uniknąć

zagrożenia, musi on być wymieniony przez producenta,

jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych

kwalikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za przewód ani

dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w

gospodarstwie domowym, w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy

zanurzać przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie

bądź w innej cieczy.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia

oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej

lub psychicznej, lub osoby bez braku doświadczenia

bądź znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod

nadzorem lub jeśli zostały poinstruowane, jak należy

obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób i

jeśli rozumieją ewentualne ryzyko. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno zajmować

się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba, że

ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w domu oraz w

celu podobnych zastosowań w miejscach takich jak:

- Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy

- Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach

tego typu

- Ośrodkach oferujących noclegi ze śniadaniem.

- Gospodarstwach rolnych.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia. Trzymać

urządzenie oraz przewód poza zasięgiem dzieci.

OPIS CZĘŚCI

1. Przycisk kawy/pary

2. Przycisk sterowania pompą

3. Przycisk wł./wył.

4. Wskaźnik nagrzewania

5. Wskaźnik zasilania

6. Uchwyt ltra

7. Blokada ltra (należy jej używać

podczas usuwania resztek

kawy)

8. Taca ociekowa

9. Zdejmowana półka

10. Dysza pary

11. Pokrętło sterowania parą

12. Zbiornik na wodę

13. Łyżka i tamper

14. Mały ltr (1 liżanka)

15. Duży ltr (2 liżanki)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• W celu zapewnienia doskonałego smaku pierwszej liżanki kawy, ekspres do kawy należy przepłukać

ciepłą wodą.

• Wyjmij zbiornik i wlej do niego wodę, tak aby jej poziom nie przekroczył znajdującego się w zbiorniku

oznaczenia „maks.”. Następnie umieść zbiornik na wodę ponownie na miejscu.

• Umieść jeden z ltrów w uchwycie ltra (bez kawy).

• Postaw liżankę do kawy espresso na zdejmowanej półce. Sprawdź, czy pokrętło sterowania parą jest

w pozycji „wył.”.

• Włącz urządzenie, naciskając włącznik/wyłącznik; zaświeci się wskaźnik zasilania.

• Naciśnij przycisk sterowania pompą; urządzenie zacznie pompować wodę; gdy zakończy się

jej przepływ, wyłącz pompę, naciskając przycisk sterowania pompą (celem tej czynności jest

przepompowanie wody ze zbiornika do obudowy).

• Sprawdź, czy przycisk kawy/pary jest ustawiony w wyższej pozycji i poczekaj, aż zaświeci się wskaźnik

nagrzewania; oznacza to zakończenie nagrzewania wstępnego. Naciśnięcie przycisku sterowania

pompą do niższej pozycji spowoduje wypłynięcie wody.

• Po zakończeniu tego procesu można rozpocząć parzenie kawy.

• Uwaga: pompowaniu wody po raz pierwszy może towarzyszyć hałas; jest to normalne zjawisko, oznaczające,

że urządzenie uwalania nagromadzone w środku powietrze. Po około 20 sekundach hałas ucichnie.

• Po uruchomieniu tego procesu urządzenie zatrzyma się automatycznie z chwilą ukończenia procesu;

aby przerwać proces, należy nacisnąć i przytrzymać na 5 sekund przycisk włączania/wyłączania (on/o).

UŻYTKOWANIE

Nagrzewanie wstępne

• W celu zaparzenia liżanki dobrej gorącej kawy espresso zalecane jest nagrzanie wstępne urządzenia

przed rozpoczęciem parzenia kawy, włącznie z uchwytem ltra i liżanką, tak aby na smak kawy nie

miało wpływu zimno tych elementów.

• W celu nagrzania wstępnego należy wykonać te same czynności, które zostały opisane w sekcji „Przed

pierwszym użyciem”.

