Trisa Roast & Grill 7544.42 Bedienungsanleitung

Trisa Dörrgerät für Lebensmittel Roast & Grill 7544.42

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Trisa Roast & Grill 7544.42 (52 Seiten) in der Kategorie Dörrgerät für Lebensmittel. Dieser Bedienungsanleitung war für 27 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/52

Art. 7544.42

DE – Multi-Röster

IT – Multitegame per arrosti

ES – Asador multifuncional

EN – Multi-Roaster

FR – Gril multi-utilisation

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

CZ – Multi-pekáč

HR – Multi-tava za prženje

SK – Viacúčelový gril

SI – Večnamenski pekač

HU – Multi-pirító

RU – Мультиростер

TR – Multi kızartma tavası

BG – Многофункционален

пържолник

RO – Gratar multiplu

PL – Opiekacz wielofunkcyjny

Deutsch | | Italiano | | Español Français English 3

Česky | | Hrvatski | | Slovensky Magyar Slovensko 17

Русский | | Türkçe | | Български Polski Română 31

Inhaltsverzeichnis | | Indice | Sommaire Table of contents |

Índice de contenido

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | | Bienvenidos Welcome 4

Gebrauchen | | Uso | | Uso Utiliser Use 8

Reinigung | | Pulizia | | Limpieza Nettoyage Cleaning 7

Geräteübersicht | | Descrizione dell’apparecchio | Description de l’appareil 6

Appliance description | Visión general del aparato

Vor Erstgebrauch | | Prima del primo impiego | Avant la première utilisation 5

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | | Datos técnicos Technical data 4

Sicherheitshinweise | | Direttive di sicurezza | | Consignes de sécurité Safety instructions 10

Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | | Dichiriazione de garanzia | Conseils concernant de garantie 45

Guarantee | Garantía - Nota

Entsorgung | | Smaltimento | | Eliminación Elimination Disposal 16

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet

werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à

l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez

vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti

seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di

sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y

entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes

instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial

(máx. 30 mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance must only be used for

the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an

RCD (max. 30 mA).

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

800 W

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

1.2 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

26 cm

ø Boîtier

ø Involucro

ø Gehäuse

ø Housing

ø Carcasa

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation |

Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time |

Antes del primer uso

Accessoires

Parti accessorie

Accesorios

Accessories

Zubehörteile

Elément de base

Elemento di base

Elemento base

Basic element

Basiselement 2.1

2Essuyer avec un chiffon humide et sécher

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Feucht abwischen, trocknen lassen

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

2.2

Faire chauffer sans accessoires pendant 15 min. (thermostat max.), laisser refroidir

Riscaldare senza accessorie per 15 minuti (livello max.), lasciare raffreddare

Heat for 15 min. without the grates (Mark max.), allow to cool

Ohne Aufsätze 15 Min. aufheizen (Stufe max.), abkühlen lassen

Calentar 15 min. sin accesorios (nivel máx.), dejar enfriar

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Wash with hot dishwater, then dry

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Limpiar con agua caliente y secar

Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!

Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre!

Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!

Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar!

Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window!

Reinigung | Nettoyage Cleaning | Pulizia | | Limpieza

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen. Nicht spülmaschinenfest!

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher. Ne pas mettre au lave-vaisselle!

Lavare con acqua calda, poi asciugare. Non lavare in lavastoviglie!

Limpiar con agua caliente y secar. ¡No apto para lavavajillas!

Wash with hot dishwater, then dry. Do not put into the dishwasher!

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen.

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil.

Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l’apparecchio.

Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato.

Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly.

Gebrauchen | | Uso | | UsoUtilisation Use

Preparation

Preparazione

Preparación

Prepare

Zubereitung

Après la preparation

Dopo la preparazione

Tras la preparación

After processing

Nach der Zubereitung

Vorbereiten für:

Préparer pour:

Preparare per:

Preparar para:

Prepare for:

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Switch off

Apagar

Auf ebener, trockener Unterlage aufstellen

Déplier sur une surface sèche et plate

Posizionare su una superficie piana ed asciutta

Colocar sobre una superficie plana y seca

Place on a dry, flat surface

Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch.

Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l’appareil prévient la formation de taches sur la table.

Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo.

Un paño termorresistente (algodón) debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa.

A heat-resistant cloth (cotton) under the appliance base prevents stains on the table.

Ca. 5–10 Min. vorheizen

Préchauffer ~ 5–10 min.

Riscaldare per 5–10 minuti.

Pre-heat for ~ 5–10 min.

Precalentar aprox. 5–10 min.

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Lasciar rafreddare l’apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Allow to cool properly

2) Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Nicht anfassen, Verbrennungsgefahr!

L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure!

Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolarmente caldo – Non toccare: pericolo di ustione!

El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento. No tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras!

The appliance will become very hot during use – Do not touch, otherwise you may burn yourself!

