Tristar AC-5520 Bedienungsanleitung

Tristar Luftbefeuchter AC-5520

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tristar AC-5520 (2 Seiten) in der Kategorie Luftbefeuchter. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

AC5520

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuele utente

PT | Manual de utilizador

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

8 10 12

9 11

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,

itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

• Theusermustnotleavethedeviceunattendedwhileitisconnectedto

thesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

• Theappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

PARTSDESCRIPTION

1. Ambientlight

2. Windflap

3. Watertank

4. Controlpanel

5. Humiditysetting

6. Temperaturedisplaybutton

7. Dryerbutton

8. Ventilationspeedbutton

9. Powerindicator

10. On/offbutton

11. Watertankfullindicator

12. Timerbutton

13. Waterdraintube

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Beforeusingyourapplianceforthefirsttime,wipeoffallremovable

partswithadampcloth.Neveruseabrasiveproducts.

• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof10

cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor

installationinacabinetorforoutsideuse.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhich

isindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnecting

thedevice.Voltage220V240V50/60Hz)

USE

• Pressthehumiditysettingbuttontosetthedesiredmode:continuous

working,humidity40%,50%,60%or70%.Therelativeindicatorwilllight

on.

• Pressthespeed/ventilationbuttontosettheventilationspeed,highor

low.Therelativeindicatorwilllightup.

• Pressthetimerbuttontosetthedesiredoperatingtime(1~24hours).

Thedisplaywindowwillshowthehour(s)yousetasyoupressthetimer

button,afterreleasingitfor8secondsaround,thedisplaywindowwill

returntotheroomhumidity.Asthesettimehasbeenreached,the

compressorwillstopworkingautomatically.

• Pressthetempbutton,thedisplaywindowwillshowtheroom

temperaturefor8seconds

• Thedryerfunctionisaturboventilationmodetodrycontinuously,this

functioncouldbeusedtodrythelaundry.

Ambientlight

Bluelight roomhumidity>70%

Greenlight roomhumidity50~70%

Redlight roomhumidity<50%

Redlightflash waterfullalarm

Drainage

• Whenthewatertankisfull,thecompressorwillstopforselfprotection

andthewatertankfullindicatorwillturnred.Tomovethewatertank,

pullitoutsquarelyfromtheunit.Afteremptyingthewatertank,placethe

watertankintoposition.Makesureitisproperlypositioned.

Continuousdrainage

• Pulloutthewatertank.

• Connectawatertubewithaninnerdiameterof11mm.tothedrainpipe.

Note,thewatertubeisnotsuppliedwiththeunit.

• Putthewatertankbacktoitsposition. ,withoutthewatertankinNote

positiontheappliancewillnotwork.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

Filter

• Removethefilterholderatthebackoftheapplianceandtakeoutthe

filter.

• Cleanthefilterwithavacuumcleanerorrinseitwithlukewarmwater.

Makesurethefilteriscompletelydrybeforeplacingitback.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid

iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe

purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:

www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportant

issue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling

ofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtothe

protectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Bijhetnietopvolgenvandeveiligheidsinstructieskandefabrikantniet

verantwoordelijkwordengesteldvoordeschade.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorde

fabrikant,deonderhoudsmonteurvandefabrikantofdoorpersonenmet

eensoortgelijkekwalificatieomgevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorgervoor

dathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakkeondergrondworden

geplaatst.

• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerdachterlatenwanneerde

stekkerzichinhetstopcontactbevindt.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoel

waarhetvoorbestemdis.

• Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaarendoor

personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogensofgebrekaanervaringenkennis,indienzeondertoezicht

staanofinstructieskrijgenoverhoehetapparaatopeenveiligemanier

kanwordengebruiktalsookdegevarenbegrijpendiemethetgebruik

samenhangen.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Reiniging

enonderhoudmogennietwordenuitgevoerddoorkinderen,tenzijze

ouderzijndan8jaarenondertoezichtstaan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaatnietonderinwaterof

anderevloeistoffenomelektrischeschokkentevoorkomen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Luchtvochtigheidindicator

2. Windklep

3. Watertank

4. Bedieningspaneel

5. Luchtvochtigheidsinstelling

6. Temperatuurweergaveknop

7. Drogerknop

8. Ventilatiesnelheidsknop

9. Stroomindicator

10. Aan/uitknop

11. 'Watertankvol'indicator

12. Timerknop

13. Waterafvoerbuis

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,

debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Veegvoorheteerstegebruikvanhetapparaatalleafneembare

onderdelenafmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitschurende

producten.

• Plaatshetapparaatopeenvlakke,stabieleondergrond.Zorgvoor

minimaal10cmvrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatisniet

geschiktvoorinbouwofgebruikbuitenshuis.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:Zorgervoorhet

aansluitenvanhetapparaatvoordathetophetapparaataangegeven

voltageovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.Voltage:220V240V50/60Hz)

GEBRUIK

• Drukopdeluchtvochtigheidsinstelknopomdegewenstemodusinte

stellen:continubedrijf,luchtvochtigheid40%,50%,60%of70%.De

bijbehorendeindicatorgaatbranden.

• Drukopdesnelheid/ventilatieknopomdeventilatiesnelheidhoogof

laagintestellen.Debijbehorendeindicatorgaatbranden.

• Drukopdetimerknopomdegewenstebedrijfsduur(1~24uur)inte

stellen.Hetdisplaytoonthetaantalurenwanneeruopdetimerknop

drukt.Alsudetimerknopongeveer8secondennietheeftingedrukt,zal

hetdisplayterugkerennaardeluchtvochtigheidinderuimte.Alsde

ingesteldetijdisbereikt,zaldecompressorstoppenmetautomatisch

werken.

• Drukopdetempertauurknop.Hetdisplaytoontdekamertemperatuur

gedurende8seconden.

• Dedrogerfunctieiseenturboventilatiemodusomcontinutedrogen.

Dezefunctiekanwordengebruiktomdewastedrogen.

