Thermoval Rapid Flex Bedienungsanleitung

Thermoval Thermometer Rapid Flex

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Thermoval Rapid Flex (2 Seiten) in der Kategorie Thermometer. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

 Česky

Těší nás, že jste se rozhodli pro výrobek firmy

HARTMANN. Před prvním použitím si, prosím, pozorně

přečtěte návod na použití a poté jej dobře uschovejte.

Tento výrobek je určený na měření teploty lidského

těla.

Návod na použití

Teploměr zapněte stisknutím tlačítka vedle displeje,

přičemž krátký signál ohlásí, že je teploměr připravený

na použití. Zároveň probíhá také funkční test, při

kterém se zobrazí všechny segmenty displeje pro

optickou kontrolu. Když se na displeji zobrazí „ok“, je

teploměr funkční. Poté se na displeji zobrazí „Lo“

a blikající „°C“. Teploměr je nyní připravený k měření.

Pokud se po zapnutí přístroje na displeji ukáže „Err“,

je teploměr poškozený a není připraven k provozu.

Zašlete ho v tomto případě spolu s krátkou zprávou na

adresu firmy HARTMANN-RICO k laboratornímu

přezkoušení. Je-li teplota okolního prostředí nižší než

32 °C zobrazí se na displeji „Lo°C“, při teplotě

okolního prostředí vyšší než 43,9 °C se na displeji

objeví „HI°C“.

Během měření se průběžně zobrazuje aktuální

naměřená teplota, přičemž bliká „°C“. Měření je

ukončeno, pokud je dosažena stabilní naměřená

hodnota teploty. Za stabilní se považuje taková

naměřená teplota, při níž je během 4 sekund vzestup

teploty menší než 0,03 °C. Při dosažení stabilní

naměřené hodnoty teploty měření zazní 4 krát

akustický signál a „°C“ přestane blikat. Nejvyšší

naměřená hodnota se zobrazí na displeji. Při

prodloužení doby měření po zaznění akustického

signálu se může zobrazovaná hodnota teploty dále

nepatrně zvyšovat, protože Thermoval rapid flex je

maximální teploměr. Toto je třeba zohlednit při měření

teploty v podpaží, má-li být zjištěna teplota, která je

nejbližší tělesné teplotě. Přitom dbejte na popis

uvedený v části „Způsoby měření“.

Po ukončení měření vypněte teploměr stisknutím

tlačítka pro zapnutí/vypnutí. Po zobrazení naměřené

hodnoty se teploměr po 7 minutách automaticky

vypne. Zůstane-li teploměr po zapnutí v rozmezí do

32 °C, vypne se již po cca 3 minutách.

Paměť pro uložení naměřené hodnoty

Držte tlačítko pro zapnutí/vypnutí po dobu 1,5 sekundy

stisknuté. Po zobrazení digitálních segmentů se na

displeji teploměru automaticky zobrazí naposledy

naměřená hodnota spolu s „M“ a „C“. Tato hodnota je

viditelná po dobu držení tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

Hodnota se po ukončení nového měření přepíše.

Způsoby měření

Obecně platí, že naměřená teplota je závislá na místu

měření. Pro správné měření teploty je tedy nezbytné

udání místa měření.

V konečníku (rektálně)

Z lékařského hlediska se jedná o nejpřesnější metodu

měření, protože se naměřená teplota přiblíží nejblíže

tělesné teplotě. Hrot teploměru se přitom opatrně

zavede max. 2 cm hluboko do konečníku. Obvyklá

doba měření činí cca 10 až 15 sekund. Vedle velmi

krátké doby měření (technologie 10 s) zajišťuje ohebná

špička teploměru Thermoval rapid flex snadné

a komfortní měření v konečníku.

V podpaží (axilárně)

V podpaží se zjišťuje povrchová teplota, která se

u dospělého může v porovnání s teplotou naměřenou

v konečníku o cca 0,5 °C až 1,5 °C lišit. Obvyklá doba

měření činí při použití této metody cca 10 až 40

sekund. Je třeba dbát na to, že např. při prochladlém

podpaží nebude naměřena přesná teplota. Pro

dosažení co možná nejpřesnějšího výsledku měření,

který co nejvíce zodpovídá tělesné teplotě,

doporučujeme prodloužit čas měření o 5 minut.

V ústní dutině (orálně)

V ústní dutině se nacházejí rozdílné teplotní zóny.

V ústech naměřená teplota je o 0,3 °C až 0,8 °C nižší

než teplota těla naměřená v konečníku. Pro pokud

možno nejpřesnější měření umístěte hrot teploměru

vlevo nebo vpravo od kořene jazyka. Hrot teploměru

musí být přitom v neustálém styku s tkání při umístění

vzadu vlevo nebo vpravo od kořene jazyka. Ústa mějte

během měření zavřená a dýchejte pravidelně nosem.

Před měřením nejezte a nepijte. Obvyklá doba měření

činí cca 10 až 30 sekund.

Upozornění: Z důvodu přesnosti měření při zjišťování

bazální teploty doporučujeme metodu měření

v konečníku, přičemž je doporučeno prodloužit dobu

měření po zaznění zvukového signálu na 3 minuty.

Čištění a dezinfekce

Hrot teploměru vyčistíte nejlépe vlhkým hadříkem

spolu s dezinfekčním roztokem, např. 70 % roztokem

ethanolu. Thermoval rapid flex je zaručeně vodotěsný,

proto ho při komplexním čištění a dezinfekci můžete

ponořit do čistící tekutiny nebo vlažné vody.

Bezpečnostní pokyny

 Teploměr nesmí přijít do kontaktu s horkou vodou.

 Chraňte ho před vysokými teplotami a přímým

slunečním zářením.

 Teploměr chraňte před pády, není odolný proti

nárazům a otřesům.

 Přístroj neohýbejte a neotvírejte (kromě přihrádky

na baterie).

 K čištění nepoužívejte ředidla, benzín nebo benzol!

K čistění používejte pouze vodu nebo dezinfekční

prostředek.

 Teploměr nenechávejte ponořený v tekutině déle

než 30 min.

 Teploměr se skládá z malých dílů (baterie, kryt na

baterie), které by mohly malé děti spolknout.

Nenechávejte proto teploměr v rukách dětí bez

dozoru.

 Neohýbejte hrot teploměru více než o 45 stupňů.

 Pokud je teplota okolí vyšší než 35 °C, ponořte

špičku teploměru před měřením na cca 5 až

10 sekund do studené vody.

 Přetrvávající teplota, zvlášť u dětí, vyžaduje lékařské

ošetření – obraťte se prosím na Vašeho ošetřujícího

lékaře.

Výměna baterií

Ukáže-li se na displeji vpravo dole symbol „ “, je

baterie vybitá a je třeba ji vyměnit. Vysuňte kryt

přihrádky na baterie a nahraďte vybitou baterii novou,

pokud možno bezrtuťovou baterií stejného typu. Dejte

pozor na to, aby znaménko + na baterii směřovalo

směrem dolů. Poté přihrádku na baterie opět zavřete,

přitom dejte pozor, aby byl kryt řádně zasunut.

Likvidace výrobku

Dbejte prosím na ochranu životního prostředí.

Nelikvidujte spolu s domovním odpadem, nýbrž na

speciálních, k tomu určených místech (např. centra

sběru odpadků). Tímto způsobem pomůžete životnímu

prostředí.

Tento symbol na výrobcích nebo průvodních

dokumentech znamená, že se opotřebované elektro-

nické výrobky nesmí míchat s domovním odpadem.

Tyto výrobky odevzdejte na příslušných sběrných

místech, kde budou bez poplatku přijaté. Přesnější

informace o nejbližším sběrném místě obdržíte na

příslušném správním místě ve Vaší obci.

Technické údaje

Typ: maximální teploměr s pružným

měřícím hrotem

Rozsah měření: 32 °C až 43,9 °C

Přesnost měření: +/– 0,1 °C v rozsahu 35,5 °C

až 42 °C

+/– 0,2 °C pro ostatní

hodnoty

Displej: třímístný LCD-displej

(jednotka zobrazení 0,1 °C)

Teplota při skladování

a dopravě: –25 °C až +55 °C při vlhkosti

vzduchu 15 – 95%

Teplota okolí při

použití: 10 °C až 45 °C při vlhkosti

vzduchu 15 – 95%

Baterie: baterie alkali-mangan,

typ LR 41, 1,55 V, kapacita

min. 4 000 měření

Váha: cca 15 g včetně baterie

Výrobce: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Německo

Zákonné ustanovení a směrnice

Thermoval rapid flex splňuje evropské předpisy, které

jsou základem směrnice o zdravotnických výrobcích

93/42/EWG a je nositelem označení CE. Přístroj také

splňuje požadavky evropské normy pro lékařské

teploměry DIN EN 12470-3: 2000 Lékařské teploměry

- část 3: Elektronické (s extrapolací anebo bez)

kompaktní teploměry se zobrazením maxima. Značka

CE vyjadřuje, že se jedná o lékařský výrobek s funkcí

měření ve smyslu zákona o lékařských výrobcích, který

vyhověl při vyhodnocování shody předpisům CE.

„Oprávněné místo“ (TÜV Produkt Service GmbH)

potvrzuje, že tento výrobek splňuje všechny příslušné

zákonné předpisy.

Technická kontrola měření

U profesionálně používaných přístrojů je třeba vykonat

kontrolu měřící techniky až po první výměně baterií. Je

však nutné ji provést okamžitě, pokud je podezření na

to, že přístroj nedodržuje stanovené hranice hlášení

chyb, nebo pokud by mohly být vlastnosti měřící

techniky následkem zásahu do přístroje nebo jinak

ovlivněny. Kromě toho dodržujte zákonem stanovené

předpisy na národní úrovni. Kontrola měřící techniky

může být provedena buď prostřednictvím firmy

HARTMANN-RICO, nebo příslušných úřadů, či

autorizovaných míst pro výkon údržby. Příslušným

orgánům a autorizovaným místům pro výkon údržby

poskytneme na požádání zkušební návody na kontrolu

měřící techniky.

Záruka

Na tento vysoce kvalitní přístroj poskytujeme, při

dodržení dále uvedených podmínek, záruku na dobu

3 let ode dne zakoupení. Nárok na záruku musí být

uplatněn spolu s předložením dokladu o zakoupení

během záruční lhůty. Tento výrobek byl vyroben

v souladu s mezinárodně platnými normami kvality.

Pokud budete mít důvod pro reklamaci, pošlete přístroj

spolu s platným dokladem o zakoupení na adresu

firmy HARTMANN-RICO. Záruka se nevztahuje na

baterie. Záruka se také nevztahuje na škody

zapříčiněné neodbornýmzacházením, či neoprávněným

zásahem. Nároky na náhradu škody se omezují na

hodnotu samotného přístroje; náhrada za následné

škody je absolutně vyloučena.

Vysvětlení symbolů

baterie je vybitá

upozornění na likvidaci opotřebovaných

elektronických výrobků

Err: error, chyba měření

Lo°C: teplota pod 32 °C

HI°C: teplota nad 43,9 °C

M: memory, zobrazení naposledy

naměřené hodnoty

PAUL HARTMANN AG

distributor tohoto zdravotnického výrobku

CZ – HARTMANN-RICO a.s.

Masarykovo nám. 77

66471 Veverská Bítýška

bezplatná telefonní linka: 800 100 333

 Polski

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup

produktu firmy HARTMANN. Przed pierwszym użyciem

termometru zaleca się dokładne przeczytanie instrukcji

użytkowania. Instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu w celu jej ewentualnego

późniejszego wykorzystania. Produkt ten służy do

dokonywania pomiarów temperatury ciała człowieka.

Instrukcja użytkowania

W celu uruchomienia termometru należy nacisnąć

przycisk wł./wył znajdujący się obok wyświetlacza.

Krótki sygnał dźwiękowy informuje, że termometr jest

gotowy do pracy. Jednocześnie przeprowadzany jest

test działania, podczas którego widoczne są wszystkie

segmenty cyfrowe służące do kontroli wzrokowej. Jeśli

na wyświetlaczu ukaże się symbol „ok“, oznacza to, że

termometr jest gotowy do pracy. Następnie pojawia

się symbol „Lo“ oraz migoczący symbol „°C“. Termo-

metr jest gotowy do dokonania pomiaru. Jeśli po

włączeniu zobaczą Państwo na wyświetlaczu symbol

„Err“, oznacza to, że termometr jest uszkodzony i nie

nadaje się do użytkowania. Wówczas należy go

przesłać wraz z krótką notatką na adres serwisu celem

przeprowadzenia kontroli laboratoryjno-technicznej.

