Thermy 2013 Bedienungsanleitung

Thermy Thermostat 2013

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Thermy 2013 (3 Seiten) in der Kategorie Thermostat. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/3
programmierbarer Energiespar-Regler
für Heizkörper
Bedienungsanleitung
und Garantie
www.thermy.de
5
Bedien- und Anzeigenelemente
1 Heizzeiten
2 Kindersicherung
aktiv
3 Batterie
verbraucht
4.a Urlaubsfunktion
aktiv
4.b Komforttem peratur
aktiv
4.c Spartemperatur
aktiv
4.d Fenster-/Frost-
schutzfunktion aktiv
5 AUTO- oder MANU-Modus aktiv
6.a Taste MENU – führt ins Hauptmenü
(ausgehend von der Standardanzeige);
innerhalb des Menüs führt ein Tastendruck
jeweils eine Menüebene zurück
6.b Taste OK – Bestätigen von Einstellungen
6.c Taste – Timerfunktion
7 Stellrad
Mo Di Mi Do Fr Sa So
:
AUTO
MANU
0 246 12 18 1
4
2
3
5
7
6
2
Übrigens…
Kennen Sie schon THERMy-Programmierstick? –
Sie können Ihren THERMy Energiespar-Regler per
Hand einstellen oder Sie nutzen den komfortablen
Programmierstick, um Ihre individuell eingestellten
Heiz- und Sparzeiten in Sekunden schnelle auf alle
THERMy Energiespar-Regler mit Programmier-Port
in Ihrem Haus zu übertragen!
*THERMy-Programmierstick
erhalten Sie unter:
www.thermy.de
6
Einstellungsmenü
Mit MENU gelangen Sie in das Einstellungs menü.
Die verschiedenen Punkte können Sie mit dem
Stellrad auswählen. Mit OK wählen Sie einen
Menüpunkt aus, mit dem Stellrad können die Wer-
te verändert werden. OK bestätigt eine Eingabe,
mit MENU gelangen Sie wieder eine Menüebene
zurück.
Modus wählen
AUTO = automatischer Modus
MANU = manueller Modus
Erstellung des Zeitprogramms
Einstellung der Komfort- und
Spartemperatur
Einstellung von Datum und Uhrzeit
Fensterfunktion
Reset des Gerätes auf
Werkseinstellungen
Start einer neuen Adaptierung zur
Ventilanpassung
Urlaubsfunktion
Installationsfunktion (Bitte Regler nur in
dieser Position auf den Kupplungsring
aufstecken)
Temperaturanpassung an örtliche
Gegebenheiten
Standby-Modus
3
Inhalt
4 – Lieferumfang,
bestimmungsgemäße Verwendung
5 – Bedien- und Anzeigenelemente
6 – Einstellungsmenü
7 – Batterien einlegen / wechseln
8 – Datum und Uhrzeit einstellen
9 – Montage
10 – Demontage
11 – Adaptieren
12 – Grundlegende Betriebsarten
13 – Heiz- und Sparzeiten einstellen
14 – Komfort- und Spartemperatur einstellen
15 – Manuelle Bedienung
15 – Weitere Funktionen
19 – Reinigung und Altgeräte
20 – Adapter
21 – Hilfe
22 – Konformitätserklärung und Garantiehinweis
8
Datum und Uhrzeit einstellen
Bei der Erstinbetriebnahme blinkt nach dem
Einlegen der Batterien die Jahreszahl. Jetzt können
Datum und Uhrzeit eingestellt werden.
Mit Stellrad Jahreszahl einstellen.
Mit OK bestätigen.
Mit Stellrad Monat einstellen. Mit OK bestätigen.
Mit Stellrad Tag einstellen. Mit OK bestätigen.
Mit Stellrad Stunde einstellen.
Mit OK bestätigen.
Mit Stellrad Minute einstellen.
Mit OK bestätigen – Fertig.
Im Display erscheint . Der Motor fährt nun
vollständig auf, um die Montage zu erleichtern.
Sobald THERMy montagebereit ist, erscheint
im Display ( - jederzeit im Menü auswählbar).
Jetzt bitte keine weiteren Tasten drücken! Gerät
auf Kup plungsring aufstecken.
➔ Montage.
THERMy stellt automatisch auf Sommer-