Avant la preparation

Prima della preparazione

Antes de la preparación

Prior to starting

Vor der Zubereitung

Backen

Cuisson

Cottura

Cocer

Baking

Glatte Seite oben!

Partie lisse en haut!

Lato liscio in alto!

¡Parte lisa arriba!

Smooth side up!

Faire griller les marrons

Caldarroste

Asar las castañas

Roasting chestnuts

Maronis rösten

Fendre les marrons (côté bombé), SANS matière grasse!

Incidere le castagne (lato bombato), SENZA grassi!

Make cut in chestnuts (curved side). DO NOT add fat!

Maronis einschneiden (gewölbte Seite). KEIN Fett verwenden!

Cortar las castañas (lado curvo). ¡NO utilizar grasa!

15 – 20 min.

Rôtir des pommes de terre

Patate al cartoccio

Asar las patatas

Baked potatoes

Kartoffeln braten

Pommes de terre dans du papier aluminium, SANS matière grasse!

Patate in foglio di alluminio, SENZA grassi!

Wrap potatoes in foil. DO NOT add fat!

Kartoffeln in Folie legen. KEIN Fett verwenden!

Colocar las patatas en una lámina. ¡NO utilizar grasa!

20 – 30 min.

Griller

Grigliare

Asar a la parrilla

Grilling

Grillen

Retourner plusieurs fois. Peu de matères de grasses!

Girare più volte. Usare pochi grassi!

Turn frequently. Add only little fat!

Mehrmals wenden. Wenig Fett verwenden!

Girar varias veces. ¡Utilizar poca grasa!

15 – 25 min.

Omelettes

Omelette

Tortillas

Pancakes

Omeletten

Etendre une couche fine de pâte. Peu de matères de grasses!

Stendere un sottile strato di impasto. Usare pochi grassi!

Add thin layer of batter. Add only little fat!

Teig dünn auftragen. Wenig Fett verwenden!

Extender la masa fina. ¡Utilizar poca grasa!

5 – 10 min.

Nie Wasser zum Garen beifügen!

Ne jamais ajouter d’eau pour la cuisson!

Per cuocere non aggiungere acqua!

¡Nunca añadir agua para cocer!

Never add water for cooking!

Rösten / Braten

Faire griller / Rôtir

Arrostire / Friggere

Tostar / Asar

Roasting / Frying

oder

Grillen

Griller

Grigliare

Asar a la parrilla

Grilling

Sicherheitshinweise | | Direttive di sicurezza |Directives de sécurité

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets

en plastiques) entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano

dai bambini.

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos)

debe mantenerse alejado de los niños.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material

(e.g. plastic bags).

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen.

Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit

pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso l’apparecchio

non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al produttore per

riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must

not be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños.

Nunca debe operarse un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos

por el fabricante.

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während

Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de

déplacer l’appareil ou après son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima

di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use,

prior to cleaning, relocation, after use.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de

averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así

como tras el uso.

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

Sicherheitshinweise | | Direttive di sicurezza |Directives de sécurité

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, nicht einklemmen oder über scharfe

Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des

bords trachants, ne le coincez pas.

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non

schiacciarlo. Non piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar

el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t

bend it.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le

cordon autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno

l’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación

alrededor del aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex

around the appliance.

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder

qualifizierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen. Gerät nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!

Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire

réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais

ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore,

dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio– Pericolo di lesione!

Nunca poner en servicio los aparatos dañados (incl. cable de alimentación). Deberán ser reparados / sus-

tituidos por el fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado. Nunca abrir uno mismo el aparato

– ¡Peligro de sufrir lesiones!

Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) – have repairs carried out / obtain replacement

from the manufacturer, the manufacturer’s service point or from qualified experts. Never open the appli-

ance yourself – risk of injury!

Sicherheitshinweise | | Direttive di sicurezza |Directives de sécurité

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs-

und Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beauf-

sichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbun-

denen Gefahren verstanden haben.

Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou

manquant d’expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage

ou d’entretien que sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au

préalable des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les risques y associés.

I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalità di

funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare

l’apparecchio o eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione, a condizione che siano sorvegliati da una

persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro utilizzo dell’apparecchio e che

abbiano compreso i pericoli derivanti.

Los niños de más de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con

poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y

mantenimiento en el mismo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han

recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados.

Children aged 8 or over and people with limited physical, sensory or mental abilities, and insufficient

knowledge and experience should only be allowed to use, clean or maintain the appliance if supervised

by someone responsible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance

safely and have understood the risks involved.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla

portata dei bambini al di sotto di 8 anni.

Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance

de los niños de menos de 8 años.

Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach

of children aged under 8.

Sicherheitshinweise | | Direttive di sicurezza |Directives de sécurité

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Gefüllte Geräte nicht versetzen. Gerät im Betrieb nicht mit Decken, Tüchern oder Gegenständen bedecken.

