TFA Orion 30.2024.06 Bedienungsanleitung

TFA Thermometer Orion 30.2024.06

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für TFA Orion 30.2024.06 (3 Seiten) in der Kategorie Thermometer. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau

durch.

• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver-

meiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die

Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch

Fehlgebrauch.

• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte

Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben

können.

• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!

2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes

auf einen Blick

• Außergewöhnliches, patentiertes Design

• Großes digitales Display mit 3 verschiedenen Anzeigen:

1. Aktuelle Temperatur

2. Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im Wechsel

3. Aktuelle Temperatur, Tageshöchst- und Tiefstwerte

und Uhrzeit im Wechsel

• Maxima-Minima-Werte mit automatischer Rückstellung

• Stab (teilbar) aus Aluminium

• Zum Einstecken in den Boden

• Wetterfest

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebe-

nen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Pro-

dukt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt

wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän-

dern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und

können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde

eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2

Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum

Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte

verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein,

nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, ausein-

andernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten

schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht

werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue

Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien-

beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Wichtige Hinweise

zur Produktsicherheit!

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese ver-

fälscht die angezeigten Werte und kann dazu führen,

dass bei extrem hohen Temperaturen das Display

beschädigt wird oder bei dauerhafter Sonneneinstrah-

lung die Flüssigkristalle ausbleichen können.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,

Vibrationen und Erschütterungen aus.

4. Bestandteile

4.1 Vorderseite (Fig. 1)

Batteriewechselsymbol

Max.-Temperatur

Min.-Temperatur

automatische Rückstellung

Display-Modus

Sommerzeitsymbol

4.2 Rückseite (Fig. 2)

Batteriefach

Bedienknöpfe

”MODE” Taste

”+” Taste

{

Schalter Display-Modus

}

Sommer-/Winterzeitknopf

5. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-

tes, indem Sie die zwei Schrauben mit einem kleinen

Schraubenzieher entfernen. Legen Sie die Batterien 2 x

1,5 V AA polrichtig ein.

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.

• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

• Alle Segmente werden kurz auf dem Display angezeigt.

• 0:00 erscheint im Display und das DST-Symbol

blinkt.

• Gilt momentan die Sommerzeit, drücken Sie zur Bestäti-

gung die “+“ Taste, während das Symbol blinkt. Das

DST-Symbol bleibt im Display stehen.

• Während der Winterzeit drücken Sie noch einmal die

“+“ Taste und das DST-Symbol verschwindet.

• Erfolgt keine Eingabe, hört das DST-Symbol nach 15

Sekunden auf zu blinken und verschwindet.

• Um eine einfache Umstellung der Uhrzeit mit einem

Tastendruck zu ermöglichen, ist eine korrekte Einstel-

lung notwendig (siehe Umstellung Sommer-/Winter-

zeit).

• Die Bedienknöpfe befinden sich im Batteriefach.

6. Bedienung

6.1 Einstellung der Uhrzeit

• Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position B oder C.

• Wenn die Uhrzeit angezeigt wird, gelangen Sie durch

Drücken der ”MODE” Taste in den Einstellmodus.

• Die Stundenanzeige blinkt im Display.

• Stellen Sie mit der “+“ Taste die gewünschten Stunden

ein. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste

gedrückt.

• Drücken Sie nochmals die ”MODE” Taste und stellen Sie

auf gleiche Weise die Minuten ein.

• Durch Drücken der ”MODE” Taste kehren Sie in den

Normalmodus zurück.

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellungsmodus,

wenn ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt wurde.

6.2 °C/°F Umstellung

• Wenn die Temperatur im Display angezeigt wird, können

Sie mit dem “+“ Taste die Anzeige von °C auf °F

umschalten, gleichzeitig wechselt das Zeitsystem von

24 auf 12 Stunden.

• PM erscheint nach 12 h im Display.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

6.3 Umstellung Sommer- /Winterzeit

• Halten Sie die Taste

}

außerhalb des Batteriefachs für

3 Sekunden gedrückt, wenn die Uhrzeit angezeigt wird,

ändert sich die Sommerzeit in Winterzeit oder umge-

kehrt (+/-1 Std.).

• Achten Sie auf die richtige Einstellung bei der Inbetrieb-

nahme!

6.4 Auswahl Display-Modus

• Schalterposition A: Aktuelle Temperatur (Display: >)

• Schalterposition B: Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im

Wechsel (Display: >>)

• Schalterposition C: Aktuelle Temperatur, Tageshöchst-

und Tiefstwerte und Uhrzeit im Wechsel (Display: >>>)

6.5 Höchst- und Tiefsttemperaturen

• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch

zurückgestellt: Die Höchsttemperatur um 8 Uhr mor-

gens und die Tiefsttemperatur um 20 Uhr abends. Dafür

muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein.

• Auto Reset blinkt im Display.

7. Standortwahl / Anbringung (Fig. 3)

• Suchen Sie sich einen schattigen Platz aus. Direkte Son-

neneinstrahlung verfälscht die Messwerte.

• Drücken Sie den Bodenteller in den Boden.

