Timex Expedition TW2T73100JT Bedienungsanleitung

Timex betrachten Expedition TW2T73100JT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Timex Expedition TW2T73100JT (2 Seiten) in der Kategorie betrachten. Dieser Bedienungsanleitung war für 25 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Thank you for purchasing your Timex ® waTch.

Please read instructions carefully to understand how to operate

your Timex® watch. Your model may not have all of the features

described in this booklet.

Basic operaTions

• 6 o’clock eye shows seconds.

• 10 o’clock eye shows “minutes elapsed” for chronograph.

• 2 o’clock eye shows “1/20 seconds elapsed” for chronograph.

• Chronograph second hand shows “seconds elapsed” for chronograph.

Time

To set the time:

1. PULL crown out to “C” position.

2. TURN crown either way to correct time.

3. PUSH crown in to “A” position.

To adjust to a new time zone:

1. PULL crown out to “B” position.

2. TURN crown either way to move the hour hand in hour increments.

caLenDar

To set the calendar:

1. PULL crown out to “B” position.

2. TURN crown either way to move hour hand. Two complete revolutions

relative to the

12 o’clock position will move the date forward or backward. This will

correct both date and 24-hour time.

3. PUSH crown in to “A” position.

NOTE: The date changes automatically every 24 hours.

chronograph

The chronograph is capable of measuring:

• 1/20 seconds elapsed up to 1 second (2 o’clock eye).

• Seconds elapsed up to 1 minute (chronograph second hand).

• Minutes elapsed up to 30 minutes (10 o’clock eye).

NOTE: Chronograph will operate continuously for 4 hours, after which it

will automatically stop and reset.

NOTE: The hand does not move during chronograph function, the 1/20th

seconds are indicated when chronograph is stopped and not yet reset.

BEFORE USING THE CHRONOGRAPH, adjust all the chronograph hands

to the “0” or 12-hour positions.

To adjust chronograph hands:

1. PULL crown out to “B” position.

2. PRESS pusher “B” until the hand at the 10 o’clock eye resets to the

“30” position.

3. PULL crown out to “C” position.

4. PRESS pusher “A” until the chronograph second hand resets to the “0”

or “60” or 12-hour position.

5. PRESS pusher “B” until the hand at the 2 o’clock eye resets to the “0”

position.

6. PUSH in Crown to “A” position.

NOTE:

• Make sure the chronograph is stopped and reset before adjusting.

• PRESSING and HOLDING either pusher “A” or “B” for 2 seconds will

cause the hands to move continuously until the pusher is released.

Standard chronograph measurement:

1. PRESS pusher “A” to start timing.

2. PRESS pusher “A” to stop timing.

3. PRESS pusher “B” to reset.

Split Time Measurement:

1. PRESS pusher “A” to start timing.

2. PRESS pusher “B” to split.

3. PRESS pusher “B” to resume timing.

4. PRESS pusher “A” to stop timing.

5. PRESS pusher “B” to reset.

inDigLo ® nighT-LighT

With the crown in the “A” position, PUSH crown to the “D” position.

Entire dial will be illuminated. Electroluminescent technology used in

INDIGLO® night-light illuminates entire watch face at night and in low light

conditions.

nighT-moDe® feaTure

To use NIGHT-MODE® Feature:

1. PUSH and HOLD Crown to “D” position for 4 seconds to activate

NIGHT-MODE® feature. PRESSING any pusher will cause the INDIGLO®

night-light to stay on for 3 seconds.

2. NIGHT-MODE® feature will last for 8 hours.

3. Or PUSH and HOLD Crown to “D” position for 4 seconds to deactivate

NIGHT-MODE® feature.

waTer resisTance

If your watch is water-resistant, meter marking or ( ) is indicated.O

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY

BUTTONS UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case

remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

BraceLeT aDjusTmenT

BRACELET LINK REMOVAL

Removing Links: Place bracelet upright and

insert pointed tool in opening of link. Push

pin forcefully in direction of arrow until link is

detached (pins are designed to be difcult to

remove). Repeat until desired number of links are

removed.

Reassembly: Rejoin bracelet parts. Push pin back into link in opposite

direction of arrow. Press pin down securely into bracelet until it is ush.

SOLID LINK BRACELET

Removing Links: Using a very small screwdriver,

remove screws by turning counterclockwise.

Repeat until desired number of links are

removed. Do not remove links adjacent to clasp.

Reassembly: Rejoin bracelet parts and insert

screw in end of opening where it was removed.

Turn screw clockwise until tight and ush with

bracelet.

BaTTery

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace

battery. If applicable, push reset button when replacing battery. Battery

type is indicated on caseback. Battery life estimates are based on certain

assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual

usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP

LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

sLiDe-ruLe BeZeL funcTion

The slide rule function of the top ring operates by rotating the outer

ring. The inner ring does not move. The outer ring is always related to

“distance” or “speed”, or any data that varies with time. The inner ring

only notes units of time.

Outer Ring

On the outer ring, the gure “10” represents factors or multiples of 10,

such as 0.1, 1.0, 10, or 100

Inner Ring

On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed index”. This

index is used to calculate the speed involving any data per hour. On the

inner ring, “STAT” (statute miles) and “NAUT” (nautical miles) are for

conversion of distance units.

The following examples serve as a guide of how to use the slide rule.

SPEED CALCULATION:

What speed is required to go 10 nautical miles in 15 minutes?

Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time: 15 minutes

• Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the inner ring.

• The speed required can be found directly above the “MPH” marking on

the inner ring

The answer: 40 nautical miles per hour

TIME CALCULATION:

How long will it take to go 10 nautical miles at a speed of 40 miles

per hour?

Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance: 10 nautical miles

• Align “40” on the outer ring with the mark “MPH” marking on the

inner ring.

• The time required can be found directly below the “10” arrow on the

outer ring, which is “15” on the inner ring.

The answer: 15 minutes

DISTANCE CALCULATION:

How far can you travel at 40 miles per hour for 15 minutes?

Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time: 15 minutes

• Align “40” on the outer ring directly above the mark “MPH” on the

inner ring.

• The distance travelled can be obtained above the “15” marker on the

inner ring. The number indicated on the outer ring is “10”.

The answer: the distance travelled is 10 nautical miles.

UNIT CONVERSION:

To convert distance from nautical miles to statute miles and kilometers

Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles

• Align the “10” arrow on the outer ring above the “NAUT” on the inner

ring. The conversion in statute miles (11.5) is found above the inner

ring “STAT” marking, and the conversion to kilometers (18.5) is found

above the inner ring “MPH” marking.

merci D’avoir acheTé voTre monTre Timex®.

Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le

fonctionnement de cette montre Timex®. Il est possible que ce modèle

ne présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant.

opéraTions De Base

• L’œil à 6 heures afche les secondes.

• L’œil à 10 heures afche les minutes écoulées au chronographe.

• L’œil à 2 heures montre les 1/20 seconde écoulées au chronographe.

• L’aiguille des secondes du chronographe afche les secondes écoulées

au chronographe.

heure

Réglage de l’heure :

1. TIRER sur la couronne jusqu’à la position « C ».

2. TOURNER la couronne dans n’importe quel sens pour régler l’heure.

3. ENFONCER la couronne à la position « A ».

Pour ajuster l’heure à un nouveau fuseau horaire :

1. TIRER sur la couronne jusqu’à la position « B ».

2. TOURNER la couronne dans n’importe quel sens pour faire déplacer

l’aiguille des heures par intervalles d’une heure.

caLenDrier

Réglage du calendrier :

1. TIRER sur la couronne jusqu’à la position « B ».

2. TOURNER la couronne dans n’importe quel sens pour faire déplacer

l’aiguille des heures. Deux tours complets par rapport à la position

12 heures feront avancer ou reculer la date. Ce réglage corrige la date

et le réglage 12/24 heures.

3. ENFONCER la couronne à la position « A ».

REMARQUE : la date change automatiquement à toutes les 24 heures.

chronographe

Le chronographe peut mesurer :

• Les 1/20 seconde écoulés, jusqu’à 1 seconde (œil à 2 heures).

• Les secondes écoulés, jusqu’à 1 minute (aiguille des secondes du

chronographe).

• Les minutes écoulées, jusqu’à 30 minutes (œil à 10 heures).

REMARQUE : le chronographe peut fonctionner sans arrêt durant 4

heures, après quoi il s’arrêtera automatiquement et se remettra à zéro.

REMARQUE: L’aiguille ne bouge pas pendant le fonctionnement

du chronographe, les 1/20 de secondes sont indiqués lorsque le

chronographe est arrêté et pas encore remis à zero.

