Theben Antenne RC-DCF Bedienungsanleitung

Theben Nicht kategorisiert Antenne RC-DCF

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Theben Antenne RC-DCF (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

VORSICHT

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Zeitsynchronisation mit DCF-Antenne für

top RC-Geräte: intelligente DCF-Antenne mit

Prozessor gesteuertem Empfang. Die Daten

werden frühestens nach 3 min. ausgewertet

und an die Zeitschaltuhr gesendet. Die Über-

prüfung der Verbindung an die Zeitschaltuhr

erfolgt alle 30 min.

• Die Verpolung der Antennenleitung wird

optisch angezeigt.

Technische Daten

Betriebsspannung: Busspannung max. 18 V DC

Strombedarf: 5 mA (am DATA-Bus)

Zulässige Umgebungstemperatur:

–20 °C ... +70 °C

Schutzart: IP 54 nach EN 60529

Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Leitungstyp: NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Emp ndlichkeit: 100 μV/m

Empfangsbereich: ca. 1500 km um Frankfurt am

Main

Empfangsdauer: min. 3 Minuten

Wirkungsweise: Typ 1

Bemessungsstoßspannung: 0,33 kV

Verschmutzungsgrad: 3

Abmessungen: 93 x 72 x 54 mm

Softwareklasse: A

Verwendung: für Geräte der top2/top3 RC-

Reihe

Anzahl der Teilnehmer am DATA-Bus, da der

maximale Strom am DATA-Bus auf 500 mA

begrenzt ist

• 5 x Jahresschaltuhr TR 64x top2 RC mit je

100 mA Einspeisung oder

• 10 x top RC-Geräte

LAn den Databus können bis zu 3 Lichtsenso-

ren zusätzlich angeschlossen werden.

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE CAUTION

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

Proper use

• Time synchronisation with DCF antenna for

top RC devices: intelligent DCF antenna with

processor controlled reception. The data are

evaluated and sent to the time switch after 3

minutes at the earliest. The connection to the

time switch is checked every 30 minutes.

• The polarity of the antenna circuit is visually

displayed.

Technical data

Operating voltage: bus voltage, max. 18 V DC

Power requirement: 5 mA (at data bus)

Permissible ambient temperature:

–20 °C ... +70 °C

Protection rating: IP 54 in accordance with

EN 60529

Protection class: II in accordance with

EN 60730-1 if correctly installed

Cable type: NYM (2 x 1.5 mm2), max. 100 m

Sensitivity: 100 μV/m

Reception area: approx. 1500 km around Frank-

furt/Main

Reception duration: min. 3 minutes

Mode of operation: Type 1

Rated impulse voltage: 0.33 kV

Pollution degree: 3

Dimensions: 93 x 72 x 54 mm

Software class: A

Use: for devices in top2/top3 RC range

Number of participants on the data bus, as the

maximum current on the data bus is limited to

500 mA

• 5 x 365 day timer TR 64x top2 RC each with

100 mA feed, or

• 10 x top RC devices

LUp to 3 light sensors can be connected to

the data bus in addition.

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN ATTENTION

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

Usage conforme

• Synchronisation horaire avec antenne DCF

pour appareils top RC : antenne DCF intelli-

gente avec réception pilotée par processeur.

Les données sont évaluées et envoyées à

l'horloge programmable au plus tôt après 3

minutes. La connexion avec l'horloge pro-

grammable est véri ée toutes les 30 minutes.

• L'inversion de polarité du câble de l'antenne

est signalé par une indication visuelle.

Caractéristiques techniques

Tension de service : tension du bus

max. 18 V CC

Besoins en courant : 5 mA (sur le bus DONNÉES)

Température ambiante admissible :

–20 °C ... +70 °C

Indice de protection : IP 54 selon EN 60529

Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme

Type de câbles : NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Sensibilité : 100 μV/m

Plage de réception : env. 1 500 km autour de

Francfort-sur-le-Main

Durée de réception : min. 3 minutes

Fonctionnement : type 1

Tension assignée de tenue aux chocs : 0,33 kV

Degré de pollution : 3

Dimensions : 93 x 72 x 54 mm

Classe de logiciel : A

Utilisation : pour des appareils de la série top2/

top3 RC

Nombre de participants sur le bus DONNÉES,

car l'intensité maximale sur le bus DONNÉES

est limitée à 500 mA

• 5 x horloges annuelles TR 64x top2 RC avec

chacune une alimentation électrique de

100 mA ou

• 10 x appareils top RC

LJusqu'à 3 capteurs de lumière supplémen-

taires peuvent être raccordés sur le bus de

données.

