Theben ELPA 1 Bedienungsanleitung

Theben Nicht kategorisiert ELPA 1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Theben ELPA 1 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 133 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
UPOZORNĚNÍ
Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru!
• Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-
borným pracovníkem pro elektrická zařízení!
• Před montáží/demontáží odpojte síťové
napětí!
ATENÇÃO
Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!
• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!
• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
WARNING
Danger of death through electric shock or re!
• Installation should only be carried out by
professional electrician!
• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!
• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!
• Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
• -Il montaggio deve essere eseguito esclusi
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!
• -¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva
mente por un electricista profesional!
• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-
ceder al montaje o desmontaje!
Allgemeine Infos
• Treppenlicht-Zeitschalter, elektronisch
• Multispannungseingang 8–240 V AC/DC
Technische Daten
Betriebsspannung: 220–240 V AC
Frequenz: 50–60 Hz
Stand-by Leistung: 0,9 W
Betriebstemperatur: -25 °C … +50 °C
Kontakt: Schließer
Öffnungsweite: < 3 mm (µ)
Schaltausgang: Nicht potenzialfrei (240 V)
Schaltleistung: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Glüh-/Halogenlampenlast: 3600 W
Leuchtstofampenlast (EVG): 1000 W
LED-Lampen (< 2 W): 55 W
LED-Lampen (2 - 8 W): 150 W
LED-Lampen (> 8 W): 180 W
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Schutzklasse: II nach EN 60669-1 bei bestim-
mungsgemäßer Montage
General information
• Staircase time switch, electronical
• Multi-voltage input 8–240 V AC/DC
Technical data
Operating voltage: 220–240 V AC
Frequency: 50–60 Hz
Stand-by consumption: 0,9 W
Operating temperature: -25 °C … +50 °C
Contact: NO contact
Opening width: < 3 mm (µ)
Switching output: Not potential-free (240 V)
Switching capacity: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Incandescent/halogen lamp load: 3600 W
Fluorescent lamp load (electr. ballast): 1000 W
LED lamps (<2 W): 55 W
LED lamps (2 - 8 W): 150 W
LED lamps (> 8 W): 180 W
Protection rating: IP 20 in accordance with
EN 60529
Protection class: II in accordance with
EN 60669-1 subject to designated installation
Informations générales
• Minuterie d‘escalier, électronique
• Entrée multitension supplémentaire
8–240 V CA/CC
Caractéristiques techniques
Tension de service : 220–240 V AC
Fréquence : 50–60 Hz
Consommation stand-by: 0,9 W
Température de service: -25 °C … +50 °C
Contact: Contact à fermeture
Ouverture: < 3 mm (µ)
Sortie de commutation: Non libre de
potentiel (240 V)
Puissance de commutation: 16 AX (bei 240 V
AC, cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Charge de lampes à incand./halogène:3600 W
Charge de tube uorescent: 1000 W
Lampes à LED (<2 W): 55 W
Lampes à LED (2 - 8 W): 150 W
Lampes à LED (> 8 W): 180 W
Degré de protection : IP 20 selon EN 60529
Classe de protection : II selon EN 60669-1 en
cas de montage conforme
Informazioni generali
• Temporizzatore resettabile luci scale, elettronico
• Ingresso multitensione 8–240 V AC/DC
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 220–240 V AC
Frequenza: 50–60 Hz
Autoconsumo: 0,9 W
Temperatura d‘esercizio: -25 °C … +50 °C
Contatto: Chiusura
Ampiezza di apertura: < 3 mm (µ)
Uscita di commutazione: Non a potenziale
zero (240 V)
Potenza di commutazione: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Carico max lampade a incand./alogene: 3600 W
Carico lampade uorescenti (alimentatore elett-
ronico): 1000 W
Lampade LED (<2 W): 55 W
Lampade LED (2 - 8 W): 150 W
Lampade LED (> 8 W): 180 W
Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529
Classe di protezione: II secondo EN 60669-1
con montaggio conforme
Información general
• Minutero de escalera electrónico
• Entrada de tensión múltiple 8–240 V AC/DC
Datos técnicos
Tensión de servicio: 220–240 V AC
Frecuencia: 50–60 Hz
Consumo en espera: 0,9 W
Temperatura de funcionamiento: -25 °C..+50 °C
Contacto: Interruptor
Amplitud de apertura: < 3 mm (µ)
Salida de conmutación: Con potencial (240 V)
Potencia de conexión: 16 AX (bei 240 V AC, cos
ϕ = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ
Carga de lámparas incand./halógenas: 3600 W
Carga de lámpara uorescente
(balasto electrónico): 1000 W
Lámparas LED (<2 W): 55 W
Lámparas LED (2 - 8 W): 150 W
Lámparas LED (> 8 W): 180 W
Grado de protección: IP 20 según EN 60529
Clase de protección: II según EN 60669-1 para
montaje conforme a lo establecido
Informações gerais
• Temporizador de iluminação das escadas,
electrónico
• Entrada de tensão universal 8–240 V AC/DC
Dados técnicos
Tensão de serviço: 220–240 V AC
Frequência: 50–60 Hz
Consumo em stand-by: 0,9 W
Temperatura operacional: : -25 °C..+50 °C
Contacto: contacto de fecho
Amplitude de abertura: < 3 mm (µ)
Saída de comutação: Com voltagem (240 V)
Capacidade de comutação: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Carga das lâmpadas de halogéneo / incande-
scentes: 3600 W
Carga de lâmpada uorescente (balastros
elect.): 1000 W
Lâmpada LED (<2 W): 55 W
Lâmpada LED (2 - 8 W): 150 W
Lâmpada LED (> 8 W): 180 W
Tipo de protecção: IP 20 de acordo com EN 60529
Classe de protecção: II de acordo EN 60669-1
com instalação apropriada
Allgemene info
• Trappenhuis-tijdschakelaar, elektronisch
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 220–240 V AC
Frequentie: 50–60 Hz
Standby verbruik: 0,9 W
Bedrijfstemperatuur: -25 °C … +50 °C
Contact: Maakcontact
Openingswijdte: < 3 mm (µ)
Schakeluitgang: Niet potentiaalvrij (240 V)
Schakelvermogen: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Gloei-/halogeenlampbelasting: 3600 W
TL-lampbelasting (EVSA): 1000 W
LED-lampen (< 2 W): 55 W
LED-lampen (2 - 8 W): 150 W
LED-lampen (> 8 W): 180 W
Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529
Beschermingsklasse: II volgens EN 60669-1 bij
bedoelde montage
Generelle informationer
• Tidskontakt til trappelys, elektroniske
• Multispændingsindgang 8–240 V AC/DC
Tekniske data
Driftsspænding: 220–240 V AC
Frekvens 50–60 Hz:
Stand-by effekt: 0,9 W
Driftstemperatur: -25 °C … +50 °C
Kontakt: lukker
Åbningsbredde: < 3 mm (µ)
Kontaktudgang: ikke potentialfri (240 V)
Koblingseffekt: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Gløde-/halogenlampebelastning: 3600 W
Lysstoampebelastning (EVG): 1000 W
LED-pærer (< 2 W): 55 W
LED-pærer (2 - 8 W): 150 W
LED-pærer (> 8 W): 180 W
Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529
Beskyttelsesklasse: II iht. EN 60669-1 i overens-
stemmelse med angiven installation
Allmän info
• Trappbelysningstimer, elektroniska
• Multispänningsingång 8–240 V AC/DC
Tekniska data
Driftspänning: 220–240 V AC
Frekvens: 50–60 Hz
Standby effekt: 0,9 W
Driftstemperatur: -25 °C … +50 °C
Kontakt: Slutande
Öppningsbredd: < 3 mm (µ)
Kopplingsutgång: inte potentialfri (240 V)
Kopplingseffekt: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Effekt glöd/halogenlampa: 3600 W
Lysrörslampslast (EVG): 1000 W
LED-lampor (< 2 W): 55 W
LED-lampor (2 - 8 W): 150 W
LED-lampor (> 8 W): 180 W
Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529
Skyddsklass: II II enligt EN 60669-1 vid korrekt
montering
Yleistä tietoa
• Porrasvalon aikakytkin, elektroniset
• Multijännitetulo 8–240 V AC/DC
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 220–240 V AC
Taajuus 50–60 Hz:
Valmiustila teho: 0,9 W
Käyttölämpötila: -25 °C … +50 °C
Kosketin: Sulku
Aukon leveys: < 3 mm (µ)
Kytkentälähtö: ei nollapotentiaali (240 V)
Kytkentäteho : 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Hehku-/halogeenilampun kuormitus: 3600 W