W przypadku, gdy temperatura otoczenia wynosi mniej

niż 32 °C, na wyświetlaczu ukazuje się symbol „Lo°C“;

przy temperaturze otoczenia powyżej 43,9 °C pojawia

się symbol „HI°C“.

Podczas pomiaru termometr pokazuje aktualną tempe-

raturę a symbol „°C“ na wyświetlaczu migocze. Pomiar

jest zakończony, jeśli mierzona wartość temperatury

pozostaje stabilna. Wartość temperatury uznaje się za

stabilną, gdy w ciągu czterech sekund wzrost tempera-

tury jest mniejszy niż 0,03 °C. Po osiągnięciu stabilnej

wartości temperatury pojawia się czterokrotny sygnał

dźwiękowy, a symbol „°C“ przestaje migać. Zmierzona

do tego momentu najwyższa wartość temperatury

ukazuje się na wyświetlaczu. W przypadku przedłużenia

czasu pomiaru poza sygnał dźwiękowy wskazana tem-

peratura może rosnąć jeszcze w niewielkim zakresie,

gdyż Thermoval rapid flex jest termometrem mierzącym

wartości maksymalne. Należy na to zwrócić szczególną

uwagę podczas mierzenia temperatury pod pachą,

gdzie uzyskiwane wartości są najbliższe temperaturze

ciała. W związku z tym należy zapoznać się z opisem

dotyczącym „Sposobów wykonywania pomiaru“.

Po zakończeniu pomiaru należy wyłączyć termometr

naciskając przycisk wł./wył. Termometr wyłącza się

samoczynnie po upływie 7 minut od pojawienia się na

wyświetlaczu zmierzonej temperatury. Jeżeli po

włączeniu utrzymuje się temperatura poniżej 32 °C

termometr wyłącza się po upływie ok. 3 minut.

Pamięć ostatniego pomiaru

Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył przez

ok. 1,5 sekundy. Po ukazaniu się segmentów

liczbowych, na wyświetlaczu termometru automa-

tycznie pojawia się ostatnia zmierzona temperatura

wraz z „M“ i „°C“. Informacja pozostaje widoczna,

jeśli przycisk obsługi jest przyciśnięty. Po zmierzeniu

temperatury nowa wartość zastępuje poprzednią

informację.

Sposoby pomiaru

Przy ocenie pomiaru należy pamiętać o tym, że tempe-

ratura zależy od miejsca, w którym została zmierzona.

Dlatego też, aby uzyskać prawidłowy pomiar tempera-

tury, należy koniecznie podać miejsce pomiaru.

W odbycie

Z medycznego punktu widzenia jest to najdokładniejszy

sposób pomiaru, gdyż zmierzone wartości są najbliższe

temperaturze wnętrza ciała. Końcówkę termometru

ostrożnie wsunąć do odbytu na długość maks. 2 cm.

Normalny czas pomiaru temperatury wynosi od ok.

10 do 15 sekund. Oprócz krótkiego czasu pomiaru

(technologia dziesięciosekundowa) elastyczny czubek

urządzenia Thermoval rapid flex gwarantuje łatwy

i komfortowy pomiar doodbytniczy.

Pod pachą

Temperatura mierzona pod pachą w porównaniu

z temperaturą ciała osoby dorosłej mierzoną w odbycie

może różnić się o około 0,5 °C do 1,5 °C. W tym

przypadku normalny czas pomiaru temperatury wynosi

od ok. 10 do 40 sekund. Należy jednak pamiętać

o tym, że np. w przypadku wychłodzonej pachy nie ma

możliwości uzyskania dokładnego wyniku. Sugerujemy

wydłużenie czasu pomiaru o 5 minut, celem uzyskania

możliwie dokładnego wyniku, który najbardziej

odpowiadałby temperaturze wnętrza ciała.

W jamie ustnej

W jamie ustnej znajdują się różne strefy ciepła.

Mierzona temperatura z reguły jest od 0,3 °C do

0,8 °C niższa od temperatury mierzonej w odbycie.

Celem uzyskania możliwie dokładnego pomiaru, należy

umieścić koniec termometru po prawej lub lewej

stronie nasady języka. Koniec termometru powinien

w czasie całego pomiaru mieć stały kontakt z tkanką

i leżeć z tyłu pod językiem w jednej z dwóch kieszonek

cieplnych. Należy zamknąć usta i spokojnie oddychać

przez nos. Bezpośrednio przed przystąpieniem do

pomiaru temperatury nie należy jeść ani pić napojów.

Normalny czas pomiaru temperatury wynosi od ok. 10

do 30 sekund.

Wskazówka: W przypadku pomiaru temperatury

mającego na celu ustalenie dni płodnych u kobiety,

z uwagi na wymaganą dokładność pomiaru,

przeprowadza się go umieszczając termometr

w odbycie, przy czym czas pomiaru powinien być

wydłużony do 3 minut.

Czyszczenie i odkażanie

Końcówkę termometru najlepiej czyścić wilgotną

szmatką używając dodatkowo środka dezynfekcyjnego,

np. alkoholu etylowego 70 %. Producent gwarantuje,

że termometr Thermoval rapid flex jest wodoszczelny.

Dlatego w celu dokładnego umycia i dezynfekcji

można zanurzać go w płynie lub letniej wodzie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Unikać kontaktu termometru z gorącą wodą.

 Chronić przed działaniem wysokich temperatur

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

 Nie rzucać termometrem, który nie jest odporny na

wstrząsy i uderzenia.

 Nie wyginać i nie otwierać termometru (poza

wymianą baterii).

 Do czyszczenia nie wolno używać rozcieńczalników,

benzyny lub benzolu! Czyścić tylko wodą albo

środkami dezynfekującymi.

 Nie należy moczyć termometru dłużej niż przez

30 minut.

 Termometr zawiera drobne części (bateria

i pokrywka baterii), które mogą zostać połknięte

przez dzieci, dlatego termometru nie należy

przechowywać w miejscach dostępnych dla dzieci

 Należy unikać wyginania czubka pomiarowego

o kąt większy niż 45 stopni

 Jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa niż 35

stopni należy czubek pomiarowy zanurzyć w wodzie

na 5 – 10 sekund.

 Długotrwała gorączka, szczególnie u dzieci

wymaga leczenia prowadzonego przez lekarza,

dlatego należy skontaktować się z lekarzem.

Wymiana baterii

Jeżeli na wyświetlaczu w prawym dolnym rogu ukaże

się symbol „ “, oznacza to, że bateria się

wyczerpała i należy ją wymienić. Należy odciągnąć

pokrywę wnęki baterii i włożyć bezrtęciową baterię

tego samego typu. Uwaga: symbol + na baterii musi

być skierowany na dół. Następnie nasunąć osłonę

pamiętając o jej dokładnym zamknięciu.

Utylizacja produktu

Należy zwrócić uwagę na zasady ochrony środowiska.

Nie wyrzucać ze śmieciami domowymi, lecz usuwać

poprzez specjalnie do tego celu stworzone urządzenia/

instytucje.

Symbol umieszczony na produktach lub dołączonych

dokumentach oznacza, że zużytych produktów elektro-

nicznych nie można mieszać z odpadami domowymi.

Należy postępować z nimi zgodnie z przepisami

zanosząc je do miejsc odbioru, w których przyjmowane

są nieodpłatnie. Dokładniejsze informacje dotyczące

miejsca utylizacji znajdują się w zarządzie gminy.

Dane techniczne

Typ: termometr maximum

z elastycznym czubkiem

Zakres pomiarowy: od 32 °C do 43,9 °C

Dokładność pomiaru: +/– 0,1 °C w zakresie temp.

od 35,5 °C do 42 °C

+/– 0,2 °C dla pozostałego

zakresu pomiaru

Wyświetlacz: wyświetlacz ciekłokrystaliczny,

3-cyfrowy, (dokładność 0,1°C)

Temperatura

przechowywania/

transportu: –25 °C do +55 °C przy

wilgotności powietrza

15 – 95%

Temperatura otoczenia

w trakcie używania: 10 °C do 45 °C przy

wilgotności powietrza

15 – 95%

Typ baterii:

bateria alkaliczno-manganowa,

typ LR 41, 1,55 V, żywotność

baterii: 4.000 pomiarów

Ciężar: ok. 15 g z baterią

Producent: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Niemcy

Wymagania i przepisy prawne

Thermoval rapid flex odpowiada wytycznym

dotyczącym produktów medycznych 93/42/EWG i nosi

znak CE. Urządzenie odpowiada również wytycznym

zawartym w Normie Europejskiej dotyczącej termome-

trów medycznych DIN EN 12470-3: 2000 termometry

medyczne – część 3: Elektryczne (ekstrapolujące

i nieekstrapolujące) termometry kompaktowe

z urządzeniem typu Maximum. Znak CE oznacza, że

mamy do czynienia z produktem medycznym

dysponującym funkcją pomiaru w myśl ustawy

o produktach medycznych, który przeszedł test oceny

zgodności. Uprawniona do tego placówka (TÜV

Produkt Service GmbH) potwierdza, że produkt ten

spełnia wszystkie stosowne przepisy prawne.

Kontrole techniczne termometru

Kontrola techniczna urządzenia przeznaczonego do

profesjonalnego użytkowania konieczna jest dopiero

po zmianie baterii. Należy ją jednak przeprowadzić

niezwłocznie, gdy pojawią się oznaki wskakujące na

to, że działanie produktu wykracza poza dopuszczalne

granice błędu lub gdy właściwości techniczno-

pomiarowe mogły ulec zakłóceniu przez czynniki

zewnętrzne lub inne.

Ponadtonależy przestrzegać przepisów obowiązujących

w danym kraju. Kontrolę pomiarowo-techniczną mogą

przeprowadzać odpowiednie placówki lub autory-

zowane punkty serwisowe. Instrukcje dotyczące

kontroli pomiarowo-technicznej wydaje się na życzenie

właściwych placówek i autoryzowanych punktów

zajmujących się konserwacją.

Gwarancja

Na prawidłowe działanie termometru elektronicznego

producent udziela 3 letniej gwarancji zgodnej

z poniższymi warunkami i obowiązującej od daty

zakupu. Roszczenia gwarancyjne muszą być zgłoszone

w okresie gwarancyjnym wraz z ważnym dowodem

zakupu. Produkt wyprodukowano z największą

starannością i przy uwzględnieniu obowiązujących

międzynarodowych norm jakości. Jeśli pomimo to

powstaną powody do reklamacji, prosimy

o bezpośrednie przesłanie termometru wraz

z dowodem zakupu bezpośrednio na adres serwisu.

Gwarancja nie obejmuje baterii. Uszkodzenia powstałe

wskutek nieprawidłowego użytkowania lub

niedozwolonych napraw, nie są objęte gwarancją.

Roszczenia odszkodowawcze ograniczone są do

wartości zakupu termometru; jednoznacznie wyklucza

się wypłatę odszkodowań z tytułu szkód następczych.

Objaśnienie symboli

bateria jest zużyta

wskazówki dotyczące utylizacji

urządzeń elektronicznych

Err: skrót od ang. Error - błąd pomiaru

Lo°C: temperatura poniżej 32 °C

HI°C: temperatura powyżej 43,9 °C

M: skrót od ang. Memory, informacja dotycząca

ostatnio zmierzonej wartości temperatury

PAUL HARTMANN AG

podmiot wprowadzający ten produkt

medyczny na rynek.

PL – PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o.

95-200 Pabianice

 Slovenščina

Veseli nas, da ste se odločili za izdelek podjetja

HARTMANN. Prosimo vas, da pred prvo uporabo

termometra natančno preberete navodila, nato pa jih

shranite na varno mesto. Ta izdelek se uporablja za

merjenje človeške telesne temperature.

Navodila za uporabo

Termometer vključite s pritiskom na gumb za vklop/

izklop, ki je poleg zaslona. Oglasil se bo kratek pisk

kot opozorilo, da je termometer pripravljen za uporabo.

