Topcom TE-6620 Bedienungsanleitung

Topcom Telefon TE-6620

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Topcom TE-6620 (16 Seiten) in der Kategorie Telefon. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/16

instruction manual / GEBruiKsHanDlEiDinG

moDE D’EmPloi / BEDiEnunGsanlEitunG /

manual DE usuario / manual DE utiliZaDor

instruKcJa oBsŁuGi / manualE utEntE

BruKsanVisninG / náVoD K Použití

náVoD na PoužitiE

tE-6620

The features described in this manual are published with reservation to modications.

Hereby, Tristar declares that this telephone is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

Hierbij verklaart Tristar dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen

en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op: www.tristar.eu

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modications.

Par la présente Tristar déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur : www.tristar.eu

Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehalt-

lich Änderungen publiziert.

Hiermit erklärt Tristar, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Konformitätserklärung nden Sie an der folgenden Stelle: www.tristar.eu

Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modicaciones.

Por medio de la presente Tristar declara que el dispositivo cumple con los requisitos esen-

ciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: www.tristar.eu

As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modicação.

Tristar declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em: www.tristar.eu

Cechy opisane w niniejszych instrukcjach opublikowane są wraz z zarezerwowanym prawem

do ich modykacji.

Niniejszym rma Tristar oświadcza, że ten telefon jest zgodny z najważniejszymi wymogami

oraz innymi, istotnymi warunkami dyrektywy 1999/5/EC.

Deklarację zgodności można znaleźć na: www.tristar.eu

Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modica.

Con la presente Tristar dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità si trova su: www.tristar.eu

Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

Härmed intygar Tristar att denna enheten står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Deklarationen om överensstämmelse nns på:

www.tristar.eu

Vlastnosti popsané v tomto návodu jsou vydávány s právem na změnu.

Tristar prohlašuje, že tento telefon splňuje nezbytné požadavky a jiná příslušná

ustanovení Nařízení 1999/5/EC.

Prohlášení o shodě lze nalézt na: www.tristar.eu

Funkcie opísané v tomto návode sa môžu pozmeniť.

Týmto spoločnosť Tristar vyhlasuje, že tento telefón je v súlade so základnými

požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

Vyhlásenie o zhode j k dispozícii na: www.tristar.eu

1. installation

• Plug one end of the phone line into the telephone line wall

socket and the other end into the back of phone.

• Plug one end of the telephone cable into the base of the unit

and the other end into the receiver.

2. Buttons

1. Transfer button

2. Redial button

3. oPEration

3.1 call transFEr (r Button)

With the Transfer button R, also called ash or recall, you can

transfer phone calls when you are using a telephone exchange

(PABX).

3.2 last numBEr rEDial

When you want to call back the last dialed telephone number,

press the Redial button as soon as you have picked up the

receiver. The number will be redialed automatically.

4. toPcom Warranty

4.1 Warranty PErioD

• The Tristar units have a 12-month warranty period. The war-

ranty period starts on the day the new unit is purchased.

There is no warranty on standard or rechargeable batteries

(AA/AAA type).

• Consumables or defects causing a negligible eect on opera-

tion or value of the equipment are not covered.

• The warranty has to be proven by presentation of the original

or copy of the purchase receipt, on which the date of pur-

chase and the unit-model are indicated.

4.2 Warranty Exclusions

• Damage or defects caused by incorrect treatment or opera-

tion and damage resulting from use of non-original parts or

accessories are not covered by the warranty.

• The warranty does not cover damage caused by outside fac-

tors, such as lightning, water and re, nor any damage caused

during transportation.

• No warranty can be claimed if the serial number on the units

has been changed, removed or rendered illegible.

• Any warranty claims will be invalid if the unit has been re-

paired, altered or modied by the buyer.

EnGlisH

1. installatiE

• Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcon-

tactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de

achterzijde van hettoestel.

• Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis

en het andere uiteinde met de hoorn.

2. toEtsEn

1. Doorverbindtoets (ash)

2. Herkiestoets

3. WErKinG

3.1 DoorVErBinDEn (r-toEts)

Met de Doorverbindtoets R, ook wel ash of recall genoemd, kan

u oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een

binnenhuiscentrale (PABX).

3.2 HErKiEZEn

Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen,

drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt.

Het nummer wordt automatisch gevormd.

toPcom-GarantiE

4.1 GarantiEPErioDE

• Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden

verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het

nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op stand-

aard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA).

• Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar eect

hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet

gedekt door de garantie.

• De garantie moet worden bewezen door voorlegging van

het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van

aankoop en het toesteltype staat.

4.2 GarantiEBEPErKinGEn

• Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of

bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele

onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie.

• De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren,

zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.

• Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer

op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewi-

jzigd of aangepast werd door de koper.

nEDErlanDs

1. installation

• Connectez un bout du câble téléphonique à la prise de con-

tact murale du réseau téléphonique et l’autre bout à l’arrière

de l’appareil.

• Connectez un bout du câble du téléphone à la base et l’autre

bout au combiné.

2. toucHEs

1. Touche Transfert

2. Touche Rappel

3. FonctionnEmEnt

3.1 transFÉrEr (toucHE r)

Avec la touche Transfert R, aussi appelée ash ou recall, vous

pouvez transférer des appels si vous utilisez un central télépho-

nique (PABX).

3.2 raPPEl Du DErniEr numÉro comPosÉ

Quand vous voulez rappeler le dernier numéro composé, ap-

puyez sur la touche Rappel dès que vous décrochez. Le numéro

sera composé automatiquement.

4. GarantiE toPcom

4.1 PÉrioDE DE GarantiE

• Les appareils Topcom bénécient d’une période de garantie

de 24 mois. La période de garantie prend eet le jour de

l’achat du nouvel appareil. Il n’y a aucune garantie sur les piles

standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

• Les accessoires et les défauts qui ont un eet nuisible sur

le fonctionnement ou la valeur de l’appareil ne sont pas

couverts. La garantie s’applique uniquement sur présentation

du reçu d’achat original ou une copie de celui-ci sur lequel

gurent la date de l’achat et le modèle de l’appareil.

4.2 Exclusions DE GarantiE

• Les dommages et les pannes causés par un mauvais traite-

ment ou une utilisation incorrecte et les dommages qui résult-

ent de l’utilisation de pièces et d’accessoires non originaux ne

sont pas couverts par la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages causés par des

éléments extérieurs tels que la foudre, l’eau et le feu, ni les

dommages provoqués par le transport.

• Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de

série indiqué sur les appareils a été modié, supprimé ou ren-

du illisible. Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si

l’appareil a été réparé ou modié par l’acheteur.

FranÇais

1. installation

• Schließen Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlussdose

und an der Rückseite des Geräts an.

• Schließen Sie das Kabel des Telefons an der Basis und an dem

Hörer an.

2. tastEn

1. Durchstelltaste

2. Wahlwiederholungstaste

3. WErKinG

3.1 DurcHstEllEn (r-tastE)

Mit der Durchstelltaste R, auch Flash oder Recall genannt, können

Sie Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefonanlage benutzen.

3.2 WaHlWiEDErHolunG

Wenn Sie die zuletzt gewählte Nummer rückrufen wollen, müssen

Sie die Wahlwiederholungstaste drücken sobald Sie den Hörer

abheben. Die Telefonnummer wird automatisch gewählt.

4. toPcom-GarantiE

4.1 GarantiEZEit

• Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die

Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät

erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien

oder wiederauadbare Akkus (Typen AA/AAA).

• Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Ge-

brauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinussen,

sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder

eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das

Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

4.2 GarantiEausscHlÜssE

• Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung

oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie

Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen

oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie

abgedeckt.

• Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Ein-

üsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände

oder jegliche Transportschäden.

• Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder

unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch

genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn

das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut wurde.

DEutscH

1. instalaciÓn

• Conecte uno de los extremos del cable de línea del teléfono

en la roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera

del teléfono.

• Conecte el cable del teléfono a la base de la unidad y al

auricular.

2. tEclas

1. Tecla de transferencia

2. Tecla de rellamada

3 oPEraciÓn

3.1 transFErEncia DE llamaDa (tEcla r)

Por medio de la tecla de transferencia R, también llamada ash

o rellamada, usted puede transferir llamadas telefónicas cuendo

esté utilizando una centralita telefónica (PABX).

3.2rEmarcaciÓn DEl Último nÚmEro

Cuando desee volver a llamar al último número marcado, pre-

sione la tecla de remarcación cuando descuelgue el auricular. El

número será remarcado automáticamente.

4 Garantía toPcom

4.1 PEríoDo DE Garantía

• Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24

meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se

adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre

las pilas estándar o recargables (tipo AA/AAA).

• La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que

tengan un efecto insignicante en el funcionamiento o en el

valor del equipo.

• La garantía debe demostrarse presentando el comprobante

original de compra o una copia de este, en el que constarán la

fecha de la compra y el modelo de la unidad.

4.2 limitacionEs DE la Garantía

• Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o fun-

cionamiento incorrectos, así como los daños resultantes del

uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos

por esta garantía.

• La garantía no cubre los daños ocasionados por factores ex-

ternos tales como relámpagos, agua o fuego como tampoco

los daños causados durante el transporte.

• La garantía no será válida si el número de serie de las

unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier

reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido

reparada, alterada o modicada por el comprador.