• Montieren Sie den Stab zusammen und stecken ihn

durch das Bohrloch in die Erde. Setzen Sie das Thermo-

meter auf den Stab und stellen Sie den Neigungswinkel

nach Bedarf ein.

8. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch-

ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht verwenden.

8.1 Batteriewechsel

• Wenn die Spannung der Batterien zu niedrig ist,

erscheint das Batteriewechselsymbol.

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-

tes, legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA und

schließen Sie den Deckel wieder.

9. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige / Batterien polrichtig einlegen➜

Unkorrekte Anzeige Batterien wechseln➜

10. Entsorgung

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in

den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-

pflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus

zur umweltgerechten Entsorgung beim

Handel oder entsprechenden Sammelstel-

len gemäß nationalen oder lokalen Bestim-

mungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer-

metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksil-

ber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn-

zeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden. Der Nutzer ist ver-

pflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten

Entsorgung bei einer ausgewiesenen An-

nahmestelle für die Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronikgeräten abzugeben.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von

TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entspre-

chen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benach-

richtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Infor-

mationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter

Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de 03/21

ORION – Digitales Gartenthermometer 

{

}

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Kat. Nr. 30.2024

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Batterie / Battery

2 x 1,5 V AA

inklusive / included

-25°C…+70°C

-13°F...+158°F

°C °F↔

±1°C

1. Before you use this product

•Please make sure you read the instruction manual

carefully.

• Following and respecting the instructions in your

manual will prevent damage to your instrument and

loss of your statutory rights arising from defects due

to incorrect use.

• We shall not be liable for any damage occurring as a

result of non-following of these instructions. Like-

wise, we take no responsibility for any incorrect read-

ings or for any consequences resulting from them.

• Please take particular note of the safety advice!

• Please keep this instruction manual safe for future

reference.

2. Field of operation and all the benefits of your new

instrument at a glance

• Extraordinary patented design

• Large digital display with 3 different modes:

1. Current temperature

2. Current temperature and clock in sequence

3. Current, highest and lowest temperature and time in

sequence

• Auto reset of maximum and minimum value

• Rod (separable) in aluminium

• For putting into the ground

• Weather resistant

3. For your safety

• This product is exclusively intended for the field of

application described above. It should only be used as

described within these instructions.

• Unauthorised repairs, modifications or changes to the

product are prohibited.

Caution!

Risk of injury:

• Keep this device and the batteries out of reach of chil-

dren.

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if

swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to

serious internal burns and death within two hours. If

you suspect a battery could have been swallowed or

otherwise caught in the body, seek medical help imme-

diately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,

taken apart or recharged. Risk of explosion!

• Low batteries should be changed as soon as possible to

prevent damage caused by leaking. Never use a combi-

nation of old and new batteries together, nor batteries

of different types.

• Wear chemical-resistant protective gloves and safety

glasses when handling leaking batteries.

Important information

on product safety!

• Avoid direct sunshine: It falsifies the indicated values!

Extremely high temperatures may lead to damages of

the display. Permanent sunshine may bleach the liquid

crystals.

• Do not expose the device to extreme temperatures,

vibrations or shocks.

4. Elements

4.1 Front (Fig. 1)

Low battery symbol

Maximum temperature

Minimum temperature

Automatic reset

Display mode

DST symbol

4.2 Backside (Fig. 2)

Battery compartment

Buttons

“MODE” button

”+” button

{

Display mode switch

}

DST/standard time button

5. Getting started

• Open the battery cover on the backside of the instru-

ment by opening the two little screws by a screw driver.

Insert the batteries 2 x 1.5 V AA. Ensure correct polarity

of the batteries.

• Remove the protective foil from the display.

• The unit is now ready to use.

• All LCD segments will light up for about a few seconds

• 0:00 appears on the display and the DST symbol is

flashing.

• During Daylight Saving Time, press “+“ button for con-

firmation while the symbol is flashing and the DST sym-

bol remains on the display.

• During standard time press “+“ button once again and

the DST symbol disappears.

• Is there no confirmation within 15 seconds the DST

symbol stops flashing and disappears.

• For a simple time switch with only one keypress you

have to have a correct setting (see point: Daylight Sav-

ing Time / Standard Time switch)

• The buttons are located inside the battery compartment.

6. Operation

6.1 Setting of the clock

• Slide the switch to position B or C.

• As soon as the time appears in the display press

”MODE” button to enter the setting mode.

• The hour digit is flashing.

• Press “+“ button to set the hours. Hold and press the

button for a fast count.

• Press ”MODE” button again and set minutes in the

same way.

• Press ”MODE” button again and you will return to nor-

mal mode.

• The instrument will quit the setting mode, if there is no

button used within 15 seconds period.

6.2 Display change °C/°F

• When the display shows the current temperature, press

“+“ button to change between °C or °F as temperature

unit, at the same time the time system changes from 24

to 12 hour-system.

• PM appears on the display after noon.

• Close the battery compartment again.