Hkrati bo termometer preveril pravilnost delovanja, pri

čemer se bodo na zaslonu pojavili vsi znaki zaslona za

optično kontrolo. Če se na zaslonu pojavi »ok«, potem

je termometer brezhiben. Takoj zatem se na zaslonu

pojavi znak »Lo« in utripajoča oznaka »°C«. Zdaj je

termometer pripravljen za merjenje temperature. Če po

vklopu gumba za vklop/izklop na zaslonu vidite »Err«,

je termometer pokvarjen in ne deluje. V tem primeru

ga s krajšim dopisom pošljite na naslov proizvajalca,

kjer ga bomo zamenjali v kolikor bo reklamacija

upravičena. Če je temperatura v okolju pod 32 °C, se

na zaslonu pojavi »Lo°C«, če pa je temperatura okolja

nad 43,9 °C, se na zaslonu pojavi »HI°C«.

Med merjenjem je na zaslonu trenutni podatek

o izmerjeni temperaturi, sočasno pa enakomerno utripa

oznaka »°C«. Merjenje je končano ko se doseže kon-

stantna temperatura. Temperatura se smatra za kon-

stalno, kadar se v roku 4 sekund poveča za manj kot

0,03 °C. Pri tem termometer 4-krat odda zvočni signal,

oznaka »°C« pa preneha utripati. Na zaslonu se pojavi

podatek o najvišji izmerjeni temperaturi do tega

trenutka. Pri podaljšanju časa merjenja po zvočnem

signalu lahko prikaz temperature še neznatno naraste,

saj gre pri termometru Thermoval rapidflex za merilnik

najvišje temperature. To upoštevajte posebej pri

merjenju pod pazduho, če je treba ugotoviti tempera-

turo, ki je najbližja notranji telesni temperaturi. V ta

namen upoštevajteopis »Načini merjenja temperature«.

Ko je merjenje končano, izključite termometer

s pritiskom na gumb za vklop/izklop. Po prikazu

temperature se termometer po 7 minutah samodejno

izklopi. Če ostane temperatura po vklopu pod 32 °C,

se termometer po približno 3 minutah izklopi.

Spomin

Gumb za vklop/izklop držite približno 1,5 sekunde.

Po prikazu digitalnih segmentov se na zaslonu termo-

metra samodejno pokaže zadnja izmerjena vrednost

skupaj z »M« in »°C«. Ta prikaz je viden, vse dokler

držite gumb za vklop/izklop. Vrednost se prepiše šele,

ko je termometru sporočena nova vrednost.

Načini merjenja temperature

Ne smete pozabiti, da je podatek o telesni temperaturi

odvisen od tega, na katerem delu telesa je opravljena

meritev. Da bi dobili pravilne podatke, morate vedno

določiti način merjenja temperature, t.j. na katerem

delu telesa boste izmerili temperaturo.

Rektalno (merjenje v rektumu)

Z medicinskega stališča je to najbolj natačna metoda,

ker se najbolj približa notranji telesni temperaturi.

Konico termometra previdno potisnite do 2 cm globoko

v rektum. Običajni čas merjenja je približno 10 do 15

sekund. Poleg zelo kratkega časa merjenja

(10-sekundna tehnologija) zagotavlja gibljiva konica

termometra Thermoval rapid flex tudi enostavno in

udobno merjenje v rektumu.

Podpazdušno (merjenje pod pazduho)

S podpazdušnim merjenjem ugotovimo površinsko

temperaturo, ki je pri odraslem lahko za približno

0,5 °C do 1,5 °C nižja od rektalno izmerjene telesne

temperature. Običajni čas merjenja pri tem načinu je

približno 10 do 40 sekund, vendar je treba pri tem

upoštevati, da pri merjenju pod ohlajeno pazduho ne

bomo dobili točnega rezultata. Da bi dobili čimbolj

natančen rezultat merjenja, ki bo najbolj v skladu

z notranjo telesno temperaturo, priporočamo

podaljšanje časa merjenja za 5 minut.

Oralno (merjenje v ustih)

V ustih so območja z različno temperaturo. Navadno je

temperatura v ustih za 0,3 °C do 0,8 °C nižja kot

v rektumu. Da bi bili rezultati merjenja čim bolj

natančni, namestite konico termometra levo ali desno

ob korenu jezika. Tipalo termometra mora biti med

merjenjem v nenehnem stiku s tkivom in nameščeno

zadaj pod jezikom v enega od obeh toplotnih žepov.

Usta naj bodo ves čas merjenja zaprta in dihajte

enakomerno skozi nos. Tik pred merjenjem tempera-

ture ne jejte in ne pijte. Običajni čas merjenja je

približno 10 do 30 sekund.

Opozorilo: Za natančno ugotovitev bazalne tempera-

ture vsekakor priporočamo rektalno merjenje in vam

svetujemo, da podaljšate čas merjenja (po pisku, ki

oznani, da je merjenje končano) še za 3 minute.

Čiščenje in razkuževanje

Konico termometra najbolje očistite z vlažno krpo ob

uporabi razkužila, na primer 70-odstotnega etilnega

alkohola. Thermoval rapid flex je zajamčeno vodood-

poren, zato ga za popolno očiščenje in razkužitev

lahko potopite v razkužilo ali mlačno vodo.

Opozorila glede varnosti

 Termometer ne sme priti v stik z vročo vodo.

 Ne smete ga izpostavljati visokim temperaturam ali

ga puščati na soncu.

 Ne sme pasti na tla, ker ni odporen na udarce.

 Ne smete ga upogibati ali odpirati (razen predalčka

za baterije).

 Za čiščenje ne uporabljajte razredčil, bencina ali

benzena! Čistite ga le z mlačno vodo ali razkužilom.

 Termometer ne sme biti potopljen v tekočino dlje

od 30 minut.

 Termometer vsebuje majhne dele (baterijo, pokrov

baterije), ki jih otroci lahko pogoltnejo. Zato brez

nadzora ne dovolite otrokom, da termometer

vzamejo v roko.

 Konico termometra ne prepognite za več kot

45 stopinj.

 Če je temperatura okolice nad 35 °C, potem pred

merjenjem potopite konico termometra za pribl.

5 to 10 sekund v mrzlo vodo.

 Če vročina, posebej pri otrocih, ne pade, se

posvetujte z zdravnikom!

Zamenjava baterije

Baterija je izpraznjena in jo je treba zamenjati, ko se

na kazalu desno spodaj pojavi oznaka » «. Snemite

pokrovček predalčka zabaterijo in vložite novo baterijo

istega tipa –če je mogoče, brez živega srebra. Posebej

pazite na to, da je znak + na bateriji obrnjen navzdol.

Nato ponovno pritrdite pokrovček. Pazite na to, da se

zapiralo trdno zaskoči.

Odstranjevanje izdelka

Ne odstranjujemo ga z gospodinjskimi odpadki,

ampak prek posebej predvidenih ustanov za

odstranjevanje (centri za odpadne materiale, centri za

recikliranje itd.).

Ko odstranjujete rabljene baterije, upoštevajte veljavne

državne predpise o odstranjevanju odpadkov.

Tehnični podatki

Vrsta: merilnik najvišje temperature

z gibljivo konico

Obseg merjenja: 32 °C – 43,9 °C

Natančnost merjenja: +/– 0,1 °C na področju od

35,5 °C do 42 °C

+/– 0,2 °C za preostalo

področje merjenja

Zaslon: s 3-mestnim zapisom na tekoči

kristal (prikazana enota: 0,1 °C)

Temperatura

skladiščenja/

transporta: –25 °C – +55 °C pri vlažnosti

zraka 15 – 95%

Temperatura okolja

pri uporabi: 10 °C do 45 °C pri vlažnosti

zraka 15 – 95 %

Vrsta baterije: alkalij-manganova baterija,

vrste LR 41, 1,55 V, zmogljivost

najmanj 4.000 meritev

Teža: okoli 15 g, vključno z baterijo

Proizvajalec: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Nemčija

Zakonske zahteve in direktive

Thermoval rapid flex je skladen z Direktivo o medicinskih

izdelkih 93/42/EGS in je opremljen z znakom CE. Prav

tako izpolnjuje tudi zahteve evropskega standarda za

medicinske termometre DIN EN 12470-3: 2000

medicinski termometri– Tretji del: električni (ekstra-

polirni in neekstrapolirni) kompaktni termometri

z največ opreme. Oznaka CE kaže, da gre za medicinski

merilni izdelek v smislu zakona o medicinskih izdelkih,

ki je prestal postopek ocene ustreznosti. »Imenovani

urad« (TÜV Produkt Service GmbH) potrjuje, da ta

izdelek izpolnjuje vse zadevne zakonske predpise.

Merska tehnična kontrola

Mersko tehnična kontrola za profesionalno uporabo

termometra je nujna šele po menjavi baterije. Vendar

jo je treba izvesti takoj, če se izmerjene temperature

ne nahajajo več v določenem tolerančnem območju ali

če so bile na kakršenkoli drugačen način spremenjene

merilno tehnične lastnosti termometra. Pri poklicni

rabi termometrov, na primer v lekarnah, ordinacijah ali

klinikah, priporočamo mersko tehnično kontrolo vsaki

dve leti. Poleg tega upoštevajte tudi državne predpise.

Mersko tehnično kontrolo lahko proti povračilu

stroškov opravijo PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o.

(glej naslov servisa), pristojni organi ali pooblaščene

servisne službe. Pristojnim organom in pooblaščenim

servisnim službam je lahko na voljo navodilo za izvedbo

merske tehnične kontrole.

Jamstvo

V skladu s spodaj navedenimi pogoji vam dajemo za

ta kakovostni izdelek 3-letno jamstvo (od datuma

nakupa). Reklamacijske zahtevke je treba predložiti

v garancijskem roku, skupaj z dokazilom o nakupu.

Izdelek je bil skrbno izdelan v skladu z mednarodno

veljavnimi standardi o kakovosti. Če bi kljub temu

imeli razlog za pritožbo, vas prosimo, da ga skupaj

z dokazilom o nakupu pošljete na navedeni naslov

proizvajalca. Garancija ne velja za baterije in škodo, ki

bi nastala zaradi nepravilne uporabe termometra ali

nepooblaščenih posegov vanj. Odškodninski zahtevki

so omejeni na vrednost izdelka. Nadomestila za

posledično škodo so izrecno izključena.

Pojasnilo simbolov

baterija je porabljena

opozorilo o oskrbi elektroskih

naprav

Err: napaka, napaka pri merjenju

Lo°C: temperatura pod 32 °C

HI°C: temperatura nad 43,9 °C

M: za spomin, prikaz zadnje izmerjene

temperature

PAUL HARTMANN AG

proizvajalec tega medicinskega proizvoda

SI – PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o.

Letališka cesta 3c

1000 Ljubljana

 Hrvatski

Drago nam je što ste se odlučili za proizvod tvrtke

HARTMANN. Molimo Vas da prije prvog korištenja

pažljivo pročitate upute za upotrebu i pohranite ih na

sigurno mjesto. Ovaj je proizvod namijenjen mjerenju

temperature ljudskog tijela.

Upute za upotrebu

Za uključenje toplomjera pritisnite gumb koji se nalazi

pored pokazivača; kratak će Vas zvučni signal obavije-

stiti da je toplomjer pripravan za rad. Istovremeno će

se provesti test ispravnosti, pri čemu su radi optičke

kontrole vidljivi svi segmenti zaslona. Kada se na

pokazivaču pojavi „OK“, toplomjer može funkcionirati.

Na zaslonu se pojavljuje „Lo“ kao i trepćuće „°C“.

Toplomjer je sada pripravan za mjerenje. Ukoliko se po

pritiskanju uključno/isključnog gumba na zaslonu

pojavi „Err“, toplomjer je neispravan i ne može se

koristiti. U tom slučaju pošaljite toplomjer s kratkim

opisom na adresu servisne službe radi laboratorijskog

i tehničkog ispitivanja. Ukoliko je okolna temperatura

niža od 32 °C, na zaslonu se pojavljuje „Lo°C“, a ako

je viša od 43,9 °C, na zaslonu se pojavljuje „HI°C“.

