TFA 98.1126.01 Bedienungsanleitung

TFA Ladegerät 98.1126.01

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für TFA 98.1126.01 (2 Seiten) in der Kategorie Ladegerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

1. Lieferumfang

•

Batterietester

•

Bedienungsanleitung

2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

•

Schnelle und unkomplizierte Kontrolle des Ladezustands von Batterien

•

Geeignet für Batterien, Akkus und Knopfzellen 1,2V / 1,5V / 3,0V und 9V Block-

batterien

•

Angabe der verbleibenden Batteriespannung und Füllstandsanzeige mit farbli-

cher Skalierung

•

Braucht keine eigene Batterie und ist immer einsatzbereit

•

Klein, kompakt und robust

•

Die effiziente Nutzung von Batterien schont die Umwelt und Rohstoffe

3. Sicherheitshinweise

•

Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeig-

net.

•

Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.



WARNUNG

•

Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern.

•

Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) verschluckt werden.

•

Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder

anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in

Anspruch.

•

Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder aufla-

den. Explosionsgefahr!

•

Testen Sie keine Batterien, die ausgelaufen oder beschädigt sind.



ACHTUNG

•

Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht

gestattet.

•

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütte-

rungen aus.

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer-

oder Lösungsmittel verwenden!

•

Vor Feuchtigkeit schützen!

•

Legen Sie die zu prüfenden Batterien polrichtig ein.

4. Bestandteile

A: Plus (+) Pol

B: Minus (-) Pol

C: Ausziehbare Schublade zum Einlegen der Batterie

D: Batteriestand-Info

E: Schiebeschalter zur Einstellung der Batteriespannung

F: Plus (+) & Minus (-) Pol für 9V Batterie

G: Spannungseinstellung (9V wird automatisch erkannt)

H: Gemessene Batteriespannung in Volt

I: Einordnung des Ladezustands

5. Inbetriebnahme

•

Es ist keine Inbetriebnahme erforderlich. Das Gerät wird kurzzeitig aktiviert und

nutzt hierfür die Batteriespannung der zu überprüfenden Batterie. Ist die Batterie

vollständig leer, erfolgt keine Anzeige.

6. Bedienung

6.1 Anlegen der Batterie

6.1.1 1,2V / 1,5V / 3,0V - Akkus/ Batteriezellen/Knopfzellen

•

Stellen Sie mit dem Schiebeschalter die passende Spannung (1,2V, 1,5V oder

3V) des vorliegenden Batterietyps ein.

•

Ziehen Sie die orangene Schublade an der rechten Seite waagerecht heraus und

legen Sie die Batterie polrichtig ein (siehe Markierung).

•

Anschließend drücken und halten Sie die die Schublade mit der eingesetzten

Batterie leicht zu, sodass die Batterie zuverlässig beide Kontaktflächen des Bat-

terie-Testers berührt.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•

Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder zum Download unter

www.tfa-dostmann.de/service/downloads/anleitungen

•

Verwenden Sie das Gerät nicht anders, als in der Anleitung dargestellt wird.

•

Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädi-

gungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch

Fehlgebrauch.

•

Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

•

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf!

Thank you for choosing this instrument from TFA.

Before you use this product

•

Please make sure you read the instruction manual carefully.

•

The operating instructions are enclosed with the device or can be downloaded at

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

This product should only be used as described within these instructions.

•

Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to

your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to

incorrect use.

•

Please take particular note of the safety advice!

•

Please keep this instruction manual safe for future reference.

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.

Avant d'utiliser votre appareil

•

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

•

Le mode d'emploi est joint à l'appareil ou peut être téléchargé à l'adresse suivante

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent

mode d'emploi.

•

En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et

de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation

non-conforme.

•

Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

•

Conservez soigneusement le mode d'emploi !

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

•

Le istruzioni per l'uso sono allegate all'apparecchio o possono essere scaricate da

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istru-

zioni.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di

pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spet-

tano per legge.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservate con cura le istruzioni per l'uso.

6.1.2 9V Blockbatterie

•

Legen Sie die 9V Blockbatterie polrichtig an die beiden Kontakte an der linken

Gehäuseseite an.

6.2 Spannungsmessung

•

Sobald die zu prüfende Batterie mit den Plus- und Minus-Kontakten verbunden

ist, erfolgt ein kurzer Segmenttest.