6.3 Daylight Saving Time / Standard Time switch

• When the time appears on the display hold button

}

outside the battery compartment for 3 seconds and

summertime changes in to wintertime and vice versa

(+/-1 hour).

• Please pay attention to the correct setting at the startup

procedure.

6.4 Select display mode

• Switch position A: Current temperature (display: >)

• Switch position B: Current temperature and time alter-

nately (display: >>)

• Switch position C: Current temperature, highest/lowest

temperature and time alternately (display: >>>)

6.5 Maximum and minimum temperatures

• There is an automatic update of maximum temperature

at 8:00 and minimum temperature at 20:00. Please set

the actual time to activate this function.

• Auto Reset flashes on the LCD.

7. Positioning / Fixing (Fig. 3)

• Choose a shady position. Direct sunshine falsifies the

measurement.

• Press the plate firmly in the ground. Mount the rod and

put it into the ground passing through the hole in the

middle of the plate. Fix the thermometer on the rod and

adjust the angle as needed.

8. Care and maintenance

• Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not

use solvents or scouring agents

• Remove the batteries if you do not use it for a long

period of time.

8.1 Battery replacement

• When the batteries are used up, the low battery symbol

appears.

• Open the battery cover on the backside of the instru-

ment, insert two new batteries AA 1,5V and close the

cover.

9. Troubleshooting

Problems Solutions

No display / Ensure correct polarity of ➜

Incorrect display the batteries

➜ Change the batteries

10. Waste disposal

Never dispose of empty batteries and

rechargeable batteries in household waste.

As a consumer, you are legally required to

take them to your retail store or to appro-

priate collection sites depending on

national or local regulations in order to

protect the environment.

The symbols for the heavy metals con-

tained are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labeled in accordance

with the EU Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this instrument in

household waste. The user is obligated to

take end-of-life devices to a designated

collection point for the disposal of electri-

cal and electronic equipment, in order to

ensure environmentally-compatible dis-

posal.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

No part of this manual may be reproduced without written consent of

TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to

print and may change without prior notice.

The latest technical data and information about this product can be

found in our homepage by simply entering the product number in the

search box.

www.tfa-dostmann.de 03/21

ORION – Digital garden thermometer 

1. Avant d'utiliser votre appareil

•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-

dommager votre appareil et de perdre vos droits

légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utili-

sation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des

dommages qui auraient été causés par le non-respect

du présent mode d'emploi. De même, nous n’assu-

mons aucune responsabilité pour des relevés incor-

rects et les conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

• Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avan-

tages de votre nouvel appareil

• Design exceptionnel breveté

• Grand écran avec 3 modes différents :

1. Température actuelle

2. Température actuelle et temps réciproquement

3. Température actuelle, maximale et minimale et temps

réciproquement

• Réactualisation automatique des valeurs maximales et

minimales

• Bâton sécable en aluminium

• A enficher dans le sol

• Résistant aux intempéries

3. Pour votre sécurité

• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite

ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles

décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou

modifier l'appareil par vous même.

Attention !

Danger de blessure :

• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des

enfants.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et

peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si

une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures

internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2

heures. Si vous craignez qu’une pile ait pu être avalée

ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit,

contactez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circui-

tez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas.

Risque d'explosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement

possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simul-

tanément de piles anciennes avec des piles neuves ou

des piles de types différents.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des

gants de protection chimique spécialement adaptés et

portez des lunettes de protection !

Conseils importants

de sécurité du produit !

• Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indi-

quées. Par cela durant des températures extrêmement

hautes l'affichage peut être endommagé ou les cristaux

liquides peuvent décolorer à cause d'un ensoleillement

permanent.

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,

à des vibrations ou à des chocs.

4. Composants

4.1 Front (Fig. 1)

Symbole de la pile

Température maximale

Température minimale

Reset automatique

Mode d’ecran

Indicateur heure d’été

4.2 Derrière (Fig. 2)

Compartiment à pile

Boutons

Bouton « MODE »

Bouton « + »

{

Commutateur mode d’ecran

}

Bouton heure d’été/heure d’hiver

5. Mise en service

• Ouvrir les deux petits vis au dos de l’appareil à l’aide

d’un tournevis et enlevez le couvercle. Insérer les piles

2x 1,5 V AA. Assurez-vous que la pile est insérée selon

la bonne polarité.

• Tirer la feuille de protection de l’affichage.

• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.

• Tous les segments LCD s'allument.

• 0:00 apparaît sur l'affichage et le symbole de DST

clignote.

• Si l'heure d'été est en vigueur, presser la touche « + »

pour confirmation pendant que le symbole clignote.

Le symbole reste à l'affichage.

• Pour l'heure d'hiver presser encore une fois la touche

« + ».

• Si l'on ne saisit rien le symbole de DST s'arrête de

clignoter (15 secondes), puis il disparaît.

• Pour pouvoir changer d'heure par une simple pression

de touche, il faut que le réglage soit correct (voir point :

Passage heure d'été/heure d’hiver).

• Les touches se trouvent dans le compartiment à pile.

6. Opération

6.1 Réglage de l'heure

• Pousser le commutateur à la position B ou C.

