Theben SYN 151 h Bedienungsanleitung

Theben Nicht kategorisiert SYN 151 h

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Theben SYN 151 h (5 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 135 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/5

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

ceder al montaje o desmontaje!

Allgemeine Infos

• Analoge Zeitschaltuhr

• 60 Minuten Programm

• 1 Kanal

• Kürzeste Schaltzeit 37,5 s

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V~, +10 %/-15 %

Frequenz: 50 Hz

Eigenverbrauch: max. 1 VA

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Kontakt: Wechsler

Öffnungsweite: < 3 mm (µ)

Schaltleistung: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Schaltleistung min.: 24 V / 100 mA AC

Glühlampenlast: 1100 W

Betriebstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Ganggenauigkeit: netzsynchron

Verschmutzungsgrad: 2

Typ: 1 BRTU

General information

• Analogue time switch

• 60 minutes program

• 1 channel

• Shortest switching time 37,5 s

Technical data

Operating voltage: 230 V~, +10 %/-15 %

Frequency: 50 Hz

Power consumption: 1 VA

Rated impulse voltage: 4 kV

Contact: wo way switch

Opening width: < 3 mm (µ)

Switching capacity: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Min. switching capacity: 24 V / 100 mA AC

Incandescent lamp load: 1100 W

Operating temperature: –20 °C ... +55 °C

Protection class: II in accordance with

EN 60669-1 subject to designated installation

Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529

Time accuracy: synchronised with mains

Pollution degree: 2

Type: 1 BRTU

Informations générales

• Horloge programmable analogique

• 60 minutes programme

• 1 canal

• Période de commutation minimale 37,5 s

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V~, +10 %/-15 %

Fréquence : 50 Hz

Consommation propre: max. 1 VA

Tension assignée de tenue aux chocs: 4 kV

Contact: inverseur

Ouverture: <3 mm (µ)

Puissance de commutation: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Puissance de commutation min.: 24 V / 100 mA AC

Charge de lampe à incandescence : 1100 W

Température de service : –20 °C ... +55 °C

Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme

Degré de protection : IP 20 selon EN 60529

Précision de marche : synchro. avec le réseau

Degré de pollution :2

Type: 1 BRTU

Informazioni generali

• Interruttore orario analogico

• Programma 60 minuti

• 1 canale

• Tempo di commutazione più breve 37,5 s

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V~, +10 %/-15 %

Frequenza: 50 Hz

Autoconsumo: max. 1 VA

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Contatto: contatto di communicazione

Ampiezza di apertura: < 3 mm (µ)

Potenza di commutazione: 10 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Potenza di commutazione min.:

24 V / 100 mA AC

Carico lampade a incandescenza: 1100 W

Temperatura d‘esercizio: –20 °C ... +55 °C

Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Precisione di riserva: sincronia di rete

Grado di inquinamento: 2

Tipo: 1 BRTU

Información general

• Interruptor horario analógico

• Programa 60 minutos

• 1 canal

• Tiempo de conexión más breve 37,5 s

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V~, +10 %/-15 %

Frecuencia: 50 Hz

Consumo propio: máx. 1 VA

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Contacto: inversor

Amplitud de apertura: < 3 mm (µ)

Potencia de conexión: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Potencia de conexión mín.: 24 V / 100 mA AC

Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W

Temp. de funcionamiento: –20 °C ... +55 °C

Clase de protección: II según EN 60730-1 para

montaje conforme a lo establecido

Grado de protección: IP 20 II según EN 60529

Precisión de marcha: sincrónico de red

Grado de polución: 2

Tipo: 1 BRTU

Informações gerais

• Relógios temporizadores analógicos

• Programa 60 minutos

• 1 canal

• Tempo de comutação mais curto 37,5 s

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V~, +10 %/-15 %

Frequência: 50 Hz

Consumo próprio: no máx. 1 VA

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Contacto: inversor

Amplitude de abertura: < 3 mm (µ)

Potência de comutação:10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Potência mín. de comutação: 24 V / 100 mA AC

Carga lâmp. incandescente: 1100 W

Temperatura operacional: –20 °C ... +55 °C

Classe de protecção: II de acordo EN 60730-1

com instalação apropriada

Tipo de protecção: IP 20 de acordo com

EN 60529

Precisâo: sincronizaçâo em rede

Nível de poluição: 2

Tipo: 1 BRTU

SYN 151 h 1510011

DE EN FR IT PT

307105 00 12. 01. 2016

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Schaltuhr wird verwendet für Beleuchtun-

gen, Lüftungen, Brunnen, Reklame etc.