AVANT D’UTILISER LE CHRONOGRAPHE, régler toutes les aiguilles du

chronographe à la position « 0 », ou 12 heures.

Réglage des aiguilles du chronographe :

1. TIRER sur la couronne jusqu’à la position « B ».

2. ENFONCER le bouton « B » jusqu’à ce que l’aiguille de l’œil à 10 heures

se remette à la position « 30 ».

3. TIRER sur la couronne jusqu’à la position « C ».

4. ENFONCER le bouton « A » jusqu’à ce que l’aiguille des secondes du

chronographe se remette à la position « 0 », « 60 », ou 12 heures.

5. ENFONCER le bouton « B » jusqu’à ce que l’aiguille de l’œil à 2 heures

se remette à la position « 0 ».

6. ENFONCER la couronne à la position « A ».

REMARQUE :

• S’assurer que le chronographe est arrêté et remis à zéro avant de le

régler.

• GARDER le bouton « A » ou « B » ENFONCÉ durant 2 secondes causera

le déplacement continu des aiguilles jusqu’à ce que le bouton soit

relâché.

Utilisation normale du chronographe :

1. ENFONCER le bouton « A » pour démarrer le chronographe.

2. ENFONCER de nouveau le bouton « A » pour stopper le chronographe.

3. ENFONCER le bouton « B » pour le remettre à zéro.

Mesure des temps intermédiaires :

1. ENFONCER le bouton « A » pour démarrer le chronographe.

2. ENFONCER le bouton « B » pour commencer un temps intermédiaire.

3. ENFONCER le bouton « B » pour relancer le chronographe.

4. ENFONCER le bouton « A » pour stopper le chronographe.

5. ENFONCER le bouton « B » pour le remettre à zéro.

veiLLeuse inDigLo®

Lorsque la couronne est à la position « A », ENFONCER celle-ci

à la position « D ». Tout le cadran sera illuminé. La technologie

électroluminescente utilisée dans la veilleuse INDIGLO® illumine toute la

face de la montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage.

foncTion nighT-moDe®

Utilisation de la fonction NIGHT-MODE® :

1. GARDER la couronne ENFONCÉE à la position « D » pendant 4 secondes

pour activer la fonction NIGHT-MODE®. APPUYER sur n’importe quel

bouton pour activer la veilleuse INDIGLO® pendant 3 secondes.

2. La fonction NIGHT-MODE® sera activée pendant 8 heures.

3. Pour désactiver la fonction NIGHT-MODE®, GARDER de nouveau la

couronne ENFONCÉE à la position « D » pendant 4 secondes.

éTanchéiTé

Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole ( ) est O

indiquée.

*en lb/po2 absolue

MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER

AUCUN BOUTON SOUS L’EAU

1. Étanche seulement si le verre, les boutons et le boîtier restent intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces

conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

ajusTemenT Du BraceLeT

RETRAIT DES MAILLONS DU BRACELET

Retrait des maillons : Placer le bracelet à la

verticale et insérer un instrument pointu dans

l’ouverture du maillon. Enfoncer fermement la

clavette dans le sens de la èche jusqu’à ce que

le maillon se détache (de par leur conception,

les clavettes sont difciles à enlever). Répéter cette opération pour

enlever tous les maillons désirés.

Réassemblage : Réassembler les parties du bracelet. Réintroduire la

clavette dans le maillon en poussant dans le sens opposé à la èche.

Enfoncer la clavette jusqu’à ce qu’elle soit fermement calée à eur du

bracelet.

BRACELET À MAILLONS VISSÉS

Retrait des maillons : À l’aide d’un tout petit

tournevis, retirer les vis en tournant dans le

sens antihoraire. Répéter cette opération jusqu’à

l’obtention du nombre de maillons désiré. Ne pas

retirer les maillons adjacents au fermoir.

Réassemblage : Réassembler les pièces

du bracelet et insérer la vis à l’extrémité de

l’ouverture créée pour retirer les maillons. Tourner la vis dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée à eur du bracelet.

piLe

Timex recommande fortement qu’un détaillant ou un bijoutier

remplace la pile. Si applicable, enfoncer le bouton de remise à zéro

au moment de remplacer la pile. Le type de pile est indiqué à l’endos

du boîtier. L’estimation de la durée de la pile est basée sur certaines

suppositions quant à l’usage; sa durée réelle peut varier selon l’utilisation

de la montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER

LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

foncTion règLe à caLcuL De La Bague D’encaDremenT

La fonction règle à calcul du cercle supérieur fonctionne en faisant

pivoter l’anneau externe. L’anneau interne ne bouge pas. L’anneau

externe est toujours lié à la « distance » ou à la « vitesse », ou de toute

donnée variant avec le temps. L’anneau interne ne note que les unités

de temps.

Anneau externe

Sur l’anneau externe, le chiffre « 10 » représente les facteurs ou multiples

de 10, tels que 0,1, 1,0, 10 ou 100.

Anneau interne

Sur l’anneau interne, « MPH » (mille/heure) renvoie à « l’indice de

vitesse ». Cet indice sert à calculer la vitesse mettant en jeu toutes les

données à l’heure. Sur l’anneau interne, « STAT » (mille terrestre) et «

NAUT » (mille marin) servent à la conversion des unités de distance.

Les exemples suivants servent de guide sur la manière d’utiliser la règle

à calculer.

CALCUL DE LA VITESSE :

Quelle vitesse est requise pour faire 10 milles marins en 15 minutes ?

Facteurs connus : Distance : 10 milles marins Temps : 15 minutes

• Alignez la èche « 10 » sur l’anneau externe avec « 15 » sur l’anneau

interne.

• La vitesse requise gure directement au-dessus du marquage « MPH »

sur l’anneau interne.

La réponse : 40 milles marins/heure

CALCUL DE TEMPS :

Combien temps faudra-t-l pour parcourir 10 milles marins à une

vitesse de 40 milles/heure ?

Facteurs connus : Vitesse : 40 milles/heure Distance : 10 milles marins

• Alignez « 40 » sur l’anneau externe avec le marquage « MPH » sur

l’anneau interne.

• Le temps requis gure directement sous la èche « 10 » sur l’anneau

externe, qui est « 15 » sur l’anneau interne.

La réponse : 15 minutes

CALCUL DE DISTANCE :

Quelle distance pouvez-vous parcourir à 40 milles/heure pendant 15

minutes ?

Facteurs connus : Vitesse : 40 milles marins/heure Temps : 15 minutes

• Alignez « 40 » sur l’anneau externe directement au-dessus du

marquage « MPH » sur l’anneau interne.

• La distance parcourue peut être obtenue au-dessus du marquage

« 15 » sur l’anneau interne. Le chiffre indiqué sur l’anneau externe

est « 10 ».

La réponse : la distance parcourue est de 10 milles marins.

CONVERSION D’UNITÉ :

Pour convertir des milles marins en milles terrestres et kilomètres.

Facteur connu : La distance à convertir est de 10 milles marins

• Alignez la èche « 10 » sur l’anneau externe au-dessus de « NAUT »

sur l’anneau interne. La conversion en milles terrestres (11,5) gure

au-dessus du marquage « STAT » de l’anneau interne, et la conversion

en kilomètres (18,5) se trouve au-dessus du marquage « MPH » de

l’anneau interne.

gracias por La compra De su reLoj Timex®.

Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su

reloj Timex®. Su reloj tal vez no posea todas las funciones descritas

en este folleto.

operaciones BÁsicas

• El círculo de las 6 muestra los segundos.

• El círculo de las 10 muestra los “minutos transcurridos” para el

cronógrafo.

• El círculo de las 2 muestra “1/20 segundos transcurridos” para el

cronógrafo.

• La segunda manecilla del cronógrafo muestra “segundos transcurridos”

para el cronógrafo.

hora

Para ﬁjar la hora:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”.

2. GIRE la corona en cualquier dirección hasta la hora correcta.

3. OPRIMA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.

Para ajustarse a una nueva zona horaria:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.

2. GIRE la corona en cualquier dirección para mover la manecilla horaria

en incrementos de una hora.

caLenDario

Para ﬁjar el calendario:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.

2. GIRE la corona en cualquier dirección para mover la manecilla horaria.

Dos revoluciones completas desde la posición de las 12, moverá la

fecha hacia adelante o hacia atrás. Esto corregirá tanto la fecha como

el formato de 24 horas.

3. OPRIMA la corona hacia dentro hasta la posición “A”.

NOTA: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.

cronÓgrafo

Este cronógrafo puede medir:

• 1/20 segundos transcurridos hasta 1 segundo (círculo de las 2).