• Lorsque l'heure est affichée, on accède au mode de

réglage en pressant la touche « MODE ».

• L'indication de l'heure reluit.

• Par la touche « + » vous pouvez régler les heures. Si

vous maintenez la touche appuyée, la valeur augmente-

ra plus vite.

• Presser encore une fois la touche « MODE » et entrer

pareillement les minutes.

• Presser encore la touche « MODE » afin de retourner en

mode normal.

• Le mode de réglage est toujours automatiquement ter-

miné après 15 secondes sans qu'aucune action de

touche ne se produise.

6.2 Commutation °C/°F

• Lorsque la température actuelle est indiquée, l´affichage

de la température peut être renversé de °C en °F en

pressant le bouton « + ». Si l'on a réglé l'unité de mesu-

re sur Fahrenheit, le format de l'heure sera automati-

quement indiqué sous la forme 12 heures.

• PM apparaît sur l'affichage après midi.

• Refermer le couvercle du compartiment à pile.

6.3 Passage de l’heure d'été à l’heure d’hiver

• Maintenir pressée pendant 3 secondes la touche

}

l'extérieur du compartiment à pile, lorsque l'heure est

affichée l'heure d'été passe à l'heure d'hiver ou inverse-

ment (+/- 1 heure).

• Lors de la mise en service faire attention d'effectuer un

réglage correct !

6.4 Mode d’écran

• Commutateur position A :

Température actuelle (display : >)

• Commutateur position B : Température actuelle et heure

alternante (display : >>)

• Commutateur position C : Température actuelle, maxi-

male, minimale et heure alternante (display : >>>)

6.5 Températures maximales et minimales

• Les valeurs maximales et minimales sont mises en

arrière automatiquement : la température maximale à 8

le matin et la température minimale à 8 le soir. Pour cela

il faut ajuster l’heure actuelle.

• Auto Reset clignote sur le display.

7. Fixation (Fig. 3)

• Choisir un emplacement à l'ombre. Le rayonnement

solaire direct fausse les mesures.

• Presser la plate dans le sol.

• Assembler le bâton et l’enficher dans le sol en passant

le trou. Mettre le thermomètre sur le bâton et régler l’

angle selon votre désir.

8. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon

doux et humide. N’utilisez aucun agent solvant abrasif !

• Enlevez les piles, si vous n’utilisez pas votre appareil

pendant une durée prolongée.

8.1 Remplacement des piles

• Si le symbole de la pile apparaît sur l'écran, veuillez

changer les piles.

• Ouvrir le compartiment à pile au dos de l’appareil, et

insérer deux nouvelles piles 1,5 V AA.

9. Dépannage

Problème Résolution

Affichage manquant / Contrôlez la bonne pola-➜

Indication incorrecte rité des piles

➜ Echangez les piles

10. Traitement des déchets

Les piles et accus usagés ne peuvent en

aucun cas être jetés dans les ordures

ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous

avez l'obligation légale de rapporter les

piles et accus usagés à votre revendeur ou

de les déposer dans une déchetterie

proche de votre domicile conformément à

la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme

suit :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Cet appareil est conforme aux normes de

l'UE relatives au traitement des déchets

électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans

les ordures ménagères. L’utilisateur s’en-

gage, pour le respect de l’environnement,

à déposer l’appareil usagé dans un centre

de traitement agréé pour les déchets élec-

triques et électroniques.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est stricte-

ment interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéris-

tiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'im-

pression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières

données techniques et les informations concernant votre produit peuvent

être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.

www.tfa-dostmann.de 03/21

ORION – Thermomètre de jardin digital 

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

TFA_No. 30.2024_Anleit_03_21 27.03.2021 15:19 Uhr Seite 1

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di

danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di

un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi

spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti

dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per

l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per

eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che

ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurez-

za!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro

nuovo apparecchio

• Nuovo design brevettato

• Grande display con 3 modi differenti:

1. Temperatura attuale

2. Temperatura attuale e tempo a turno

3. Temperatura attuale, maximale e minimale e tempo a

turno

• Valori massimi e minimi con cancellazione automatica

• Con barra divisibile in alluminio

• Da inserire nel terreno

• Resistente alle intemperie

3. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui

sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da

quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche

non autorizzate del dispositivo.

Avvertenza!

Pericolo di lesioni:

• Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata

dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se

ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una bat-

teria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni e

portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che

una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra

maniera, consultare immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in

maniera scorretta, non smontarle e non cercare di rica-

ricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in

modo da evitare che si scarichino completamente. Non

utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e bat-

terie nuove né batterie di tipi diversi.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sem-

pre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di

protezione.

Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Evitate l‘irradiazione diretta del sole che può falsificare i

valori visualizzati e causare danni al display in caso di

temperature estremamente elevate. Oltre a ciò, l‘esposi-

zione duratura alla luce diretta del sole può far sbiadire i

cristalli liquidi.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme,

vibrazioni e urti.