Luchtvochtigheidindicator

Blauwlicht luchtvochtigheidinderuimte>70%

Groenlicht luchtvochtigheidinderuimte

50~70%

Roodlicht luchtvochtigheidinderuimte<50%

Kinipperendroodlicht 'watervol'alarm

Aftappen

• Wanneerdewatertankvolis,zaldecompressorstoppentervoorkoming

vanschade.De'watertankvol'indicatorwordtrood.Trekdewatertank

rechtuithetapparaatomhemteverwijderen.Plaatsdewatertankna

hetlegenterug.Zorgervoordathijgoedisgeplaatst.

Continuaftappen

• Neemdewatertankuithetapparaat.

• Sluiteenwaterbuismeteenbinnendiametervan11mmaanopde

afvoerpijp. DewaterbuiswordtnietmethetapparaatOpmerking:

meegeleverd.

• Plaatsdewatertankterug. IndiendewatertanknietisOpmerking:

geplaatst,zalhetapparaatnietwerken.

REINIGINGENONDERHOUD

• Reinighetapparaatmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitagressieveen

schurendeschoonmaakmiddelen,schuursponzenofstaalwol;dit

beschadigthetapparaat.

Filter

• Verwijderdefilterhouderaandeachterzijdevanhetapparaaten

verwijderhetfilter.

• Reinighetfiltermeteenstofzuigerofspoelhetafmetlauwwater.Zorg

ervoordathetfiltervolledigdroogisvoordatuhetterugplaatst.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet

degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

aangeboden.Hetsymboolophetapparaat,indegebruiksaanwijzingen

opdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhetapparaatgebruikte

materialenkunnenwordengerecycled.Methetrecyclenvangebruikte

huishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaande

beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

inzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,lefabricantnesauraitêtre

tenuresponsabledesdommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparle

fabricant,sonréparateuroudespersonnesqualifiéesafind'évitertout

risque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurlecordonetveillezàceque

cederniernesoitpasentortillé.

• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.

• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillances'ilestconnectéà

l'alimentation.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetpar

despersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuelles

réduitesoudépourvuesd'expérience,voiredeconnaissances,sielles

sontsuperviséesouforméesàl'utilisationdel'appareilentoutesécurité

etsiellescomprennentlesdangersimpliqués.Lesenfantsnedoivent

pasjoueravecl'appareil.Lenettoyageetlamaintenanceutilisateurne

doiventpasêtreconfiésàdesenfantssaufs'ilsont8ansouplusetsont

soussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,n'immergezpaslecordon,la

priseoul'appareildansdel'eauouautreliquide.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Lumièreambiante

2. Volet

3. Réservoird'eau

4. Panneaudecommande

5. Réglaged'humidité

6. Boutond'affichagedetempérature

7. Boutondesécheur

8. Boutondevitessedeventilation

9. Témoind'alimentation

10. Boutonmarche/arrêt

11. Témoinderéservoird’eauplein

12. Boutondeminuteur

13. Tubedepurged'eau

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Avantlapremièreutilisationdevotreappareil,essuyeztouteslespièces

amoviblesavecunchiffonhumide.N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs.

• Mettezl'appareilsurunesurfacestableplateetassurezundégagement

toutautourdel'appareild'aumoins10cm.Cetappareilneconvientpas

àuneinstallationdansunearmoireouàunusageàl'extérieur.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce

quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur

localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)

UTILISATION

• Positionnezleboutonderéglagedel'humiditésurlemodevoulu:

fonctionnementcontinu,humidité40%,50%,60%ou70%.Letémoin

associés'allume.

• Appuyezsurleboutondevitesse/ventilationpourréglerlavitesse,

élevéeoubasse,delaventilation.Letémoinassociés'allume.

• Appuyezsurleboutondeminuteurpourréglerletempsde

fonctionnementvoulu(1~24heures).Lafenêtred'affichageindiquelaou

lesheuresrégléesdèsquevousappuyezsurleboutondeminuteur.

Unefoisleboutonrelâché,lafenêtred'affichageindiqueànouveau

l'humiditédelapièceaprès8secondes.Dèsqueletempsrégléest

atteint,lecompresseurcesseautomatiquementdefonctionner.

• Appuyezsurleboutondetempératureetlafenêtred'affichageindique

pendant8secondeslatempératuredelapièce.

• Lafonctiondesécheurcorrespondaumodedeturboventilationpour

sécherencontinu.Cettefonctionpeutservirpoursécherlelinge.

Lumièreambiante

Lumièrebleue humiditédelapièce>70%

Lumièreverte humiditédelapièce50~70%

Lumièrerouge humiditédelapièce<50%

Lumièrerougeclignotante alarmedeniveaud’eaumaximal

Évacuation

• Sileréservoird'eauestplein,lecompresseurs'arrêteparmesure

d'autoprotectionetletémoinderéservoirpleinestrouge.Pourdéplacer

leréservoird'eau,tirezlebiendroithorsdel'unité.Unefoisleréservoir

vidédesoneau,repositionnezle.Assurezvousdesonpositionnement

correct.

Purgecontinue

• Sortezleréservoird'eau.

• Connectezuntubed'eaud'undiamètreintérieurde11mmautuyaude

purge. Letubed'eaun'estpasfourniavecl'unité.Note:

• Repositionnezleréservoird'eau. Sileréservoird'eaun'estpasNote:

repositionné,l'uniténefonctionnepas.

NETTOYAGEETMAINTENANCE

• Nettoyezl'appareilavecunchiffonhumide.N'utilisezpasdeproduits

nettoyantsagressifsouabrasifs,detamponsàrécureroudelainede

verre,ceuxcipourraientendommagerl'appareil.

Filtre

• Retirezleportefiltreàl'arrièredel'appareiletsortezlefiltre.