• Segundos transcurridos hasta 1 minuto (segunda manecilla del

cronógrafo).

• Minutos transcurridos hasta 30 minutos (círculo de las 10).

NOTA: El cronógrafo operará de manera continua durante 4 horas,

después de lo cual se detendrá automáticamente y se recongurará.

NOTA: La aguja no se mueve durante la función del cronógrafo, se

indican las vigésimas de segundo cuando el cronógrafo está detenido

y no ha vuelto a cero.

ANTES DE USAR EL CRONÓGRAFO, ajuste las manecillas del cronógrafo

hasta las posiciones “0” o 12.

Para ajustar las manecillas del cronógrafo:

1. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.

2. OPRIMA el pulsador “B” hasta que la manecilla en el círculo de las 10

se recongure a la posición “30”.

3. TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “C”.

4. OPRIMA el pulsador “A” hasta que la segunda manecilla del cronógrafo

se recongure a “0” o “60” o el formato de 12 horas.

5. OPRIMA el pulsador “B” hasta que la manecilla en el círculo de las 2 se

recongure a la posición “0”.

6. OPRIMA la Corona hacia dentro hasta la posición “A”.

NOTA:

• Asegúrese de detener y recongurar el cronógrafo antes de ajustar.

• El OPRIMIR y SOSTENER el pulsador “A” o “B” durante 2 segundos hará

que las manecillas se muevan de manera continua hasta liberar el

pulsador.

Medida estándar del cronógrafo:

1. OPRIMA el pulsador “A” para comenzar la cuenta.

2. OPRIMA el pulsador “A” para detener la cuenta.

3. OPRIMA el pulsador “B” para recongurar.

Cómo medir el tiempo de fracción:

1. OPRIMA el pulsador “A” para comenzar la cuenta.

2. OPRIMA el pulsador “B” para fraccionar.

3. OPRIMA el pulsador “B” para volver a empezar la cuenta.

4. OPRIMA el pulsador “A” para detener la cuenta.

5. OPRIMA el pulsador “B” para recongurar.

inDigLo ® nighT-LighT

Con la corona en la posición “A”, EMPUJE la corona hacia dentro

hasta la posición “D”. Toda la esfera se iluminará. La tecnología

electroluminiscente que se utiliza en la luz nocturna INDIGLO ® ilumina

toda la cara del reloj durante la noche y en condiciones de baja

visibilidad.

funciÓn nighT-moDe®

Para usar la función NIGHT-MODE®:

1. EMPUJE y SOSTENGA la Corona en la posición “D” durante 4 segundos

para activar la función NIGHT-MODE®. Al OPRIMIR cualquier PULSADOR

hará que la luz nocturna INDIGLO® permanezca encendida 3 segundos.

2. La función NIGHT-MODE® durará 8 horas.

3. O EMPUJE y SOSTENGA la Corona en la posición “D” durante

4 segundos para desactivar la función Night-Mode®.

resisTênTe aL Água

Si su reloj es resis tente al agua, se indicarán los metros o aparecerá el

símbolo ( ).O

*libras por pulgada cuadrada absoluta

ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO

PRESIONE NINGÚN PULSADOR DEBAJO DEL AGUA

1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la

caja permanecen intactos.

2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo.

3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada

ajusTe De La correa

QUITAR ESLABONES DE LA CORREA

Quitar eslabones: Coloque la correa en posición

recta e inserte una herramienta en punta en la

abertura del eslabón. Empuje el pasador con

fuerza en dirección de la echa hasta soltar el

eslabón (los pasadores han sido diseñados para

que sea difícil quitarlos). Repita hasta quitar el

número deseado de eslabones.

Volver a ensamblar: Vuelva a unir las partes de la correa. Presione el

pasador nuevamente en el eslabón en dirección opuesta a la echa.

Presione el pasador hacia abajo en la correa hasta alinear.

CORREA CON ESLABONES SÓLIDOS

Quitar eslabones: Con un destornillador muy

pequeño, quite los tornillos girando en dirección

contraria a las agujas del reloj. Repita hasta quitar

el número deseado de eslabones. No quite los

eslabones al lado del broche.

Volver a ensamblar: Vuelva a unir las partes de

la correa e inserte el tornillo en el extremo de la

abertura de donde se quitó. Gire el tornillo en dirección de las agujas del

reloj hasta ajustar y alinee con la correa.

piLas

Timex recomienda enfáticamente que un relojero o joyero

reemplace la pila. Si corresponde, presione el pulsador de recongurar

cuando reemplace la pila. El tipo de pila se indica al dorso de la caja. El

estimado sobre la duración de la pila se basa en ciertas suposiciones con

respecto al uso; la duración de la pila puede depender del uso real.

NO DESECHE LA PILA EN EL FUEGO. NO RECARGUE. MANTENGA LAS

PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI—OS.

funciÓn De regLa DesLiZanTe

La función de regla deslizante integrada al anillo giratorio superior se

utiliza rotando el aro. El anillo interno no se mueve. El aro siempre se

reere a distancia o velocidad, o a cualquier dato que varíe con tiempo.

El anillo interno solo anota unidades de tiempo.

Aro

En el aro (anillo externo), la gura “10” representa factores o múltiplos de

10, tales como 0.1, 1.0, 10, ó 100.

Anillo interno

En el anillo interno, “MPH” (millas por hora) se reere al “índice de

velocidad”. Este índice se usa para calcular la velocidad que conlleve

cualquier dato por hora. En el aro, “STAT” (millas terrestres) y “NAUT”

(millas náuticas) son para conversión de unidades de distancia.

Los siguientes ejemplos sirven de guía para el uso de la regla deslizante.

CÁLCULO DE VELOCIDAD:

¿Cuál velocidad se requiere para ir a 10 millas náuticas en 15

minutos?

Factores conocidos: Distancia: Tiempo para 10 millas náuticas: 15

minutos

• Alinear la echa “10” sobre el aro con el “15” en el anillo interno.

• La velocidad requerida se puede encontrar directamente encima de la

marca “MPH” en el anillo interno.

Respuesta: 40 millas náuticas por hora.

CÁLCULO DE TIEMPO:

¿En cuánto tiempo se harán 10 millas náuticas a una velocidad de

40 millas por hora?

Factores conocidos: Velocidad: 40 millas por hora Distancia: 10 millas

náuticas

• Alinear “40” sobre el aro con la marca “MPH” en el anillo interno.

• El tiempo requerido se puede encontrar directamente debajo de la

echa “10” en el aro, que es “15” en el anillo interno.

Respuesta: 15 Minutos

CÁLCULO DE DISTANCIA:

¿A qué distancia se puede viajar a 40 millas por hora durante 15

minutos?

Factores conocidos: Velocidad: 40 millas náuticas por hora Tiempo:

15 minutos

• Alinear “40” sobre el aro directamente encima de la marca “MPH” en

el anillo interno.

• La distancia recorrida se puede obtener encima del marcador “15” en

el anillo interno. El número indicado en el aro es “10”.

Respuesta: la distancia recorrida es 10 millas náuticas.

CONVERSIÓN DE UNIDADES:

Para convertir distancia de millas náuticas a millas terrestres y

kilómetros:

Factor conocido: Distancia a convertir es 10 millas náuticas

• Alinear la echa “10” sobre el aro encima de “NAUT” en el anillo

interno. La conversión a millas terrestres (11.5) se encuentra encima

de la marca“STAT” del anillo interno, y la conversión a kilómetros

(18.5) se encuentra encima de la marca“MPH” del anillo interno.

www.timex.com

W-91 921-095017-02 EU

www.timex.com

W-91 921-095017-02 EU

www.timex.com

W-91 921-095017-02 EU

www.timex.com

W-91 921-095017-02 EU

oBrigaDo por Ter compraDo o seu reLÓgio Timex®.

Leia as instruções cuidadosamente para compreender o modo de

funcionamento do seu relógio Timex ®. O seu modelo poderá não

dispor de todas as funções descritas neste livro.

operaÇoes BÁsicas

• O pequeno mostrador das 6 horas mostra os segundos.

• O pequeno mostrador das 10 horas mostra os “minutos decorridos”

para o cronógrafo.

• O pequeno mostrador das 2 horas mostra “1/20 segundos decorridos”

para o cronógrafo.