und Winterzeit um. Sie können auch zu einem
späteren Zeitpunkt über den Menüpunkt
Datum und Uhrzeit einstellen. Allerdings fährt
THERMy danach nicht in die Montage-Position.
➔ Bei einem Batteriewechsel bleibt das gespei-
cherte Zeitprogramm erhalten. Überprüfen Sie
ggf. die Uhrzeit.
4
Bitte lesen Sie vor dem Anbringen des Energie-
spar-Reglers die Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie die Unterlagen zum Nachschlagen auf und
geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.
Lieferumfang
1 THERMy Energiespar-Regler
1 Bedienungsanleitung
1 Kupplungsring
3 Adapter (Danfoss RA, Danfoss RAL,
Danfoss RAVL)
2 Batterien AA (Mignon)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem THERMy Energiespar-Regler haben
Sie einen programmierbaren Heizkörperregler
erworben, der zu einer Temperaturregelung in
geschlossenen Räumen verwendet werden kann
und so zur Reduzierung der Heiz energie beitra-
gen kann. – Bitte verwenden Sie THERMy nur zu
diesem Zweck.
Der Programmier-Port ist ausschließlich für den
THERMy-Programmierstick bestimmt. Schließen
Sie keinesfalls andere Geräte an!
7
Batterien einlegen /wechseln
Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem Sie den
Batteriedeckel an der markierten Stelle nach oben
drücken (1) und ihn dann aushängen (2).
Setzen Sie dann die Batterien wie im Gerät
abgebildet ein. Verwenden Sie keine Akkus!
Achten Sie auf die richtige Polarität!
Warnhinweis: Batterien niemals wieder auf-
laden, nicht kurzschließen, nicht auseinander
nehmen – Explosionsgefahr! Erschöpfte Batterien
umgehend aus dem Gerät entfernen. Batteri-
en vor starker Erwärmung schützen – erhöhte
Auslaufgefahr! Keine gebrauchten und neuen
Batterien zusammen verwenden. Batterie und
Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reini-
gen. Batterien von Kindern fernhalten, Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und
umgehend einen Arzt aufsuchen.
(2)
(1)
9
Montage
Die Montage von THERMy ist problemlos auf allen
bekannten Ventilunterteilen (siehe Adapterliste)
möglich; ohne Schmutz und Wasserfl ecken, da der
Heizwasserkreis nicht unterbrochen wird.
1. Alten Thermostatkopf ganz aufdrehen,
Befestigung lösen und vom Ventil abziehen.
2. Wählen Sie ggf. einen passenden Adapter
und montieren Sie ihn auf das Ventil.
3. Drehen Sie den Kupplungsring auf das Ventil
bzw. auf den Adapter.
4. Jetzt setzen Sie THERMy auf das Kupplungs-
stück auf, bis er hörbar einrastet.
ACHTUNG: THERMy muss kraftlos aufzustecken
sein, achten Sie darauf, dass sich das Gerät in
„ “ oder „ “ Position befi ndet.
Informationen zu den Adaptern fi nden Sie auf
Seite 20 oder unter: www.thermy.de
Ventil – Adapter – Kupplungsring
Ventil – Kupplungsring
13
Heiz- und Sparzeiten einstellen
Mit THERMy können Sie pro Tag 4 Heiz- und 4
Sparzeiten einstellen – für jeden Tag einzeln oder
für mehrere Tage im Block.
TAG1 bis TAG7 stehen für die jeweiligen Wochenta-
ge von Montag bis Sonntag. Zusätzlich werden die
entsprechenden Tage unter dem Balken als Kürzel
im Display angezeigt.
Blockbildung:
T1–5 = gleiches Programm Montag bis Freitag
T 1–6 = gleiches Programm Montag bis Samstag
T 1–7 = gleiches Programm Montag bis Sonntag
➔ Bei nicht programmierten Tagen bleiben die
Werkseinstellungen aktiv.