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR AVVERTIMENTO

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

Uso conforme

• Sincronizzazione temporale con antenna DCF

per i dispositivi RC top: antenna DCF intelli-

gente con ricezione controllata dal processo-

re. I dati vengono valutati entro 3 minuti e poi

inviati all'interruttore orario. La connessione

all'interruttore orario viene veri cata ogni 30

minuti.

• Inversione di polarità dell'antenna viene

indicata otticamente.

Dati tecnici

Tensione d'esercizio: tensione bus max. 18 V DC

Requisiti di alimentazione: 5 mA (sul bus DATI)

Temperatura ambiente ammissibile:

–20 °C ... +70 °C

Tipo di protezione: IP 54 a norma EN 60529

Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme

Tipo di cavo: NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Sensibilità: 100 μV/m

Range di ricezione: ca. 1500 km intorno a Fran-

coforte sul Meno

Durata della ricezione: minimo 3 minuti

Funzionamento: tipo 1

Sovratensione transitoria nominale: 0,33 kV

Grado di inquinamento: 3

Dimensioni: 93 x 72 x 54 mm

Classe software: A

Utilizzo: per dispositivi della serie top2/top3 RC

Numero di nodi sul bus DATI, poiché la corrente

massima sul bus DATI è limitata a 500 mA

• 5 x interruttori orari annuali TR 64x top2 RC,

ciascuno con alimentazione da 100 mA o

• 10 x dispositivi top RC

LAl bus dati si possono collegare fino a 3

sensori di luminosità supplementari.

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT OSTROŻNIE

• Montaż należy zlecać wyłącznie wykwali ko-

wanemu elektrykowi!

• Przed montażem/demontażem należy

odłączyć napięcie sieciowe!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Synchronizacja czasu za pomocą anteny DCF

przeznaczonej do urządzeń RC top: inteli-

gentna antena DCF z zasięgiem sterowa-

nym procesorowo. Dane są analizowane

najwcześniej po 3 minutach i przesyłane do

zegara sterującego. Połączenie z zegarem

sterującym jest sprawdzane co 30 minut.

• Informacja o polaryzacji przewodu anteno-

wego jest przekazywana optycznie.

Dane techniczne

Napięcie robocze: napięcie magistrali maks.

18 V DC

Zapotrzebowanie na prąd: 5 mA (na magistrali

danych)

Dopuszczalna temperatura otoczenia:

–20°C ... +70°C

Stopień ochrony: IP 54 wg EN 60529

Klasa ochronności: II wg EN 60730-1 przy

prawidłowym montażu

Typ przewodu: NYM (2 x 1,5 mm2), maks. 100 m

Czułość: 100 μV/m

Zasięg odbioru: ok. 1500 km od Frankfurtu nad

Menem

Czas odbioru: 3 minuty

Sposób działania: typ 1

Znamionowe napięcie udarowe: 0,33 kV

Stopień zanieczyszczenia: 3

Wymiary: 93 x 72 x 54 mm

Klasa oprogramowania: A

Przeznaczenie: do urządzeń top2/top3 serii RC

Określona liczba urządzeń na magistrali danych,

ponieważ maksymalne natężenie prądu na

magistrali jest ograniczone do 500 mA

• 5 rocznych zegarów sterujących TR 64x top2

RC z zasilaniem 100 mA każdy lub

• 10 urządzeń RC top

LDo magistrali danych można podłączyć

dodatkowo do 3 czujników światła.

Theben AG niniejszym deklaruje zgodność tego typu

urządzenia radiowego z wymaganiami dyrektywy

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE

dostępny jest pod poniższym adresem:

www.theben.de/red-konformitaet

PL VOORZICHTIG

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

Bedoeld gebruik

• Tijdsynchronisatie met DCF-antenne voor top

RC-apparaten: intelligente DCF-antenne met

processorgestuurde ontvangst. De gegevens

worden op zijn vroegst na 3 min. geanaly-

seerd en naar de schakelklok gezonden. De

verbinding met de schakelklok wordt om de

30 min. gecontroleerd.