• O ponteiro dos segundos do cronógrafo mostra “os segundos

decorridos” para o cronógrafo.

hora

Para regular as horas:

1. PUXE a coroa para fora para a posição “C”.

2. RODE a coroa em qualquer dos sentidos para acertar as horas.

3. EMPURRE a coroa para dentro para a posição “A”.

Regulação para um novo fuso horário:

1. PUXE a coroa para fora para a posição “B”.

2. RODE a coroa em qualquer dos sentidos para mover o ponteiro das

horas em incrementos de uma hora.

caLenDÁrio

Para regular o calendário:

1. PUXE a coroa para fora para a posição “B”.

2. RODE a coroa em qualquer dos sentidos para mover o ponteiro

das horas. Duas revoluções completas relativamente à posição das

12 horas movem a data para a frente ou para trás. Esta acção corrige

tanto a data como a indicação da hora no modo 24 horas.

3. EMPURRE a coroa para dentro para a posição “A”.

NOTA: A data muda automaticamente todas as 24 horas.

cronÓmeTro

O cronógrafo tem a capacidade de medir:

• 1/20 segundos decorridos até 1 segundo (pequeno mostrador das

2 horas).

• Segundos decorridos até 1 minuto (segundo ponteiro do cronógrafo).

• Minutos decorridos até 30 minutos (pequeno mostrador das 10 horas).

NOTA: O cronógrafo funciona continuamente durante 4 horas, após o

que pára automaticamente e coloca os valores a zero.

NOTA: O ponteiro não se move enquanto o cronógrafo estiver em

funcionamento; os vigésimos de segundo são mostrados quando o

cronógrafo estiver parado e ainda não tiver sido colocado a zero.

ANTES DE UTILIZAR O CRONÓMETRO, ajuste todos os ponteiros do

cronógrafo para as posições “0” ou 12 horas.

Para ajustar os ponteiros do cronógrafo:

1. PUXE a coroa para fora para a posição “B”.

2. PRIMA o botão “B” até o ponteiro do pequeno mostrador das 10 horas

atingir a posição “30”.

3. PUXE a coroa para fora para a posição “C”.

4. PRIMA o botão “A” até o segundo ponteiro do cronógrafo atingir “0” ou

“60” ou a posição das 12 horas.

5. PRIMA o botão “B” até o ponteiro do pequeno mostrador das 2 horas

atingir a posição “0”.

6. EMPURRE a coroa para dentro para a posição “A”.

NOTA:

• Certique-se de que o cronógrafo está parado e os valores

restabelecidos antes de o ajustar.

• PREMINDO e MANTENDO PREMIDO o botão “A” ou “B” durante

2 segundos faz com que os ponteiros se movam continuamente até

se soltar o botão.

Medições standard com o cronógrafo:

1. PRIMA o botão “A” para iniciar a contagem.

2. PRIMA o botão “A” para parar a contagem.

3. PRIMA o botão “B” para restabelecer os valores.

Medições de tempos repartidos:

1. PRIMA o botão “A” para iniciar a contagem.

2. PRIMA o botão “B” para repartir.

3. PRIMA o botão “B” para recomeçar a contagem.

4. PRIMA o botão “A” para parar a contagem.

5. PRIMA o botão “B” para restabelecer os valores.

LuZ nocTurna inDigLo®

Com a coroa na posição “A”, EMPURRAR a coroa para a posição “D”.

O mostrador completo ca iluminado. A tecnologia electroluminescente

utilizada na luz nocturna INDIGLO ®

ilumina todo o mostrador do relógio

à noite e em condições de fraca luminosidade.

funÇÃo nighT-moDe®

Para utilizar a Função NIGHT-MODE®:

1. CARREGUE e SEGURE a coroa na posição “D” durante 4 segundos para

activar a função NIGHT-MODE®. PREMINDO qualquer botão faz com

que a luz nocturna INDIGLO® que ligada durante 3 segundos.

2. A Função NIGHT-MODE® tem a duração de 8 horas.

3. Ou EMPURRE e MANTENHA PREMIDA a coroa para a posição “D”

durante 4 segundos para desactivar a Função Night-Mode ®.

resisTência à Água

Se o seu relógio for resistente à água, tal será indicado por uma marca

ou símbolo (O).

*valor absoluto em libras por polegada quadrada

AVISO: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO PRIMA

NENHUM BOTÃO DEBAIXO DE ÁGUA.

1. O relógio é resistente à água enquanto as lentes, botões e caixa

permanecerem intactos.

2. O relógio não é um relógio para mergulhadores e não deve ser

utilizado como tal.

3. Depois de exposição a água salgada, lave o relógio com água doce.

ajusTamenTo Da puLseira

RETIRADA DE ELOS DA PULSEIRA

Para retirar elos: Coloque a pulseira na vertical

e insira uma ferramenta aguçada na abertura do

elo. Empurre o pino com força na direcção da

seta até que o elo se desprenda (os pinos estão

concebidos para serem difíceis de soltar). Repita

o processo até ter retirado o número de elos

desejado.

Para voltar a montar: Volte a unir as partes da pulseira. Empurre o pino

para dentro do elo na direcção contrária à da seta. Pressione o pino para

baixo com rmeza, para dentro da pulseira, até ele car embutido ao

mesmo nível.

PULSEIRA DE ELOS SÓLIDOS

Para retirar elos: Usando uma chave de

parafusos muito pequena, retire os parafusos,

desaparafusando-os no sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio. Repita o processo até ter

retirado o número de elos desejado. Não retire

os elos situados de cada um dos lados da vela.

Para voltar a montar: Volte a unir as partes

da pulseira e insira o parafuso na extremidade da abertura de onde foi

removido. Aparafuse-o no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio

até que que apertado e embutido ao mesmo nível da pulseira.

piLha

A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por

um relojoeiro. Se necessário, prima o botão RESTABELECER quando

substituir a pilha. O tipo de pilha está indicado na caixa do relógio.

A previsão da duração da pilha é feita com base em determinadas

suposições relativamente à utilização; a vida útil da pilha pode variar em

função da utilização efectiva.

QUANDO DEITAR FORA A PILHA NÃO A DEITE NO FOGO. NÃO

RECARREGUE A PILHA. MANTENHA AS PILHAS SOLTAS LONGE DO

ALCANCE DAS CRIANÇAS.

funÇÃo Da escaLa DesLiZanTe

A função da escala deslizante no anel superior funciona rodando o

anel exterior. O anel interior não se move. O anel exterior está sempre

relacionado com “distância” ou “velocidade”, ou qualquer outro dado

que varie com o tempo. O anel interior apenas representa unidades de

tempo.

Anel Exterior

No anel exterior, o número “10” representa sub-múltiplos ou múltiplos de

10, tais como 0,1, 1,0, 10 ou 100.

Anel Interior

Sobre o anel interior, “MPH” (milhas por hora) indica o “índice

de velocidade”. Este índice é utilizado para calcular a velocidade

correspondente a qualquer dado por hora. No anel interior, “STAT”

(milhas terrestres) e “NAUT” (milhas náuticas) são para conversão de

unidades de distância.

Os exemplos seguintes servem de guia para usar a escala deslizante.

CÁLCULO DA VELOCIDADE:

Qual é a velocidade necessária para percorrer 10 milhas náuticas

em 15 minutos?

Factores conhecidos: Distância: 10 milhas náuticas; Tempo: 15 minutos

• Alinhar a seta do “10” sobre o anel exterior com o “15” sobre o anel

interior.

• A velocidade necessária pode ser vista directamente por cima da

marca de “MPH” sobre o anel interior.

A resposta é: 40 milhas náuticas por hora

CÁLCULO DO TEMPO:

Quanto tempo leva para percorrer 10 milhas náuticas a uma

velocidade de 40 milhas por hora?

Factores conhecidos: Velocidade: 40 milhas por hora; Distância:

10 milhas náuticas

• Alinhar o “40” sobre o anel exterior com a marca “MPH” sobre o anel

interior.

• O tempo necessário pode ser encontrado directamente por baixo da

seta do “10” sobre o anel exterior, o qual é “15” sobre o anel interior.

A resposta é: 15 minutos

CÁLCULO DA DISTÂNCIA:

Qual é a distância percorrida durante 15 minutos a 40 milhas

por hora?

Factores conhecidos: Velocidade: 40 milhas náuticas por hora; Tempo:

15 minutos

• Alinhar o “40” sobre o anel exterior directamente por cima da marca

de “MPH” sobre o anel interior.

• A distância percorrida pode ser obtida por cima do marcador de “15”

sobre o anel interior. O número indicado sobre o anel exterior é “10”.

A resposta é: a distância percorrida é de 10 milhas náuticas.

CONVERSÃO DE UNIDADES:

Para converter a distância de milhas náuticas para milhas terrestres e

quilómetros

Factor conhecido: A distância a converter é 10 milhas náuticas

• Alinhar a seta do “10” sobre o anel exterior por cima de “NAUT” sobre

o anel interior. A conversão em milhas terrestres (11,5) encontra-se

por cima da marca de “STAT” no anel interior e, a conversão em

quilómetros (18,5) encontra-se por cima da marca de “MPH” no anel

interior.