Loisteputkilampun kuormitus: 1000 W
LED-lamput (< 2 W): 55 W
LED-lamput (2 - 8 W): 150 W
LED-lamput (> 8 W): 180 W
Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529
mukaan
Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asen-
nuksessa II standardin EN 60669-1 mukaan
Generell informasjon
• Trappelys-tidsbryter, elektroniske
• Multispenningsinngang 8–240 V AC/DC
Tekniske data
Driftsspenning: 220–240 V AC +10 % / –15 %
Frekvens: 50–60 Hz
Standby effekt: 0,9 W
Driftstemperatur: -25 °C … +50 °C
Contact: Lukker
Inngangsverdi: < 3 mm (µ)
Reguleringsutgang: ikke potensialfri (240 V)
Koblingsbelastning: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Gløde-/halogenlampebelastning: 3600 W
Lysrørstyrke: 1000 W
LED-pærer (< 2 W): 55 W
LED-pærer (2 - 8 W): 150 W
LED-pærer (> 8 W): 180 W
Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529
Beskyttelsesgrad: II iht. EN 60669-1 ved for-
skriftsmessig montering
Obecné informace
• Schodišťový časový světelný spínač, elektro-
nický
• Multinapěťový vstup 8 – 240 V AC/DC
Technické údaje
Provozní napětí: 220–240 V AC +10 % / –15 %
Frekvence 50–60 Hz:
Výkon stand-by: 0,9 W
Provozní teplota: -25 °C … +50 °C
Kontakt: Zapínací kontakt
Šířka otevření: < 3 mm (µ)
Spínací výstup: ne bez napětí (240 V)
Spínací výkon: 16 AX (bei 240 V AC,
cos = 0,3), 16 A (bei 240 V AC, cos = 1)ϕ ϕ
Zatížení žárovkovými/halogenovými svítidly:
3600 W
Zatížení zářivkovými svítidly: 1000 W
LED žárovky (< 2 W): 55 W
LED žárovky (2 - 8 W): 150 W
LED žárovky (> 8 W): 180 W
Druh ochrany: IP 20 podle normy EN 60529
Třída ochrany: II podle normy EN 60669-1 při
odpovídající montáži
ELPA 1 0010002
DE EN FR IT PT
ES
307104 00 12. 03. 2015
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!
• Montage uitsluitend door een elektromonteur
laten uitvoeren!
• Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen
NL ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!
• Monteringen må udelukkende udføres af en
el-installatør!
• Kobl spændingen fra før montering/afmon-
tering!
DA VARNING
Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller
brand!
• Montering får endast utföras av behörig
elektriker!
• Koppla från strömmen innan montering/
demontering!
SV VAROITUS
Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen!
• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite
kytkettävä pois päältä!
FI ADVARSEL
Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!
• -Montasje må kun utføres av autorisert elek
troinstallatør!
• Koble fra strømmen før montering/demon-
tering!
NO CS
Permanente verlichting
Permanent lys
Permanent sken
Jatkuva valaistus
Konstant lys
Trvalý světelný signál
Treppenlicht-Zeitschalter
Staircase time switch
Minuterie d‘escalier
Temporizzatore luce scale
Interruptor temporizador de luz de escalera
Temporizador de iluminação das escadas
DE
EN
FR
IT
PT
ES
Anschluss unterschiedlicher Außenleiter ist nicht
zulässig.
The connection of different phases is not permitted.
Le raccordement de différents conducteurs externes
n‘est pas autorisé.
Non è consentito il collegamento di differenti connet-
tori esterni
La conexión de diferentes fases no está permitida.
A ligação de condutores externos diferentes não é
permitida.
De aansluiting van verschillende fasedraden is niet
toegestaan.
Det er ikke tilladt at tilslutte forskellige faser.
Det är inte tillåtet att ansluta olika ytterledare.
Erilaisten ulkojohdinten liittäminen ei ole sallittua
Tilkobling av forskjellige ytre ledere er ikke tillatt.
Připojení různých vnějších vodičů není přípustné.
Treppenlicht-Zeitschalter
Staircase time switch
Minuterie d‘escalier
Temporizzatore luce scale
Interruptor temporizador de luz de escalera
Temporizador de iluminação das escadas
DE
EN
FR
IT
PT
ES
Treppenlicht-Zeitschalter +1h
Staircase time switch +1h
Minuterie d‘escalier +1h
Temporizzatore luce scale +1h
Interruptor temporizador de luz de escalera 1h +