4. Componenti

4.1 Parte anteriore (Fig. 1)

Simbolo della batteria

Temperatura maximale

Temperatura minimale

Auto reset

Modi del display

Indicatore ora legale

4.2 Parte posteriore (Fig. 2)

Vano batteria

Tasti

Tasto ”MODE”

Tasto ”+”

{

Interruttore modi del display

}

Tasto ora legale/solare

5. Messa in funzione

• Aprire il vano batteria sul lato posteriore dell’apparec-

chio. Svitare con un cacciavite le due viti piccole e

rimuovere il coperchio. Inserire le batterie 2 x 1,5 V AA.

Inserire le batterie con le polarità corretta.

• Levare il foglio protettivo dal display.

• Ora l'apparecchio è pronto per l'uso.

• Tutti i segmenti del’ LCD appaiono

• Sul display compare 0:00 e il simbolo DST lampeg-

gia.

• Quando si è nell’ora legale, per confermare questo fatto

premere il tasto “+“ mentre il simbolo lampeggia. Il

simbolo resta fisso sul display.

• Quando si è nell’ora solare, premere di nuovo il tasto

“+“ e il simbolo DST scompare.

• Se non p2-ha luogo alcuna immissione, il simbolo DST

smette di lampeggiare e scompare.

• Per rendere possibile una facile regolazione dell'orario

con la pressione di un solo tasto, è necessaria un'impo-

stazione corretta (ved.: Cambio dell'ora legale/ora solare).

• I tasti di comando si trovano nel vano batteria.

6. Utilizzo

6.1 Impostazione dell’ora

• Impostare l'interruttore a scorrimento sulla posizione B

o C.

• Quando è visualizzata l'ora, premere il tasto ”MODE”

per entrare in modalità impostazione.

• L’indicazione dell’ora lampeggia.

• Impostare l'ora desiderata con il tasto “+“. Tenendo pre-

muto il tasto il valore aumenta più velocemente.

• Premendo di nuovo il tasto ”MODE” e inserire i minuti

nello stesso modo.

• Premere il tasto ”MODE” per ritornare alla modalità nor-

male.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità

impostazione se non si preme alcun tasto per più di 15

secondi.

6.2 Commutazione °C/°F

• La temperatura viene visualizzata sul display. Con il

tasto “+“ è possibile commutare la visualizzazione da °C

a °F, nel qual caso il sistema di indicazione dell'ora

passa dal metodo a 24 ore a quello a 12 ore.

• Sul display compare PM dopo mezzodì.

• Richiudere il vano batteria.

6.3 Cambio dell'ora legale/ora solare

• Tenere premuto il tasto

}

all'esterno del vano batteria

per 3 secondi quando è visualizzata l'ora: l'orario legale

si trasforma in orario solare o viceversa (+/-1 ora).

• Al momento della messa in funzione, ricordarsi di ese-

guire un'impostazione corretta.

6.4 Selezione modi display

• Posizione interruttore A: temperatura attuale (display: >)

• Posizione interruttore B: temperatura attuale e ora del

cambio (display: >>)

• Posizione interruttore C: temperatura attuale, valori

massimi e minimi del giorno e ora del cambio (display:

>>>)

6.5 Temperature massime e minime

• La temperatura massima viene aggiornata automatica-

mente alle ore 8:00 e la minima alle ore 20:00, pertanto

è necessario impostare l'orologio. A tale scopo è neces-

sario che l'ora sia impostata correttamente.

• Sul display lampeggia Auto Reset.

7. Posizionamento (Fig. 3)

• Cercare un luogo ombreggiato. Una irradiazione diretta

del sole modifica i valori.

• Premere la lastra nella terra.

• Montare l'asta e infilarla nella terra passando attraverso

il foro centrale. Impostare il termometro sull'asta e

impostare l'angolo di inclinazione a seconda delle

necessità.

8. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido

leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza per un periodo

prolungato.

8.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie, se il simbolo della batteria appare

sul display.

• Aprire il vano batteria sul lato posteriore dell’apparec-

chio. Inserire due nuove batterie 1,5 V AA e richiudere il

coperchio.

9. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione / Inserite le batterie con la ➜

Indicazione non corretta polarità corretta

➜ Sostituire le batterie

10. Smaltimento

È assolutamente vietato gettare le batterie

(ricaricabili e non) tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per

legge a consegnare le batterie usate al

negoziante o ad altri enti preposti al riciclo

in conformità alle vigenti disposizioni

nazionali o locali, ai fini di uno smaltimen-

to ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in

conformità alla Direttiva UE sullo smalti-

mento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore

è tenuto a consegnare il vecchio apparec-

chio presso un punto di raccolta per lo

smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche ai fini di uno smaltimento

ecologico.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza

una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corris-

pondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono

cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni

aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de 03/21

ORION – Termometro da giardino digitale 

{

}

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Kat. Nr. 30.2024

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones d

Batterie / Battery

2 x 1,5 V AA

inklusive / included

-25°C…+70°C

-13°F...+158°F

°C °F↔

±1°C

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding

staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product

en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door ver-

keerd gebruik niet meer gelden.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen

rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoor-

delijk voor verkeerde metingen en de mogelijke

gevolgen die daaruit voortvloeien.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle

voordelen ervan in één oogopslag

• Uitzonderlijk, gepatenteerd ontwerp

• Groot display met 3 verschillende modi:

1. Momentane temperatuur

2. Momentane temperatuur en tijd afwisselend

3. Momentane temperatuur, maximum- en minimum

temperatuur en tijd afwisselend

• Maximum- en minimumwaarden met automatische

reset

• Met deelbaar staaf uit aluminium

• Voor plaatsing in de aarde

• Weerbestendig

3. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven

beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders

dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen

van het apparaat is niet toegestaan.