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

• Montage auf DIN-Hutschiene (nach DIN EN

60715)

• Das Schalten beliebiger Außenleiter ist zuläs-

sig, das Schalten von SELV ist nicht zulässig

 Montage

¾Auf DIN-Hutschiene montieren (nach

EN 60715)

¾Spannung freischalten

¾Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren

¾Leitung in 45 ° in die geöffnete Klemme

stecken

L2 Leitungen pro Klemmposition möglich

¾Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, Schraubendreher nach

unten drücken

Leitung lösen

¾Federsteckklemmöffner mit dem Schrauben-

dreher nach unten drücken

 Anschluss

¾Anschlussbild beachten

 Beschreibung

 Schaltungsvorwahl/Schaltzustandsanzeige

- 0 = aus

- 1 = ein

 Schaltscheibe für Uhrzeiteinstellung

(Schaltzeit)

 Schaltsegmente für Programmierung

(Schaltzeit) SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Dreistellungsschalter:

Dauer EIN – AUTO – Dauer AUS

Designated Use

• The time switch can be used for lighting, ven-

tilation, fountains, advertising hoardings etc.

• Only for use in closed, dry rooms

• Installation on DIN top hat rail (in accordance

with DIN EN 60715)

• The switching of any external wire is permit-

ted, switching of SELV is not permitted.

 Installation

¾Install on DIN top hair rails (in accordance

with EN 60715)

¾Disconnect power source

¾Strip cable by 8 mm (max. 9 mm)

¾Insert cable at 45° in the open terminal

L2 cables per terminal is possible

¾Only with exible wires: Press screwdriver

downwards to open spring terminal

Disconnecting the cable

¾Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

 Connection

¾Note connection diagram

 Description

 Switching pre-selection/switching status

indicator

- 0 = off

- 1 = on

 Program timing disc for time Setting

(switching time)

 Switching segments for program timing

SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Three way switch:

Permanent ON – AUTO – Permanent OFF

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L´horloge programmable peut être utilisée

pour l´éclairage, la ventilisation, les fontaines

et les enseignes publicitaires

• -Utilisation uniquement dans les locaux fer

més et secs

• Montage sur un rail DIN (selon DIN EN 60715)

• Le raccordement de tout conducteur extérieur

est autorisé, le raccordement de SELV n‘est

pas accessible.

 Montage

¾L‘horloge programmable est monté sur rails

DIN (selon la norme EN 60715)

¾Couper la tension

¾Isoler le câble sur 8 mm (max. 9 mm)

¾Insérer le câble à 45° dans la borne encha-

ble ouverte

L2 câbles possibles par position de borneouverture

¾Uniquement pour les ls exibles : pour ou-

vrir la borne enchable, pousser le tournevis

vers le bas

Retrait du câble

¾Pousser le contact à ouverture de la borne

enchable à ressort vers le bas à l'aide du

tournevis

 Raccordement

¾Respecter le schéma de raccordement

 Description

 Commutation manuelle/afchage de l‘état

de commutation

- 0 = arrêt

- 1 = marche

 Disque de réglage pour la programmation

(horaire de commutation)

 Segments de commutation

SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Interrupteur à trois positions:

MARCHE permanente – AUTO – ARRÊT

permanent

Uso conforme

• Il timer è destinato a scopi di illuminazione,

ventilazione, fontane, pubblicità, ecc.

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

• Montaggio sui guide omega DIN (secondo

DIN EN 60715)

• È consentita la commutazione di connetto-

ri esterni, la commutazione di SELV non è

consentita

 Montaggio

¾L‘interruttore orario viene montato su guida

omega DIN (secondo EN 60715)

¾Disattivare la tensione

¾Rimuovere la guina isolante della linea su

una lunghezza di 8 mm (max. 9 mm)

¾Introdurre la linea a 45° nel morsetto aperto

LSono possibili 2 linee per ciascuna posizione

del morsetto

¾Solo per li essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, premere il cacciavite

verso il basso

Disconnessione del cavo

¾Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

 Collegamento

¾Vedi schema di collegamento

 Descrizione

 Preselezione della commutazione/

Indicazione stato di commutazione

- 0 = spento

- 1 = acceso

 Disco di regolazione per l‘orario

(tempo di commutazione)

 Segmenti SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Interrutore a tre posizioni:

Permanente ON – AUTO – Permanente OFF

Uso previsto

• El reloj conmutador se utiliza en iluminación,

ventilación, fuentes, publicidad, etc.