• Nettoyezlefiltreavecunaspirateurourincezleàl'eautiède.Assurez

vousquelefiltreestcomplètementsecavantdelerepositionner.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu

outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom

dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde

saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,dem

KundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamKabel,undstellenSie

sicher,dasssichdasKabelnichtverwickelt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,währendesamNetz

angeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürdenHaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten

odereinemMangelanErfahrungundKenntnissenverwendetwerden,

soferndiesePersonenbeaufsichtigtoderüberdensicherenGebrauch

desGerätsunterrichtetwurdenunddiedamitverbundenenGefahren

verstandenhaben.KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.

ReinigungsundWartungsarbeitendürfennichtvonKindern

vorgenommenwerden,esseidenn,siesindälterals8undwerden

beaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinemStromschlagdasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Umgebungslicht

2. Windklappe

3. Wassertank

4. Bedienfeld

5. Feuchtigkeitseinstellung

6. Temperaturanzeigetaste

7. Trocknertaste

8. Lüftergeschwindigkeitstaste

9. Betriebsanzeige

10. Ein/AusTaste

11. Anzeige,Wassertankvoll

12. TimerTaste

13. Wasserablassrohr

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen

SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.

• WischenSievordererstenInbetriebnahmedesGerätsalle

abnehmbarenTeilemiteinemfeuchtenTuchab.VerwendenSie

niemalsScheuermittel.

• StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFlächeundhaltenSie

einenAbstandvonmindestens10cmumdasGerätherumein.Dieses

GerätistnichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungineinemSchrank

oderimFreiengeeignet.

• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie

vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät

angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung

übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)

GEBRAUCH

• DrückenSieaufdieFeuchtigkeitseinstelltaste,umdengewünschten

Moduseinzustellen:Dauerbetrieb,Feuchtigkeit40%,50%,60%oder

70%.DieAnzeigefürdierelativeFeuchtigkeitleuchtetauf.

• DrückenSieaufdieGeschwindigkeits/Lüftertaste,umdie

Lüftergeschwindigkeitaufhochoderniedrigeinzustellen.DieAnzeige

fürdierelativeFeuchtigkeitleuchtetauf.

• DrückenSieaufdieTimerTaste,umdiegewünschteBetriebszeit

einzustellen(1~24Stunden).WährendSieaufdieTimerTastedrücken,

erscheint(erscheinen)imAnzeigefensterdievonIhneneingestellte(n)

Stunde(n);nachdemdieTasteca.8nichtmehrgedrücktwird,erscheint

imAnzeigefensterwiederdieRaumfeuchtigkeit.IstdieeingestellteZeit

erreicht,stelltderKompressorseineArbeitautomatischein.

• DrückenSieaufdieTemperaturtaste;imAnzeigefensterscheint8

SekundenlangdieRaumtemperatur

• BeiderTrocknerfunktionwirdimTurboBelüftungsmoduskontinuierlich

getrocknet;dieseFunktionkannzumTrocknenderWäscheverwendet

werden.

Umgebungslicht

BlauesLicht Raumfeuchtigkeit>70%

GrünesLicht Raumfeuchtigkeit50~70%

RotesLicht Raumfeuchtigkeit<50%

RotesBlinklicht Alarm,Wasserbehältervoll

Ablauf

• WennderWassertankvollist,hältderKompressorzumSelbstschutzan

unddieAnzeigefüreinenvollenWassertankwirdrot.Umden

Wassertankzubewegen,ziehenSieihnwinkelrechtausderEinheit

heraus.SetzenSiedenWassertanknachdemEntleerenwiederin

seinerPositionein.VergewissernSiesich,dasserrichtigpositioniertist.

KontinuierlicheEntleerung

• ZiehenSiedenWassertankheraus.

• SchließenSieeinWasserrohrmiteinemInnendurchmesservon11mm

amAblassrohran. DasWasserrohristnichtTeildesHinweis:

LieferumfangsdesGeräts.

• SetzenSiedenWassertankwiederinseinerPositionein.Hinweis:

BefindetsichderWassertanknichtinseinerPosition,arbeitetdasGerät

nicht.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSie

niemalsscharfeoderscheuerndeReiniger,TopfreinigeroderStahlwolle.

DieswürdedasGerätbeschädigen.

Filter

• EntfernenSiedenFilterhalterhintenamGerätundnehmenSieden

Filterheraus.

• ReinigenSiedenFiltermiteinemStaubsaugeroderspülenSieihnunter

lauwarmemWasseraus.VergewissernSiesich,dassderFilter

vollkommentrockenist,bevorSieihnwiedereinsetzen.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen

undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der

OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen

mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder

ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf

unsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,correspondealfabricante,al

representanteoaunapersonadecualificaciónsimilarsureemplazo

paraevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose

puedaenredarconelcable.

• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficieestableynivelada.

• Elusuarionodebedejareldispositivosinsupervisiónmientrasesté

conectadoalaalimentación.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo

paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Elaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos8añosypor

personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,o

quenotenganexperiencianiconocimientos,sisonsupervisadoso

instruidosenelusodelaparatodeformasegurayentiendenlosriesgos

implicados.Losniñosnopuedenjugarconelaparato.Losniñosno

podránrealizarlalimpiezanielmantenimientoreservadoalusuarioa

menosquetenganmásde8añosycuentenconsupervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,el

enchufenielaparatoenelaguaocualquierotrolíquido.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Luzambiente

2. Aleta

3. Depósitodeagua

4. Paneldecontrol

5. Ajustedehumedad

6. Botóndeindicacióndetemperatura

7. Botóndesecador

8. Botóndevelocidaddeventilación

9. Indicadordeencendido

10. Botóndeencendido/apagado

11. Indicadordedepósitodeagualleno

12. Botóndeltemporizador

13. Tubodedrenajedeagua

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,paseunpañohúmedopor

todaslaspiezasdesmontables.Nuncautiliceproductosabrasivos.

• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieplanaestableyasegúrese

detenerunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.Este

dispositivonoesapropiadoparaserinstaladoenunarmariooparael

usoenexteriores.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónqueseindicaeneldispositivocoincidacon

latensiónlocalantesdeconectarlo.Tensión220V240V50/60Hz)

USO

• Pulseelbotóndeajustedehumedadparaajustarelmododeseado:

funcionamientocontinuo,humedadal40%,50%,60%o70%.El

indicadorcorrespondienteseencenderá.