Printed in the Philippines

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

CRONÓGRAFO

SEGUNDO

CRONÓGRAFO

1/20 SEGUNDOS

CRONÓGRAFO

MINUTO

HORA

SEGUNDO

PULSADOR “A”

POSICIÓN

DE LA CORONA

PULSADOR “B”

FECHA

MINUTO

D  A B C

Profundidad

*p.s.i.a. Presión del agua

de resistencia al agua

bajo la supercie

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

SEGUNDOS DO

CRONÓMETRO

1/20 SEGUNDOS

DO CRONÓMETRO

MINUTOS

DO CRONÓMETRO

HORA

SEGUNDOS

BOTÃO “A”

POSIÇÃO

DA COROA

BOTÃO “B”

DATA

MINUTOS

D  A B C

Profundidade de resistência

Pressão da água abaixo

à água da superfície (em p.s.i.a.*)

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

PUSHER “A”

DATE

CHRONOGRAPH

1/20 SECOND

CROWN

POSITION

PUSHER “B”

SECOND

CHRONOGRAPH

SECOND

CHRONOGRAPH

MINUTE

HOUR

MINUTE

D  A B C

OUTER RING

INNER RING

CHRONOGRAPHE

SECONDE

CHRONOGRAPHE

1/20 SECONDE

CHRONOGRAPHE

MINUTE

HEURE

SECONDE

BOUTON-POUSSOIR « A »

POSITION DE

LA COURONNE

BOUTON-POUSSOIR « B »

DATE

MINUTE

D  A B C

Profondeur d’étanchéité

Pression de l’eau sous

a surface en p.s.i.a

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

ANNEAU EXTERNE

ANNEAU INTERNE

ARO

ANIllO INTERNO

ANEl EXTERIOR

ANEl INTERIOR

graZie Di avere acQuisTaTo un oroLogio Timex®.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni per capire come usare

l’orologio Timex®. Il modello in dotazione potrebbe non disporre di

tutte le funzioni descritte in questo opuscolo.

funZionamenTo Di Base

• Il quadrante “ore 6” mostra i secondi.

• Il quadrante “ore 10” mostra i minuti cronometrati.

• Il quadrante “ore 2” mostra i 1/20 di secondo cronometrati.

• La lancetta dei secondi del cronometro mostra i secondi cronometrati.

ora

Per impostare l’ora:

1. ESTRARRE la corona nella posizione “C”.

2. FAR RUOTARE la corona nel modo opportuno per ottenere l’ora esatta.

3. SPINGERE la corona nella posizione “A”.

Per cambiare fuso orario:

1. ESTRARRE la corona nella posizione “B”.

2. FAR RUOTARE la corona nel modo opportuno per spostare la lancetta

delle ore un’ora alla volta.

caLenDario

Per impostare il calendario:

1. ESTRARRE la corona nella posizione “B”.

2. FAR RUOTARE la corona nel modo opportuno per spostare la lancetta

delle ore. Con due rivoluzioni complete rispetto alla posizione “ore

12” si cambia la data di un giorno in più o in meno. Così facendo si

corregge sia la data che l’ora in formato 24 ore.

3. SPINGERE la corona nella posizione “A”.

NOTA: la data cambia automaticamente ogni 24 ore.

cronomeTro

Il cronometro è in gradi di misurare:

1. I 1/20 di secondo trascorsi, no ad un massimo di 1 secondo

(quadrante “ore 2”).

2. I secondi trascorsi per un massimo di 1 minuto (lancetta dei secondi

del cronometro).

3. I minuti trascorsi per un massimo di 30 minuti (quadrante “ore 10“).

NOTA: il cronometro continua a funzionare per 4 ore, passate le quali

si arresta ed azzera automaticamente.

NOTA: la lancetta non si muove durante la funzione di cronografo,

i ventesimi di secondo sono indicati quando il cronografo si è fermato

e non è stato ancora azzerato.

PRIMA DI USARE IL CRONOMETRO, regolare tutte le lancette sulla

posizione “0” o “ore 12”.

Per regolare le lancette del cronometro:

1. ESTRARRE la corona nella posizione “B”.

2. PREMERE il pulsante “B” nché la lancetta del quadrante “ore 10” non

ritorna nella posizione “30”.

3. ESTRARRE la corona nella posizione “C”.

4. PREMERE il pulsante “A” nché la lancetta dei secondi del cronometro

non ritorna nella posizione “0” o “60” sul quadrante “ore 12”.

5. PREMERE il pulsante “B” nché la lancetta del quadrante “ore 2” non

ritorna nella posizione “0”.

6. SPINGERE la corona nella posizione “A”.

NOTA

• Accertarsi che il cronometro sia arrestato ed azzerato prima di

regolarlo.

• MANTENENDO PREMUTO il pulsante “A” o “B” per 2 secondi si causa

lo spostamento continuo delle lancette nché non si rilascia il pulsante

in questione.

Misurazioni standard del cronometro:

1. PREMERE il pulsante “A” per avviare il cronometraggio.

2. PREMERE il pulsante “A” per arrestare il conteggio.

3. PREMERE il pulsante “B” per azzerare.

Misurazione di tempi multipli:

1. PREMERE il pulsante “A” per avviare il cronometraggio.

2. PREMERE il pulsante “B” per leggere un tempo.

3. PREMERE il pulsante “B” per riavviare il cronometraggio.

4. PREMERE il pulsante “A” per arrestare il conteggio.

5. PREMERE il pulsante “B” per azzerare.

Luce noTTurna inDigLo®

Con la corona nella posizione “A”, SPINGERLA nella posizione “D”.

Si illumina l’intero quadrante. La luce notturna INDIGLO a tecnologia

elettroluminescente illumina l’intero quadrante dell’orologio sia di notte

che in condizioni di scarsa illuminazione.

funZione nighT-moDe ®

Per usare la funzione NIGHT-MODE®:

1. PREMERE la corona nella posizione “D” per 4 secondi, in modo da

attivare la funzione NIGHT-MODE®. PREMENDO un altro pulsante si

accende la luce notturna INDIGLO ® per 3 secondi.

2. La funzione NIGHT-MODE ®

dura 8 ore.

3. Oppure, PREMERE la corona nella posizione “D” per 4 secondi per

disattivare la funzione Night-Mode ®.

impermeaBiLiTà

L’orologio in dotazione è impermeabile, riporta una dicitura in metri di

profondità o il contrassegno ( ).O

*libbre assolute per pollice quadrato

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE L’IMPERMEABILITÀ

DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT’ACQUA.

1. L’orologio è impermeabile purché il cristallo, i pulsanti e la cassa siano

intatti.

2. L’orologio non è un orologio subacqueo e non va usato per le

immersioni.

3. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo l’esposizione all’acqua

marina.

regoLaZione DeL cinTurino

ESTRAZIONE DELLE MAGLIE DEL CINTURINO

Rimozione delle maglie: appoggiare il cinturino

di anco ed inserire uno strumento appuntito

nell’apertura della maglia. Spingere con forza

il perno nella direzione indicata dalla freccia

nché la maglia non si stacca (i perni sono stati

progettati per renderne difcile l’estrazione).

Ripetere l’operazione nché non si rimuove il numero desiderato di

maglie.

Rimontaggio: riunire gli spezzoni di cinturino. Spingere il perno nella

maglia nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia. Spingere

saldamente il perno nel cinturino nché non è a lo.

CINTURINO A MAGLIE PIENE

Rimozione delle maglie: rimuovere le viti in

senso orario con un piccolo cacciavite. Ripetere

l’operazione nché non si rimuove il numero

desiderato di maglie. Non rimuovere le maglie

vicino al fermaglio.

Rimontaggio: riunire gli spezzoni di cinturino ed

inserire la vite nel foro della maglia. Avvitare la

vite in senso orario nché non risulta ben serrata e a lo del cinturino.

BaTTeria

La Timex consiglia vivamente di far sostituire la batteria dal

venditore o da un orologiaio. Se applicabile, premere il pulsante di

ripristino dopo la sostituzione della batteria. Il tipo di batteria è indicato

sul fondo della cassa. La durata della batteria è stimata e varia in

funzione del modello e dell’uso.

NON GETTARE LA BATTERIA NEL FUOCO. NON RICARICARLA.

MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI.

funZione Di regoLo a scorrimenTo DeLLa LuneTTa

La funzione di regolo a scorrimento dell’anello superiore funziona

ruotando l’anello esterno. L’anello interno non si muove. L’anello esterno

si riferisce sempre alla “distanza” o alla “velocità”, o a qualsiasi dato che

varia con il passare del tempo. L’anello interno indica solo le unità di

tempo.