Individuelles Programm einstellen:
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
anwählen. OK drücken.
Im Display erscheint für Montag.
Mit Stellrad Tag/Block wählen. Mit OK bestätigen.
Mit Stellrad Beginn der 1. Heizzeit (Symbol )
einstellen. Mit OK bestätigen.
Mit Stellrad Beginn der 1. Sparzeit (Symbol )
einstellen. Mit OK bestätigen.
11
Adaptieren
Erstinstallation: Drücken Sie OK , bis er-
scheint, damit THERMy mit dem Adaptieren star-
ten kann. Das Gerät passt sich jetzt dem Hub Ihres
Ventilunterteiles an. Hierzu wird das Ventil nun
mehrfach geöffnet und geschlossen, um die jewei-
ligen Endpunkte zu erlernen.
Dieser Vorgang kann unter Umständen einige
Minuten in Anspruch nehmen. Nach erfolgreicher
Adaption geht THERMy in den Normalbetrieb über.
➔ Sollte eine erneute Adaption notwendig sein,
z. B. wenn Ihr Heizkörper in der -Position
nicht kalt wird, bitte im Menü auf stellen
bis die Adaption erneut beginnt.
➔ Wenn im Display der Fehler erscheint, set-
zen Sie THERMy auf das Heizkörperventil und
nehmen Sie dann die Batterien kurz heraus,
um einen Reset durchzuführen.
14
Jetzt können Sie ggf. eine 2., 3. und 4. Heiz-/Spar-
zeit eingeben.
➔ Wenn Sie keine weitere Heiz-/Sparzeit einstel-
len möchten, bestätigen Sie die Anzeige „ “
mit OK .
Im Display erscheint der nächste zu programmie-
rende Tag.
➔ Wenn Sie keinen weiteren Tag einstellen möch-
ten, verlassen Sie das Menü mit MENU . Wenn
die Temperatur im Display erscheint, ist die Pro-
grammierung abgeschlossen.
➔ Sie können auch innerhalb von Blöcken einzelne
Tage mit abweichenden Zeiten überschreiben.
Komfort- und Spartemperatur
einstellen
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
anwählen. Mit OK bestätigen. Mit dem
Stellrad Komforttemperatur einstellen. Mit OK
bestätigen. Mit dem Stellrad Spartemperatur ein-
stellen. Mit OK bestätigen.
Bereich : 8°C, Frostschutzfunktion aktiv
Bereich : Ventil voll geöffnet
10
➔ Bei späterer Montage bitte vor der Montage
im Menü auf stellen. Hiermit wird die
Montage erleichtert. Ausschließlich in dieser
Position montieren.
Demontage
➔ Um THERMy zu demontieren stellen Sie auf
Pos. , warten Sie kurz und drücken Sie dann
auf die Entriegelung um den Klickverschluss zu
lösen. Ziehen Sie THERMy dann vom Ventil ab.
press
15
➔ Tipp: Maximale Energieeinsparung erzielen
Sie bei einer Spartemperatur, die ca. 5°C unter
der Komforttemperatur liegt.
Manuelle Bedienung
Mit dem Stellrad ist jederzeit eine Änderung der
Raumtemperatur möglich. Im AUTO-Modus bleibt
diese bis zum nächsten Schaltpunkt bestehen.
Dann wechselt THERMy wieder auf das eingestell-
te Programm.
Weitere Funktionen
Timerfunktion
Die Timerfunktion rufen Sie über die Timer-Taste
auf. Mit dieser Funktion kann eine beliebi-
ge Temperatur für einen einstellbaren Zeitraum
eingestellt werden. Dies kann beispielsweise bei
einer Party nützlich sein. drücken. Zunächst
erscheint die Zeit, für die das Zeitprogramm außer
Kraft gesetzt werden soll. Mit OK bestätigen.
Jetzt kann die gewünschte Temperatur eingestellt
werden. Mit OK bestätigen.
12
Grundlegende Betriebsarten
MANU-Modus
Im MANU-Modus regelt THERMy auf die per Hand
eingestellte Temperatur.
AUTO-Modus
THERMy wechselt im AUTO-Modus entsprechend