Tijekom mjerenja prikazuje se trenutna temperatura

koja se mjeri, a oznaka „°C“ treperi. Mjerenje se

završava kada se dostigne stabilna temperaturna

vrijednost mjerenja. Stabilnom se označava ona

vrijednost mjerenja kod koje je porast temperature

unutar 4 sekunde manji od 0,03 °C. Po dostizanju

stabilne temperaturne vrijednosti mjerenja 4 puta se

oglašava zvučni signal, a oznaka „°C“

prestaje svijetliti. Najviša temperaturna vrijednost

izmjerena do tog trenutka prikazuje se na zaslonu. Pri

produženom mjerenju, nakon oglašavanja zvučnog

signala, prikaz temperature može još u manjoj mjeri

porasti, budući da se, kada je riječ o toplomjeru

Thermoval rapid flex, radi o toplomjeru koji mjeri

maksimalne vrijednosti. To treba imati u vidu kod

aksilarnog mjerenja, kada se treba izmjeriti tempera-

turna vrijednost koja je najpribližnija temperaturi

u središtu tijela. Za to obratite pažnju na opis pod

„Načini mjerenja“.

Molimo Vas da po završetku mjerenja isključite

toplomjer pritiskom na uključno/isključni gumb. Po

prikazu temperaturne vrijednosti, toplomjer se

isključuje automatski nakon 7 minuta. Ako temperatura

nakon uključivanja toplomjera ostane ispod 32 °C,

toplomjer će se isključiti poslije otprilike 3 minute.

Pohrana izmjerenih vrijednosti

Držite gumb stisnutim oko 1,5 sekundi. Po prikazu

digitalnih segmenata, na zaslonu se automatski

prikazuje posljednja izmjerena vrijednost zajedno

s „M“ i „°C“. Taj se prikaz može vidjeti dok god je

gumb stisnut. Vrijednost se zamjenjuje novom

u trenutku kada se odredi nova temperaturna

vrijednost.

Načini mjerenja

Imajte u vidu da izmjerena tjelesna temperatura ovisi

o mjestu mjerenja. Stoga je za pravilno mjerenje

temperature neophodno imati informacije o mjestu

mjerenja.

U anusu (rektalno)

S liječničkog stanovišta, ovo je najpouzdanija metoda

mjerenja, budući da mjeri temperaturu koja je

najpribližnija temperaturi u središtu tijela. Vrh

toplomjera se pažljivo uvodi u anus, najviše 2 cm.

Uobičajeno trajanje mjerenja iznosi oko 10 do 15

sekundi. Osim veoma kratkog vremena mjerenja

(desetosekundna tehnologija), savitljivi vrh toplomjera

Thermoval rapid flex omogućuje lako i ugodno

mjerenje u rektalnoj zoni.

Pod pazuhom (aksilarno)

Pod pazuhom se određuje površinska temperatura

koja, nasuprot rektalno izmjerene temperature, kod

odraslih može odstupati u rasponu od oko 0,5 °C do

1,5 °C. Uobičajeno trajanje ovog načina mjerenja

iznosi oko 10 do 40 sekundi. Ipak, ovdje treba voditi

računa da se u nekim slučajevima ne može dobiti

točan rezultat mjerenja npr. ukoliko je pazuh iz bilo

kojeg razloga hladan. Kako bi se dobio najtočniji

mogući rezultat mjerenja, koji u najvećoj mjeri

odgovara temperaturi u središtu tijela, preporučujemo

Vam da produljite vrijeme mjerenja za još 5 minuta.

U ustima (oralno)

U usnoj se šupljini nalaze različite toplinske zone.

Oralno izmjerena temperatura je u pravilu niža od

rektalno izmjerene temperature za 0,3 °C do 0,8 °C. Za

najpreciznije rezultate postavite vrh toplomjera s lijeve

ili desne strane korijena jezika. Tijekom mjerenja vrh

toplomjera mora imati stalan kontakt s tkivom i mora

se nalaziti ispod jezika sa stražnje strane u jednoj od

dvije toplinske zone. Za vrijeme mjerenja, usta držate

zatvorenim i dišite kroz nos. Neposredno prije mjerenja

nemojte konzumirati nikakvu hrana ni piće. Uobičaje-

no trajanje mjerenja iznosi oko 10 do 30 sekundi.

Napomena: Za mjerenje bazalne temperature zbog

pouzdanosti rezultata preporučujemo rektalni način

mjerenja, pri čemu se vrijeme potrebno za mjerenje

produljuje za približno 3 minute nakon što se oglasi

zvučni signal.

Čišćenje i dezinfekcija

Vrh toplomjera čistite vlažnom krpom natopljenom

u sredstvo za dezinfekciju, npr. 70-postotni etilni

alkohol. Thermoval rapid flex je vodonepropustan.

Stoga ga radi kompletnog čišćenja i dezinfekcije

možete potopitiu tekućinu ili mlaku vodu.

Sigurnosni napuci

 Teplomer ne smije doći u kontakt

s vrućom vodom.

 Teplomer ne izlažite visokim temperaturama

i izravnom sunčevom zračenju.

 Pazite da Vam toplomjer ne padne na tlo jer nije

otporan na udarce.

 Instrument ne savijajte i ne otvarajte (osim pretinca

za bateriju).

 Za čišćenje ne koristite razrjeđivače, benzin ili

benzol! Čistite ga samo vodom ili sredstvom za

dezinfekciju.

 Toplomjer nemojte uranjati u tekućinu dulje od

30 minuta.

 Toplomjer sadrži sitne dijelove (bateriju, poklopac

pretinca za bateriju) koje djeca mogu progutati.

Stoga, nemojte ostavljati toplomjer bez nadzora

u djetetovim rukama.

 Izbjegavajte savijanje vrha toplomjera za više od

45 stupnjeva.

 Ukoliko je okolna temperatura viša od 35 °C,

netom prije postupka mjerenja držite vrh

toplomjera u hladnoj vodi oko 5 do 10 sekundi.

 Trajno povišena temperatura, osobito kod djece,

mora se medicinski tretirati – molimo Vas da radi

toga kontaktirate Vašeg liječnika.

Zamjena baterije

Baterija je istrošena i mora se zamijeniti onda kada se

u donjem desnom kutu zaslona pojavi simbol „ “.

Skinite poklopac s pretinca za baterije i po mogućnosti

ih zamijenite baterijama istog tipa koje ne sadrže živu.

Molimo Vas da obratite pažnju na sljedeće: Znak + na

bateriji mora biti okrenut prema dolje. Potom zatvorite

pretinac za baterije, vodeći pritom računada se bravica

pravilno zatvorila.

Zbrinjavanje proizvoda

Molimo Vas da vodite računa o zaštiti okoliša. Baterije

ne pripadaju u kućanski otpad! Predajte ih kao opasan

otpad na odgovarajućim sabirnim mjestima ili

gradskim centrima za reciklažu.

Ovaj simbol na proizvodima i/ili pratećoj dokumentaciji

znači da se rabljeni elektronski proizvodi ne smiju

miješati i odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom.

Odnesite ih radi propisne obrade, obnove ili prerade

na odgovarajuća sabirna mjesta, gdje će biti besplatno

preuzeti. Konkretnije informacije o najbližem sabirnom

mjestu dobit ćete u Vašoj općinskoj upravi.

Tehnički podaci

Tip: Toplomjer za mjerenje

maksimalne vrijednosti sa

savitljivim vrhom

Mjerno područje: 32 °C do 43,9 °C

Preciznost mjerenja: +/– 0,1 °C u rasponu od

35,5 °C do 42 °C

+/– 0,2 °C za preostala

mjerna područja

Pokazivač: troznamenkasti LCD zaslon,

(jedinica zaprikazivanje 0,1°C)

Temperatura

skladištenja/transporta: –25 °C do +55 °C pri vlažnosti

zraka od 15 – 95%

Okolna temperatura

pri upotrebi: 10 °C do 45 °C pri vlažnosti

zraka od 15 – 95%

Tip baterije: Alkalno-manganska baterija,

tip LR 41, 1,55 V, radni vijek

najmanje 4.000 mjerenja

Težina: oko 15 g uključujući bateriju

Proizvođač: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Njemacka

Zakonski zahtjevi i propisi

Toplomjer Thermoval rapid flex odgovara Direktivi

o medicinskim proizvodima 93/42/EEZ i nosi oznaku

CE. Instrument odgovara i odredbama europskog

standarda za medicinske toplomjere, DIN IN 12470-3:

2000 Medicinski toplomjeri - dio 3: Električni

(ekstrapolirajući i neekstrapolirajući) kompaktni

toplomjeri s komponentom za određivanje maksimalne

vrijednosti. Oznaka CE označava da je riječ o mjernom

medicinskom proizvodu u skladu sa Zakonom

o medicinskim proizvodima, koji je prošao postupak

procjene sukladnosti. „Imenovana služba“ (TÜV

Produkt Service GmbH) potvrđuje da ovaj proizvod

ispunjava sve mjerodavne zakonske propise.

Mjerno-tehnička kontrola

Mjerno-tehnička kontrola za profesionalno korištene

instrumente potrebna je tek nakon zamjene baterije.

Mora se provesti onda kada postoje indikacije da

proizvod prekoračuje utvrđene mjerne tolerancije ili

postoji vjerojatnost da su mjerno-tehnička svojstva

izmijenjena uslijed neprimjerenog rukovanja ili na neki

drugi način. Molimo Vas da se pridržavate

i nacionalnih propisa koje je utvrdio zakonodavac.

Mjerno-tehničku kontrolu, uz naknadu troškova, mogu

provesti nadležne institucije ili ovlaštena služba za

održavanje.

Jamstvo

Za ovaj Vam proizvod, u skladu sa sljedećim uvjetima,

odobravamo jamstvo u trajanju od tri godine od

datuma kupnje. Uređaj možete reklamirati samo

u jamstvenom roku, uz prilaganje dokaza o kupnji

(računa). Ovaj je proizvod izrađen s najvećom

brižljivošću, sukladno važećim međunarodnim

standardima o kvaliteti. Ukoliko ipak imate neki

prigovor, molimo Vas da pošaljete instrument zajedno

s dokazom o kupnji na adresu servisne službe. Jamstvo

se ne odnosi na baterije. Jamstvo se ne odnosi na

kvarove nastale uslijed nestručnog ili neovlaštenog

korištenja instrumenta. Zahtjevi za naknadu štete

ograničeni su na robnu vrijednost; izričito je isključena

nadoknada posljedičnih šteta.

Tumačenje simbola

baterija je istrošena

napomena o zbrinjavanju

elektronskih uređaja

Err: za greške pri mjerenju

Lo°C: temperatura ispod 32 °C

HI°C: temperatura iznad 43,9 °C

M: za memoriju, prikaz posljednje

izmjerene temperaturne vrijednosti

PAUL HARTMANN AG

proizvođač ovog medicinskog proizvoda

HR – PAUL HARTMANN d.o.o.

Radoslava Cimermana 64A

10 000 Zagreb

 ∂ÏÏËÓÈÎ¿

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜

HARTMANN. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÛÂ ·ÛÊ·Ï€˜ Ì€ÚÔ˜. ΔÔ

ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Ì€ÙÚËÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ON/OFF Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ΔÔ

·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Â›Ó·È €ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÙÔ

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ·˘ÙÔ€ÏÂÁ¯Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

ÔÔ›Ô˘ ﬁÏ· Ù· „ËÊÈ·Î¿ ‰Â‰ÔÌ€Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË. ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë €Ó‰ÂÈÍË o.k.

ÙﬁÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Â›Ó·È €ÙÔÈÌÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.

ŒÂÈÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Lo Î·È ÆC

Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. ΔÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ÙÒÚ· €ÙÔÈÌÔ

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

Měřící senzor

Czujnik pomiaru

Toplotno tipalo

Mjerni senzor

Αισθητήρας μέτρησης

Ölçü sensörü

Thermometric sensor

Merací senzor

Tlačítko pro zapnutí/

vypnutí

Przycisk wł./wył.

Gumb za vklop/izklop

Uključno/isključni gumb

Κουμπί ON/OFF

Açma-Kapama tus¸u

ON-OFF button

Tlačidlo pre

zapnutie/vypnutie

Ohebná pi ka š č

teplom ruě

Elastyczny czubek

termometru

Gibljiva konica

termometra

Savitljivi vrh toplomjera

Εύκαμπτη μύτη

θερμομέτρου

Esnek termometre ucu

Flexible thermometer tip

Pružný hrot teplomeru

Mimořádně velký

displej

Wyjątkowo duży

wyświetlacz

Velik digitalni zaslon

Posebno veliki zaslon

Πολύ μεγάλη ψηφιακή

οθόνη

Ekstra büyük ekran

Extra large digital

display

Veľmi veľký displej

Přihrádka na baterie

Wnęka na baterie

Predalček za baterijo

Pretinac za bateriju

Θήκη μπαταρίας

Pil yuvasi

Battery

compartment

Priečinok

pre batériu

Thermoval®

rapid flex

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Î·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë €Ó‰ÂÈÍË Err.,

ÙﬁÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ€ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ

ı€ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

·ÔÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ €Ó·

Û‡ÓÙÔÌÔ ÛËÌÂ›ˆÌ· ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ Û·˜ €¯ÂÈ ‰ÔıÂ›.

ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

·ﬁ 32 ÆC, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë €Ó‰ÂÈÍË Lo ÆC.

∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘˜

43,9 ÆC, ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë €Ó‰ÂÈÍË HI ÆC.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì€ÙÚËÛË˜ Ë €Ó‰ÂÈÍË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ€ÓË Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È Ë €Ó‰ÂÈÍË

ÆC ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∏ Ì€ÙÚËÛË ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ™Ù·ıÂÚ‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ﬁÙ·Ó ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ·

4 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ€ÙˆÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

·ﬁ 0,03 ÆC. ªﬁÏÈ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·,

€Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Ë¯Â› 4 ÊÔÚ€˜ Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

«ÆC» ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∏ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿

ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Thermoval rapid flex Â›Ó·È €Ó·

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Ì€ÙÚËÛË˜ ÙË˜ Ì€ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Â¿Ó ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ

ÛÒÌ· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È ÌÂÙ¿

·ﬁ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ∞˘Ùﬁ ı· Ú€ÂÈ Ó· ÙÔ

ÚÔÛ€ÍÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË Ì·Û¯·ÏÈ·›· Ì€ÙÚËÛË. ŸÙ·Ó

ı€ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ı· Ú€ÂÈ Ó·

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ﬁÔ˘ ÙË

ÌÂÙÚ¿ÙÂ, €ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜

Ì€ÙÚËÛË˜ ı· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÛ€ÍÂÙÂ

ÙÔ ÛËÌÂ›Ô «ª€ıÔ‰ÔÈ Ì€ÙÚËÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜».

ŸÙ·Ó Ë Ì€ÙÚËÛË ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF. ΔÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Û‚‹ÓÂÈ

Â›ÛË˜ Î·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 7 ÏÂÙ¿, ·ÊÔ‡ ‰Â›ÍÂÈ

ÙË ÌÂÙÚËÌ€ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹

ÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 32 ÆC,

ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 3 ÏÂÙ¿.

ªÓ‹ÌË

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF ·ÙËÌ€ÓÔ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

1,5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∞ÊÔ‡ €¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

Ù· „ËÊÈ·Î¿ ‰Â‰ÔÌ€Ó·, Ë ÈÔ ÚﬁÛÊ·Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓË

ÙÈÌ‹ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÌ€ÙÚÔ˘ Ì·˙›

ÌÂ €Ó· M Î·È ÆC. ∏ €Ó‰ÂÈÍË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ﬁÛÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÙËÌ€ÓÔ. ∏ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹ ı·

‰È·ÁÚ·ÊÂ› ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ı· Ï¿‚ÂÈ Ì›·

Ó€· ÙÈÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ª€ıÔ‰ÔÈ Ì€ÙÚËÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜ Ì€ÙÚËÛË˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ

ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ﬁÔ˘ ÌÂÙÚÈ€Ù·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

™˘ÓÂÒ˜, ÁÈ· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Ì€ÙÚËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜

Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ Ì€ÙÚËÛË˜.

™ÙÔÓ ÚˆÎÙﬁ (Ô›ÛıÈ· Ì€Ù Ë)ÚËÛ

∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹˜ Ì€ıÔ‰Ô˜ ·ﬁ È·ÙÚÈÎ‹˜

·ﬁ„Âˆ˜ ‰ÈﬁÙÈ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ˘

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÚˆÎÙﬁ ÛÂ Ì€ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ 2 cm.

√ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì€ÙÚËÛË˜ Â›Ó·È Á‡Úˆ ÛÙ· 10 – 15

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚ· Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚﬁÓÔ

Ì€ÙÚËÛË˜ (ÌﬁÏÈ˜ 10 sec.), €Ó· ·ÎﬁÌ· ÏÂÔÓ€ÎÙËÌ· ÙË˜

Â‡Î·ÌÙË˜ Ì‡ÙË˜ Ì€ÙÚËÛË˜ ÙÔ˘ Thermoval rapid flex

Â›Ó·È Ë Â‡ÎÔÏË Î·È ¿ÓÂÙË Ì€ÙÚËÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘

ÚˆÎÙÔ‡.

™ÙË ËÌ·Û¯¿Ï (Ì·Û¯·ÏÈ·›· Ì€Ù Ë)ÚËÛ

∏ ÙÔÔı€ÙËÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÌ€ÙÚÔ˘ ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË ‰›ÓÂÈ

ÙÈÌ€˜ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Á‡Úˆ

ÛÙÔ˘˜ 0,5 ÆC ÌÂ 1,5 ÆC ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ë Ô›ÛıÈ·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì€ÙÚËÛË˜ ÌÂ

·˘Ù‹Ó ÙË Ì€ıÔ‰Ô Â›Ó·È 10 ÌÂ 40 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªËÓ

ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· €¯ÂÙÂ ·ÎÚÈ‚‹

·ÔÙÂÏ€ÛÌ·Ù· ·Ó, .¯. ÔÈ Ì·Û¯¿ÏÂ˜ Â›Ó·È ‰ÚÔÛÂÚ€˜. ™Â

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· Ì€ÙÚËÛË˜ Î·Ù¿ 5 ÏÂÙ¿ ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ

ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·ÎÚÈ‚€ÛÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ€ÛÌ·Ù·.

™ÙÔ ÛÙﬁÌ· (ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ Ì€ÙÚËÛË)

ΔÔ ÛÙﬁÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ€˜ ˙ÒÓÂ˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ™Â ÁÂÓÈÎ€˜ ÁÚ·ÌÌ€˜, Ë ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È 0,3 ÆC ÌÂ 0,8 ÆC ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ

ﬁ,ÙÈ Ë Ô›ÛıÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. °È· Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ

ÔÈ ÙÈÌ€˜ Â›Ó·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ·ÎÚÈ‚Â›˜,

ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÌ€ÙÚÔ˘ ÛÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜

‰‡Ô ı€ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿

ÙË˜ Ú›˙·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÌ€ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰€ÚÌ·ÙÔ˜ Ú€ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È

Î·ı’ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì€ÙÚËÛË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÛÙﬁÌ· ÎÏÂÈÛÙﬁ Î·È ·Ó·Ó€ÂÙÂ ¯·Ï·Ú¿ ·ﬁ ÙË Ì‡ÙË.

ªËÓ ÙÚÒÙÂ Î·È ÌËÓ ›ÓÂÙÂ Ù›ÔÙ· ÚÈÓ ·ﬁ ÙË

Ì€ÙÚËÛË. ∏ Û˘Ó‹ıË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì€ÙÚËÛË˜ Â›Ó·È Á‡Úˆ

ÛÙ· 10 – 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

Àﬁ‰ÂÈÍË: ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ Ô›ÛıÈ· (ÚˆÎÙÈÎ‹) Ì€ıÔ‰Ô

ˆ˜ ·ÎÚÈ‚€ÛÙÂÚË ÁÈ· ÙË Ì€ÙÚËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì€ÙÚËÛË˜ Î·Ù¿

3 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ·ÔÏ‡Ì·ÓÛË

√ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ˘ Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ €Ó·

·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎﬁ Ì€ÛÔ (.¯.70 % ·Èı˘ÏÈÎ‹ ·ÏÎÔﬁÏË) Î·È

€Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ΔÔ Thermoval rapid flex Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô

Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ‚˘ı›ÛÂÙÂ ÛÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ ‹

¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ· ÛˆÛÙﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È ·ÔÏ‡Ì·ÓÛË.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

 ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Ó· €ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ.

 ªËÓ ÙÔ ÂÎı€ÙÂÙÂ ÛÂ ˘„ËÏ€˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ

Êˆ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘.

 ¶ÚÔÛ€ÍÙÂ Ó· ÌËÓ Û·˜ €ÛÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ€ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ€¯ÂÈ ÛÂ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ‹ ÛÂ

ÎÚÔ‡ÛÂÈ˜.

 ªËÓ Î¿ÌÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (·Ú¿

ÌﬁÓÔ ÙË ı‹ÎË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜).

 ªËÓ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ, ÂÙÚ€Ï·ÈÔ

‹ ‚ÂÓ˙›ÓË. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ

‹ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎﬁ.

 ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ¿Óˆ ·ﬁ 30 ÏÂÙ¿

ÛÂ ˘ÁÚﬁ.

 ΔÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ‰È·ı€ÙÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

(Ì·Ù·Ú›·, Î·¿ÎÈ Ì·Ù·Ú›·˜), Ù· ÔÔ›· ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·ˆıÔ‡Ó ·ﬁ ·È‰È¿. ∫·Ù¿

Û˘Ó€ÂÈ·, ‰ÂÓ Ú€ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ€ÂÙÂ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó·

€ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ.

 ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î¿Ì„Ë ÙË˜ Ì‡ÙË˜ Ì€ÙÚËÛË˜ ÛÂ

ÁˆÓ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 4 ÌÔÈÚÒÓ.

 ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 35 ÆC, ‚˘ı›ÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÌ€ÙÚÔ˘ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5 – 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÂ

ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Ì€ÙÚËÛË.

 √ Â›ÌÔÓÔ˜ ˘ÚÂÙﬁ˜, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙ· ·È‰È¿, Ú€ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È È·ÙÚÈÎ¿. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù€˜

Ú€ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÙÔÓ È·ÙÚﬁ Û·˜!

∞ÏÏ·Á‹ Ì·Ù·Ú›·˜

¶Ú€ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ﬁÙ·Ó Ë €Ó‰ÂÈÍË « »

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ ¿ÏÏË

(Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ﬁ¯È Ì·Ù·Ú›· ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘) ›‰ÈÔ˘

Ù‡Ô˘. ¶ÚÔÛÔ¯‹: Ô ﬁÏÔ˜ + ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ú€ÂÈ Ó·

‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙË ı€ÛË ÙÔ˘ ÙÔ

Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ›Ûˆ˜

€¯ÂÈ Ì·˙Â˘ÙÂ› ÛÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∫ÏÂ›ÛÙÂ

ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· €¯ÂÈ

ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.

∞ﬁÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

ªÂÚÈÌÓ‹ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. √È

Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ€Ó· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·!

ªÂÙ·Ê€ÚÙÂ ÙÈ˜ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ€ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î€ÓÙÚ·

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ Â¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È/‹ ÛÙ·

Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ €ÁÁÚ·Ê· ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ù· ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ﬁÚÚÈ„Ë ‰ÂÓ

Ú€ÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÌÂ Ù· Û˘ÓËıÈÛÌ€Ó· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘€˜ ÚÔ˜

·ﬁÚÚÈ„Ë ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ¯ˆÚ›˜

Î·Ì›· ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË, ÒÛÙÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ

ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜,

ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜. °È·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÏËÛÈ€ÛÙÂÚ·

ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯€˜

ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜.