Ne pas déplacer les appareils remplis. Ne pas couvrir l’appareil en fonctionnement avec des couvertures,

tissus ou objets.

Non spostare l’apparecchio pieno. Non coprire l’apparecchio in funzione con tovaglie, panni od oggetti.

No mover de sitio los aparatos llenos. No cubrir el aparato en funcionamiento con tapas, trapos u objetos.

Do not move appliances when filled. Do not cover appliance with blankets, cloths or objects while it is

in operation.

Gerät stehend auf ebener, stabiler Unterlage betreiben. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser l’appareil en position verticale sur un sol stable et plat. Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

Azionare l’apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile. Fare raffreddare l’apparecchio prima

di riporlo.

Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable. Dejar que el aparato se enfríe antes de

guardarlo.

Use appliance in an upright position on a stable surface. Allow appliance to cool before storing away.

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im

Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil

à l’extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’appa-

recchio all’aperto.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No utilizar el aparato en el exterior.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance

outside.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem

Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes. Ne pas

garder l’appareil directement à côté d’un chauffage ni l’exposer au soleil pendant un temps prolongé.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio

da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.

No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni

cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar).

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance

to intense heat (from radiators, prolonged sunshine).

Verwenden Sie auf Holzmöbeln eine schützende Unterlage.

Utiliser sur les meubles en bois un support de protection.

Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione.

Encima de los muebles de madera deberá utilizarse un salvamanteles.

Use a protective mat on wooden surfaces.

Sicherheitshinweise | | Direttive di sicurezza |Directives de sécurité

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la respon-

sabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo

improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la

rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista,

la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso

desaparecerá el derecho a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose,

wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Das Gerät wird sehr heiss. Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen / Knäufen anfassen –

Verbrennungsgefahr.

L’appareil devient brûlant. Attraper l’appareil uniquement par les poignées ou par les anses prévues à cet

effet – Risque de brûlure.

L’apparecchio diventa molto caldo. Toccare l’apparecchio solo prendendolo dai manici / pomelli: pericolo

di ustione.

Appliance becomes very hot. Only touch appliance by handles / knobs provided – otherwise you may

burn yourself.

El aparato se calienta mucho. Agarrar el aparato únicamente por las asas para ello previstas – Peligro de

quemaduras.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei

einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent

être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti

in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los aparatos eléctricos

deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or

handed over to an official dump.

Entsorgung | | Smaltimento | | EliminaciónElimination Disposal

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Obsah | Tartalomjegyzék Kazalo | Sadržaj | | Obsah

Vítejte | | Dobrodošli | Szívélyesen üdvözöljük Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 18

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | | Uporaba naprave 22

Použitie prístroja

Čištění | | Čišćenje | | Čistenie Tisztítás Čiščenje 21

Všeobecný popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | | Predstavitev naprave 20

Prehľad spotrebiča

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | | Pred prvo uporabo 19

Pred prvým použitím

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | | Technické údaje Tehnični podatki 18

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | | Varnostni predpisi 24

Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | | Opozorilo o garanciji 46

Upozornenie na záruku

Likvidace | | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabno napravo 29

Likvidácia

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

ø Készülék ház

ø Kućište

ø Plášť

ø Ohišje

ø Kryt

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům

spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe

přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak

a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a

készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti

samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje koristiti preko

FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte

ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na

obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabni-

ku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da

naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Kábelhosszúság

Dužina kabela

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

800 W 1.2 m 26 cm

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Tartozékok

Dodatni dijelovi

Príslušenstvo

Pribor

Díly příslušenství

Alapkészülék

Postolje

Základný prvok

Osnovni element

Základna 2.1

2.2

Rátét nélkül fűtse 15 percig (max. fokozaton), majd hagyja lehülni

Bez nadomjestaka 15 min. zagrijati (stupanj maks.), pustiti da se ohladi

Brez nastavkov segrevajte 15 min (maks. stopnja), nato ohladite

Bez nástavců zahřívejte po dobu15 minut (stupeň max.), nechte vychladnout

Nechajte zohriať 15 min. bez nástavcov (max. stupeň), potom nechajte vychladnúť

Dojde ke spálení výrobních zbytků. Může dojít ke vzniku kouře / zápachu – větrejte!

A gyártási maradványok leégnek. Füst- és szagképződés lehetséges – szellőztessen!

Ostaci od proizvodnje će sagorjeti. Moguće razvijanje dima i mirisa – zračiti!

Zbytky z výrobného procesu zhoria. Tvorba dymu / zápachu je možná – vetrajte!

Ostanki pripravkov se bodo sežgali. Možno nastanka dima / vonja – prezračite!