EsPaÑol

1. instalaÇÃo

• Ligue uma das extremidades do cabo telefónico à sua tomada

telefónica e a outra à parte posterior do telefone.

• Ligue uma extremidade do cordão do telefone à base e a

outraextremidade ao auscultador.

2. tEclas

1. Tecla de Flash - transferência

2. Tecla de Redial - remarcação

3. oPEraÇÃo

3.1 transFErÊncia DE cHamaDas (tEcla r)

Com a tecla R (transferência) poderá transferir chamadas se o

telefone estiver ligado a uma central telefónica.

3.2 rEmarcaÇÃo Do Último nÚmEro

Para remarcar o último número, levante o auscultador e prima a

tecla de Redial. Será automaticamente marcado.

4. toPcom Garantia

4.1 PEríoDo DE Garantia

• As unidades Topcom têm um período de garantia de 24

meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data

de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em baterias

padrão ou recarregáveis (tipo de AA/AAA).

• Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável

sobre o funcionamento ou o valor do equipamento não se

encontram cobertos por esta garantia.

• A prova de garantia terá de ser dada com a apresentação da

respectiva conrmação de compra, ou uma cópia da mesma,

no qual aparecem indicados a data de compra bem como o

modelo da unidade.

4.2 ExclusÕEs DE Garantia

• Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação

incorrectos e danos resultantes da utilização de peças ou

acessórios não originais não são abrangidos pela garantia.

• A garantia não cobre danos causados por factores externos,

como relâmpagos, água e fogo, nem quaisquer danos causa-

dos durante o transporte.

• Não se poderá reclamar os direitos de garantia se o número

de série que se encontra na unidade tiver sido alterado,

retirado ou tornado ilegível. Qualquer reclamação de garantia

não será válida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou

modicada pelo comprador.

PortuGuÊs

1. instalacJa

• Podłączyć jeden z przewodów telefonicznych do gniazdka

telefonicznego, a drugą końcówkę do tylnej części telefonu.

• Podłączyć jedną końcówkę kabla telefonicznego do bazy

urządzenia, a drugą do odbiornika.

2. PrZycisKi

1. Przycisk transferowy

2. Przycisk ponownego wyboru numeru -redial

3. DZiaŁaniE

3.1 transFEr roZmoWy (PrZycisK r)

Za pomocą przycisku transferu R, zwanego również „ash” lub

„recall”, można dokonać transferu rozmów telefonicznych, kiedy

używane są elektroniczne systemy centralowe (PABX).

3.2 PonoWnE WyBiEraniE ostatniEGo numEru

Kiedy chcemy ponownie zadzwonić na ostatni wybierany numer,

należy nacisnąć przycisk „redial” po podniesieniu słuchawki.

Numer zostanie automatycznie wybrany ponownie.

4. GWarancJa toPcom

4.1 oKrEs GWarancJi

• Urządzenia Tristar mają 24 miesiące okresu gwarancji.

Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem zakupu nowe-

go urządzenia. Baterie standardowe lub z możliwością

doładowania (typu AA/AAA) nie są objęte gwarancją.

• Efekty zużycia lub drobne usterki z nieznacznym wpływem na

funkcjonowanie lub wartość urządzenia również nie są objęte

gwarancją.

• Gwarancję należy poświadczyć za pomocą oryginału lub kopii

dowodu zakupu, na którym podana jest data zakupu oraz

model urządzenia.

4.2 WyJątKi W ZaKrEsiE oBoWiąZyWania GWarancJi

• Uszkodzenia oraz defekty spowodowane nieprawidłowym

obchodzeniem się lub obsługą oraz uszkodzenia wynikłe

z użycia części innych niż oryginalne bądź akcesoriów

nieobjętych gwarancją.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

czynnikami zewnętrznymi, np. burzą, wodą, ogniem, ani

uszkodzeń powstałych podczas transportu. Gwarancja zostaje

anulowana, jeśli numer seryjny urządzenia został zmieniony,

usunięty lub jest uznany za nielegalny.

• Wszelkie roszczenia z tytułu obowiązywania gwarancji nie są

ważne, jeśli urządzenie poddano naprawom, lub jeśli zostało

zmienione bądź zmodykowane przez użytkownika.

PolsKi

Produktspezifikationen

Marke:	Topcom
Kategorie:	Telefon
Modell:	TE-6620
Anrufer-Identifikation:	Nein
Produktfarbe:	Schwarz
Befestigungstyp:	Tisch/Bank
Eingebautes Display:	Nein
Verpackungsbreite:	126 mm
Verpackungstiefe:	210 mm
Verpackungshöhe:	57 mm
Telefonbuch Kapazität:	- Eintragungen
Anrufbeantworter:	Nein
Wahlwiederholung:	Ja
Typ:	Analoges Telefon
Drahtlose Verbindung:	Nein