dem eingestellten Zeitprogramm zwischen zwei
Temperaturen:
Komforttemperatur (Werkseinstellung 21°C)
Spartemperatur (Werkseinstellung 16°C)
Die Heiz- und Sparzeiten können durch das frei
einstellbare Zeitprogramm festgelegt werden. Es
können max. 8 Schaltpunkte (4 Heiz- und 4 Spar-
zeiten) pro Tag gesetzt werden. THERMy hat werk-
seitig folgende Vor einstellung:
Heizzeit:
Heizen auf Komforttemperatur
(Werkseinstellung: 1. Heizzeit um 07:00 Uhr)
Sparzeit:
Absenkung auf Spartemperatur
(Werkseinstellung: 1. Sparzeit um 22:00 Uhr)
16
Offset
Wenn die gefühlte Temperatur von der einge-
stellten Temperatur abweicht, können Sie eine
Temperaturanpassung durchführen.
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
wählen. Mit OK bestätigen. In der Anzeige
blinkt die Grad-Einstellung . Stellen Sie nun
die gewünschte Anpassung (von -5 bis +5°C) der
Temperatur am Stellrad ein. Bestätigen Sie Ihre
Eingabe mit OK . Die Temperaturanzeige im
Display ändert sich nicht!
Fensterfunktion
Wenn Sie ein Fenster öffnen und dadurch die
Temperatur stark abfällt, schließt THERMy
automatisch das Heizungsventil, um Energie zu
sparen. Im Display erscheint . Anschließend
nimmt THERMy den normalen Betrieb wieder auf.
Zur Einstellung wählen Sie im Menü . Mit
OK bestätigen. Zuerst wird die Empfi ndlichkeit
mit dem Stellrad ausgewählt ( = hohe Emp-
fi ndlichkeit, = mittlere Empfi ndlichkeit (Stan-
dardeinstellung), = niedrige Empfi ndlichkeit).
Mit OK bestätigen. Jetzt wählen Sie die Zeit (10
Min (Werkseinstellung) - 60 Min) für die das Ventil
geschlossen bleiben soll. Mit OK bestätigen.
17
Urlaubsfunktion
Für die Zeit während Ihrer Abwesenheit können
Sie eine frei wählbare Temperatur bestimmen.
Anschließend läuft wieder automatisch das von
Ihnen eingestellte Programm.
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
anwählen. Mit OK bestätigen. (Koffer
erscheint im Display). Mit dem Stellrad das
Ende der Reisefunktion wählen (= Datum des
Wiederbeginns der regulären Heizzeiten). Mit
OK bestätigen. Dann Uhrzeit eingeben und
mit OK bestätigen. Im Display blinkt . Jetzt
Temperatur einstellen und mit OK bestätigen.
erscheint im Display. Mit MENU können Sie die
Funktion deaktivieren.
Kindersicherung
Zum Schutz gegen unbefugtes Betätigen können
Sie THERMy sperren.
Dazu halten Sie die OK + gleichzeitig
ca. 2 Sek. gedrückt bis das Symbol im Display
erscheint. Durch erneutes Gedrückthalten dieser
Kombination verschwindet das Symbol und Sie
heben die Sperre wieder auf.
21
Hilfe
Problem Ursache Lösung
Batterien weitgehend
verbraucht.
Batterien wechseln.
Heizkörper
wird
nicht warm.
Kesselwasser-
temperatur O.K.?
Ventil öffnet nicht,
nach der Sommer-
Heizpause – verkalkt?
Kesselwasser -
tem peratur korrigieren
THERMy demontieren.
Ventilstößel mehrmals per
Hand/ Werkzeug hin- und
herbewegen.
Heizkörper
wird
nicht kalt.
Ventil schließt nicht
vollständig.
Evtl. hat sich der
Schließpunkt Ihrer
Ventildichtung ver-
schoben.
Erneut adaptieren
(s. „Adaptieren”)
Ventilstößel mehrmals
von Hand bewegen – evtl.
ist eine Adaption nicht
möglich, da Ihr Ventil
vielleicht verkalkt ist oder
die Dichtung Ihre Funktion
nicht mehr erfüllt.
Druckstück
fällt raus.
(Dies kann
auch einen
E1 Fehler
verursachen!)
Durch ein Endlos-