Opgelet!

Kans op letsel:

• Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijd-

te van kinderen.

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden.

Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als

een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ern-

stige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als

u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeu-

rig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmid-

dellijk medische hulp te zoeken.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet

uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!

• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden ver-

vangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.

Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of

batterijen van een verschillend type.

• Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën

en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterij-

en hanteert!

Belangrijke informatie

over de productveiligheid!

• Vermijd directe zonnestraling: zij vervalst de getoonde

waarden en kan bij extreem hoge temperaturen schade

aan het display veroorzaken of bij langdurige zonnestra-

ling de vloeistofkristallen laten verbleken.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,

trillingen en schokken.

4. Afzonderlijke delen

4.1 Voorkant (Fig. 1)

Batterijsymbool

Max.-Temperatuur

Min.-Temperatuur

Auto Reset

Display Mode

Zomertijd teken

4.2 Achterkant (Fig. 2)

Batterijvak

Toetsen

“MODE” Toets

”+” Toets

{

Schakelaar Display Mode

}

Zomer-/wintertijd toets

5. Inbedrijfstelling

• Maak het batterijvak aan de achterkant van het apparaat

open door de twee kleine schroeven met een schroeven-

draaier los te draaien. Plaats er de twee batterijen 1,5 V

AA in. Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen.

• Trek de beschermfolie van het display af.

• Het toestel is nu bedrijfsklaar.

• Alle LCD-schermsegmenten verschijnen.

• 0:00 verschijnt op het display en het DST symbool

knippert.

• Geldt momenteel de zomertijd, druk dan als bevestiging

op de “+“ toets terwijl het symbool knippert. Het sym-

bool blijft op het display.

• Druk tijdens de wintertijd nogmaals op de “+“ toets en

het DST symbool verdwijnt op het display.

• Volgt geen invoer, stopt het DST symbool met knip-

peren (15 seconden) en het symbool verdwijnt.

• Om een tijdomstelling eenvoudig door het drukken van

een toets mogelijk te maken, is een correcte instelling

vereist.(zie: Omschakeling zomer-/wintertijd).

• De bedientoetsen zitten in het batterijvak.

6. Bediening

6.1 Tijdinstelling

• Zet de schuifschakelaar in positie B of C.

• Verschijnt de tijd, druk dan op de ”MODE” toets om

naar de instellingsmodus over te schakelen.

• De uuraanduiding knippert.

• Met de “+“ toets stelt u de uren in. Als u de toets inge-

drukt houdt wordt de waarde sneller verhoogd.

• Druk nogmaals op de ”MODE” toets en stel op dezelfde

manier de minuten in.

• Druk nog eens op de ”MODE” toets om naar de nor-

maalmodus terug te keren.

• Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er

langer dan 15 seconden geen toets wordt ingedrukt.

6.2 Overschakelen °C/°F

• Verschijnt de actuele temperatuur op het display, kunt u

met de “+“ toets de weergave van °C naar °F overscha-

kelen, tegelijk schakelt het tijdsysteem van 24 naar 12

uren.

• PM verschijnt op de display na middag.

• Sluit het batterijvak weer.

6.3 Omschakeling zomer-/wintertijd

• Houdt u de toets

}

buiten het batterijvak 3 seconden

lang ingedrukt wanneer de tijd verschijnt, schakelt de

zomertijd naar wintertijd of omgekeerd (+/- 1 uur).

• Let op de juiste instelling bij het in gebruik nemen!

6.4 Selectie Display Mode

• Schakelpositie A: Actuele temperatuur (display: >)

• Schakelpositie B: Actuele temperatuur en tijd afwisse-

lend (display: >>)

• Schakelpositie C: Actuele temperatuur, dagmaximum-

en minimum en tijd afwisselend (display: >>>)

6.5 Maximum- en minimumwaarden

• De maximum- en de minimumwaarden worden automa-

tisch gereset: De maximale temperatuur om 8 uur 's

morgens en de laagste temperatuur om 20 uur 's

avonds. Hiervoor moet de huidige tijd ingesteld zijn.

• Het symbool Auto Rest knippert op de display.

7. Plaatsing (Fig. 3)

• Zoek een schaduwrijke plaats. Directe zonbestraling

vervalst de meetwaarden.

• Druk de plaat in de grond.

• Monteer de staaf en steek hem door het gat in de grond.

Zet de thermometer op de staaf en pas de hellingshoek

aan zoals nodig.

8. Schoonmaken en onderhoud

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige

doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebrui-

ken!