• Pulseelbotóndevelocidad/ventilaciónparaajustarlavelocidadde

ventilación;altaobaja.Elindicadorcorrespondienteseencenderá.

• Pulseelbotóndeltemporizadorparaajustareltiempode

funcionamientodeseado(1~24horas).Laventanadepantallamostrará

lashorasqueajustaamedidaquepulsaelbotóndeltemporizador,tras

soltarloaproximadamente8segundos,laventanadepantallaregresará

alahumedaddelaestancia.Cuandosealcanceeltiempoajustado,el

compresordejarádefuncionarautomáticamente.

• Pulseelbotóndetemperatura.Laventanadepantallamostrarála

temperaturadelaestanciadurante8segundos

• Lafuncióndesecadoresunmododeventilaciónturboparasecarde

formacontinua.Estafunciónpuedeutilizarseparasecarlacolada.

Luzambiente

Luzazul humedaddelaestancia>70%

Luzverde humedaddelaestancia50~70%

Luzroja humedaddelaestancia<50%

Luzintermitenteroja alarmadedepósitodeagualleno

Drenaje

• Cuandoeldepósitodeaguaestélleno,elcompresorsedetendrápara

autoprotegerseyelindicadordedepósitodeaguallenosevolverárojo.

Paramovereldepósitodeagua,sáquelodefrentedelaunidad.Tras

vaciarlo,coloqueeldepósitodeaguaenposición.Asegúresedeque

estébiencolocado.

Drenajecontinuo

• Saqueeldepósitodeagua.

• Conecteuntuboflexibledeaguaconundiámetrointeriorde11mm.al

tubodedrenaje. EltuboflexibledeaguanosesuministraconlaNota:

unidad.

• Vuelvaacolocareldepósitodeaguaenposición. SieldepósitoNota:

deaguanosecolocaensuposición,elaparatonofuncionará.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutiliceproductosdelimpieza

abrasivosofuertes,estropajosolanametálicaporquesepodríadañar

elaparato.

Filtro

• Retireelportafiltrodelaparteposteriordelaparatoysaqueelfiltro.

• Limpieelfiltroconunaspiradoroacláreloconaguatemplada.

Asegúresedequeelfiltroestétotalmentesecoantesdevolvera

colocarlo.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida

sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinalde

suvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituídopelo

fabricante,oseurepresentantedeassistênciatécnicaoualguémcom

qualificaçõessemelhantesparaevitarperigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocaboecertifiquesedeque

estenuncaficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Outilizadornãodeveabandonaroaparelhoenquantoesteestiver

ligadoàalimentação.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilizaçãodomésticaeparaosfins

paraosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhopodeserutilizadoporcriançascommaisde8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,

assimcomocomfaltadeexperiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomoutilizaroaparelhodemodo

seguroecompreendamosriscosenvolvidos.Ascriançasnãodevem

brincarcomoaparelho.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenhammaisde8anosesejam

supervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,nãomergulheocabo,a

fichanemoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquido.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Luzambiente

2. Abaparaovento

3. Depósitodeágua

4. Paineldecontrolo

5. Definiçãodehumidade

6. Botãodevisualizaçãodatemperatura

7. Botãodosecador

8. Botãodavelocidadedeventilação

9. Indicadordealimentação

10. Botãodeligar/desligar

11. Indicadordedepósitodeáguacheio

12. Botãodotemporizador

13. Tubodedrenagemdaágua

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,limpetodasaspeças

amovíveiscomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.

• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestáveledeixe,no

mínimo,10cmdeespaçolivreàvoltadoaparelho.Esteaparelhonão

estáadaptadoparaainstalaçãonumarmárioouparaautilizaçãono

exterior.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:antesdeligaroaparelho,

certifiquesedequeatensãoindicadanomesmocorrespondeàtensão

local.Tensãode220V240V,50/60Hz).

UTILIZAÇÃO

• Primaobotãodedefiniçãodehumidadeparadefiniromodopretendido:

trabalhocontínuo,humidadea40%,50%,60%ou70%.Oindicador

relativoacenderseá.

• Primaobotãodevelocidade/ventilaçãoparadefiniravelocidadede

ventilação,altaoubaixa.Oindicadorrelativoacenderseá.

• Primaobotãodotemporizadorparadefinirotempodefuncionamento

pretendido(1a24horas).Ajaneladevisualizaçãoiráindicara(s)

hora(s)quedefiniràmedidaqueprimeobotãodotemporizador,depois

deolibertarapós8segundos,ajaneladevisualizaçãoiráregressarà

humidadenadivisão.Assimqueotempodefinidoforatingido,o

compressoriráautomaticamenteparardefuncionar.

• Primaobotãodatemperatura,ajaneladevisualizaçãoiráindicara

temperaturanadivisãodurante8segundos

• Afunçãodosecadorconsistenummododeventilaçãoturboparasecar

continuamente,estafunçãopodetambémserutilizadaparasecar

roupa.

Luzambiente

Luzazul humidadenadivisão>70%

Luzverde humidadenadivisão50~70%

Luzvermelha humidadenadivisão<50%

Luzvermelhaintermitente alarmedeáguanonívelmáximo

Drenagem

• Quandoodepósitodeáguaestivercheio,ocompressorpáraparaauto

protecçãoeoindicadordedepósitodeáguacheioficavermelho.Para

deslocarodepósitodeágua,puxeoadireitodaunidade.Depoisde

esvaziarodepósito,coloqueodepósitodeáguaemposição.Certifique

sedequeestácorrectamenteposicionado.

Drenagemcontínua

• Retireodepósitodeágua.