Parzenie kawy espresso

• Zdejmij uchwyt ltra po jego wstępnym nagrzaniu, obracając go w prawo, a następnie wsyp do ltra

zmieloną kawę za pomocą dostarczonej łyżki. Z jednej łyżki zmielonej kawy można przyrządzić mniej

więcej liżankę doskonałej kawy. Dociśnij mocno zmieloną kawę za pomocą tampera.

• Umieść ltr w uchwycie ltra; wyrównaj rączkę uchwytu ltra z wgłębieniem w urządzeniu, a następnie umieść

uchwyt ltra w urządzeniu i obróć go w lewo do momentu zablokowania, z rączką skierowaną do przodu.

• Rozpocznij wlewanie gorącej wody podgrzanej w procesie nagrzewania wstępnego i postaw liżankę

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných pokynov

sa výrobca vzdáva akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú

škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby,

aby sa zamedzilo nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a dbajte na to,

aby sa kábel nestočil.

• Zariadenie je potrebné umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa smie používať iba na špecikované

účely v domácom prostredí.

• Napájací kábel, zástrčku ani zariadenie neponárajte do

vody ani do žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo úrazu

elektrickým prúdom.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov, osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dohľadomalebo dostali pokyny týkajúce

sa použitia prístroja bezpečným spôsobom arozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v domácnosti

a na podobné účely a smie sa používať, napríklad:

- V kuchynských kútoch vyhradených pre personál v

obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych

priestoroch.

- Klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú

ubytovací charakter.

- V turistických ubytovniach.

- Na farmách.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a napájací

kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

POPIS KOMPONENTOV

1. Tlačidlo káva/para

2. Regulátor čerpadla

3. Hlavný vypínač

4. Indikátor ohrevu

5. Indikátor napájania

6. Držiak ltra

7. Poistka ltra (túto poistku

použite pri odstraňovaní

zvyškov kávy)

8. Misa na odkvapkávanie

9. Odstrániteľná mriežka

10. Dýza na paru

11. Regulátor pary

12. Nádržka na vodu

13. Dávkovač a tlačidlo

14. Malý lter (1 šálka)

15. Veľký lter (2 šálky)

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Aby ste zabezpečili dokonalú chuť prvej šálky kávy, vypláchnite kávovar teplou vodou.

• Vytiahnite nádržku a nalejte do nej vodu; hladina vody by nemala prekračovať limit „max“ na nádržke.

Nádržku na vodu vráťte na miesto.

• Jeden z ltrov umiestnite do držiaka na lter (bez kávy).

• Na odstrániteľnú mriežku položte šálku na espresso. Skontrolujte, či je regulátor pary v polohe vyp.

• Zapnite spotrebič stlačením hlavného vypínača, rozsvieti sa indikátor napájania.

• Stlačte regulátor čerpadla, spotrebič začne pumpovať vodu. Keď voda začne vytekať, čerpadlo

zastavte (účel tohto kroku je načerpanie vody z nádržky do tela spotrebiča).

• Skontrolujte, či je tlačidlo káva/para v hornej polohe a vyčkajte, dokiaľ sa nerozsvieti indikátor ohrevu.

To znamená, že ohrev sa dokončil. Prepnutím regulátora čerpadla do dolnej polohy začne voda

vytekať.

• Po tomto postupe môžete začať pripravovať kávu.

• Poznámka: pri prvom pumpovaní vody môže spotrebič vydávať hluk. To je normálne, zo spotrebiča

uniká vzduch. Po 20 sekundách sa hluk vytratí.

• Keď sa už tento postup začne, zariadenie sa po jeho skončení automaticky vypne, aby sa postup

prerušil, je potrebné stlačiť tlačidlo zapnúť/vypnúť a podržať ho po dobu 5 sekúnd.

POUŽÍVANIE

Ohrev

• Na prípravu dobrej šálky espressa odporúčame spotrebič vrátane držiaka na lter a šálky pred

prípravou kávy zohriať, aby chuť kávy nebola ovplyvnená studenými dielmi.