Anello esterno

Sull’anello esterno, la cifra “10” rappresenta fattori o multipli di 10, come

ad esempio 0,1, 1,0, 10 o 100.

Anello interno

Sull’anello interno, “MPH” (miglia all’ora) si riferisce all’“indice di velocità”.

Questo indice viene usato per calcolare la velocità che interessa qualsiasi

dato all’ora. Sull’anello interno, “STAT” (miglia terrestri) e “NAUT” (miglia

nautiche) servono per la conversione delle unità di distanza.

Gli esempi che seguono vogliono fungere da guida su come usare il

regolo a scorrimento.

CALCOLO DELLA VELOCITÀ

Quale velocità si richiede per percorrere 10 miglia nautiche in

15 minuti?

Fattori noti: distanza: 10 miglia nautiche; tempo: 15 minuti

• Allineare la freccia “10” sull’anello esterno con il “15” sull’anello

interno.

• La velocità richiesta si trova direttamente sopra il contrassegno “MPH”

sull’anello interno.

Risposta: 40 miglia nautiche all’ora

CALCOLO DI TEMPO:

quanto tempo occorre per percorrere 10 miglia nautiche ad una

velocità di 40 miglia all’ora?

Fattori noti: velocità: 40 miglia all’ora; distanza: 10 miglia nautiche

• Allineare “40” sull’anello esterno con il contrassegno “MPH” sull’anello

interno.

• Il tempo richiesto si trova subito sotto la freccia “10” sull’anello

esterno, che corrisponde a “15” sull’anello interno.

Risposta: 15 minuti

CALCOLO DELLA DISTANZA

Quale distanza si percorre andando a 40 miglia all’ora per 15

minuti?

Fattori noti: velocità: 40 miglia nautiche all’ora; tempo: 15 minuti

• Allineare “40” sull’anello esterno direttamente sopra il contrassegno

“MPH” sull’anello interno.

• La distanza percorsa si ottiene guardando sopra il contrassegno “15”

sull’anello interno. Il numero indicato sull’anello esterno è “10”.

Risposta: la distanza percorsa è di 10 miglia nautiche.

CONVERSIONE DI UNITÀ DI MISURA

Come convertire la distanza da miglia nautiche a miglia terrestri

e chilometri.

Fattore noto: la distanza da convertire è di 10 miglia nautiche

• Allineare la freccia “10” sull’anello esterno sopra il contrassegno

“NAUT” sull’anello interno. La conversione in miglia terrestri (11,5) si

trova sopra il contrassegno “STAT” sull’anello interno, e la conversione

in chilometri (18,5) si trova sopra il contrassegno “MPH” sull’anello

interno.

wir Danken für Den kauf ihrer Timex ® uhr.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihre Timex® Uhr genau

durch. Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der hier aufgeführten

Funktionen.

grunDfunkTionen

• Die Anzeige in der 6-Uhr-Position zeigt die Sekunden.

• Die Anzeige in der 10-Uhr-Position zeigt die „abgelaufenen Minuten” für

die Stoppuhr.

• Die Anzeige in der 2-Uhr-Position zeigt die „abgelaufenen 1/20

Sekunden” für die Stoppuhr.

• Der Sekundenzeiger der Stoppuhr zeigt die „abgelaufenen Sekunden“

für die Stoppuhr.

uhrZeiT

Einstellen der Uhrzeit:

1. Die Krone auf die Position „C“ HERAUSZIEHEN.

2. Die Krone auf die richtige Uhrzeit DREHEN.

3. Die Krone auf die Position „A“ EINDRÜCKEN.

Einstellen einer neuen Zeitzone:

1. Die Krone auf die Position „B“ HERAUSZIEHEN.

2. Die Krone DREHEN, um den Stundenzeiger um jeweils eine Stunde zu

verstellen.

kaLenDer

Einstellen des Kalenders:

1. Die Krone auf die Position „B“ HERAUSZIEHEN.

2. Die Krone DREHEN, um den Stundenzeiger zu bewegen. Zwei vollstän-

dige Umdrehungen in Bezug auf die 12-Uhr-Position stellen das Datum

vor oder zurück. Dadurch wird auch das Datum und die 24-Stunden-

Zeit korrigiert.

3. Die Krone auf die Position „A“ EINDRÜCKEN.

HINWEIS: Das Datum ändert sich automatisch alle 24 Stunden.

sToppuhr

Die Stoppuhr kann Folgendes messen:

1. 1/20 Sekunden bis zu einer Sekunde (Anzeige in der 2-Uhr-Position).

2. Abgelaufene Sekunden bis zu 1 Minute (Sekundenzeiger der Stoppuhr).

3. Abgelaufene Minuten bis zu 30 Minuten (Anzeige in der 10-Uhr-

Position).

HINWEIS: Die Stoppuhr läuft 4 Stunden lang kontinuierlich und stoppt

dann automatisch und stellt sich zurück.

HINWEIS: Der Zeiger bewegt sich nicht in der Chronograph Funktion,

1/20 stel Sekunden werden angezeigt, wenn der Chronograph

gestoppt, aber noch nicht wieder zurückgestellt ist.

VOR DEM GEBRAUCH DER STOPPUHR alle Zeiger der Stoppuhr auf die

„0“- d.h. die 12-Uhr-Position stellen.

Einstellen der Stoppuhrzeiger:

1. Die Krone auf die Position „B“ HERAUSZIEHEN.

2. Den Knopf „B“ DRÜCKEN, bis der Zeiger in der 10-Uhr-Anzeige auf die

Position „30“ zurückgeht.

3. Die Krone auf die Position „C“ HERAUSZIEHEN.

4. Den Knopf „A“ DRÜCKEN, bis der Sekundenzeiger der Stoppuhr auf die

„0“- oder „60“- d.h. die 12-Uhr-Position zurückgeht.

5. Den Knopf „B“ DRÜCKEN, bis der Zeiger in der 2-Uhr-Anzeige auf die

„0“-Position zurückgeht.

6. Die Krone auf die Position „A“ EINDRÜCKEN.

HINWEIS:

• Vor dem Einstellen der Stoppuhr sicherstellen, dass sie gestoppt und

rückgestellt ist.

• Bei DRÜCKEN und HALTEN von Knopf „A“ oder „B“ für 2 Sekunden

bewegen sich die Zeiger kontinuierlich, bis der Knopf losgelassen wird.

Normale Stoppuhr-Messungen:

1. Knopf „A“ DRÜCKEN, um das Timing zu beginnen.

2. Knopf „A“ DRÜCKEN, um das Timing zu stoppen.

3. Knopf „B“ DRÜCKEN, um zurückzustellen.

Messung von Zwischenzeiten:

1. Knopf „A“ DRÜCKEN, um das Timing zu beginnen.

2. Knopf „B“ DRÜCKEN, um die Zwischenzeit zu erhalten.

3. Knopf „B“ DRÜCKEN, um das Timing fortzusetzen.

4. Knopf „A“ DRÜCKEN, um das Timing zu stoppen.

5. Knopf „B“ DRÜCKEN, um zurückzustellen.

inDigLo®-nachTLichT

Von der Krone in Position „A“ aus die Krone in die Position „D“ DRÜCKEN.

Das gesamte Zifferblatt wird erleuchtet. Die für das INDIGLO-Nachtlicht

verwandte Elektroleuchttechnik beleuchtet nachts und bei ungünstigen

Lichtbedingungen das gesamte Zifferblatt der Uhr.

nighT-moDe®-funkTion

Gebrauch der NIGHT-MODE®-Funktion:

1. Die Krone in die Position „D“ DRÜCKEN und 4 Sekunden lang HALTEN,

um die NIGHT-MODE ®

-Funktion zu aktivieren. DRÜCKEN Sie einen

beliebigen Knopf und das INDIGLO®-Nachtlicht bleibt 3 Sekunden lang.

2. Die NIGHT-MODE®-Funktion bleibt 8 Stunden aktiv.

3. Oder die Krone in die Position „D“ DRÜCKEN und 4 Sekunden lang

HALTEN, um die Night-Mode®-Funktion zu deaktivieren.

wasserfesTigkeiT

Wenn die Uhr wasserdicht ist, wird dies durch eine Meter-Markierung

oder ( ) angezeigt.O

*Pounds pro Quadratzoll, absolut

WARNUNG: UM DIE WASSERFESTIGKEIT ZU WAHREN, UNTER

WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN.

1. Die Uhr ist nur so lange wasserdicht, wie Uhrglas, Druckknöpfe und

Gehäuse intakt sind.