• Ligueumtubodeáguacomdiâmetrointernode11mmaotubode

drenagem. Otubodeáguanãoéfornecidocomaunidade.Note:

• Coloqueodepósitodeáguanovamentenarespectivaposição.Note:

Seodepósitodeáguanãoestivernadevidaposição,oaparelhonãoirá

funcionar.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncauseprodutosde

limpezaagressivoseabrasivos,esfregõesdemetaloupalhadeaço,

quedanificaodispositivo.

Filtro

• Retireosuportedofiltronapartedetrásdoaparelhoe,depois,ofiltro.

• Limpeofiltrocomumaspiradorouenxagúecomáguamorna.

Certifiquesedequeofiltroestácompletamentesecoantesdeovoltara

colocarnarespectivaposição.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou

recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo

vendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda

suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawprzypadku

nieprzestrzeganiainstrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,abyuniknąćzagrożenia,

musionbyćwymienionyprzezproducenta,jegoagentaserwisowego

lubosobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćzaprzewódanidopuszczać

dozaplątaniakabla.

• Urządzenienależyumieścićnastabilnejiwypoziomowanejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoeksploatacjiwgospodarstwie

domowym,wsposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużyciaorazosobyo

ograniczonejzdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosoby

bezbrakudoświadczeniabądźznajomościsprzętu,chybażeodbywa

siętopodnadzoremlubjeślizostałypoinstruowane,jaknależy

obchodzićsięzurządzeniemwbezpiecznysposóbijeślirozumieją

ewentualneryzyko.Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Czyszczenieiczynnościkonserwacyjneniepowinnybyćwykonywane

przezdzieci,chybażeukończyły8latisąnadzorowaneprzezosobę

dorosłą.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,nienależyzanurzać

przewodu,wtyczkianiurządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

OPISCZĘŚCI

1. Podświetlenie

2. Klapawiatrownicy

3. Zbiorniknawodę

4. Panelsterowania

5. Ustawieniewilgotności

6. Przyciskwyświetlaniatemperatury

7. Przycisksuszarki

8. Przyciskprędkościwentylacji

9. Wskaźnikzasilania

10. Przyciskwł./wył.

11. Wskaźnikpełnegozbiornikawody

12. Przycisktimera

13. Rurkadrenażowa

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Przedpierwszymużyciemurządzenianależywytrzećwszystkie

wyjmowaneczęściwilgotnąszmatką.Nigdynienależyużywać

szorstkichśrodkówczyszczących.

• Urządzenieumieścićnaodpowiedniej,płaskiejpowierzchniizapewnić

minimum10cmwolnejprzestrzeniwokółurządzenia.Urządzenietonie

jestprzystosowanedomontażuwszafcelubdoużytkowanianawolnym

powietrzu.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciusiecilokalnej.Napięcie:

220V240V50/60Hz)

UŻYTKOWANIE

• Nacisnąćprzyciskustawieniawilgotności,abyustawićżądanytryb:

pracaciągła,wilgotność40%,50%,60%lub70%.Odpowiedniwskaźnik

zaświecisię.

• Nacisnąćprzyciskprędkości/wentylacji,abyustawićprędkośćwentylacji,

wysokąlubniską.Odpowiedniwskaźnikzaświecisię.

• Nacisnąćprzycisktimera,abyustawićżądanyczaspracy(1~24

godziny).Ponaciśnięciuprzyciskutimerawokniewyświetlaczapojawią

sięustawionegodziny—poupływieokoło8sekundodzwolnieniaokno

wyświetlaczawskażewilgotnośćwpomieszczeniu.Poupływiedanego

czasukompresorautomatycznieprzestaniedziałać.

• Nacisnąćprzycisktemperatury,wokniewyświetlaczana8sekund

pojawisiętemperaturapomieszczenia

• Funkcjasuszarkijesttrybemturbowentylacjisuszącymnieprzerwanie

—tejfunkcjimożnaużyćdosuszeniaprania.

Podświetlenie

Niebieskieświatło wilgotnośćpokojowa>70%

Zieloneświatło wilgotnośćpokojowa50~70%

Czerwoneświatło wilgotnośćpokojowa<50%

Migająceczerwoneświatło komunikatalarmowy,pełnyzbiornik

wody

Odprowadzanie

• Gdyzbiornikwodyjestpełny,kompresorzatrzymasięwcelu

samozabezpieczenia,awskaźnikpełnegozbiornikawodyzaświecisię

naczerwono.Wyjąćzbiornikwodyzurządzenia,abygoopróżnić.Po

opróżnieniuzbiornikawodyustawićgowodpowiednimpołożeniu.

Sprawdzić,czyznajdujesięwewłaściwejpozycji.

Odprowadzanieciągłe

• Wyjąćzbiornikwody.

• Podłączyćrurkędrenażowąowewnętrznejśrednicy11mmdorury

odpływowej. :RurkadrenażowaniejestdołączonadoUwaga

urządzenia.

• Umieścićzbiornikwodywodpowiednimpołożeniu. :JeślizbiornikUwaga

wodynieznajdujesięwodpowiednimpołożeniu,urządzenieniebędzie

działać.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Zewnętrznąobudowęnależyczyścićwilgotnąszmatką.Nienależynigdy

używaćostrychaniszorstkichśrodkówczyszczących,zmywakówdo

szorowaniaorazdruciaków,abynieuszkodzićurządzenia.

Filtr

• Zdjąćuchwytfiltraztylnejczęściurządzeniaiwyjąćfiltr.

• Wyczyścićfiltrzapomocąodkurzaczalubprzepłukaćletniąwodą.Przed

ponownymzałożeniemfiltrasprawdzić,czyjestsuchy.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do

jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne

potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz

datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla

tegoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgowrazz

odpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowanew

centralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioniconseguenti

allamancataosservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodal

produttore,daunaddettoall'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

• Collocarel'apparecchiosuunasuperficiestabileepiana.

• Nonlasciaremail'apparecchiosenzasorveglianzaquandoècollegato

all'alimentazione.