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd

niet gebruikt.

8.1 Batterijwissel

• Vervang de batterijen als het batterijsymbool op het dis-

play verschijnt.

• Maak het batterijvak aan de achterkant van het apparaat

open. Plaats 2 nieuwe batterijen 1,5 V AA erin en sluit

het deksel weer.

9. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen indicatie / Batterijen met de juiste ➜

Geen correcte indicatie poolrichtingen plaatsen

➜ Vervang de batterijen

10. Verwijderen

Batterijen en accu's mogen niet met het

huisvuil worden weggegooid. Als consu-

ment bent u wettelijk verplicht om gebruik-

te batterijen en accu's bij uw dealer af te

geven of naar de daarvoor bestemde con-

tainers volgens de nationale of lokale

bepalingen te brengen om een milieuvrien-

delijk verwijderen te garanderen.

De benamingen van de zware metalen zijn:

Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood

Dit apparaat is gemarkeerd in overeen-

stemming met de EU-richtlijn (WEEE) over

het verwijderen van elektrisch en elektro-

nisch afval.

Dit product mag niet met het huisvuil wor-

den weggegooid. De gebruiker is verplicht

om de apparatuur af te geven bij een als

zodanig erkende plek van afgifte voor het

verwijderen van elektrisch en elektronische

apparatuur om een milieuvriendelijk ver-

wijderen te garanderen.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestem-

ming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens

van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder

voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u

vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.

www.tfa-dostmann.de 03/21

ORION – Digitale tuinthermometer 

1. Antes de utilizar el dispositivo

•Lea detenidamente las instrucciones de uso.

• Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se pro-

duzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a

sus derechos por vicios, previstos legalmente debido

a un uso incorrecto.

• No asumimos responsabilidad alguna por los daños

originados por el incumplimiento de estas instruccio-

nes de uso. Del mismo modo, no nos hacemos res-

ponsables por cualquier lectura incorrecta y de las

consecuencias que pueden derivarse de tales.

• Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguri-

dad.

• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.

2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo disposi-

tivo

• Diseño patentado extraordinario

• Pantalla grande con 3 modos diferentes:

1. Temperatura actúale

2. Temperatura actúale y tempo por turno

3. Temperatura actúale, máxima y mínima y tempo por

turno

• Valores máximos y mínimos con reposición automática

• Con barra divisible de aluminio

• Para pinchar en tierra

• Resistente a la intemperie

3. Para su seguridad

• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplica-

ción descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de

modo distinto al especificado en estas instrucciones.

• No está permitido realizar reparaciones, transformacio-

nes o modificaciones por cuenta propia en el disposi-

tivo.

¡Precaución!

Riesgo de lesiones:

• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de

los niños.

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pue-

den ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le

puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y

llegar a la muerte. Si sospecha que se p2-ha ingerido una

pila o p2-ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque

inmediatamente ayuda médica.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte

ni recargue, p2-ya que existe riesgo de explosión.

• Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo

antes posible para evitar fugas. No utilice simultánea-

mente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo.

• ¡Utilice guantes protectores resistentes a productos quí-

micos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de

líquido!

¡Advertencias importantes

sobre la seguridad del producto!

• Evite las radiaciones solares directas. Estas falsean los

valores mostrados y puede conllevar que con tempera-

turas extremadamente altas, se dañe el display o bien

con radiación solar continua pierdan los cristales líqui-

dos su color.

• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas,

vibraciones ni sacudidas extremas.

4. Componentes

4.1 Parte anterior (Fig. 1)

Símbolo de la pila

Temperatura máxima

Temperatura mínima

Auto Reset

Modos de la pantalla

Símbolo hora de verano

4.2 Parte posterior (Fig. 2)

Compartimiento de las pilas

Teclas

Tecla “MODE”

Tecla “+”

{

Interruttore modos de display

}

Tecla hora de verano/invierno

5. Puesta en marcha

•

Abra los dos tornillos pequeños en la parte posterior del

aparato mediante destornillador. Coloque las pilas 2 x 1,5

V AA con la polaridad tal como viene representada.

• Saque la película de protección del display.

• El aparato está listo para funcionar.

• Todos los segmentos se iluminan.

• En la pantalla aparece 0:00 y el símbolo de DST par-

padea.

• Si desea ajustar el horario de verano confirme pulsando

la tecla “+“ mientras el símbolo de DST parpadea. El

símbolo permanece en la pantalla.

• Si desea ajustar el horario de invierno, vuelva a pulsar

una vez más la tecla “+“. Il símbolo de DST desapa-

rece.

• El símbolo deja de parpadear y desaparece si no realiza

ningún ajuste durante más de 15 segundos.

• Existe la posibilidad de cambiar fácilmente la hora pul-

sando una tecla, pero para ello es necesario realizar pre-

viamente un ajuste concreto (véase el punto: Cambio de

horario de verano/invierno).

• Las teclas de manejo se encuentran situados en el com-

partimiento de las pilas.

6. Manejo

6.1 Ajuste de la hora

• Ajuste el conmutador corredizo a la posición B o C.