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg

Prati s vrućom vodom, posušiti

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite

Umyjte horkou vodou, osušte

Umyte horúcou vodou a osušte

Všeobecný popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Topat

Fűtőelem

Grijači element

Výhrevný článok

Grelni element

Protiskluzové nohy

Csúszásgátlós lábak

Nožice koje sprječavaju klizanje

Nohy s ochranou proti kĺzaniu

Noge, ki ne drsijo

Indikátor provozního stavu

Üzemi állapotjelző

Pokazivalo pogona

Indikácia prevádzky

Prikaz delovanja

Regulátor teploty

Hőfokszabályozó

Regulator temperature

Regulátor teploty

Regulator temperature

Víko

Fedél

Poklopac

Veko

Pokrov

Nástavec pro smažení

Pirító rátét

Roštilj tava

Nástavec na opekanie

Mrežasti nastavek

Grilovací deska (nepřilnavá)

Grillező tányér (tapadásgátló bevonattal)

Roštilj ploča (ne pristaje)

Grilovacia doska (s nepriľnavým

povrchom)

Plošča za žar (z oblogo proti sprijemanju)

Základní jednotka

Alapkészülék

Postolje

Základná jednotka

Osnovna enota

Čištění | | Čišćenje | | ČistenieTisztítás Čiščenje

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite otapala.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg. Ne tegye mosogatógépbe!

Prati s vrućom vodom, posušiti. Nije namijenjeno za perilicu za suđe!

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite. Ni odporna na pomivalni stroj!

Umyjte horkou vodou, osušte. Nemyjte v myčce na nádobí!

Umyte horúcou vodou a osušte. Nie je vhodná na umývačke riadu!

Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket.

Prije čišćenja uvijek iskopčajte mrežni utikač i pustite da se uređaj ohladi.

Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť.

Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič in počakajte, da se naprava ohladi.

Zapékání

Sütés

Peći

Pečenie

Peči

Hladkou stranou nahoru!

Síma oldallal felfelé!

Glatka strane gore!

S hladkou stranou hore!

Gladka stran navzgor!

15 – 20 min.

20 – 30 min.

15 – 25 min.

5 – 10 min.

Smažení / pečení

Pirítás / sütés

Pržiti / peći

Opekanie / pečenie

Pražiti / peči

Grilování

Grillezés

Roštiljati

Grilovanie

Peka na žaru

nebo

vagy

ili

alebo

ali

nebo

vagy

ili

alebo

ali

Během přípravy nikdy nepřidávejte vodu!

A pároláshoz soha ne adjon vizet!

Nikada ne dodati vodu za pirjanje!

Nikdy neprilievajte vodu!

Za kuhanje nikoli ne dodajajte vodo!

Gesztenye pirítás

Pržiti kestene

Pečenie gaštanov

Peka kostanjev

Pečené kaštany

Burgonyasütés

Peći krumpir

Pečenie zemiakov

Peka krompirja

Pečené brambory

Grillezés

Roštiljati

Grilovanie

Peka na žaru

Grilování

Omlettek

Omleti

Omelety

Omlete

Omelety

Vágja be a gesztenyét (domború oldalán), zsírt NE használjon!

Zarezati kestene (naborana strana), BEZ masnoće!

Zarežite kostanje (izbočena stran), NE UPORABLJAJTE masti!

Kaštany nařízněte (na kulaté straně), BEZ tuku!

Narežte gaštany (na oblej strane), NEPOUŽÍVAJTE tuk!

Burgonya fóliában, zsír NÉLKÜL!

Krumpir u foliji, BEZ masnoće!

Krompir zavijte v folijo, NE UPORABLJAJTE masti!

Brambory v alobalu, BEZ tuku!

Zemiaky vo fólii, BEZ tuku!

Többször használja, kevés zsírral!

Više puta okrenuti, malo masnoće!

Večkrat obrnite, dodajte malo masti!

Několikrát obraťte, málo tuku!

Viackrát otočte, použite malé množstvo tuku!

Tegye rá vékonyan a tésztát. Kevés zsírral!

Tijesto tanko nanijeti. Malo masnoće!

Testo nanesite na tanko. Malo masti!

Těsto naneste v tenké vrstvě. Málo tuku!

Cesto tenko naneste, použite malé množstvo tuku!

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Pripojenie k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před

čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat

során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do

kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite mrežni utikač iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred

čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas

používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvá -

dějte do provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne

kapcsolja be. A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti postoji li kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati nei-

spravan aparat. Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati

poškodovane naprave. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy

neuvádzajte do prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Mrežni kabel ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.

A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza

át éles peremen.

Aparat nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ni stiskati, ni vući

preko oštrih rubova.

Naprave nikoli ne nosite / vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali

vlecite prek ostrih robov.

Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elek-

trické zásuvky. Síťový kabel neomotávejte okolo přístroje.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati

kábelt ne csavarja rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni

kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte

okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte

okolo prístroja.

Poškozené přístroje (vč. síťového kabelu) neuvádějte do provozu – předejte přístroj výrobci, autorizova-

nému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy / výměny. Přístroj sami neotvírejte

– nebezpečí zranění!