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê€˜

Δ‡Ô˜: £ÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Ì€ÙÚËÛË˜ ÙË˜

Ì€ÁÈÛÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂ

Â‡Î·ÌÙË Ì‡ÙË

∂‡ÚÔ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ: 32 ÆC €ˆ˜ 43,9 ÆC

∞ÎÚ›‚ÂÈ·: +/– 0,1 ÆC ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ 35,5 ÆC

€ˆ˜ 42 ÆC

+/– 0,2 ÆC ÁÈ· ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ

Â‡ÚÔ˜ Ì€ÙÚËÛË˜

ŒÓ‰ÂÈÍË: √ıﬁÓË LCD, ÙÚÈ„‹ÊÈ· (ÌÔÓ¿‰·

€Ó‰ÂÈÍË˜ 0,1 ÆC)

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Ê‡Ï·ÍË˜/ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜: –25 ÆC €ˆ˜ +55 ÆC ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹

˘ÁÚ·Û›· 15 – 95%

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜: 10 ÆC €ˆ˜ 45 ÆC ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹

˘ÁÚ·Û›· 15 – 95%

ª·Ù·Ú›·: ∞ÏÎ·ÏÈÎ€˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

Ì·ÁÁ·Ó›Ô˘, Ù‡Ô˘ LR 41,

1,55 V, ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 4.000 ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜

μ¿ÚÔ˜: ÂÚ›Ô˘. 15 gr Ì·˙› ÌÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›·

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

°ÂÚÌ·Ó›·

¡ÔÌÈÎ€˜ ÚÔ¸Ôı€ÛÂÈ˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜

ΔÔ Thermoval rapid flex Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ

Â˘Úˆ·˚Î‹ Ô‰ËÁ›· ÂÚ› È·ÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

93/42/∂√∫ Î· Ê€ÚÂÈ Û‹Ì·ÓÛË CE. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê€˜ ÙÔ˘

Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· È·ÙÚÈÎ¿

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚ·, DIN EN 12470-3: 2000 ∫ÏÈÓÈÎ¿

ıÂÚÌﬁÌÂÙÚ·– ª€ÚÔ˜3Ô: ∂È‰ﬁÛÂÈ˜ Û˘Ì·ÁÒÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ıÂÚÌÔÌ€ÙÚˆÓ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ (Û‡ÁÎÚÈÛË˜ Î·È

Úﬁ‚ÏÂ„Ë˜). ∏ Û‹Ì·ÓÛË CE ·ÔÙÂÏÂ› €Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· È·ÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì€ÙÚËÛË˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¡ﬁÌÔ ÂÚ› π·ÙÚÈÎÒÓ ™˘ÛÎÂ˘ÒÓ ‚¿ÛÂÈ

ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈ‰ÈÎÒÓ

‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜.

∏ ·ÚÌﬁ‰È· ·Ú¯‹ (TÜV Produkt Service) ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

ªÂÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ €ÏÂÁ¯Ô˜

°È· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘€˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ··ÈÙÂ›Ù·È

ÌÂÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ €ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹

Ì·Ù·Ú›·˜. øÛÙﬁÛÔ, €ÏÂÁ¯Ô˜ Ú€ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Î·È

·Ì€Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È

ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ€ÓˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ‹ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚËıÂ› ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÈ˜

ÌÂÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎ€˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Â€Ì‚·ÛË ‹ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ÙËÓ

ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. √ ÌÂÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ €ÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó·

‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ‹ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ€ÓÔ˘˜ ÚÔÌËıÂ˘Ù€˜, €Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜,

‹ ·ÎﬁÌË Î·È ·ﬁ ÙËÓ Paul Hartmann AG (‚Ï€Â

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÂÍ˘ËÚ€ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ). √È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË

‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÂÏ€Á¯Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÈ˜

·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Î·ÙﬁÈÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· ·Ú€¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·ﬁ

ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. √ÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ

·ÍÈÒÛÂÈ˜ ı· Ú€ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ

·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ

·˘Ùﬁ €¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹

Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜. ∂¿Ó,

ˆÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ÌÂ›ÓÂÙÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ€ÓÔÈ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó·

ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÈ˜

˘ËÚÂÛ›Â˜ ÂÍ˘ËÚ€ÙËÛË˜, ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÂ›. √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô˘

ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ‹ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. √È ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. ∞Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ€Úˆ ‚Ï¿‚Ë ‹ ˙ËÌÈ¿

‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

¢ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

∏ Ì·Ù·Ú›· €¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

Err: ÁÈ· Error, ÛÊ¿ÏÌ· Ì€ÙÚËÛË˜

LoÆC: £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î¿Ùˆ ·ﬁ 32 ÆC

HIÆC: £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¿Óˆ ·ﬁ 43,9 ÆC

M: ÁÈ· Memory (ÌÓ‹ÌË), ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ÈÔ

ÚﬁÛÊ·Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì€ÓË˜ ÙÈÌ‹˜

PAUL HARTMANN AG

ÚÔÌËıÂ‡ÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜

È·ÙÚÈÎÔ‡ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

GR – PAUL HARTMANN Hellas A.E.

§. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ€ÓË˜ 140

166 74 °Ï˘Ê¿‰· – ∞ı‹Ó·

ΔËÏ€ÊˆÓÔ: 210 8986630

Fax: 210 8986640

 Türkçe

HARTMANN’dan satn aldğnz bu yüksek kaliteli ürün

için sizi kutlarz. Lütfen, ilk kullanmdan önce bu

kullanm klavuzunu özenle okuyunuz ve güvenilir

ortamda saklaynz. Bu ürün, insanlarn vücut ssn

ölçmek için öngörülmüştür.

Kullanm Klavuzu

Göstergenin yanndaki Açma-Kapama tuşuna basarak

aleti açnz. Ksa bir sinyal sesi termometrenin

çalşmaya hazr olduğunu haber verir ve ayn anda bir

fonksiyon testi yaplr. Bununla beraber, bütün gösterge

işaretleri optik kontrol amacyla göstergede görülür.

Göstergede «ok» görüldüğünde termometre çalşr

durumdadr. Akabinde, bir «Lo» ve yanp sönen «°C»

ekranda görünür. Termometre şimdi ölçmeye hazrdr.

Çalştrma tuşuna bastktan sonra ekranda «Err»

görecek olursanz termometre bozuktur ve çalşr

durumda değildir. Bu durumda termometreyi ksa bir

notla beraber verilen servis adresine labor teknik

kontrolüne gönderiniz. Eğer çevre scaklğ 32 °C`nin

altnda ise, ekranda «Lo°C» görülür, çevre scaklğ

43,9 °C`nin üzerinde ise, ekranda «HI°C» görülür.

Ölçüm srasnda aktüel scaklk sürekli gösterilir ve

«°C» işareti yanp söner. Sabit bir s ölçüm değerine

ulaşldğnda ölçüm bitirilir. Is ölçüm değeri, 4 saniye

içinde 0,03 ºC'den düşük olduğunda sabit saylr. Sabit

s ölçüm değerine ulaşldğnda 4 defa sinyal sesi

duyulur ve «°C» işareti artk yanp sönmez. Ekranda,

ölçülmüş en yüksek scaklk derecesi gösterilir. Ölçüme

sinyal sesinden sonra devam edildiğinde s göstergesi

biraz daha yükselebilir. Zira Thermoval rapid flex’de bir

Maximum-Termometre ifadesi söz konusudur. Bu daha

ziyade aksilar ölçümde vücut ssna en yakn s

değerinin elde edilmesi isteniyorsa görülür. Bunun için

«Ölçüm Çeşitleri» ksmndaki tariflere dikkat ediniz.

Lütfen, termometreyi ölçüm bittikten sonra Açma-

Kapama tuşuna basarak kapatnz. Is görüntülendikten

sonra, termometre 7 dakikann sonunda otomatik

olarak kapanacaktr. Eğer etkinleştirmeden sonra s

32 °C’nin altna düşerse, termometre 3 dakikann

sonunda otomatik olarak kapanacaktr.

Ölçüm Değer Kayd

Çalştrma tuşunu 1,5 saniye kadar basl tutunuz.

Dijital işaretlerin görülmesinden sonra en son yaplan

ölçüm değeri otomatik olarak «M» ve «C» ile birlikte

termometrenin ekrannda görünür. Bu değer, termo-

metre ölçüm moduna geçtiğinde veya yeni bir scaklk

değeri elde edildiğinde yok olur.

Ölçüm Çeşitleri

Esas itibariyle dikkat edilmelidir ki; Ölçülen scaklk,

vücudun neresinden ölçüm yapldğna bağldr. Doğru

bir scaklk ölçümü için ölçüm yerinin belirtilmesi

gerekir.

Anusda (rektal)

Bu tbbi açdan en doğru ölçüm metodudur, zira bu

vücut ssna en yakn olandr. Termometrenin ucu

anusa maksimum 2 cm dikkatlice sokulur. Genel ölçüm

süresi yaklaşk olarak 10 – 15 saniyedir. Çok ksa

ölçüm süresiyle birlikte (10 san. teknolojisi) Thermoval

rapid flex'in esnek ölçüm ucu da anus bölgesinde

kolay ve konforlu bir ölçüm yaplmasn sağlamaktadr.

Koltukaltnda (aksilar)

Koltuk altnda yüzeysel scaklk belirlenir, bu

yetişkinlerde vücut iç scaklğnn anüsten ölçümüne

kyasla ortalama 0,5 °C ile 1,5 °C arasnda farkllk

gösterebilir. Bu yöntem için genel ölçüm süresi,

yaklaşk 10 – 40 saniyedir. Bunun yan sra, örneğin

soğuk koltukaltnda tam ölçüm sonucu elde edilemez,

bu duruma dikkat ediniz. Bu koşullarda, tam bir ölçüm

sonucu almak için ölçüm süresini 5 dakika uzatmanz

tavsiye ederiz.

Ağzda )(oral

Ağz boşluğunda farkl s bölgeleri vardr. Genel olarak

oral scaklk, anüste ölçülen scaklktan 0,3 °C ile

0,8 °C daha düşüktür. Mümkün olan en doğru ölçüm

için termometre ucunu dilin dibine sağ veya sola

yerleştiriniz. Ölçüm sensörü ölçüm esnasnda dokuya

devaml temas halinde olmaldr. Ölçerken ağznz

kapal tutun ve düzenli olarak burnunuzdan nefes aln.

Ölçümden önce yemek yemeyin ve içecek almayn.

Genel ölçüm süresi yaklaşk 10 – 30 saniyedir.

Not: Bazal scaklğ elde etmek için tam

ölçülebildiğinden, mutlaka anüsten ölçümü öneriyoruz.

Burada ölçüm süresi sinyal sesiyle beraber toplam

3 dakikaya uzatlr.

Temizlik ve Dezenfeksiyon

Termometre ucunu, nemli bir bezle dezenfeksiyon

maddesi örneğin, % 70 etilalkol kullanarak en iyi

şekilde temizlersiniz. Thermoval rapid flex kesinlikle su

geçirmez. Bu nedenle aleti komple temizleme ve

dezenfeksiyon için svya veya lk suya batrabilirsiniz.

Güvenlik Uyarlar

 Aleti çok scak su ile temas ettirmeyiniz.

 Yüksek sdan ve direk güneş şnlarndan

koruyunuz.



Termometreyi düşürmeyiniz. Darbelere dayankszdr.

 Aleti bükmeyiniz veya açmaynz (pil yuvas hariç).

 Temizlemek için seyreltik madde, benzin veya

benzol kullanmaynz! Sadece su veya dezenfeksiyon

maddesi ile temizleyiniz.

 Termometreyi 30 saniyeden uzun svda tutmaynz.

 Termometrede küçük çocuklarn yutabileceği ufak

parçalar bulunur (pil, pil yuvas kapağ). Bu yüzden

termometreyi gözetimsiz olarak çocuklarn eline

vermeyiniz.

 Ölçüm ucunu 45 dereceden fazla bükmeyiniz.

 Çevre scaklğ 35 ºC üzerindeyse, s ölçümünden

önce ölçüm ucunu yakl. 5 – 10 san. soğuk suya

batrnz.

 Özellikle çocuklardaki düşmeyen ateş hekim

tarafndan tedavi edilmelidir – lütfen bu durumlarda

hekiminize başvurunuz!

Pil Değiştirme

Göstergenin sağ altnda pil sembolü « »

görüldüğünde, pil zayflamştr ve değiştirilmesi

gerekir. Pil kapağn çekiniz ve mümkünse cvasz ayn

tip pil yerleştiriniz. Lütfen, dikkat ediniz: Pilin + işareti

aşağya doğru olmaldr. Daha sonra, pil yuvasn

tekrar kapatnz; kapatma mekanizmasnn oturmasna

dikkat ediniz.

Ürünün imhas

Lütfen çevre korumasna dikkat ediniz. Piller ev

çöpüne atlmaz! Lütfen atk biriktirme yerlerine veya

belediyelerin değerli madde merkezlerindeki tehlikeli

çöpler bölümüne teslim ediniz.

Ürünler ve/veya yanlarndaki belgelerde görülen bu

sembol, eskimiş elektronik ürünün normal ev çöpüyle

karştrlmasnn yasak olduğunu ifade etmektedir.

Usulüne uygun işleme tabi tutulmalar, geri kazanm

ve yeniden değerlendirilmeleri için bu ürünleri ücretsiz

olarak kabul edildikleri ilgili atk biriktirme yerlerine

götürünüz. Size en yakn atk biriktirme yeriyle ilgili

ayrntl bilgileri belediye idarenizden alabilirsiniz.