• V prípade ohrevu postupujte podľa rovnakých krokov uvedených v časti „pred prvým použitím“.

Príprava espressa

• Otočením v smere hodinových ručičiek po ohreve vytiahnite držiak ltra a dodaným dávkovačom

nasypte do ltra mletú kávu. Z jednej dávky mletej kávy môžete pripraviť jednu šálku vynikajúcej

kávy. S pomocou tlačidla natlačte kávu do ltra.

• Filter položte do držiaka ltra, zarovnajte rukoväť držiaka ltra s výčnelkom na spotrebiči, potom

vsuňte držiak ltra do spotrebiča a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ nezapadne na

miesto a rukoväť nebude smerovať dopredu.

• Vypusťte vodu z procesu ohrevu a šálku vráťte pod spotrebič.

• Keď sa rozsvieti indikátor ohrevu, stlačte regulátor čerpadla do dolnej polohy a začne vytekať káva.

• Poznámka: pokiaľ indikátor ohrevu zhasne, stlačte regulátor čerpadla a zastavte tak prípravu espressa.

Po niekoľkých sekundách, keď sa indikátor ohrevu znovu rozsvieti, môžete v procese čerpania

pokračovať.

• Po vyrobení požadovaného množstva kávy alebo keď sa zmení farba kávy, stlačte prosím hlavný

vypínač, indikátor napájanie zhasne a kávovar prestane pracovať. Vaša káva je pripravená.

• Poznámka: kávovar nenechávajte v priebehu prípravy kávy bez dozoru. Niekedy je treba ho ovládať

ručne.

• Po dokončení prípravy kávy vyberte prosím držiak ltra, lter zaistite a vysypte zvyšky kávy.

Šľahanie mlieka/príprava kapučína

• Pri príprave kapučína sa do šálky s espressom doplní šľahané mlieko.

• Tlačidlo káva/para prepnite do dolnej polohy, teda do polohy na výrobu pary, a vyčkajte dokiaľ sa

nerozsvieti indikátor ohrevu.

• Poznámka: skontrolujte, či je regulátor pary v polohe vyp.

• Keď sa regulátor pary rozsvieti, prepnite tlačidlo káva/para do hornej polohy.

• Potom stlačte regulátor pary a vyčkajte, dokiaľ nezačne vytekať voda.

• Keď voda začne vytekať, prepnite vypínač káva/para do dolnej polohy (para) a zastavte čerpanie vody,

dokiaľ sa nerozsvieti indikátor ohrevu.

• Na každé pripravované kapučíno nalejte do nádoby približne 100 ml mlieka. Odporúčame používať

iba plnotučné mlieko s teplotou chladničky (nie teplé). Pri výbere veľkosti nádoby odporúčame vybrať

nádobu s objemom približne 450 ml, s priemerom 65 mm až 75 mm. Nezabudnite, že objem mlieka sa

zväčší asi 2-krát. Skontrolujte, či je šálka dosť veľká.

• Dýzu pary vsuňte asi dva centimetre pod hladinu mlieka, otočte regulátor pary proti smeru

hodinových ručičiek. Keď para začne vychádzať z dýzy, pohybujte pri šľahaní nádobou dokola a hore

a dolu.

• Poznámka: regulátor pary nikdy neotáčajte rýchlo.

• Po dosiahnutí požadovaného účelu môžete regulátor pary otočiť do polohy vyp a kávovar môžete

vypnúť.

• Poznámka: dýzu pary vyčistite hneď po použití; dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

• Poznámka: skôr ako budete pripravovať ďalšiu kávu, odporúčame vám nechať spotrebič aspoň 5

minút vychladnúť. V opačnom prípade sa môže stať, že pripravená káva bude mať zápach spáleniny.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením spotrebič odpojte a nechajte ho úplne vychladnúť.