Soha ne használjon sérült készülékeket (beleértve sérült tápkábeleket) – javíttassa / cseréltesse ezeket a

gyártóval, ennek szervizpontjával, vagy képzett szakemberrel. Soha ne nyissa fel a készüléket –

Sérülésveszély!

Oštećene uređaje (uključujući električni kabel) nikad ne stavljajte u pogon – neka ga popravi ili zamije -

ni proizvođač, njegova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci. Uređaj nikad sami ne otvarajte –

opasnost od ozljeda!

Poškodené prístroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť /

nahradiť výrobcom, jeho servisným miestom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj nikdy sami

neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

Nikoli ne uporabljajte poškodovanih naprav (vključno z električnim kablom) – napravo naj popravi oz.

zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokovnjak. Naprave nikoli ne odpirajte sami – nevar -

nost poškodb!

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení

uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a

felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opa -

snost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za

uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa

výrazné nebezpečenstvá.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedo-

statečnými zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp. čistit a ošetřovat jen pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost před-

vedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí.

8 évnél kisebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, hiányos tapasz -

talattal és ismeretekkel rendelkező személyek, a készüléket csak akkor használhatják, ill. végezhetnek

rajta tisztítási-karbantartási műveleteket, ha ezt egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt

teszik, vagy abban az esetben, ha a készülék biztonságos használatát megmutatták nekik és ők az ezzel

kapcsolatos veszélyeket megértették.

Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima,

nedostatkom iskustva i znanja smiju uređaj rabiti, čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe

koja je zadužena za njihovu sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o

opasnostima povezanim s tim.

Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, nedo -

statočnou skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čistiace a údržbové práce iba

vtedy, keď na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjklji -

vimi izkušnjami in znanjem, smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le, če jih nadzira oseba,

pooblaščena za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih seznanila

nevarnostmi, povezane z uporabo.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb

gyerekektől.

Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let

starosti.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučio ili prodao proizvodjač.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Přístroj provozujte na rovném a stabilním podkladu. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

Használja a készüléket sima, és stabil sík felületen. Mielőtt elteszi a készüléket, hagyja lehűlni.

Aparat koristiti na ravnoj, stabilnoj podlozi. Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi.

Napravo uporabljajte na ravni, stabilni podlagi. Preden boste napravo shranili, jo ohladite.

Prístroj postavte na rovný a stabilný podklad. Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť.

Na dřevěném nábytku používejte ochrannou podložku.

Faanyagú bútorlapon, védőalátéttel használja.

Na drvenom namještaju koristite zaštitni podmetač.

Na drevenom nábytku použite ochrannú podložku.

Na lesenem pohištvu uporabite podlago, ki ščiti.

Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného

ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření).

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés).

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama).

Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino

odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom).

Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiareniea).

Nemanipulujte s již naplněným zařízením. Zařízení v chodu nezakrývejte předměty z látek ani jinými

předměty.

Ne mozgassa a megtöltött készüléket. A működésben levő készüléket fedővel, kendővel vagy más esz -

közzel ne takarja le.

Napunjene uređaje ne premještati. Uređaju koji je u pogonu ne pokrivati dekama, krpama ili predmetima.

Naplnené spotrebiče neprenášajte. Ak je spotrebič v prevádzke, nepokrývajte ho prikrývkami, úterkami

alebo predmetmi.

Napolnjenih naprav ne premikajte. Napravo, ki obratuje, ne pokrivajte z odejami, krpami ali predmeti.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Aparat je namjenjen za primjenu u domaćinstvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti aparat vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket

ne tegye ki.

Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je

dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első hasz -

nálat előtt szakember ellenőrizze.

Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe

aparat mora pregledati ovlašteni servis.

Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo

uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak.

Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším

použitím skontrolovať odborník.

Nedotýkejte se pohybujících se a / nebo horkých dílů. Nebezpečí úrazu.

Ne fogja meg a készülék mozgásban levő és / vagy forró alkatrészét/felületét. Sérülésveszély.

Ne doticati pomične i / ili vruće dijelove/površine. Opasnost od ozljeđivanja.

Ne dotikajte se gibljivih in / ali vročih delov/površine. Nevarnost poškodb.