Teknik Bilgiler

Tip: Esnek ölçüm uçlu

Maksimum-Termometre

Ölçüm Snrlar: 32 °C ile 43,9 °C

Ölçüm Hassasiyeti: 35,5 °C ile 42 °C arasnda

+/– 0,1°, diğer aralklar için

+/– 0,2 °

Gösterge: LCD-Ekran ,üç basamakl

(Gösterge birimi 0,1 °C)

Muhafaza-/Transport

scaklğ: %15 – 95 hava neminde

–25 °C ila +55 °C aras

Kullanm esnasnda

çevre scaklğ: %15 – 95 hava neminde

10 °C` den 45 °C`ye kadar

Pil Tipi: Alkali-Mangan-Pil, Tip LR 41,

1,55 V, Çalşma süresi

minimum 4000 ölçüm

Ağrlk: ortalama 15 g pil dahil

Üretici: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Almanya

Yasal Standartlar ve Yönerge

Thermoval rapid flex 93/42/EEC sayl tp ürünleri

kuralna uygundur ve CE işaretini taşr. Alet, Avrupa

tbbi termometre normu DIN EN 12470-3: 2000 Tbbi

Termometre – Ksm 3: elektrikli (ekstra polasyonlu ve

ekstra polasyonsuz) tam teşekküllü

maksimum aygt standardna da uygundur. CE işareti,

tbbi ürünler kanununa göre ölçme fonksiyonlu,

uygunluk kontrolünden geçmiş bir tp ürünü olmasn

ifade eder. İsimlendirilmiş kuruluş (TÜV Produkt Service

GmbH), bütün geçerli kanun yönergelerine

uygunluğunu onaylar.

Ölçüm Teknik Kontrolü

Profesyonel olarak kullanlan aletler için teknik kontrol

sadece pil değişiminden sonra gereklidir. Ancak ürünün

belirlenmiş hata snrlarna uymadğ veya teknik ölçüm

özellikleri müdahale edilmesi durumunda veya başka

şekilde etkilenmiş olabilme ihtimalinde derhal

yaplmas gerekmektedir. Lütfen bunun dşnda

yasalarn öngördüğü nasyonal yönetmeliklere dikkat

ediniz. Teknik kontrol yetkili dairece yada sertifikal

bakm servisleri tarafndan ücret karşlğ yaplabilir.

Yetkili dairelere veya sertifikal bakm servislerine

teknik kontrol talimatlar başvurular üzerine

memnuniyetle verilebilir.

Garanti

Bu yüksek kaliteli ürün için aşağdaki şartlara uygun

olarak satn alma tarihinden itibaren 3 yl garanti

veriyoruz. Garanti hakk garanti süresi içerisinde satn

alndğ kantlanmak koşuluyla kullanlr. Bu ürün

büyük özen ile, geçerli enternasyonal kalite standart-

larna uygun olarak üretilmiştir. Buna rağmen

şikayetiniz olursa, lütfen aleti aldğnz kantlar belge

ile yukarda verilen servis adresine gönderiniz. Piller

garantiye dahil değildir. Kullanm hatas veya yetkisiz

kişilerce aletin açlmas sonucunda oluşan zararlar

garantiye dahil değildir. Tazminat haklar ürün değeriyle

snrldr; oluşan daha yüksek zararlarn karşlanmas

mümkün değildir.

Sembollerin izah

Pil boşalmş

Elektronik cihazlar için

imha uyars

Err: Error, ölçüm hatas

Lo°C: s 32 °C’nin altnda

HI°C: s 43,9 °C’nin üzerinde

M: Memory, son ölçülen s değerinin gösterilmesi

PAUL HARTMANN AG

Bu tbbi ürünü piyasaya süren şirket

PAUL HARTMANN AG

P.O. Box 1420

89504 Heidenheim

Almanya

 English

Congratulations on your purchase of this HARTMANN

product. Please read the instructions carefully before

using the thermometer for the first time, and keep

these in a safe place. This product is intended for the

measurement of human body temperature.

Operating instructions

To switch on, press the ON/OFF button next to the

display; a short beep will sound, indicating that the

thermometer is operational. At the same time the

thermometer runs a self-check test, during which all

the digital segments appear on the display. When “ok”

appears on the display, the thermometer is functional.

The letters “Lo” and a flashing “°C” will then appear.

The thermometer is now ready for use. Should you see

an “Err” in the display after pressing the ON/OFF but-

ton, the thermometer is defective and not operational.

In this instance, please return the thermometer with a

short note to the service address below for laboratory

testing. If the ambient temperature is below 32 °C,

then “Lo°C” will appear on the display and if it is

more than 43.9 °C, then “HI°C” will appear on the

display.

During the reading, the current temperature is dis-

played continuously and the “°C” symbol flashes. The

measurement is completed when a constant tempera-

ture value has been reached. The temperature value is

considered constant when the temperature rises less

than 0.03 °C within four seconds. As soon as the con-

stant temperature value is reached, a beep will sound

four times, and the “°C" symbol will stop flashing. The

highest temperature measured appears on the display.

However, please note that Thermoval rapid flex is a

maximum thermometer, i.e. the displayed temperature

can increase slightly if measurement continues after

the beep. This is particularly the case with axillary

measurements, should a temperature value be record-

ed which approximates the core body temperature. In

this instance please note the description under

“Methods of measuring temperature”. When the

measurement is completed, please switch the thermo-

meter off by pressing the ON/OFF button. After the

temperature has been displayed, the thermometer will

shut off automatically after 7 minutes. If after

activation the temperature remains below 32 °C, the

thermometer will shut off automatically after approx.

3 minutes.

Memory function

Press the ON/OFF button for about 1.5 seconds. After

the digital segments have been displayed, the last

measured value together with “M” and “°C” will

appear automatically on the thermometer display. This

display is visible as long as the ON/OFF button is held

down. The reading is only overwritten when a new

temperature value is recorded.

Methods of measuring temperature

It is important to remember that the body temperature

reading depends on the site where it is measured. For

this reason, the measurement site must always be

specified in order to ensure that a correct temperature

reading is recorded.

In the rectum (rectal)

This is the most accurate method from a medical point

of view, because it comes closest to the core body

temperature. The thermometer tip is inserted carefully

into the rectum for a maximum of 2 cm.

The usual measuring time is approximately 10 to 15

seconds. Apart from the very short measuring time

(10 second technology), the flexible thermometer tip

of Thermoval rapid flex also ensures an easy and

comfortable measurement in the rectum.

Under the arm (axillary)

Placing the thermometer in the armpit provides a

measurement of surface temperature that can

fluctuate by around 0.5 °C to 1.5 °C from rectal tem-

perature readings in adults. The usual measuring time

for this method is approximately 10 to 40 seconds. It

should be noted, however, that an exact reading can-

not be obtained if, for example, the armpits have been

allowed to cool. If this is the case, we recommend

extending the measuring time by around 5 minutes in

order to obtain the most precise possible reading that

corresponds as closely as possible to the core body

temperature.

In the mouth (oral)

There are different heat zones in the mouth. As a

general rule, the oral temperature is 0.3 °C to 0.8 °C

lower than the rectal temperature. To ensure that the

reading is as accurate as possible, place the ther-

mometer tip to the left or right of the root of the

tongue. The thermometer tip must have constant con-

tact with the tissue during the reading and be placed

under the tongue in one of the two heat pockets at

the back. Keep the mouth closed during the reading

and breathe evenly through the nose. Do not eat or

drink anything before the measurement. The usual

measuring time is approximately 10 to 30 seconds.

Note: We strongly recommend the rectal method as

the most accurate method for identifying the basal

temperature, and advise you to extend the measuring

time by 3 minutes after the beep.

Cleaning and disinfection

The best way to clean the thermometer tip is by apply-

ing a disinfectant (e.g. 70 % ethyl alcohol) with a

damp cloth. Thermoval rapid flex is guaranteed water-

proof and can therefore be immersed in liquid or luke-

warm water for thorough cleaning and disinfection.

Safety precautions

 Do not allow the device to come into contact with

hot water.

 Do not expose to high temperatures or direct

sunlight.

 Do not drop the thermometer. It is neither

shock-proof nor impact-resistant.

 Do not bend or open the device (except the battery

compartment).

 Do not clean with thinners, petrol or benzene! Only

clean with water or disinfectants.

 Do not immerse the thermometer in liquid for

longer than 30 minutes.

 The thermometer contains small parts (battery,

battery compartment) which can be swallowed by

children. For this reason, do not leave the thermo-

meter unattended in the hands of children.

 Avoid bending the thermometer tip by more than

45 degrees.

 If the ambient temperature is over 35 °C, dip the

thermometer tip in cold water for approx. 5 to 10

seconds prior to measuring the temperature.

 Persistent fever, in particular in children, has to be

treated by a doctor – please get in touch with your

doctor!

Battery replacement

The battery is empty and needs replacing when the

“ “ battery symbol appears on the right of the

display. Remove the battery cover and replace it with

a battery (preferably non-mercury) of the same type.

Please note: the + sign on the battery must point

downwards. Close the battery compartment, making

sure that the catch clicks into place.

Product disposal

Please ensure environmental protection. Batteries do

not belong in the domestic waste. Please hand them

in at collection point or the municipal recycle material

centre as special waste.

This symbol on products and/or accompanying docu-

ments means that consumed electronic products must

not be mixed with conventional domestic waste. Take

these products to the corresponding collection points

for correct treatment and recycling, where they will be

accepted free of charge. For more information on the

closest collection point, please enquire with your local

authorities.

Technical data

Type: Maximum thermometer

with flexible thermometer

tip (sensor)

Measurement range: 32 °C to 43.9 °C

Measurement accuracy: +/– 0.1 °C between 35.5 °C

and 42 °C

+/– 0.2 °C for the remaining

measurement range

Display: 3-digit LCD display,

(display unit 0.1°C)

Storage/transportation

temperature: –25 °C to +55 °C at

humidity of 15 – 95%

Ambient temperature

during use: 10 °C to 45 °C at

humidity of 15 – 95%

Battery type: Alkali-manganese battery,

type LR 41, 1.55 V,

service life minimum

4000 readings

Weight: Approx. 15 g incl. battery

Manufacturer: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Germany

Legal requirements and guidelines

Thermoval rapid flex complies with the European

Directive for Medical Devices 93/42/EEC and carries

the CE mark. The device also complies with the specifi-

cations of the European Standard for clinical ther-

mometers EN 12470-3: 2000 Clinical thermometers –

Part 3: Performance of compact electrical thermome-

ters (non-predictive and predictive) with maximum

device. The CE marking confirms that this is a medical

device with a measuring function in the sense of the

Medical Devices Act (Medizinproduktegesetz), which

has undergone a conformity assessment procedure. A

“Notified Body” (TÜV Produkt Service GmbH) confirms

that this product fulfils all the appropriate statutory

regulations.

Calibration check

A calibration check for professionally used devices

shall be required after a replacement of the battery.

However, the calibration check has to be carried out

immediately, if there are indications that the product

does not keep the defined error limits or the calibra-

tion properties could have been affected by an inter-

vention or by any other means. Please also observe

any national statutory regulations. The calibration

check can be carried out by the competent authorities

or by authorised service providers, in exchange for

reimbursement of expenses. A test instruction for

calibration check can be provided to the relevant

authorities and authorised services providers on

request.

Warranty

This high quality product is covered by a 3 year war-

ranty from the date of purchase, subject to the condi-

tions listed below. Claims must be presented with

proof of purchase within the warranty period. This

product has been manufactured with the greatest care

in accordance with the international quality guide-

lines. Should you still have cause for complaint, please

send the instrument, together with proof of purchase,

to the service address below. Batteries are excluded

from the warranty. The warranty does not cover dam-

age resulting from improper use or unauthorised oper-

ation. Claims are limited to the value of the merchan-

dise; compensation for subsequent damage or injury is

not covered.

Explanation of symbols

battery is empty

product disposal instructions for

electronic devices

Err: for errors, misreadings

Lo°C: temperature under 32 °C

HI°C: temperature over 43.9 °C

M: for memory, display of last

temperature reading

PAUL HARTMANN AG

distributor of this medical product

GB – PAUL HARTMANN Ltd.

Heywood OL10 2TT

AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd.

Homebush NSW 2140

ZA – HARTMANN-Vitamed (Pty) Ltd.