• Questoapparecchioèdestinatoaunusoesclusivamentedomesticoe

deveessereutilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno8annieda

personeconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioppuresenza

lanecessariapraticaedesperienzasottolasupervisionediunadultoo

dopoaverricevutoadeguateistruzionisull'usoinsicurezza

dell'apparecchioeavercompresoipossibilirischi.Ibambininondevono

giocareconl'apparecchio.Ibambininondevonoeseguireinterventidi

manutenzioneepuliziaalmenochenonabbianopiùdi8annienon

sianocontrollati.

• Perproteggersidallescosseelettriche,nonimmergereilcavo,laspinao

l'apparecchionell'acquanéinqualsiasialtroliquido.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Spiacondizioniambientali

2. Alettaventilazione

3. Serbatoiodell'acqua

4. Pannellodicomando

5. Impostazionedell'umidità

6. Pulsantedivisualizzazionedellatemperatura

7. Pulsanteasciugatrice

8. Pulsantevelocitàdiventilazione

9. Indicatoredialimentazione

10. Pulsantediaccensione/spegnimento

11. Indicatoreserbatoioacquapieno

12. Pulsantedeltimer

13. Tubodiscaricodell'acqua

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.

• Primadiusarel’apparecchioperlaprimavolta,puliretutteleparti

amovibiliconunpannoumido.Nonutilizzaremaiprodottiabrasivi.

• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiepianastabileeassicurare

unminimodi10cmdispazioliberointorno.Questoapparecchiononè

idoneoperl'installazioneinunarmadiettooperusoall'aperto.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:Assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaallatensionelocaleprimadi

collegarlo.Tensione220V240V50/60Hz)

USO

• Premereilpulsantediimpostazionedell'umiditàperimpostarela

modalitàdesiderata:funzionamentocontinuo,umidità40%,50%,60%o

70%.Ilrelativoindicatoresiaccende.

• Premereilpulsantedellavelocitàdiventilazioneperimpostareuna

velocitàaltaobassaperlaventilazione.Ilrelativoindicatoresiaccende.

• Premereilpulsantedeltimerperimpostareiltempodifunzionamento

desiderato(da1a24ore).Lafinestradivisualizzazioneindicheràleore

impostateconilpulsantedeltimerpremuto;dopocirca8secondidal

rilasciodelpulsantelafinestratorneràavisualizzarel'umiditàdellocale.

Alraggiungimentodeltempoimpostato,ilcompressoresiarresterà

automaticamente.

• Premereilpulsantedellatemperatura;lafinestradivisualizzazione

indicheràlatemperaturadellocaleper8secondi.

• Lafunzioneasciugatriceèunamodalitàditurboventilazioneper

l'asciugaturacontinua;questafunzioneèutilizzabileperasciugareil

bucato.

Spiacondizioniambientali

Spiablu umiditàdellocale>70%

Spiaverde umiditàdellocalecompresafra

50%e70%

Spiarossa umiditàdellocale<50%

Spiarossalampeggiante Allarmeperserbatoioacquapieno

Spurgo

• Quandoilserbatoiodell'acquaèpieno,ilcompressoresiarrestaper

autoprotezioneel'indicatoredelserbatoiopienosiilluminadirosso.Per

rimuovereilserbatoiodell'acqua,sollevarloperpendicolarmente

dall'unità.Dopoaversvuotatoilserbatoiodell'acqua,ricollocarloin

posizione.Assicurarsichesiacorrettamenteposizionato.

Spurgocontinuo

• Estrarreilserbatoiodell'acqua.

• Collegareuntuboperl'acqua,condiametrointernoparia11mm,al

tubodiscarico. iltuboperl'acquanonèfornitoindotazione.Nota:

• Inseriredinuovoilserbatoiodell'acquainposizione. seilNota:

serbatoiodell'acquanonèinposizione,l'apparecchiononfunzionerà.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Pulirel'apparecchioconunpannoumido.Nonusaremaidetergentiduri

eabrasivi,paglietteolanad'acciaio,chedanneggial'apparecchio.

Filtro

• Rimuovereilsupportodelfiltrodallaparteposterioredell’apparecchioe

rimuovereilfiltro.

• Pulireilfiltroconunaspirapolvereosciacquarloconacquatiepida.

Assicurarsicheilfiltrosiacompletamenteasciuttoprimadiinserirlodi

nuovo.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper

ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi

acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi

acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticialla

finedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi

riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo

sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale

importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono

esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire

allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni

inmeritoaipuntidiraccolta.

Assistenza

Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasav

tillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,dess

servicerepresentantellerliknandekvalificeradepersonerförattundvika

fara.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslainsig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.

• Användaldrigapparatenobevakadnärdenäranslutentillvägguttaget.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastför

detsyftedenärkonstrueradför.

• Apparatenkananvändasavbarnfrånochmed8årsålderochav

personermedettfysiskt,sensorisktellermentalthandikappellerbristpå

erfarenhetochkunskapomdeövervakasellerinstruerasomhur

apparatenskaanvändaspåettsäkertsättochförstårderiskersomkan

uppkomma.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöringochunderhåll

fårinteutförasavbarnsåvidadeinteäräldreän8årochövervakas.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrigsänkanedsladden,

kontaktenellerapparatenivattenellernågonannanvätska.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Omgivandeljus

2. Vindlucka

3. Vattentank

4. Kontrollpanel

5. Fuktighetsinställning

6. Knappförtemperaturvisning

7. Torkarknapp

8. Knappförventilationshastighet

9. Strömindikator

10. På/avknapp

11. Indikatorförfullvattentank

12. Timerknapp

13. Vattendräneringsrör

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,

skyddsfolieochplastfrånapparaten.

• Innanapparatenanvändsförförstagången,torkaavallaavtagbara

delarmedendammtrasa.Användaldrigslipandeprodukter.

• Placeraenhetenpåenplattytaochsetillattdetfinns10cmfritt

utrymmeruntenheten.Enhetenlämparsiginteförplaceringiettskåp

ellerföranvändningutomhus.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Obs:Kontrolleraattspänningensomstår

angivenpåenhetenmotsvarardenlokalaspänningeninnanduansluter

enheten.Spänning220V240V50/60Hz)

ANVÄNDNING

• Tryckpåknappenförfuktighetsinställningförattställainönskatläge:

kontinuerligdrift,luftfuktighet40%,50%,60%eller70%.Motsvarande

lampakommeratttändas.