Spotrebič je po zahriatí veľmi horúci. Spotrebič uchopte iba za úchytky – nebezpečie popálenia.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce

za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra

vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu

odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka

oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo

neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě,

kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket a

vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa

oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo

špecializovanej firme.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Содержание | | İçindekiler | | СъдържаниеSpis treści Cuprins

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | 32

Сърдечно добре дошли

Эксплуатация | | Kullanımı | | Използване Użycie Modul de utilizare 36

Очистка | | Temizleme | | Почистване Czyszczenie Curăţire 35

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 34

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | 33

İlk Kullanımdan Önce | | Преди първата употребаÎnainte de prima întrebuinţare

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | | Date tehnice 32

Технически данни

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 38

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 47

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Утилизация | | Bertaraf | | Отстраняване Usuwanie Îndepărtarea aparatului 44

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

ø Obudowa

ø Gövde

ø Корпус

ø Carcasa

ø Корпус

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации

и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной

инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отклю-

чения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie

i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI

(maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu

sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde p32-ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını

birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde

kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочената в ръководството за употреба информация. Съхранявайте грижливо ръководството за употреба и го пре-

дайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте

указанията за безопасност. Уредът най-добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează

să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instruc-

ţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

800 W 1.2 m 26 cm

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk kullanımdan önce | Înainte de prima întrebuinţare |

Преди първата употреба

Elementy osprzętu

Aksesuarlar

Аксесоари

Accesorii

Принадлежности

Element podstawowy

Temel eleman

Основна част

Element de baza

Основной элемент 2.1

2.2

Bez nasadek podgrzać przez 15 min. (maks. poziom), odczekać aż się ochłodzi

İçine üniteleri koymadan 15 dak. ısıtınız (max. kademede), soğumasını bekleyiniz

Fara parti suplimentare, se incinge (la nivelul maxim), se lasa sa se raceasca

Разогревать 15 мин. без посуды (макс. уровень), дать остыть

Да се загрее 15 мин. на макс. степен, да се остави да изстине

1) Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Se spală, după care se lasă să se usuce

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız

Se spală cu apă fierbinte pentru vase, apoi se lasă la uscat

Промыть в горячей воде и высушить

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов – проветрить!

Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Może zacząć wydzielać się dym / zapach – przewietrzyć!

İmalât artıkları yanar. Duman ve gaz oluşması mümkündür – havalandırınız!

Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим / мирис – проветрете!

Urmele rămase din fabricaţie se ard. Este posibilă apariţia de fum / miros – aerisiţi!

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Нагревательный элемент

Element grzewczy

Isıtma elemanı

Реотан

Element de incalzire

Ножки против скольжения

Nóżki przeciwślizgowe

Kaymayan ayaklar

Крачета против хлъзгане

Picioare care nu aluneca

Индикатор рабочего состояния

Wskaźnik pracy urządzenia

İşletme göstergesi

Работна индикация

Afisarea de operare / de punere in functiune

Регулятор температуры

Regulator temperatury

Termostat

Регулатор на температурата

Buton pentru reglarea temperaturii

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Сковорода для жарки

Nasadka do opiekania

Kavurma ünitesi

Надставка

Parte suplimentara

pentru fript

Блюдо для гриля (с антипригарным покрытием)

Płyta do grillowania (antyprzyczepna)

Izgara tavası (yapışmaz)

Тавичка- скара (незагаряща)

Placa de gratar (care nu lipeste)

Основной элемент

Zespół podstawowy

Temel ünite

Основна част

Unitate de baza

Очистка | | Temizleme | | ПочистванеCzyszczenie Curăţire

Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть.

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze odłączyć od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie.

Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

Преди почистване винаги изваждайте щепсела и оставяйте уреда да изстине.

Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească.

Umyć w gorącej wodzie, następnie wysuszyć. Nie myć w zmywarce do naczyń!

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız. Bulaşık makinesine dayanıklı değildir!

A spăla cu apă de spălat fierbinte, a usca suplimentar. A nu se spăla în maşina de spălat vase!

Промыть в горячей воде и высушить. Нельзя мыть в посудомоечной машине!

Измиват се с гореща вода и се оставят да изсъхнат. Не е подходящо за съдомиялни машини!

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea

substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Эксплуатация | | Kullanımı | | ИзползванеUżycie Modul de utilizare

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Изключване

Opriţi mixarea

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Вынуть вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Scoateţi din priză

Подготовиться к:

Przygotować do:

Için hazırlık:

Подготовка за:

De pregatit pentru:

Przed przyrządzeniem

Pişirmeden önce

Преди приготовлението

Înainte de preparare

Перед приготовлением

Przyrządzanie

Pişirme

Приготовляване

Prepararea

Приготовление

Po przyrządzeniu

Pişirdikten sonra

След приготовляването

După preparare

После приготовления

Если под основание прибора подложить жаропрочную (хлопчатобумажную) ткань, то не будет пачкаться стол.

Żaroodporna chusta (z bawełny) pod podstawą urządzenia zapobiega powstawaniu plam na stole.

Aletin tabanına konulacak sıcağa dayanıklı bir bez (pamuk) masada lekeler oluşmasını önler.

Една термоустойчива кърпа (памучна) под дъното на уреда предотвратява петна по масата.

Aşezarea unei bucăţi de haină termorezistentă (din bumbac) sub baza aparatului previne pătarea suprafeţei de masă.