gewinde kann das
auf der Unterseite
sitzende Druckstück
herausfallen, wenn
der Regler nicht auf
dem Ventil aufge-
bracht wurde.
Druckstück einsetzen. Über
den MENU - Punkt oder durch
heraus nehmen und wieder
einsetzen der Batterien das
Gerät adaptieren.
Das Endlosgewinde dreht
sich nun und zieht das
Druckstück wieder fest.
Am Heizkörper anbringen
und erneut adaptieren.
- Durch Drücken einer beliebigen Taste wird
die Fehleranzeige im Display gelöscht und
die Adaptierung startet neu!
18
Heizpause /Ventil schließen
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
wählen. Mit OK bestätigen. Mit dem
Stellrad auswählen. Mit OK bestätigen. Mit
dem Stellrad die Temperatur im Display auf
stellen. Das Ventil ist jetzt geschlossen und arbei-
tet ohne Zeitprogramm. Die Kalkschutzfunktion
1x wöchentlich bleibt aktiv. Nach der Heizpause
wechseln Sie im Menü in den AUTO-Modus, dann
wird das von Ihnen eingestellte Programm wieder
ausgeführt.
LCD-Anzeige Standby
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
wählen. Mit OK bestätigen und über
das Stellrad / wählen. Nach ca. 30 sek.
schaltet die LCD-Anzeige in den Standby-Modus.
Durch das Drücken einer beliebigen Taste wird
das Display wieder aktiviert (entfernen der
Batterie resetet den Standby-Modus). Schont die
Batterielebensdauer.
Zurücksetzen auf Werkseinstellung / All reset
MENU drücken. Mit dem Stellrad den Menüpunkt
wählen. Mit OK bestätigen. blinkt, mit
OK bestätigen. THERMy befi ndet sich jetzt wie-
der im Auslieferzustand. Gehen Sie nun wie bei
der Erstinbetriebnahme (siehe S. 8) vor.
22
Problem Ursache Lösung
Keine Adaption
möglich.
THERMy nicht an
Heizkörper montiert.
Gerät korrekt am
Heizkörper montiert?
THERMy montieren.
Ventilhub zu kurz
oder Batterieleistung
zu schwach.
Ventilstößel per Hand
mehrmals öffnen und
schließen oder neue
Batterien einsetzen.
Keine Ventilbewe-
gung möglich.
Ventilstößel frei
beweglich?
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung fi nden Sie unter
www.eurotronic.org
Garantiehinweis
Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kas-
senbon als Nachweis für den Kauf auf. Während
der Garantiezeit können defekte Heizkörperther-
mostate unfrei an unten stehende Serviceadresse
gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues
oder repariertes Gerät kostenlos zurück.
Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt
kein neuer Garantiezeitraum. Um die Abwick-
lung zu beschleunigen, setzen Sie sich vorab
19
Die Frostschutz- und Kalkschutzfunktion sind
automatisch aktiv:
Frostschutzfunktion
Sinkt die Temperatur auf unter 6°C, öffnet
THERMy das Ventil solange, bis die Temperatur
wieder auf über 8°C steigt. Somit wird ein
Einfrieren der Heizkörper verhindert.
Kalkschutzfunktion
Um ein Verkalken der Heizkörperventile zu
verhindern, führt THERMy 1x wöchentlich
(Freitagvormittag) eine Kalkschutzfahrt durch.
Reinigung und Altgeräte
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung des THERMy nur
ein trockenes bis leicht feuchtes Tuch. Vermeiden
Sie chemische Lösemittel, Sie beschädigen damit
eventuell das Gerät.
Altgeräte
Werfen Sie Altgeräte und Verpackungsmaterial
nicht in den Hausmüll. Sie können einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Weitere Auskünfte