Temporizador de iluminação das escadas +1h
DE
EN
FR
IT
PT
ES
Treppenlicht-Zeitschalter 1h +
Staircase time switch 1h +
Minuterie d‘escalier 1h +
Temporizzatore luce scale 1h +
Interruptor temporizador de luz de escalera 1h +
Temporizador de iluminação das escadas 1h +
DE
EN
FR
IT
PT
ES
Stromstoßschalter
Latching relay
Interrupteur d‘impulsion de courant
Relè passo-passo
Interruptor de impulsos
Interruptor de impulso de corrente
DE
EN
FR
IT
PT
ES
Traplichttijdschakelaar
Tidskontakt til trappelys
Trappbelysningstimer
Porrasvalon aikakytkin
Trappelys-tidsbryter
Časového světelného spínače
NL
DA
SV
FI
CS
NO
Traplichttijdschakelaar
Tidskontakt til trappelys
Trappbelysningstimer
Porrasvalon aikakytkin
Trappelys-tidsbryter
Časového světelného spínače
NL
DA
SV
FI
CS
NO
Traplichttijdschakelaar +1h
Tidskontakt til trappelys +1h
Trappbelysningstimer +1h
Porrasvalon aikakytkin +1h
Trappelys-tidsbryter +1h
Časového světelného spínače +1h
NL
DA
SV
FI
CS
NO
Traplichttijdschakelaar 1h +
Tidskontakt til trappelys 1h +
Trappbelysningstimer 1h +
Porrasvalon aikakytkin 1h +
Trappelys-tidsbryter 1h +
Časového světelného spínače 1h +
NL
DA
SV
FI
CS
NO
Stroomstootschakelaars
Strømstødskontakt
Impulsrelä
Virtasykäyskytkin
Impulsbryter
Spínač proudových impulzů
NL
DA
SV
FI
CS
NO
Stromstoßschalter mit Rückfallverzögerung
Latching relay with release delay
Interrupteur d‘impulsion de courant avec temp.de retour
Relè passo-passo con ritardo alla diseccitazione
Interruptor de impulsos con retardo de retorno
Interruptor de impulso de corrente com retardamento de
retorno
DE
EN
FR
PT
ES
IT
NL
DA
SV
CS
NO
FI
NL
DA
SV
CS
NO
FI
NL
DA
SV
CS
NO
FI
NL
DA
SV
CS
NO
FI
NL
DA
SV
CS
NO
FI
DE
EN
FR
PT
ES
IT
Stromstoßschalter mit Rückfallverzögerung
Latching relay with release delay
Interrupteur d‘impulsion de courant avec temp. de retour
Relè passo-passo con ritardo alla diseccitazione
Interruptor de impulsos con retardo de retorno
Interruptor de impulso de corrente com retardamento de
retorno
DE
EN
FR
PT
ES
IT
Stromstoßschalter mit Rückfallverzögerung 1h +
Latching relay with release delay 1h +
Interrupteur d‘impulsion de courant avec temp. de retour 1h +
Relè passo-passo con ritardo alla diseccitazione 1h +
Interruptor de impulsos con retardo de retorno 1h +
Interruptor deimpulso de corrente com retardamento de
retorno 1h +
DE
EN
FR
PT
ES
IT
Stromstoßschalter mit Rückfallverzögerung 1h +
Latching relay with release delay 1h +
Interrupteur d‘impulsion de courant avec temp. de retour 1h +
Relè passo-passo con ritardo alla diseccitazione 1h +
Interruptor de impulsos con retardo de retorno 1h +
Interruptor de impulso de corrente com retardamento de
retorno 1h +
Dauerlicht
Permanent light
Lumière permanente
Luce ssa
Iluminación constante
Luz contínua
DE
EN
FR
IT
PT
ES
Stroomstootschakelaar met terugvalvertraging
Strømstødskontakt med tilbagefaldsforsinkelse
Impulsrelä med frånslagsfördröjning
Virtasykäyskytkin paluuviiveellä
Impulsbryter med returforsinkelse
Spínač proudových impulzů s prodlevou odpadnutí
Stroomstootschakelaar met terugvalvertraging
Strømstødskontakt med tilbagefaldsforsinkelse
Impulsrelä med frånslagsfördröjning
Virtasykäyskytkin paluuviiveellä
Impulsbryter med returforsinkelse
Spínač proudových impulzů s prodlevou odpadnutí
DE
EN
FR
PT
ES
IT
NL
DA
SV
FI
CS
NO
Stroomstootschakelaar met terugvalvertraging 1h +
Strømstødskontakt med tilbagefaldsforsinkelse 1h+
Impulsrelä med frånslagsfördröjning 1h+
Virtasykäyskytkin paluuviiveellä 1h +
Impulsbryter med returforsinkelse 1h+
Spínač proudových impulzů s prodlevou
odpadnutí 1h+
Stroomstootschakelaar met terugvalvertraging 1h +
Strømstødskontakt med tilbagefaldsforsinkelse 1h +
Impulsrelä med frånslagsfördröjning 1h +
Virtasykäyskytkin paluuviiveellä 1h +
Impulsbryter med returforsinkelse 1h +
Spínač proudových impulzů s prodlevou odpadnutí
+1h
Wiring diagrams
307104 00
9070065
12. 03. 2015
Installation
Functions
0,5 - 20 min