• Kryt spotrebiča utrite navlhčenou handričkou. Nádržku na vodu, misu na odkvapkávanie a

odstrániteľnú mriežku pravidelne umývajte pod tekúcou teplou vodou.

• Otočením proti smeru hodinových ručičiek uvolnite držiak ltra, vysypte zvyšky kávy a vyčistite ho s

pomocou čističa. Jednotlivé diely nezabudnite opláchnuť čistou vodou.

• Všetky diely po vyčistení starostlivo opláchnite.

Odstraňovanie minerálnych usadenín

• Aby váš kávovar fungoval efektívne, je treba, aby ste každé 2-3 mesiace odstraňovali usadeniny

minerálov.

• Nádržku na vodu naplňte vodou a odvápňovacím prostriedkom (pomer vody a odvápňovacieho

prostriedku: 4:1).

• Jednoducho postupujte podľa krokov na prípravu espressa a šľahanie mlieka a vypláchnite tak

spotrebič zmesou vody a odvápňovacieho prostriedku.

• Po použití zmesi vody a odvápňovacieho prostriedku nezabudnite spotrebič vždy vypláchnuť čistou vodou.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa výrobok používa v súlade s

inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe

(faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý obsahuje dátum nákupu,

meno predajcu a číslo položky tohto výrobku.

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie nesmie byť na konci životnosti likvidované spolu s komunálnym odpadom, ale musí

sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku určenom pre elektrické a elektronické zariadenia. Tento symbol

na zariadení, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú skutočnosť. Materiály po-

užité v tomto zariadení je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou

prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady.

PODPORA

Všetky informácie a náhradné diely a súčiastky môžete nájsť na service.tristar.eu!

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• При несоблюдении инструкций по безопасности

изготовитель не берет на себя ответственность за

повреждения.

• При повреждении шнура из комплекта поставки,

его должен заменить изготовитель, его сервисное

подразделение или лицо аналогичной квалификации,

чтобы устранить любые опасности.

• Не перемещайте прибор за шнур и не допускайте его

запутывания.

• Прибор необходимо поставить на устойчивую и

ровную поверхность.

• Пользователь не должен оставлять прибор без

присмотра, когда прибор подключен к сети

электропитания.

• Данный прибор может использоваться только в

бытовых условиях и по своему прямому назначению.

• Для защиты от удара электрическим током не

погружайте в воду и любые другие жидкости вилку,

шнур питания и сам прибор.

• Прибор может использоваться детьми старше 8

лет или лицами с ограниченными физическими,

умственными или сенсорными возможностями, либо

при отсутствии опыта и знаний, только под надзором

или после предоставления инструкции о безопасном

применении прибора и при понимании возникающих

опасностей. Не позволяйте детям играть с прибором.

Очистка и пользовательский уход не должны

осуществляться детьми до 8 лет и без надзора.

• Данный прибор предназначен для применения в

бытовых или аналогичных условия, например:

- Кухни для персонала в магазинах, офисах или иных

рабочих помещениях.

- Клиентами отелей, мотелей или в иных помещениях

для приема постояльцев.

- В отелях типа «завтрак и постель».

- На фермах.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Прибор не предназначен для эксплуатации детьми.

Храните прибор и его шнур в местах, недоступных для

детей.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Кнопка подачи кофе/пара

2. Кнопка управления насосом

3. Кнопка Вкл./Откл.

4. Индикатор нагрева

5. Индикатор питания

6. Держатель фильтра

7. Фиксатор фильтра

(используйте этот фиксатор

при извлечении кофейной

гущи)

8. Поддон для сбора жидкости

9. Съемный поддон

10. Паровое сопло

11. Ручка контроля подачи пара

12. Емкость для воды

13. Ложка и трамбовка

14. Малый фильтр (1 чашка)

15. Большой фильтр (2 чашки)

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

• Чтобы обеспечить великолепный вкус уже первой чашки кофе, промойте кофеварку теплой водой.