• De ompoling van de antennekabel worden

optisch weergegeven.

Technische speciﬁ caties

Bedrijfsspanning: busspanning max. 18 V DC

Benodigde stroom: 5 mA (op de DATA-bus)

Toegestane omgevingstemperatuur:

–20 °C ... +70 °C

Beschermingsklasse: IP 54 volgens EN 60529

Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij

voorgeschreven montage

Kabeltype: NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Gevoeligheid: 100 μV/m

Ontvangstbereik: ca. 1500 km rondom Frankfurt

am Main

Ontvangstduur: min. 3 minuten

Werkwijze: type 1

Ontwerpstootspanning: 0,33 kV

Vervuilingsgraad: 3

Afmetingen: 93 x 72 x 54 mm

Softwareklasse: A

Gebruik: voor apparaten uit de top2/top3 RC-

serie

Aantal deelnemers aan de DATA-bus, omdat de

maximale stroom op de DATA-bus tot 500 mA

beperkt is

• 5 x jaarschakelklok TR 64x top2 RC met

telkens 100 mA voeding of

• 10 x top RC-apparaten

LOp de databus kunnen max. 3 extra lichtsen-

soren worden aangesloten.

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiogra sche

installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is

beschikbaar op de volgende website:

www.theben.de/red-konformitaet

Antenne RC-DCF 9070410

 Antenne RC-DCF ausrichten/

montieren

¾Antenne RC-DCF so ausrichten, dass sie

„freie Sicht“ zum Himmel hat und in Richtung

Frankfurt a.M. zeigt.

→Die grüne LED blinkt im Sekundentakt,

wenn Empfang vorhanden ist. Wenn

tagsüber kein Empfang vorhanden ist,

kann das Signal aber nachts empfangen

werden.

→Die gelbe LED leuchtet, wenn Empfangs-

störungen angezeigt werden

¾Antenne RC-DCF an der Wand befestigen.

LNicht im Keller oder in der Verteilung mon-

tieren.

LNicht montieren in der Nähe von

– Schaltnetzteilen

– Funksendern

– metallischen Gegenständen

– Fernsehgeräten

LMontageempfehlung für einen guten

Empfang ist die Gebäudeaußenseite.

 Antenne RC-DCF anschließen

¾Anschlussbild beachten.

!Länge des Anschlusskabels beachten:

max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

!Polarität beim Anschluss beachten.

→Rote LED leuchtet.

!Stromführende Leitungen nicht in der Nähe

der Antennenleitung verlegen.

Leitung anschließen (an Zeitschaltuhr)

¾Leitung (NYM) auf 9 mm (max. 10 mm)

abisolieren.

¾Leitung nach Skizze in die geöffnete Klemme

stecken.

¾Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, mit einem Schraubendre-

her den Federsteckklemmenöffner betätigen.

Leitung lösen

¾Federsteckklemmenöffner mit dem Schrau-

bendreher nach unten drücken

LAntennenfunktion nur möglich, wenn das

angeschlossene Gerät mit Betriebsspannung

versorgt wird.

 Aligning/installing RC-DCF antenna

¾Align the RC-DCF antenna so that it has a

"clear view" of the sky and is pointing in the

direction of Frankfurt a.M.

→The green LED ashes at one second

intervals if reception is available. If there is

no reception during the day, the signal can

still be received at night.

→The yellow LED lights up to display recei-

ver interference.

¾Mount the RC-DCF antenna on the wall.

LDo not install in the basement or distribution.

LDo not install near

– switch-mode power supplies

– radio transmitters

– metallic objects

– television sets

LGood reception is achieved by installing on

external wall of buildings.

 Connecting RC-DCF antenna

¾Note wiring diagram.

!Take length of connection cable into ac-

count: max. 100 m (2 x 1.5 mm2).

!Ensure correct polarity when connecting.

→Red LED lights up.

!Do not lay cable parallel to antenna!

!Do not lay live wires in the vicinity of the

antenna circuit.

Connecting the cable (to the time switch)

¾Strip cable (NYM) to 9 mm (max. 10 mm).

¾Insert the cable into the open terminal as

shown in the diagram.