• Cuando sea indicada la hora, podrá acceder al modo de

ajuste pulsando la tecla ”MODE”.

• El indicador de la hora comienza a parpadear.

• Ajuste las horas a través de la tecla “+“. Si mantiene

pulsada la tecla cambia el valor más rápidamente.

• Si pulsa de nuevo la tecla ”MODE” y introduzca del

mismo modo los minutos.

• Si pulsa de nuevo la tecla ”MODE” para regresar al

modo normal.

• El aparato sale automáticamente del modo de ajuste si

no se pulsa ninguna tecla durante más de 15 segundos.

6.2 Conmutación °C/°F

• Cuando sea indicada la temperatura actual en la pantalla,

a través de la tecla “+“ puede conmutar la indicación de

°C a °F, al mismo tiempo cambia el sistema temporal de

24 a 12 horas.

• En la pantalla aparece PM después de mediodía.

• Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas.

6.3 Horario de verano/invierno

• Mantenga pulsada la tecla

}

fuera del compartimiento

de las pilas durante 3 segundos. Seguidamente será

indicada la hora y podrá conmutar del horario de verano

al de invierno o viceversa (+/- 1 hora).

• ¡Asegúrese de haber realizado el ajuste correcto durante

la puesta en funcionamiento!

6.4 Selección modos del display

• Posición de conmutación A: temperatura actual (dis-

play: >)

• Posición de conmutación B: temperatura actual y hora-

rio en alternancia (display: >>)

• Posición de conmutación C: temperatura actual, valores

máximos y mínimos del día y horario en alternancia

(display: >>>)

6.5 Valores máximos y mínimos

• Los valores máximos y mínimos se reponen automáti-

camente: La temperatura máxima a las 8:00 de la maña-

na y la temperatura mínima a las 20:00 horas de la

tarde. Para ello deberá ajustar el horario actual.

• AUTO RESET parpadea en la pantalla.

7. Colocación (Fig. 3)

• Busque un lugar sombreado. La irradiación solar directa

falsea los valores de medición.

• Apretar la placa en la tierra.

• Ensamble la barra e introdúzcala en la tierra a través del

agujero. Coloque el termómetro sobre la barra y ajuste

el ángulo de inclinación según sea necesario.

8. Cuidado y mantenimiento

• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente

humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni

disolventes!

• Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un

largo período de tiempo.

8.1 Cambio de las pilas

• Cuando aparezca en la pantalla el símbolo de la pila,

cambie las pilas.

• Abra el compartimiento de las pilas al lado posterior del

aparato, coloque las nuevas pilas 2 x 1,5 V AA y vuelva

a cerrar la tapa.

9. Averías

Problema Solución

Ninguna indicación / Asegúrese que las pilas ➜

Indicación incorrecta estén colocadas con la

polaridad correcta

➜ Cambiar las pilas

10. Eliminación

Las pilas y baterías no pueden desecharse

en ningún caso junto con la basura

doméstica. Como consumidor, está obliga-

do legalmente a depositar las pilas y bate-

rías usadas de manera respetuosa con el

medio ambiente en el comercio especiali-

zado o bien en los centros de recogida y

reciclaje previstos para ello según el regla-

mento nacional o local. Las denominacio-

nes de los metales pesados que contienen

son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme

a la Directiva de la UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

No deseche este producto junto con la

basura doméstica. El usuario está obligado

a llevar el dispositivo usado a un punto de

recogida de aparatos eléctricos y electró-

nicos acreditado para que sea eliminado

de manera respetuosa con el medio

ambiente.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publica-

dos sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este

producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pue-

den ser modificados sin previo aviso.

Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los

puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.

www.tfa-dostmann.de 03/21

ORION – Termómetro de jardín digital 

Kat. Nr. 30.2022

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

TFA_No. 30.2024_Anleit_03_21 27.03.2021 15:19 Uhr Seite 2

Produktspezifikationen

Marke:	TFA
Kategorie:	Thermometer
Modell:	Orion 30.2024.06

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit TFA Orion 30.2024.06 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Thermometer TFA

TFA Fish 14.3017.02 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

TFA Comfort Control 30.5011 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

TFA 30.3150 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

TFA 14.1513.01 Bedienungsanleitung

13 September 2024

TFA 30.1048 Bedienungsanleitung

13 September 2024

TFA WAVE 30.3016.54.IT Bedienungsanleitung

28 August 2024

TFA 30.1024 Bedienungsanleitung

12 August 2024

TFA Flash Pen 31.1125 Bedienungsanleitung

11 August 2024

TFA Ray 31.1136.20 Bedienungsanleitung

9 August 2024

TFA Orion 30.2024.06 Bedienungsanleitung

8 August 2024

Bedienungsanleitung Thermometer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

PCE Instruments PCE-IR 1300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-IR 425 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Auriol H14269 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Microlife NC 100 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Citizen CTA 301 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Thermoval Kids Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Reer SC 19 Flex Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Amprobe TMD-10 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Fluke VT08 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Medel Express Thermometer Bedienungsanleitung

28 September 2024