Produktspezifikationen

Marke: Theben
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: ELPA 1
Display-Typ: Analog
Breite: 17.5 mm
Tiefe: 65.5 mm
Produktfarbe: Blue, Grey
Internationale Schutzart (IP-Code): IP20
Steuerung: Drehregler
Höhe: 85.5 mm
AC Eingangsspannung: 220 - 240 V
AC Eingangsfrequenz: 50 - 60 Hz
Betriebstemperatur: -25 - 50 °C
Stromverbrauch (Standby): 0.9 W
Max. Leistung: 3600 W
Stromstärke (maximal): 16 A
Reihe von Modulen: 1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Theben ELPA 1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Theben

Theben

Theben Selekta 175 top2 Bedienungsanleitung

16 September 2024
Theben

Theben Selekta 171 top3 RC Bedienungsanleitung

2 September 2024
Theben

Theben TR 030 top3 UP Bedienungsanleitung

23 August 2024
Theben

Theben TR 641 top2 RC 24V Bedienungsanleitung

13 August 2024
Theben

Theben TR 642 top2 RC Bedienungsanleitung

10 August 2024
Theben

Theben Selekta 171 top2 RC 24V Bedienungsanleitung

9 August 2024
Theben

Theben FRI 77 g Bedienungsanleitung

8 August 2024
Theben

Theben TR 636 top2 Bedienungsanleitung

5 August 2024
Theben

Theben TR 635 top2 Bedienungsanleitung

5 August 2024
Theben

Theben TR 622 top3 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024