¾Only with exible wires: push on the load line

connection opener with a screwdriver to open

the load line connection.

Disconnecting the cable

¾Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

LAntenna function only possible if the connec-

ted device is supplied with operating voltage.

 Orientation/Montage de l'antenne

RC-DCF

¾Orienter l'antenne RC-DCF de telle sorte

qu'elle dispose d'un champ dégagé vers le

ciel et soit dirigée vers Francfort-sur-le-Main.

→La LED verte clignote à la fréquence d'une

seconde, si la réception est disponible. S'il

n'y a pas de réception durant la journée,

le signal peut toutefois être reçu durant

la nuit.

→La LED jaune est allumée lorsque des

interférences sont afchées.

¾Fixer l'antenne RC-DCF au mur.

LNe pas la monter dans une cave ou dans le

coffret de distribution.

LNe pas la monter à proximité

– de blocs d'alimentation

– d'émetteurs radios

– d'objets métalliques

– de téléviseurs

LNous recommandons de monter le dispositif

à l'extérieur du bâtiment pour assurer une

bonne réception.

 Raccordement de l'antenne RC-DCF

¾Respecter le schéma de raccordement.

!Respecter la longueur du câble de raccorde-

ment : max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

!Respecter la polarité lors du raccordement !

→La LED rouge est allumée.

!Ne pas poser les câbles sous tension à

proximité du câble d'antenne.

Raccordement du câble (sur l'horloge pro-

grammable)

¾Dénuder le câble (NYM) sur 9 mm (max. 10 mm).

¾Insérer le câble dans la borne enchable

ouverte conformément au schéma.

¾Uniquement pour les ls exibles : pour

ouvrir la borne à ressort, actionner le contact

à ouverture des bornes à ressort à l'aide d'un

tournevis.

Retrait du câble

¾Pousser le contact à ouverture de la borne

enchable à ressort vers le bas à l'aide du

tournevis

LLa fonction d'antenne n'est possible que

lorsque l'appareil raccordé est alimenté en

tension de service.

 Orientare l'antenna RC-DCF /

montarla

¾Orientare l'antenna RC DCF in modo tale che

abbia una "visuale libera" verso il cielo e sia

rivolta verso Francoforte sul Meno.

→Il LED verde lampeggia a intervalli di un

secondo in presenza di ricezione. Se non

c'è ricezione durante il giorno, il segnale

può essere ricevuto di notte.

→Il LED giallo è acceso quando vengono

segnalati dei disturbi di ricezione.

¾Collegare l'antenna RC-DCF alla parete.

LNon installare in cantina o nella distribuzi-

one.

LNon montare nelle vicinanze di

– alimentatori a commutazione

– radiotrasmettitori

– oggetti metallici

– televisori

LPer una buona ricezione si consiglia di mon-

tare sulla parete esterna dell'edicio.

 Collegare l'antenna RC-DCF

¾Rispettare lo schema di collegamento.

!Rispettare la lunghezza del cavo di collega-

mento: max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

!Rispettare la polarità in fase di collegamento!

→Il LED rosso è acceso.

!Non posare cavi sotto tensione vicino al

cavo dell'antenna.

Collegamento cavo (all'interruttore orario)

¾Rimuovere la guaina isolante del cavo (NYM)

su una lunghezza di 9 mm (max. 10 mm).

¾Introdurre il cavo nel morsetto aperto come

indicato nel disegno.

¾Solo per cavi essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, utilizzare un cacciavite

per azionare il morsetto con innesto a molla.

Disconnessione del cavo

¾Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

LIl funzionamento dell'antenna è possibile

solo se il dispositivo collegato è alimentato

con tensione d'esercizio.

 Ustawianie/montaż anteny RC-DCF

¾Antenę RC-DCF ustawić w taki sposób, aby

skierowana była wprost na niebo i zwrócona

w kierunku Frankfurtu nad Menem.

→Zielona dioda miga w odstępie se-

kundowym, gdy sygnał jest odbierany. Jeśli

w ciągu dnia nie ma zasięgu, sygnał może

być odbierany nocą.

→W przypadku zakłóceń zasięgu świeci się

żółta dioda.

¾Zamontować antenę RC-DCF na ścianie.

LNie montować w piwnicy lub w rozdzielnicy.