• Utilizar exclusivamente en lugares cerrados

y secos

• Montaje en riel de perl de sombrero DIN

(según DIN EN 60715)

• Se permite la conmutación de cualquier fase,

pero no de MBTS.

 Montaje

¾El reloj programador se monta en los rieles

de perl de sombrero DIN (según EN 60715)

¾Desconectar la tensión

¾Pelar el cable 8 mm (máx. 9 mm)

¾Introducir el cable en el borne abierto con un

ángulo de 45°

LEs posible conectar 2 cables por borne

¾Solo para cables exibles: Para abrir el borne

con resorte, presionar el destornillador hacia

abajo

Soltar el cable

¾Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el

destornillador.

 Conexión

¾Tener en cuenta el esquema de conexiones

 Descripción

 Preselección de conexión/Indicador del

estado de conexión

- 0 = desconexión

- 1 = conexión

 Disco de conexión para la programación

(tiempo de conmutación)

 Segmentos de conmutación

SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Conmutador de tres posiciones:

Duración ON – AUTO – Duración OFF

Utilização correcta

• O temporizador é utilizado para iluminações,

ventilações, fontes, publicidades, etc.

• Utilização apenas em espaçoes secos e fechados

• Montagem em carris de xação DIN (em confor-

midade com DIN EN 60715)

• É permitida a comutação de qualquer um dos

condutores externos, não sendo permitida a

comutação do SELV.

 Montagem

¾O temporizador anual é montado sobre tril-

hos de cobertura DIN (segundo a EN 60715)

¾Desligar a tensão

¾Descarnar cabo 8 mm (no máx. 9 mm)

¾Introduzir o cabo a 45° no borne aberto

LSão possíveis 2 cabos por cada posição de

borne

¾Apenas em os exíveis: Para abrir o borne

de mola, faça pressão com a chave de fendas

para baixo

Soltar o cabo

¾Pressionar o abridor de borne de mola para

baixo com a chave de parafusos

 Ligação

¾Ter em atenção a gura da ligação

 Descrição

 Pré-selecção de conexão/ Indicação do

estado de comutação

- 0 = desligado

- 1 = ligado

 Disco selector para programação

(tempo de comutação)

 Períodos de comutaçåo SYN 151 h (1 = 37,5 s)

 Interruptor de três posições:

LIGADO permanentemente – AUTO –

DESLIGADO permanentemente

DE EN FR IT ES PT

click

8 mm

45°

DuoFix® screw-

less terminal

Test tap

Plug-in screw-

less terminal

2 3 L N

L1/L2/L3









 

307105 00 12. 01. 2016

ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни в связи с ударом

электрическим током или пожаром!

• Монтаж должен производиться исключительно

силами квалифицированных электриков!

• Перед монтажом/демонтажом отключить сетевое

напряжение!

Allgemene info

• Analoge schakelklok

• 60 minuten programma

• 1 kanaal

• Kortste schakeltijd 37,5 s

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V~, +10 %/-15 %

Frequentie: 50 Hz

Eigen verbruik: max. 1 VA

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Contact: omschakelaar

Openingswijdte: < 3 mm (µ)

Schakelvermogen: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Schakelvermogen min.: 24 V / 100 mA AC

Gloeilampbelasting: 1100 W

Bedrijfstemperatuur: –20 °C ... +55 °C

Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij

bedoelde montage

Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529

Gangnauwkeurigheid: netsynchron

Vervuilingsgraad: 2

Type: 1 BRTU

Generelle informationer

• Analoge Kontaktur

• 60 minutter program

• 1-kanal

• Korteste kontakttid 37,5 s

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V~, +10 %/-15 %

Frekvens 50 Hz:

Egenforbrug: maks. 1 VA

Mærkestødspænding: 4 kV

Kontakt. veksler

Åbningsbredde: < 3 mm (µ)

Koblingseffekt: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Koblingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødepærebelastning: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesklasse: II iht. EN 60730-1 i overens-

stemmelse med angiven installation

Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529

Gangnøjagtighed: synkrone netværk

Forureningsgrad: 2

Typen: 1 BRTU

Allmän info

• Analog timer

• 60 minuter program

• 1 kanal

• Kortaste kopplingstid 37,5 s

Tekniska data

Driftspänning: 230 V~, +10 %/-15 %

Frekvens: 50 Hz

Egenförbrukning: max. 1 VA

Mätimpulsspänning: 4 kV

Kontakt: Växlare

Öppningsbredd: < 3 mm (µ)

Kopplingseffekt: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Kopplingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glödlampslast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Skyddsklass: II II enligt EN 60730-1 vid korrekt

montering

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529

Gångnoggrannhet: nettetsynkroniseres

Nedsmutsningsgrad: 2

Typ: 1 BRTU

Yleistä tietoa

• Kytkinkello vastaava

• 60 minuuttia ohjelma

• 1 kanava

• lyhyin kytkentäaika 37,5 s

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V~, +10 %/-15 %

Taajuus 50 Hz:

Laitteen kulutus: enintään 1 VA

Nimellissyöksyjännite: 4 kV

Kosketin: vaihto

Aukon leveys: < 3 mm (µ)

Kytkentäteho: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Kytkentäteho minimi: 24 V / 100 mA AC

Polttimon kuormitus: 1100 W

Käyttölämpötila: –20 °C ... +55 °C

Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asen-

nuksessa II standardin EN60730-1 mukaan

Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529

mukaan

Toimintatarkkuus: nät synchronic

Likaantumisaste: 2

Tyyppi: 1 BRTU

Generell informasjon

• Koblingsur analog

• 60 minutter program

• 1 kanal

• Korteste koplingstid 37,5 s

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V~, +10 %/-15 %

Frekvens: 50 Hz

Egetforbruk: maks 1 VA

Nominell impulsspenning: 4 kV

Contact: omkopplingskontakt

Inngangsverdi: < 3 mm (µ)

Utløsningseffekt: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Utløsningseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødelampelast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesgrad: II iht. EN 60730-1 ved for-

skriftsmessig montering

Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529

Tidspresisjon: nett synkron

Forurensningsgrad: 2

Typen: 1 BRTU

Общая информация

• аналогичный таймер

• Программа 60-й

• 1 канал

• минимальное время переключения 37,5

секунд

Технические характеристики

Рабочее напряжение: 230 В ~, +10 %/-15 %

Частота: 50Гц

Собственное энергопотребление: макс. 1 Вольт ампер

Номинальное импульсное напряжение: 4кВ

Контакт: переключающий

Раствор контактов: < 3мм (µ)

Коммутационная способность:10A (при 250В, cos ϕ = 1)

4A (при 250В, cos ϕ = 0,6)

Коммутационная способность мин.:

100мА/24В перем.

Нагрузка ламп накаливания: 1100Вт

Рабочая температура: –20 °C ... +55 °C

Класс защиты: II по EN 60730-1 при правильном монтаже

Степень защиты: IP 20 по EN 60529

Точность хода : синхронной сети

Степень загрязнения: 2

тип: 1 BRTU

SYN 151 h 1510011

307105 00 12. 01. 2016

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmon-

tering!

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elek-

troinstallatør!

• Koble fra strømmen før montering/demon-

tering!

NO RU

Produktspezifikationen

Marke:	Theben
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	SYN 151 h

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Theben SYN 151 h benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Theben

Theben Selekta 175 top2 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Theben Selekta 171 top3 RC Bedienungsanleitung

2 September 2024

Theben TR 030 top3 UP Bedienungsanleitung

23 August 2024

Theben TR 641 top2 RC 24V Bedienungsanleitung

13 August 2024

Theben TR 642 top2 RC Bedienungsanleitung

10 August 2024

Theben Selekta 171 top2 RC 24V Bedienungsanleitung

9 August 2024

Theben FRI 77 g Bedienungsanleitung

8 August 2024

Theben TR 636 top2 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Theben TR 635 top2 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Theben TR 622 top3 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024