• Извлеките емкость и налейте в нее воды. Уровень воды не должен превышать метку max на

емкости. Затем установите емкость для воды на место.

• Вставьте один из фильтров (без кофе) в держатель.

• Поставьте на съемный поддон чашку для эспрессо. Убедитесь, что регулятор управления

находится в положении o (Выкл.).

• Нажмите кнопку Вкл./Откл., чтобы включить прибор. Загорается индикатор включения.

• Нажмите кнопку насоса. Прибор начинает закачивать воду. Когда вода начнет вытекать,

выключите насос. Для этого нажмите кнопку насоса еще раз (это действие служит для перекачки

воды из емкости в корпус прибора).

• Убедитесь, что кнопка подачи кофе/пара не нажата и дождитесь, пока загорится индикатор

нагрева, указывая на завершение предварительного нагрева. Если нажать кнопку управления

насосом, когда кнопка подачи кофе/пара нажата, вода будет вытекать.

• После этого можно начать приготовление.

• Примечание. При первом включении насоса возможен незначительный шум при перекачке

воды. Это нормальное явление, прибор выпускает воздух. Примерно через 20 секунд шум

прекращается.

• После завершения данного процесса прибор автоматически выключается. Чтобы прервать

процесс, необходимо нажать и удерживать нажатой кнопку Вкл./Откл. в течение 5 секунд.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Предварительный нагрев

• Чтобы приготовить чашку ароматного эспрессо, рекомендуется предварительно прогреть

кофеварку вместе с держателем фильтра и чашкой, чтобы на аромат кофе не влияли холодные

детали прибора.

• Для предварительного прогрева выполните те же действия, что описаны в разделе «Перед

первым применением».

Приготовление эспрессо

• После предварительного прогрева поверните держатель фильтра по часовой стрелке и снимите

его, с помощью входящей в комплект поставки ложки добавьте в фильтр молотый кофе. Одна

ложка молотого кофе рассчитана на приготовление чашки высококачественного кофе. Слегка

прижмите молотый кофе трамбовкой.

• Установите фильтр в держатель. Убедитесь, что ручка держателя фильтра совмещена с канавкой

на приборе, затем вставьте держатель фильтра в кофеварку и поверните его против часовой

стрелки в заблокированное положение. Ручка при этом должна быть направлена вперед.

• Слейте воду, которая использовалась для предварительного нагрева, и замените чашку.

• Когда индикатор нагрева загорится, нажмите кнопку управления насоса. Начинается подача кофе.

• Примечание. Если индикатор нагрева гаснет, нажмите кнопку управления насоса для остановки

процесса приготовления эспрессо. Через несколько секунд, когда индикатор нагрева снова

загорится, можно продолжить работу насоса.

• После приготовления требуемого количества кофе, или если цвет кофе становится бледным,

нажмите кнопку Вкл./Откл. Индикатор включения гаснет, кофемолка выключается. Кофе готов.

• Примечание. Не оставляйте кофеварку без присмотра во время приготовления кофе. Иногда

некоторые операции требуется выполнить вручную.

• После приготовления кофе извлеките держатель фильтра, закрепите фильтр и слейте кофейную гущу.

Вспенивание молока/ приготовление капучино

• Для приготовления капучино в эспрессо необходимо добавить вспененное молоко.

• Нажмите кнопку подачи кофе/пара, чтобы она оказалась в положении подачи пара, и

дождитесь, пока загорится индикатор нагрева.

• Примечание. Убедитесь, что регулятор управления подачей пара находится в выключенном положении.

• Когда индикатор нагрева загорится, нажмите кнопку подачи кофе/пара, чтобы она оказалась в

верхнем положении.

• Затем нажмите кнопку управления насоса и дождитесь, когда начнет вытекать вода.

• Когда вода вытекает, нажмите кнопку подачи кофе/пара, чтобы она оказалась в нижнем положении

(подача пара). Подача воды прекращается. Подождите, пока загорится индикатор нагрева.