2. Diese Uhr ist keine Taucheruhr und darf nicht als solche verwendet

werden.

3. Nach Kontakt mit Salzwasser mit frischen Wasser abspülen.

anpassung Des armBanDs

ENTFERNUNG VON ARMBANDGLIEDERN

Entfernung von Armbandgliedern: Stellen Sie

das Armband auf die Seite und stecken Sie ein

scharfes Werkzeug in die Öffnung eines Gliedes.

Drücken Sie den Stift kräftig in Pfeilrichtung, bis

sich das Glied löst. (Die Stifte sind mit Absicht so

entworfen, daß sie nur schwer entfernt werden

können.) Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die gewünschte Anzahl

von Gliedern entfernt haben.

Zusammenbauen: Setzen Sie die Teile des Armbands wieder zusammen.

Drücken Sie den Stift in der dem Pfeil entgegengesetzten Richtung wieder

in das Glied ein. Drücken Sie den Stift fest in das Armband zurück, bis er

bündig ist.

ARMBAND MIT FESTEN KETTENGLIEDERN

Entfernung der Kettenglieder:

Entfernen Sie die Schrauben mit einem sehr

kleinen Schraubenzieher entgegen dem uhrzeigersinn.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die

gewünschte Anzahl von Gliedern entfernt haben.

Entfernen Sie keine Kettenglieder, die unmittelbar mit

der Schließe verbunden sind.

Zusammenbauen: Setzen Sie die Teile des

Armbands wieder zusammen und setzen Sie die

Schraube wieder in die Öffnung, aus der sie entfernt wurde. Drehen Sie sie im

uhrzeigersinn, bis sie wieder fest und bündig mit dem Armband sitzt.

BaTTerie

Timex rät, die Batterie von einem Einzelhändler oder Juwelier

auswechseln zu lassen. Gegebenenfalls nach dem Batteriewechsel den

Rückstell-Knopf drücken. Der Batterietyp ist auf der Gehäuserückseite

angegeben. Die Schätzwerte bzgl. der Haltbarkeit der Batterie beruhen

auf bestimmten Annahmen, was den Gebrauch betrifft; die Haltbarkeit

der Batterie kann je nach tatsächlichem Gebrauch variieren.

BATTERIE NICHT VERBRENNEN. NICHT WIEDER AUFLADEN. LOSE

BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

rechenschieBerfunkTion

Die Rechenschieberfunktion des oberen Rings wird durch Drehen des

Außenrings bedient. Der Innenring ist nicht beweglich. Der Außenring

bezieht sich immer auf „Entfernung“ oder „Geschwindigkeit“ oder andere

Daten, die zeitlich variieren. Der Innenring weist lediglich Zeiteinheiten

auf.

Außenring

Auf dem Außenring steht die Zahl „10“ für Teiler oder das Vielfache von

10, wie z. B. 0,1, 1,0, 10 oder 100.

Innenring

Auf dem Innenring steht „MPH“ (Meilen pro Stunde) für den

„Geschwindigkeitsindex“. Mithilfe dieses Indexes wird die

Geschwindigkeit von beliebigen Daten pro Stunde berechnet. Die

Beschriftungen „STAT“ (statute miles – britische Meilen) und „NAUT“

(nautical miles –Seemeilen) auf dem Innenring dienen der Umrechnung

von Entfernungseinheiten.

Die folgenden Beispiele erläutern, wie der Rechenschieber zu verwenden

ist.

GESCHWINDIGKEITSBERECHNUNG:

Mit welcher Geschwindigkeit werden 10 Seemeilen in 15 Minuten

zurückgelegt?

Bekannte Faktoren: Entfernung: 10 Seemeilen Zeit: 15 Minuten

• Den „10“-Pfeil auf dem Außenring mit „15“ auf dem Innenring

ausrichten.

• Die erforderliche Geschwindigkeit wird direkt über der Markierung

„MPH“ auf dem Innenring angezeigt.

Die Antwort: 40 Seemeilen pro Stunde

ZEITBERECHNUNG:

Wie lange dauert es, 10 Seemeilen mit einer Geschwindigkeit von

40 Meilen pro Stunde zurückzulegen?

Bekannte Faktoren: Geschwindigkeit: 40 Meilen pro Stunde Entfernung:

10 Seemeilen

• „40“ auf dem Außenring mit der Markierung „MPH“ auf dem Innenring

ausrichten.

• Die erforderliche Zeit wird direkt unter dem „10“-Pfeil auf dem

Außenring angezeigt, nämlich „15“ auf dem Innenring.

Die Antwort: 15 Minuten

ENTFERNUNGSBERECHNUNG:

Was für eine Entfernung kann bei 40 Meilen pro Stunde und einer

Zeit von 15 Minuten zurückgelegt werden?

Bekannte Faktoren: Geschwindigkeit: 40 Seemeilen pro Stunde Zeit:

15 Minuten

• „40“ auf dem Außenring direkt über der Markierung „MPH“ auf dem

Innenring ausrichten.

• Die zurückgelegte Entfernung kann direkt über der Markierung „15“

auf dem Innenring abgelesen werden. Die dort angezeigte Zahl ist

„10“.

Die Antwort: Die zurückgelegte Entfernung beträgt 10 Meilen.

KONVERTIERUNG VON EINHEITEN:

Um Entfernung von Seemeilen zu britischen Meilen und Kilometern

umzurechnen.

Bekannter Faktor: Zu konvertierende Entfernung beträgt 10 Seemeilen

• Den „10“-Pfeil auf dem Außenring über „NAUT“ auf dem Innenring

ausrichten. Die Konvertierung zu britischen Meilen (11,5) wird über der

Markierung „STAT“ auf dem Innenring angezeigt und zu Kilometern

(18,5) über der Markierung „MPH“.

wij Danken u voor De aankoop van uw Timex® horLoge.

Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex® horloge

moet bedienen. Het is mogelijk dat uw model niet alle functies heeft

die in dit boekje worden beschreven.

BasisfuncTies

• In het onderste rondje worden de seconden weergeven.

• In het linker rondje worden de “verstreken minuten” weergegeven voor

de chronometer.

• In het rechter rondje worden “verstreken 1/20 seconden” weergegeven

voor de chronometer.

• De tweede wijzer van de chronometer geeft de “verstreken seconden”

weer voor de chronometer.

TijD

Om de tijd in te stellen:

1. TREK de kroon uit tot positie “C”.

2. DRAAI (in willekeurige richting) aan de kroon om de tijd te corrigeren.

3. DRUK de kroon weer in positie “A”.

Om een nieuwe tijdzone aan te passen:

1. TREK de kroon uit tot positie “B”.

2. DRAAI de kroon in willekeurige richting om de urenwijzer met

intervallen van een uur aan te passen.

kaLenDer

Om de kalender in te stellen:

1. TREK de kroon uit tot positie “B”.

2. Draai in willekeurige richting aan de kroon om de urenwijzer te

verplaat sen. Per twee volledige omwentelingen ten opzichte van de

12-uurpositie wordt de datum één dag aangepast, hetzij vooruit hetzij

achteruit. Hierdoor wordt zowel de datum als de 24-uurtijdweergave

aangepast.

3. DRUK de kroon weer in positie “A”.

OPMERKING: om de 24 uur wordt de datum automatisch aangepast.

chronomeTer

Met de chronometer kunnen de volgende metingen worden

uitge voerd:

1. Verstreken 1/20 seconden tot 1 seconde (rechter rondje).

2. Verstreken seconden tot 1 minuut (tweede wijzer chronometer).

3. Verstreken minuten tot 30 minuten (linker rondje).

Opmerking: de chronometer loopt ononderbroken gedurende 4 uur.

Daarna houdt de chronometer automatisch op en keert hij terug naar

de beginpositie.

OPMERKING: Tijdens de chronograaffunctie beweegt de wijzer niet.

1/20 seconden worden aangegeven wanneer de chronograaf stilstaat

en nog niet is teruggesteld.

VÓÓR U DE CHRONOMETER GEBRUIKT, zet u alle wijzers van de

chronometer in de positie “0” of op 12-uur.

Om de wijzers van de chronometer aan te passen:

1. TREK de kroon uit tot positie “B”.

2. DRUK op drukknop “B” tot de wijzer in het linker rondje de positie

“30” inneemt.

3. TREK de kroon uit tot positie “C”.

4. DRUK op drukknop “A” tot de tweede wijzer van de chronometer de

positie “0”, “60” of 12 uur inneemt.

5. DRUK op drukknop “B” tot de wijzer van het rechter rondje de positie

“0” inneemt.