Sandton 2128

 Slovensky

Teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok firmy

HARTMANN. Pred prvým použitím si, prosím,

prečítajte návod na používanie a uschovajte ho na

bezpečnom mieste. Tento produkt je určený na

meranie teploty ľudského tela.

Návod na používanie

Teplomer zapnite stlačením tlačidla vedľa displeja,

pričom krátky tón signalizuje, že je teplomer

pripravený na prevádzku. Súčasne prebieha funkčný

test, pri ktorom sú viditeľné všetky segmenty displeja

pre optickú kontrolu. Keď sa na displeji objaví „ok“,

teplomer je funkčný. Po chvíli sa na displeji objaví „Lo“

a blikajúce „°C“. Teraz je teplomer pripravený na

meranie. Ak sa po zapnutí obslužného tlačidla ukáže

na displeji „Err“, teplomer je pokazený a nie je

pripravený na prevádzku. V takomto prípade ho pošlite

s krátkou správou na adresu HARTMANN-RICO na

laboratórne preskúšanie. Ak by teplota okolia bola

nižšia ako 32 °C, na displeji sa ukáže „Lo°C“, pri

teplote okolia vyššej ako 43,9 °C sa na displeji ukáže

„HI°C“.

Počas merania sa priebežne ukazuje aktuálna teplota,

pričom bliká „°C“. Meranie sa ukončí, keď sa dosiahne

stabilná nameraná hodnota teploty. Za stabilnú sa

považuje nameraná hodnota teploty, ak je v priebehu

4 sekúnd nárast teploty menší ako 0,03 °C. Pri

dosiahnutí stabilnej nameranej hodnoty teploty zaznie

4 krát zvukový signál a „°C“ prestane blikať. Na displeji

sa ukáže doteraz najvyššia nameraná teplota. Pri

predĺžení doby merania nad rámec zvukového signálu

sa zobrazovaná teplota môže ešte nepatrne ďalej

zvyšovať, pretože pri Thermoval rapid flex sa jedná

o maximálny teplomer. Na toto treba dbať špeciálne

pri pazuchovom meraní, keď sa má zistiť teplota, ktorá

je najbližšia telesnej teplote. Pri tomto dbajte na popis

uvedený v časti „Druhy merania“.

Po skončení merania teplomer vypnite stlačením

tlačidla vedľa displeja. Po zobrazení nameranej teploty

sa teplomer po 7 minutách automaticky vypne. Keď

teplomer ostane po zapnutí v rozmezí do 32 °C, vypne

sa už po cca 3 minutách.

Pamäť nameraných hodnôt

Podržte obslužné tlačidlo na cca 1,5 sekundy stlačené.

Po zobrazení digitálnych segmentov sa na displeji

teplomeru automaticky zobrazí naposledy nameraná

hodnota spolu s „M“ a „°C“. Toto zobrazenie je vidi-

teľné pokiaľ je stlačené obslužné tlačidlo. Akonáhle sa

nameria nová teplota, hodnota sa prepíše.

Druhy merania

V zásade si treba uvedomiť, že nameraná telesná

teplota závisí od miesta merania. Pri korektnom meraní

teploty treba zásadne udať aj miesto merania.

V konečníku (rektálne)

Toto je z lekárskeho hľadiska najpresnejšia metóda

merania, pretože sa najviac približuje telesnej teplote.

Hrot teplomeru sa pritom opatrne zavedie max. 2 cm

do konečníka. Obvykle prebehne meranie počas cca

10 až 15 sekúnd. Okrem veľmi krátkej doby merania

(10 sekundová technológia) aj pružný merací hrot

Thermoval rapid flex umožňuje ľahké a komfortné

meranie v konečníku.

V podpazuší (axillárne)

V podpazuší sa určuje povrchová teplota, ktorá sa

u dospelého môže líšiť od teploty tela meranej

v konečníku o cca 0,5 °C až 1,5 °C. Obvykle prebehne

meranie pri použití tejto metódy počas cca 10 až 40

sekúnd. Upozorňujeme, že napr. pri vychladnutom

podpazuší sa nenameria presná teplota. Na

dosiahnutie čo možno najpresnejšieho výsledku

merania, ktoré čo najviac zodpovedá telesnej teplote,

odporúčame predĺžiť čas merania o 5 minút.

V ústnej dutine (orálne)

V ústnej dutine sa nachádzajú rôzne teplotné zóny.

V ústach nameraná teplota je nižšia ako teplota tela

nameraná v konečníku spravidla o 0,3 °C až 0,8 °C.

Pre dosiahnutie čo najpresnejšieho merania umiestnite

hrot teplomeru vľavo alebo vpravo od koreňa jazyka.

Merací senzor sa počas merania musí neustále dotýkať

tkaniva a musí byť umiestnený vzadu za jazykom

v jednom z dvoch tepelných vreciek. V priebehu

merania držte ústa zatvorené a nosom rovnomerne

dýchajte. Bezprostredne pred meraním nejedzte a

nepite. Obvykle prebehne meranie počas cca 10 až 30

sekúnd.

Upozornenie: Z dôvodov presnosti merania pri zisťova-

ní bazálnej teploty odporúčame bezpodmienečne

meranie v konečníku, pričom čas merania treba po

zaznení signálu predlžiť na 3 minúty.

Čistenie a dezinfekcia

Hrot teplomeru vyčistíte najlepšie vlhkou látkou

s použitím dezinfekčného prostriedku, napr. 70 % etyl-

alkoholu. Thermoval rapid flex je zaručene vodotesný.

Pri komplexnom čistení a dezinfekcii ho preto môžete

ponoriť do čistiacej tekutiny alebo vlažnej vody.

Bezpečnostné pokyny

Prístroj nesmie prísť do kontaktu s horúcou vodou.

Chráňte ho pred vysokými teplotami a priamym

slnečným svetlom.

Teplomer nesmie spadnúť. Neodoláva nárazom ani

pádom.

Prístroj neohýbajte ani neotvárajte (s výnimkou

priečinku pre batériu).

Na čistenie nepoužívajte žiadne riedidlá, ani benzín

ani benzol! Čistite len vodou alebo dezinfekčným

prostriedkom.

Teplomer neponárajte do kvapaliny na dlhšie ako

30 minút.

Teplomer obsahuje drobné diely (batéria, viečko

batérie), ktoré by deti mohli prehltnúť. Nenechá-

vajte preto teplomer v rukách detí bez dozoru.

Zabráňte tomu, aby sa merací hrot ohol o viac ako

45 stupňov.

Ak je teplota okolia vyššia ako 35 °C, ponorte

merací hrot pred meraním teploty na cca 5 až 10

sekúnd do studenej vody.

Pretrvávajúca horúčka, obzvlášť u detí, si vyžaduje

lekárske ošetrenie – obráťte sa prosím na Vášho

lekára!

Výmena batérie

Ak sa v displeji vpravo dolu objaví symbol batérie

„ “, je batéria vyčerpaná a treba ju vymeniť.

Odtiahnite kryt nad batériou a batériu nahraďte podľa

možností bezortuťovou batériou rovnakého typu. Dajte

prosím pozor na to, že + znamienko na batérii musí

ukazovať smerom dolu. Potom kryt zatvorte tak, aby

západka zaklapla.

Likvidácia výrobku

Dbajte prosím na ochranu životného prostredia. Batérie

nepatria do domového odpadu! Odovzdajte ich na

zberných miestach alebo do špeciálneho odpadu

mestských surovinových centier.

Tento symbol na výrobkoch a/alebo sprievodných

dokumentoch znamená, že spotrebované elektronické

produkty sa nesmú zmiešať s obvyklým domovým

odpadom. Odovzdajte tieto produkty na riadne

spracovanie a recykláciu na príslušných zberných

miestach, kde budú bez poplatku prijaté. Presnejšie

informácie o najbližšom zbernom mieste získate na

Vašej správe obci.

Technické parametre

Typ: maximálny teplomer

s pružným meracím hrotom

Rozsah merania: 32 °C až 43,9 °C

Presnosť merania: +/– 0,1°C v rozsahu 35,5 °C

až 42 °C

+/– 0,2 °C pre ostatný rozsah

merania

Displej: trojmiestny LCD-displej,

(jednotka zobrazenia 0,1°C)

Teplota pri skladovaní

a doprave: –25 °C až +55 °C pri vlhkosti

vzduchu 15 až 95%

Teplota okolia pri

prevádzke: 10 °C až 45 °C pri vlhkosti

vzduchu 15 až 95%

Typ batérie: Alkalicko-mangánová-batéria,

typ LR 41, 1,55 V, výkonnosť

najmenej 4 000 meraní

Váha: cca 15 g vrátane batérie

Výrobca: PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim

Nemecko

Zákonné požiadavky a smernice

Thermoval rapid flex zodpovedá smernici pre

medicínske produkty 93/42/EWG a má priznanú

značku CE. Prístroj vyhovuje tiež požiadavkám

európskej normy pre medicínske teplomery DIN

EN 12470-3: 2000 Medicínske teplomery – časť 3:

Elektrické (extrapolačné a neextrapolačné) kompaktné

teplomery so zariadením na maximum.

Označenie CE vyjadruje, že sa jedná o medicínsky

produkt s meracou funkciou v zmysle zákona

o medicínskych produktoch, ktorý prešiel procesom

posúdenia zhody. „Oprávnené miesto“ (TÜV Produkt

Service GmbH) potvrdzuje, že tento produkt spĺňa

všetky príslušné zákonné predpisy.

Technická kontrola merania

Kontrola meracej techniky pre profesionálne používaný

prístroj je nutná až po výmene batérie. Musí sa však

bezodkladne vykonať, keď existujú príznaky pre to, že

produkt nedodržiava stanovené medze chybovosti

alebo meracie vlastnosti by mohli byť nejakým zásahom

alebo iným spôsobom ovplyvnené. Okrem toho

dodržujte prosím aj zákonodarcom stanovené národné

predpisy. Kontrolu meracej techniky môžu vykonať

príslušné orgány alebo autorizované pracoviská pre

údržbu za náhradu nákladov. Príslušným orgánom

a autorizovaným pracoviskám pre údržbu radi

poskytneme na požiadanie skúšobné návody na

kontrolu meracej techniky.

Záruka

Na tento kvalitný výrobok poskytujeme 3-ročnú záruku

odo dňa predaja po splnení ďalej uvedených

podmienok. Pri uplatňovaní záruky v rámci záručnej

doby treba predložiť platný doklad o kúpe. Tento

produkt bol vyrobený s najväčšou starostlivosťou podľa

medzinárodne platných štandardov kvality. Ak napriek

tomu budete mať dôvod na reklamáciu, pošlite,

prosím, prístroj aj s platným dokladom o kúpe na

adresu firmy HARTMANN-RICO. Záruka sa nevzťahuje

na batérie. Záruka sa taktiež nevzťahuje na škody

zapríčinené neprimeraným zaobchádzaním alebo

neoprávnenými zásahmi. Nároky na náhradu škody sú

obmedzené len do hodnoty samotného prístroja,

náhrada následných škôd sa výslovne vylučuje.

Vysvetlenie symbolov

batéria je vybitá

upozornenie na likvidáciu spotrebovaných

elektronických produktov

Err: error, chyba merania

Lo°C: teplota pod 32 °C

HI°C: teplota nad 43,9 °C

M: memory, zobrazenie naposledy nameranej

teploty

PAUL HARTMANN AG

distribútor tohto zdravotníckeho výrobku

SK – HARTMANN-RICO spol. s r.o.

Vlčkova18

81106 Bratislava

bezplatná telefónna linka: 0 800 100 150

925 056/1 (707)

Produktspezifikationen

Marke:	Thermoval
Kategorie:	Thermometer
Modell:	Rapid Flex

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Thermoval Rapid Flex benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Thermometer Thermoval

Thermoval Kids Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Thermoval Rapid Flex Bedienungsanleitung

29 August 2024

Thermoval Rapid Bedienungsanleitung

29 August 2024

Thermoval Duo Scan Bedienungsanleitung

7 Oktober 2022

Thermoval Standard Bedienungsanleitung

7 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Thermometer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

PCE Instruments PCE-IR 1300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-IR 425 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Auriol H14269 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Microlife NC 100 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Citizen CTA 301 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

TFA Fish 14.3017.02 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Reer SC 19 Flex Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

TFA Comfort Control 30.5011 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

TFA 30.3150 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Amprobe TMD-10 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024