• Налейте в емкость примерно 100 мл молока для каждого приготавливаемого капучино.

Рекомендуется использовать только цельное молоки из холодильника (не горячее).

Рекомендуется использовать емкость объемом приблизительно 450 мл. Диаметр емкости — от

65 до 75 мм. Учитывайте, что при вспенивании объем молока увеличивается вдвое, поэтому

убедитесь, что используется чашка достаточной высоты.

• Вставьте паровое сопло примерно на два сантиметра в молоко, затем медленно поверните

регулятор подачи пара против часовой стрелки. Начинается подача пара. Во время вспенивания

слегка перемещайте чашку по окружности и вверх и вниз.

• Примечание. Никогда не поворачивайте регулятор подачи пара быстро.

• После вспенивания можно установить регулятор подачи пара в выключенное положение и

выключить кофеварку.

• Примечание. Очищайте паровое сопло сразу же после использования. Соблюдайте

осторожность, иначе можно обжечься.

• Примечание. Перед повторным приготовлением кофе рекомендуется дать прибору остыть в

течение 5 минут. В противном возможен пригорелый запах эспрессо.

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор от сети и полностью остудите его.

• Протрите корпус прибора влажной тканью. Промойте теплой водой емкость для воды, поддон

для сбора жидкости и съемный поддон.

• Поверните держатель фильтра по часовой стрелке и отсоедините его. Вылейте кофейную гущу и

очистите фильтр с использованием чистящего средства. Затем промойте детали чистой водой.

• Затем тщательно высушите все детали.

Удаление минеральных отложений

• Для эффективного использования кофеварки следует удалять минеральные отложения раз в

2–3 месяца.

• Залейте в емкость воду и раствор для удаления накипи (отношение вода/раствор для удаления

накипи: 4:1).

• Просто выполняйте действия по приготовлению эспрессо и вспениванию молока. Затем

промойте прибор смесью воды и раствора для удаления накипи.

• Не забывайте промывать прибор чистой водой после смеси воды и раствора для удаления накипи.

ГАРАНТИИ

• Для данного товара предоставляется гарантия на 24 месяца. Эти гарантийные обязательства

действуют при использовании товара согласно инструкциям и в целях, указанных для этого товара.

Дополнительно предоставляется подтверждение покупки (накладная, копия платежного документа

или кассовый чек) с указанием даты продажи, названия розничного продавца и артикула товара.

• Подробности об условиях гарантии см. на веб-сайте сервисного обслуживания: www.service.tristar.eu

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данное устройство после завершения срока его службы запрещается утилизировать

вместе с бытовым мусором. Необходимо доставить прибор в пункт сбора по переработке

электрического и электронного бытового оборудования. Данный символ на устройстве,

на руководстве по использованию и на упаковке служит для привлечения внимания к данному

вопросу. Используемые в данном приборе материалы подлежат вторичной переработке. Вторичная

переработка бытовых приборов с завершившимся сроком службы поможет внести весомый вклад в

защиту окружающей среды. Сведения о пунктах сбора можно узнать в местных органах власти.

ПОДДЕРЖКА

Всю доступную информацию и сведения о запчастях можно найти на веб-сайте service.tristar.eu!

SK Návod na použitie

RU Руководство по эксплуатации

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Kaffeemaschinen
Modell:	CM-2273

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Tristar CM-2273 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kaffeemaschinen Tristar

Tristar KZ-1216 Bedienungsanleitung

13 Juli 2024

Tristar KZ-1202 Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Tristar CM-2273 Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Tristar KZ-1229 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2022

Tristar CM-1234 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2022

Tristar KZ-1228 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2022

Tristar KZ-1226 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Kaffeemaschinen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Korona 10310 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Salton EX1222 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Maestro MR406 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Carimali Armonia Smart Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Adler AD 4407 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Severin KA 4312 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bestron ACUP650 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Salton FC1438 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Korona 12013 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Salton FC1214 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024