Установить на ровную, сухую подставку

Ustawić na równej i suchej powierzchni

Düz ve kuru zemin üzerine kurunuz

Поставете върху равна, суха основа

Aşezaţi pe o suprafaţă netedă şi uscată

Разогреть 5–10 мин.

Podgrzać ok. 5–10 min.

Yakl. 5–10 dak. ısıtınız

Preincalziti cu circa 5–10 minute inainte

Да се остави да загрее около 5–10 мин.

Дать прибору остыть

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Aparatul se lasa sa se raceasca

При работе прибор сильно нагревается – не касаться, опасность ожогов!

Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrzewa. Nie dotykać. Niebezpieczeństwo poparzenia!

Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi!

По време на експлоатация уредът става много горещ – да не се докосва, опасност от изгаряне!

În timpul funcţionării aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingeţi. Pericol de ardere!

Запекание

Pieczenia

Hamur işleri pişirme

Печене на хляб, сладкиши

De copt

Гладкой стороной кверху!

Strona o gładkiej powierzchni do góry!

Düz tarafı yukarıya!

Гладката страна да е нагоре!

Parti laterale netede!

15 – 20 min.

20 – 30 min.

15 – 25 min.

5 – 10 min.

Поджаривание / обжарка

Opiekania / Smażenia

Kavurma / Kızartma

Печене на сухо- пукане / печене-пържене

De fript / de prajit

Поджаривание на гриле

Grillowania

Izgara yapmak

Печене на скара

De fript

или

lub

veya

или

lub

veya

или

Никогда не добавлять воду при приготовлении пищи!

Nie dodawać nigdy wody w czasie dogotowywania!

Pişirmek için asla su eklemeyiniz!

Никога не наливайте вода за доопичане!

Nu se pune niciodata apa in pregatirea lenta!

Smażenie kasztanów

jadalnych (maronów)

Kestane kavurma

Печене на кестени

Coacerea maronelor /

castanelor comestibile

Обжаривание каштанов

Smażenie ziemniaków

Patates pişirme

Пържене на картофи

Cartofi copti

Обжаривание картофелин

Grillowanie

Izgara yapma

Печене на скара

Frigerea

Поджаривание на гриле

Omlety

Omlet yapma

Пържене на омлет

Omleta

Омлеты

Wkroić kasztany jadalne (strona wypukła), BEZ tłuszczu!

Kestaneleri çiziniz (yuvarlak tarafından), yağ EKLEMEYİNİZ!

Se taie maronele (pe partea concava), NIci un fel de grasime!

Нарезать каштаны (выпуклая сторона), БЕЗ жира!

Кестените се цепват откъм издутата страна, не се слага мазнина!

Ziemniaki w folii, BEZ tłuszczu!

Patatesler folyo içinde, yağ EKLEMEYİNİZ!

Se pun cartofii in folie de Al, fara nici un fel de grasime!

Картофелины в фольге, БЕЗ жира!

Картофите се слагат във фолио, без мазнина!

Obracać kilkakrotnie, mało tłuszczu!

Birkaç defa çeviriniz, az yağ!

Se intoarce mancare de mai multe ori. Putina grasime!

Переворачивать несколько раз, немного жира!

Да се обръща многократно, слага се малко мазнина!

Nanieść cienką warstwę ciasta. Mało tłuszczu!

Hamuru ince şekilde yayınız. Az yağ!

Se depune un aluat subtire. Putina grasime!

Налить жидкое тесто, немного жира!

Нанася се тънък клой от тестото. Малко мазнина!

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | | Указания за безопасностIndicaţii suplimentare

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı

bir elektrik prizine bağlayın.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее

влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,

перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać, ciągnąc za przewód sieciowy ani wilgotnymi rękami. Wtyczkę sie -

ciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszcze-

niem i przestawieniem w inne miejsce lub po użyciu urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden

önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie

decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea

efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по

време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный

прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonego

urządzenia nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

Arızalı cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de

alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţi -

uni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се

включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал

(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Opakowanie (np. worek foliowy) przechowywać w miejscu niedo -

stępnym dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite

pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да

попада в детски ръце.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | | Указания за безопасностIndicaţii suplimentare

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте

вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.

Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia

de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от

контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте

и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nigdy nie nosić / ciągnąć urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać

ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstır -

mayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare.

Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или

дърпа върху остри ръбове.

Ни в коем случае не включайте поврежденные приборы (вкл. сетевой шнур). Необходим их

ремонт / замена на заводе-изготовителе, в его сервисном центре или квалифицированными

специалистами. Ни в коем случае не открывайте самостоятельно прибор – опасность травмы!

Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń (łącznie z kablem sieciowym) – naprawę / wymianę

zlecić producentowi, punktowi serwisowemu lub wykwalifikowanym specjalistom. Urządzenia nigdy

nie otwierać samodzielnie – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Hasarlı cihazları (elektrik kablosu dahil) asla çalıştırmayın – üreticisine, servis merkezine veya vasıflı

uzmanlara tamir ettirin / değiştirilmesini sağlayın. Cihazı asla kendiniz açmayın – Yaralanma tehlikesi!

Никога не пускайте в експлоатация повредени уреди (вкл. захранващ кабел) – ремонта / смяната

възлагайте на производителя, негов сервиз или на квалифицирани специалисти. Никога на отва -

ряйте сами уреда – опасност от нараняване!

Nu folosiţi niciodată aparate defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru

reparaţii / înlocuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | | Указания за безопасностIndicaţii suplimentare

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя-

тельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez

producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препо -

ръчват / продават от производителя.

Допуск к прибору для его включения или чистки и обслуживания детям в возрасте от 8-ми лет и

лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недоста -

точным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего

за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора, и

после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности.

Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, psychicznej lub osoby nie mają-

ce doświadczenia lub znajomości sprzętu mogą stosować, czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie

pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli zostali zapoznani z bezpiecznym

sposobem użytkowania urządzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia.

8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, deneyim ve bilgileri olmayan

kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı

kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım

işlerini yapabilirler.

Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, с недос-

татъчен опит и познания могат да използват уреда или да извършват работи по почистване и

поддръжка само тогава, когато са наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице или

безопасната употреба на уреда им е била показана и те са разбрали свързаните с това опасности.

Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, senzorice sau mentale limitate, cu experienţă și

cunoștinţe incomplete, le este permisă folosirea sau efectuarea curăţării și mentenanţei aparatului numai

sub supravegherea unei persoane competente pentru siguranţa lor sau dacă li s-a arătat funcţionarea

aparatului și ei/ele au înţeles pericolele asociate cu acesta.

Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей

младше 8-ми лет.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci

poniżej 8 lat.

Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak

tutun.

Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.

Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | | Указания за безопасностIndicaţii suplimentare

Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой подставке. Перед тем, как убрать прибор, ему

нужно дать остыть.

Urządzenia używać na płaskim i stabilnym podłożu. Przed schowaniem urządzenia odczekać, aż się

ochłodzi.

Cihazı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Aparatul se aşează pe o suprafaţă plană şi stabilă. Se lasă să se răcească înainte de punerea sa la un loc

închis pentru depozitare.

Уредът се използва върху равна, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се

прибере.

При использовании на деревянной мебели подкладывайте подстилку.

W przypadku mebli z drewna używać ochronnej podkładki.

Ahşap mobilya üzerinde kullanırken koruyucu bir örtü kullanınız.

Върху дървени мебели използвайте защитна подложка.

Dumneavoastră folosiţi pe mobila de lemn un suport protector.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем

прибор / соединительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагрева -

тельных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света).

Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie

kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej

temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş -

tırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau

a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpu-

rile de încălzire, lumina solară).

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в

близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни

тела, слънчеви лъчи).

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор

вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych

lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri

industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не

трябва да се използва на открито.

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | | Указания за безопасностIndicaţii suplimentare

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта

может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania

niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan

işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către

o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе -

тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

Jeśli urządzenie wpanie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan

önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба,

уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию

дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na

działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă

expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Не переставляйте заполненные приборы. Во время работы прибор не накрывайте одеялами,

полотенцами и другими предметами.

Nie przestawiać napełnionego urządzenia. Urządzenia znajdującego się w ruchu nie nakrywać kocami,

ścierkami, ręcznikami lub innymi przedmiotami.

Cihazı doldurduktan sonra yerini değiştirmeyiniz. Çalışırken cihazın üstünü örtü, bez veya başka bir şey

ile örtmeyiniz.

Пълните уреди не трябва да се местят. По време на печене уредът не трябва да се покрива с

покривки, кърпи други предмети.

Nu deplasaţi aparatele pline. Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării cu pături, cîrpe sau obiecte.

Produktspezifikationen

Marke:	Trisa
Kategorie:	Dörrgerät für Lebensmittel
Modell:	Roast & Grill 7544.42

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Trisa Roast & Grill 7544.42 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Dörrgerät für Lebensmittel Trisa

Trisa Roast & Grill 7544.42 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Trisa 7716.7010 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Bedienungsanleitung Dörrgerät für Lebensmittel

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Weston 37-0150-W Bedienungsanleitung

25 November 2024

Weston DH12 Bedienungsanleitung

24 November 2024

Weston DH07 Bedienungsanleitung

24 November 2024

Weston 75-0201-W Bedienungsanleitung

24 November 2024

Concept SO-1021 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

G3 Ferrari Conservo G10197 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Weston 28-1001-W Bedienungsanleitung

6 September 2024

Weston DH11 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Rommelsbacher DA 650 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Eldom EXSI SG300 Bedienungsanleitung

5 September 2024