dazu erhalten Sie auch bei Ihrer örtlichen Gemein-
deverwaltung.
23
mit der Hotline in Verbindung. EUROtronic
übernimmt die Garantie für die ordnungsgemä-
ße Funktion des Heizkörperthermostates. Die
Funktion mit defekten, beschädigten oder porösen
Ventilen fällt nicht in den Garantiebereich des
Reglers. Nach Ablauf der Garantiezeit haben
Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät
zwecks Reparatur frei Haus an die u.a. Adres-
se zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Informationen zur Garantie
und eine Garantiekarte zum downloaden fi nden
Sie unter www.thermy.de
Übrigens…
Kennen Sie schon THERMy-Programmierstick? –
Sie können Ihren THERMy Energiespar-Regler per
Hand einstellen oder Sie nutzen den komfortablen
Programmierstick, um Ihre individuell eingestellten
Heiz- und Sparzeiten in Sekunden schnelle auf alle
THERMy Energiespar-Regler mit Programmier-Port
in Ihrem Haus zu übertragen!
*THERMy-Programmierstick
erhalten Sie unter:
www.thermy.de
20
Adapter
Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG,
Honeywell, Braukmann
Gewindemaß von M 30x1,5
Kein Adapter
erforderlich
Danfoss RAV (beiliegender Pin muss
auf Ventilstößel gesteckt werden)
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Bitte entfernen Sie die Verbindungsstücke der
Kunststoff-Adapter restlos, bevor Sie einen der
beiliegenden Adapter verwenden!
Die grau markierten Verbindungsstäbe bitte vor
der Montage der Adapter komplett entfernen!
Weitere kostenpfl ichtige Messing-Adaptertypen
fi nden Sie unter: www.thermy.de
+ beiliegendem
Pin; nur für RAV!
Eurotronic Technology GmbH
Südweg 1
36396 Steinau-Ulmbach
Telefon: 0 66 67 / 9 18 47- 0
Servicehotline: 0 66 67 / 9 18 47- 17**
eMail: info@eurotronic.org
Internet: www.eurotronic.org
** Sie zahlen nur die Gebühren Ihres Telefonanbieters.
* kostenpfl ichtig
www.thermy.de
Verp.-Nr. 900 000 277 1 | Stand: 2012/11 | Aktionskennung 02/07/13

Produktspezifikationen

Marke: Thermy
Kategorie: Thermostat
Modell: 2013

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Thermy 2013 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Thermostat Thermy

Thermy

Thermy 2013 Bedienungsanleitung

4 August 2024
Thermy

Thermy 2014 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024

Bedienungsanleitung Thermostat

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Siemens

Siemens RDG100T Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Siemens

Siemens N2264 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024
Honeywell

Honeywell Round on-off T87G1006 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Theben

Theben RAM 811 Top - 811 9 901 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Siemens

Siemens DESIGO RXA Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Drayton

Drayton RTS10 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Honeywell

Honeywell Day Night Round T8700A Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024
Busch-Jaeger

Busch-Jaeger 1097 U Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024
Eberle

Eberle RTR-E 3545 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024
Eberle

Eberle RTR 9164 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024