LNie montować w pobliżu

– zasilaczy impulsowych

– nadajników radiokomunikacyjnych

– przedmiotów wykonanych z metalu

– telewizorów

LDla zapewnienia dobrego odbioru zaleca się

montaż na zewnętrznej stronie budynku.

 Podłączanie anteny RC-DCF

¾Uwzględnić schemat podłączenia.

!Nie przekraczać dopuszczalnej długości

kabla przyłączeniowego:

maks. 100 m (2 x 1,5 mm2).

!Przy podłączeniu zwrócić uwagę na

polaryzację.

→Świeci czerwona dioda.

!W pobliżu przewodu antenowego nie

prowadzić kabli prądowych.

Podłączanie przewodu (do zegara

sterującego)

¾Usunąć izolację przewodu (NYM) na długości

9 mm (maks. 10 mm).

¾Włożyć przewód do otwartego zacisku, jak

pokazuje rycina.

¾Tylko w przypadku elastycznych drutów:

aby otworzyć sprężynowy zacisk wtykowy,

nacisnąć przycisk do otwierania zacisku

sprężynowego śrubokrętem.

Odłączenie przewodu

¾Nacisnąć przycisk do otwierania zacisku

sprężynowego śrubokrętem w dół.

LAntena może działać tylko wtedy, gdy

podłączone urządzenie jest zasilane

napięciem roboczym.

 Antenne RC-DCF uitlijnen/

monteren

¾Antenne RC-DCF zo uitlijnen dat deze „vrij

uitzicht“ op de hemel heeft en in de richting

Frankfurt a.M. wijst.

→De groene LED knippert elke seconde

wanneer er ontvangst is. Als overdag geen

ontvangst aanwezig is, kan het signaal

echter 's nachts worden ontvangen.

→De gele LED brandt wanneer ontvangst-

storingen worden weergegeven.

¾Antenne RC-DCF aan de wand bevestigen.

LNiet in de kelder of in de verdeelkast mon-

teren.

LNiet monteren in de buurt van

– netschakelingen

– radiograsche zenders

– metalen voorwerpen

– tv's

LMontageadvies voor een goede ontvangst is

de buitenkant van het gebouw.

 Antenne RC-DCF aansluiten

¾Aansluitschema in acht nemen.

!Op de lengte van de aansluitkabel letten:

max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

!Bij de aansluiting op de polariteit letten!

→Rode LED brandt.

!Leg stroomvoerende kabels niet in de buurt

van de antennekabel aan.

Kabel aansluiten (op schakelklok)

¾Kabel (NYM) op 9 mm (max. 10 mm) afstrip-

pen.

¾Kabel volgens de schets in de geopende klem

steken.

¾Alleen bij exibele draden: Om de verende

stekerklem te openen, moet de steker-

klemopener met een schroevendraaier

worden ingedrukt.

Kabel losmaken

¾Opener van de verende stekkerklem met de

schroevendraaier omlaag drukken

LAntennefunctie alleen mogelijk als het

aangesloten apparaat onder bedrijfsspanning

staat.

DE EN FR IT PL NL

310927 03 26. 02 2020





Frankfurt a.M.

DCF77

yellow LED lights up ▻

Receiver interference dis-

played

–

green LED ashes ▻

DCF reception available

red LED lights up ▻ 2

wire cable is not correctly

connected to the time

switch

MENU OK

SELEKTA 171 top3 RC

LNExt1

DATA

0 6 12 18 24

2,5mm2

0,5mm -

8mm

max.100 m

–

Produktspezifikationen

Marke:	Theben
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Antenne RC-DCF

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Theben Antenne RC-DCF benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Theben

Theben Selekta 175 top2 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Theben Selekta 171 top3 RC Bedienungsanleitung

2 September 2024

Theben TR 030 top3 UP Bedienungsanleitung

23 August 2024

Theben TR 641 top2 RC 24V Bedienungsanleitung

13 August 2024

Theben TR 642 top2 RC Bedienungsanleitung

10 August 2024

Theben Selekta 171 top2 RC 24V Bedienungsanleitung

9 August 2024

Theben FRI 77 g Bedienungsanleitung

8 August 2024

Theben TR 636 top2 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Theben TR 635 top2 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Theben TR 622 top3 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024