• Tryckpåknappenförknappenförhastighet/ventilationförattställain

ventilationshastighetenpåhögellerlåg.Motsvarandelampakommeratt

tändas.

• Tryckpåtimerknappenförattställainönskaddrifttid(1~24hours).

Displayenkommerattvisaantalettimmarduställerinnärdutryckerpå

timerknappen.Cirka8sekunderefterattknappensläppsuppkommer

displayenattåtergåtillattvisarummetsluftfuktighet.Efterdeninställda

tidenkommerkompressornattslutaarbetaautomatiskt.

• Närdutryckerpåtemperaturknappenkommerdisplayenattvisa

rumstemperatureni8sekunder.

• Torkarfunktionenärettturboventilationslägeförkontinuerligtorkning.

Dennafunktionkananvändasföratttorkatvätt.

Omgivandeljus

Blåttljus rummetsluftfuktighet>70%

Gröntljus rummetsluftfuktighet50~70%

Röttljus rummetsluftfuktighet<50%

Blinkanderöttljus vattentankenärfull

Dränering

• Närvattentankenärfullkommerkompressornattstoppassomskydd

ochlampansomangerattvattentankenärfullblirröd.Flytta

vattentankengenomattdrautdenraktuturenheten.Efteratthatömt

vattentankenskadensättaspåplatsigen.Kontrolleraattdensitter

riktigt.

Kontinuerligdränering

• Drautvattentanken.

• Anslutenvattenslangmedinnerdiametern11mmtilldräneringsröret.

Obs:Vattenslangenintemedföljerenheten.

• Sätttillbakavattentankenpåplats. UtanvattentankenpåplatsObs:

kommerinteapparatenattfungera.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaoch

slipanderengöringsmedel,skursvampellerstålullsomskadar

apparaten.

Filter

• Avlägsnafilterhållarenpåapparatensbaksidaochtautfiltret.

• Rengörfiltretmedendammsugareellersköljdetmedljummetvatten.

Kontrolleraattfiltretärhelttorrtinnandetsättstillbaka.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnenívýrobceodpovědnýza

případnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýtvyměněnvýrobcem,jeho

servisnímzástupcemnebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímzapřívodníšňůruaujistětese,že

sekabelnemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilnímarovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbezdozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnostizaúčelem,prokterýbyl

vyroben.

• Spotřebičmohouosobystarší8letalidésesníženýmifyzickými,

smyslovýminebomentálnímischopnostmičinedostatkemzkušenostía

znalostí,používatpouzepokudjsoupoddohledemnebodostali

instrukcetýkajícísebezpečnéhopoužitíspotřebičearozumímožným

rizikům.Dětisinesmíhrátsespotřebičem.Čištěníaúdržbunemohou

vykonávatděti,kteréjsoumladší8letabezdozoru.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

POPISSOUČÁSTÍ

1. Osvětleníprostředí

2. Větrnáklapka

3. Nádržnavodu

4. Ovládacípanel

5. Nastavenívlhkosti

6. Tlačítkozobrazeníteploty

7. Tlačítkosušičky

8. Tlačítkorychlostiventilace

9. Indikátornapájení

10. Hlavnívypínač

11. Indikátorplnéhozásobníkuvody

12. Tlačítkočasovače

13. Trubkavypouštěnívody

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Předprvnímpoužitímtohotospotřebičeotřetevšechnyodnímatelné

součástivlhkýmhadříkem.Nikdynepoužívejtebrusnéčisticíprostředky.

• Umístětespotřebičnarovnýstabilnípovrchazajistěteminimálně10cm

volnéhoprostorukolemspotřebiče.Tentospotřebičnenívhodnýpro

instalacidoskříněneboprovenkovnípoužití.

• Napájecíkabelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Předzapojením

spotřebičezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaspotřebičiodpovídá

místnímusíťovémunapětí.Napětí:20V240V50/60Hz)

POUŽITÍ

• Pronastavenípožadovanéhorežimustisknětetlačítkonastavení

vlhkosti:soustavnýprovoz,vlhkost40%,50%,60%nebo70%.

Rozsvítísepříslušníindikátor.

• Pronastavenívysokéčinízkérychlostiventilacestisknětetlačítko

rychlosti/ventilace.Rozsvítísepříslušníindikátor.

• Pronastavenípožadovanédobyprovozu(124hodin)stisknětetlačítko

časovače.Postisknutítlačítkačasovačesevoknědisplejezobrazí

nastavenýpočethodin,pouvolněnítlačítkasepřibližněpo8sekundách

seoknodisplejevrátíkzobrazenípokojovévlhkosti.Pouplynutí

nastavenédobypřestanekompresorautomatickypracovat.

• Postisknutítlačítkateplotysevoknědisplejezobrazína8sekund

pokojováteplota.

• Funkcesušičkypředstavujerežimturboventilaceprosoustavnésušení.

Tutofunkcilzepoužítksušeníprádla.

Osvětleníprostředí

Modrésvětlo pokojovávlhkost>70%

Zelenésvětlo pokojovávlhkost>50~70%

Červenésvětlo pokojovávlhkost<50%

Blikajícíčervenésvětlo výstrahaplnévodnínádrže

Drenáž

• Pokudjevodnínádržplná,kompresorsezastavízdůvoduochrany

samasebeaindikátorvodnínádržezčervená.Proposunutívodní

nádržehovytáhnětepřímozjednotky.Povyprázdněnívodnínádržeji

vraťtenamísto.Zkontrolujte,zdajevesprávnépoloze.

Soustavnésušení

• Vodnínádržvytáhněte.

• Vodnítrubkusvnitřnímprůměrem11mmpřipojtekodpadnímupotrubí.