6. DRUK de kroon weer in positie “A”.

OPMERKING:

• Zorg ervoor dat de chronometer eerst wordt stopgezet en in de

beginpositie wordt gezet voor u hem aanpast.

• Wanneer u drukknop “A” of ”B” INGEDRUKT HOUDT gedurende 2

seconden, blijven de wijzers ononderbroken bewegen tot u de knop

loslaat.

Standaard chronometermeting:

1. DRUK op drukknop “A” om de tijdmeting te starten.

2. DRUK op drukknop “A” om de tijdmeting stop te zetten.

3. DRUK op drukknop “B” om terug te stellen.

Meting van tussentijden:

1. DRUK op drukknop “A” om de tijdmeting te starten.

2. DRUK op drukknop “B” om een tussentijd vast te leggen.

3. DRUK op drukknop “B” om de tijdmeting te hervatten.

4. DRUK op drukknop “A” om de tijdmeting stop te zetten.

5. DRUK op drukknop “B” om terug te stellen.

inDigLo® nachTverLichTing

Wanneer de kroon in de positie “A” staat, DRUKT u deze in positie “D”.

De volledige wijzerplaat wordt verlicht. Dankzij de elektroluminescentie-

technologie waarvan de INDIGLO® nachtverlichting gebruik maakt, wordt

‘s nachts of in omstandigheden waarbij er weinig licht is de volledige

wijzerplaat verlicht.

nighT-moDe® funcTie

Om de NIGHT-MODE® functie te gebruiken:

1. DRUK de kroon in positie “D” en HOUD deze zo 4 seconden INGEDRUKT

om de NIGHT-MODE® functie te activeren. Wanneer u op een

willekeurige drukknop DRUKT, blijft de INDIGLO ® nachtverlichting

gedurende 3 seconden branden.

2. De NIGHT-MODE® functie blijft 8 uur actief.

3. U kunt ook de kroon gedurende 4 seconden in positie “D” INGEDRUKT

HOUDEN om de Night-Mode ® functie uit te schakelen.

waTerBesTenDigheiD

Indien uw horloge waterbestendig is, wordt er een metermarker)ing of

( ) weergegeven.O

*lb per vierkante inch absoluut

WAARSCHUWING: OM DE WATERBESTENDIGHEID NIET IN GEVAAR TE

BRENGEN, MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN.

1. Het horloge is slechts waterbestendig zolang de lens, de drukknoppen

en de behuizing intact zijn.

2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet worden gebruikt om

te duiken.

3. Spoel het horloge met drinkbaar water nadat het werd blootgesteld

aan zout water.

aanpassen van De armBanD

VERWIJDEREN ARMBANDSCHAKELS

Schakels verwijderen: Plaats de armband op zijn kant en steek een

puntig voorwerp in de opening van een schakel.

Duw de pen krachtig in de richting van de pijl, tot

de schakel los is (de pennen zijn ontworpen om

moeilijk verwijderd te kunnen worden). Herhaal

tot het gewenste aantal schakels is verwijderd.

Opnieuw bevestigen: Steek de schakels opnieuw in elkaar. Duw de

pen weer in de schakel in de tegenovergestelde richting dan door de pijl

aangeduid. Druk de pen stevig in de armband tot de pen niet meer uit de

armband steekt.

ARMBAND MET VASTE SCHAKELS

Schakels verwijderen: Met behulp van een kleine

schroevendraaier verwijdert u de schroeven door

tegen de wijzers van de klok in te draaien. Herhaal

tot het gewenste aantal schakels is verwijderd.

Verwijder de schakels niet waaraan de klembeugel

bevestigd is.

Opnieuw bevestigen: Breng de delen van de

armband weer bij elkaar en steek de schroef in de opening van het

uiteinde waaruit ze werd verwijderd. Draai de schroef met de wijzers van

de klok mee tot ze vastzit en niet meer boven de armband uitsteekt.

BaTTerij

Timex raadt ten zeerste aan om de batterij te laten vervangen

door een juwelier of horlogemaker. Indien van toepassing drukt u

na het vervangen van de batterij op de terugzetknop. Het batterijtype

wordt vermeld op de achterkant van de behuizing van het horloge. De

verwachte batterijduur is gebaseerd op bepaalde veronderstellingen in

verband met het gebruik; de levensduur van de batterij is afhankelijk van

het feitelijke gebruik.

GOOI DE BATTERIJ NIET IN EEN BRANDHAARD. NIET OPNIEUW

OPLADEN. HOUD LOSSE BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN.

rekenLiniaaLfuncTie

De rekenliniaalfunctie van de bovenste ring werkt door de buitenste ring

te draaien. De binnenste ring draait niet. De buitenste ring heeft altijd

betrekking op “afstand” of “snelheid” of gegevens die afhankelijk van tijd

variëren. De binnenste ring vermeldt alleen tijdeenheden.

Buitenste ring

Op de buitenste ring geeft het getal “10” factoren of meervouden van 10

weer zoals 0,1, 1,0, 10 of 100.

Binnenste ring

Op de binnenste ring verwijst “MPH” (mijl per uur) naar “snelheidsindex”.

Deze index wordt gebruikt om de snelheid van gegevens per uur te

berekenen. Op de binnenste ring zijn “STAT” (wettelijke mijlen) en “NAUT”

(zeemijlen) voor het omzetten van afstandseenheden.

De volgende voorbeelden dienen als leidraad voor het gebruik van de

rekenliniaal.

SNELHEID BEREKENEN:

Welke snelheid is nodig om 10 zeemijl in 15 minuten af te leggen?

Bekende factoren: Afstand: 10 zeemijl Tijd: 15 minuten

• Lijn de pijl “10” op de buitenste ring uit met “15” op de binnenste ring.

• De vereiste snelheid vindt u vlak boven het merkteken “MPH” op de

binnenste ring.

Het antwoord: 40 zeemijl per uur

TIJD BEREKENEN:

Hoe lang duurt het om 10 zeemijl af te leggen met een snelheid van

40 mijl per uur?

Bekende factoren: Snelheid: 40 mijl per uur Afstand: 10 zeemijl

• Lijn “40” op de buitenste ring uit met het merkteken “MPH” op de

binnenste ring.

• De vereiste tijd vindt u vlak onder de pijl “10” op de buitenste ring. Dit

is “15” op de binnenste ring.

Het antwoord: 15 minuten

AFSTAND BEREKENEN:

Welke afstand kunt u in 15 minuten aﬂeggen bij een snelheid van

40 mijl per uur?

Bekende factoren: Snelheid: 40 zeemijl per uur Tijd: 15 minuten

• Lijn “40” op de buitenste ring uit vlak boven het merkteken “MPH” op

de binnenste ring.

• De afgelegde afstand vindt u boven het merkteken “15” op de

binnenste ring. Het getal op de buitenste ring is “10”.

Het antwoord: de afgelegde afstand is 10 zeemijl.

EENHEID OMZETTEN:

De afstand van zeemijl omzetten in wettelijke mijl en kilometer.

Bekende factor: De om te zetten afstand is 10 zeemijl.

• Lijn de pijl “10” op de buitenste ring uit boven “NAUT” op de binnenste

ring. De omzetting in wettelijke mijl (11,5) vindt u boven het merkteken

“STAT” op de binnenste ring en de omzetting in kilometer (18,5) vindt u

boven het merkteken “MPH” op de binnenste ring.

Produktspezifikationen

Marke:	Timex
Kategorie:	betrachten
Modell:	Expedition TW2T73100JT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Timex Expedition TW2T73100JT benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung betrachten Timex

Timex Digital Activity Tracker Bedienungsanleitung

6 September 2024

Timex Atlantis Bedienungsanleitung

6 September 2024

Timex Metropolitan R Bedienungsanleitung

6 September 2024

Timex Metropolitan S Bedienungsanleitung

5 September 2024

Timex iConnect Active+ Bedienungsanleitung

5 September 2024

Timex Expedition TW4B158009J Bedienungsanleitung

3 September 2024

Timex Ironman Rugged T5K790 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Timex Women's Sport Aluminum Top Ring T2P019 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Timex Waterbury TW2T36400VQ Bedienungsanleitung

3 September 2024

Timex Expedition Digital Compass T49928 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Bedienungsanleitung betrachten

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Casio GW-3000BD-1AER Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Citizen Cal 411X Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Casio Edifice EFA-112D-1AVEF Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Casio Baby-G BGA-200-1E2ER Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Jaguar J627 Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Citizen CAL 4633 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Auriol IAN 277495 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

La Crosse Technology WT-941 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Spin Master Dumas SP-5081-11 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Michael Kors Kors Access Scout Hutton MKT4024 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024