Poznámka:Vodnítrubkasesjednotkounedodává.

• Vodnínádržvraťtedopůvodnípolohy. :BezvodnínádrževePoznámka

správnépolozenebudespotřebičfungovat.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Spotřebičvyčistětevlhkýmhadříkem.Nikdynepoužívejtesilnéani

abrazivníčisticíprostředky,škrabkuanidrátěnku,kterépoškozují

spotřebič.

Filtr

• Zezadnístranyspotřebičevyjmětedržákfiltruavyjmětefiltr.

• Filtrvyčistětevysavačemneboopláchnětevlažnouvodou.Před

vrácenímnamístozkontrolujte,zdajefiltrzcelasuchý.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit

originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na

němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo

výrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena

service.tristar.eu!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostnýchpokynovsavýrobca

vzdávaakejkoľvekzodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musíhovymeniťvýrobca,jehoservisný

technikalebopodobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábeladbajtenato,abysakábel

nestočil.

• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnúplochu.

• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbezdozoru.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibanašpecifikovanéúčelyvdomácom

prostredí.

• Spotrebičmôžupoužívaťdetivovekuod8rokov,osobysobmedzenými

fyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebobez

patričnýchskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddohľadomalebodostali

pokynytýkajúcesapoužitiaspotrebičabezpečnýmspôsobomarozumie

prípadnýmnebezpečenstvám.Detisanesmúhraťsospotrebičom.

Čistenieaúdržbunesmúvykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov

abezdozoru.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebičneponárajtedovodyanido

žiadnejinejkvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickýmprúdom.

POPISKOMPONENTOV

1. Osvetlenieprostredia

2. Veternáklapka

3. Nádržkanavodu

4. Ovládacípanel

5. Nastavenievlhkosti

6. Tlačidlozobrazeniateploty

7. Tlačidlosušičky

8. Tlačidlorýchlostiventilácie

9. Indikátornapájania

10. Tlačidlozapnúť/vypnúť

11. Indikátorplnejnádržkynavodu

12. Tlačidločasovača

13. Vypúšťaciarúrka

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Predprvýmpoužitímspotrebičautritevšetkydemontovateľnédiely

vlhkouhandričkou.Nikdynepoužívajteabrazívnevýrobky.

• Zariadenieumiestnitenarovnústabilnúplochu,pričomdbajtenato,aby

okolozariadeniaostalvoľnýpriestorminimálne10cm.Tentovýrobok

niejevhodnýpreinštaláciudoskrinečinapoužitievonku.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Predzapojením

spotrebičaskontrolujte,činapätieuvedenénaspotrebičizodpovedá

napätiusiete.Napätie220V240V,50/60Hz)

POUŽÍVANIE

• Nanastaveniepožadovanéhorežimustlačtetlačidlonastaveniavlhkosti:

trvaláprevádzka,vlhkosť40%,50%,60%alebo70%.Rozsvietisa

príslušnýindikátor.

• Nanastavenievysokejčinízkejrýchlostistlačtetlačidlorýchlosti/

ventilácie.Rozsvietisapríslušnýindikátor.

• Nanastaveniepožadovanéhočasu(124hodín)stlačtetlačidlo

časovača.Postlačenítlačidlasapojehouvoľnenínapribližne8sekúnd

zobrazíoknodisplejaspočtomhodínapotomsaoknodisplejavrátina

zobrazenievlhkostivmiestnosti.Pouplynutínastavenéhočasusa

kompresorautomatickyzastaví.

• Postlačenítlačidlateplotysana8sekúndzobrazíoknodisplejas

teplotouvmiestnosti.

• Funkciasušičkyjerežimturboventilácienatrvalésušenie.Tátofunkcia

sadápoužiťnasušeniebielizne.

Osvetlenieprostredia

Modrésvetlo vlhkosťvmiestnosti>70%

Zelenésvetlo vlhkosťvmiestnosti50~70%

Červenésvetlo vlhkosťvmiestnosti<50%

Červenésvetlobliká výstrahaplnejnádržkynavodu

Vypúšťanie

• Pokiaľjenádržkanavoduplná,kompresorsazastavívdôsledku

vlastnejochranyaindikátorplnejnádržkynavodusčervenie.Na

posunutienádržkynavodujuzatiahnitepriamodopredu.Povyliatí

nádržkynavodujuvráťtenamiesto.Skontrolujte,čijevsprávnej

polohe.

Sústavnévypúšťanie

• Vytiahnitenádržkunavodu.

• Vodovodnúrúrkusvnútornýmpriemerom11mmpripojtenaodpadovú

rúrku. Vodovodnárúrkasasjednotkounedodáva.Poznámka:

• Nádržkunavoduvráťtenamiesto. BeznádržkynavoduvPoznámka:

polohenebudespotrebičfungovať.

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Spotrebičočistitevlhkouhandričkou.Nikdynepoužívajteostréadrsné

čistiaceprostriedky,špongiuanidrôtenku,pretožebymohlodôjsťk

poškodeniuspotrebiča.

Filter

• Vytiahnitedržiakfiltrazozadnejstranyspotrebičaavytiahnitefilter.

• Filtervyčistitevysávačomalebohoopláchnitevlažnouvodou.Pred

vrátenímnamiestoskontrolujte,čijefilterúplnesuchý.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate

kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám

poskytnúmiestneúrady.

Podpora

Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielyasúčiastkynájdetena

service.tristar.eu!

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Luftbefeuchter
Modell:	AC-5520
Breite:	336 mm
Tiefe:	210 mm
Gewicht:	11000 g
Produktfarbe:	Weiß
Höhe:	569 mm
Lenkrollen:	Ja
Stromverbrauch (Standardbetrieb):	370 W
Fassungsvermögen Wassertank:	5 l
Wasserstandsanzeige:	Ja
Griff(e):	Ja
Anzahl Geschwindigkeiten:	2
Luftfilter:	Ja
Geeignet bis zu Zimmergrößen von:	- m³
Luftstrom:	150 m³/h