•

Die Batteriespannung in Volt wird angezeigt. Die Füllstandsanzeige mit farbiger

Skalierung rechts daneben ordnet die gemessene Batteriespannung für den ent-

sprechenden Batterietyp ein:

FULL – Batterie voll

OK – Batterie noch in Ordnung

WEAK – Batterie schwach

EMPTY – Batterie leer

•

Ist die Spannung bereits so gering, dass sie sich unterhalb des Anzeigebereichs

des Batterie-Symbols befindet, wird das unterste Segment im Batterie-Symbol

blinkend angezeigt.

•

Die Anzeige bleibt so lange aktiv, wie Sie die Batterie mit den Kontakten am Bat-

terie-Tester verbunden lassen.

•

Bei Batterien mit sehr geringer Restspannung kann bei einer längeren Messung

ein Spannungsabfall beobachtet werden, der durch die Prüfung verursacht wird.

7. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige / ➜ Zu prüfende Batterie ist leer

schwankende Anzeige → siehe Entsorgung

➜ Batterie polrichtig einlegen

➜ Kontakte richtig anlegen

➜ Kontakte reinigen

Anzeige Hi / Lo Gemessene Spannung liegt außerhalb ➜

des relevanten Bereichs der gewählten

Batteriespannung → Spannungsangabe

der zu testenden Batterie überprüfen und

Schiebeschalter entsprechend einstellen

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie

sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

8. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile

hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batte-

rien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder

entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen

Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung

bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronikgeräten abzugeben.

9. Technische Daten

Messbereiche 1,2V - 0,92 bis 1,50V

1,5V - 0,99 bis 2,00V

3,0V - 2,00 bis 4,00V

9,0V - 4,00 bis 9,99V

Batterietypen AAA, AA, C, D, 9V-Block, Knopfzelle

Gehäusemaße 89 (150) x 25 x 27 mm

Gewicht 38 g (nur das Gerät)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.

Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichti-

gung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf

unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 11/20

Bedienungsanleitung

BatteryCheck Batterietester

Kat. Nr. 98.1126.01

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

1. Delivery contents

•

BatteryCheck battery tester

•Instruction manual

2. Range of application and all the benefits of your new instrument at a

glance

•

Fast and uncomplicated check of the power levels of batteries

•Suitable for normal batteries, rechargeable batteries and button cells 1.2V / 1.5V /

3.0V and 9V block batteries

•Indication of the remaining battery power and level indicator with colour-coded

scale

•Does not need its own battery and is always ready for use

•Small, compact and robust

•The efficient use of batteries protects the environment and raw materials

3. Safety notices

•

This product is exclusively intended for the range of application described above.

•This product should only be used as described within these instructions.



WARNING

•

Keep this device and the batteries out of reach of children.

•Small parts can be swallowed by children (under three years old).

•Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If you sus-

pect a battery could have been swallowed or otherwise caught in the body, seek

medical help immediately.

•Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or

recharged. Risk of explosion!

•Do not test batteries that show signs of leakage or are damaged.



CAUTION

•

Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited.

•Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or shocks.

•Clean the instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring

agents.

•Protect it from moisture!

•Insert the batteries to be tested with the correct polarity.

4. Elements

A: Plus (+) Pole

B: Minus (-) Pole

C: Pull-out tray for inserting the battery

D: Battery power level information

E: Slide switch for setting the battery voltage

F: Plus (+) & Minus (-) Pole for 9V battery

G: Voltage setting (9V is automatically recognized)

H: Measured battery power in volts

I: Classification of power levels

5. Getting started

•

No commissioning is required. The device is activated briefly and uses the power

of the battery to be checked to operate. If the battery is completely empty, there

is no display.

6. Operation

6.1 Insert the battery

6.1.1 1.2V / 1.5V / 3.0 V - rechargeable batteries / battery cells / button cells

•

Use the slide switch to set the appropriate voltage for the type of battery checked

(1.2V, 1.5V or 3V).

•Pull out the orange tray on the right-hand side horizontally and insert the battery

with the correct polarity (see marking).

•Then press and hold the tray with the inserted battery slightly closed to ensure

the battery touches both contact surfaces of the battery tester.

6.1.2 9 V block battery

•

Place the 9V block battery with the correct polarity on the two contacts on the

left-hand side of the housing.

6.2 Battery power measurement

•

As soon as the battery to be tested is connected to the plus and minus contacts,

a short segment test is carried out.

•The battery power is displayed in volts. The power level indicator with colour-

coded scale to the right classifies the state of the battery for the corresponding

battery type:

FULL – battery full

OK – battery still OK

WEAK – battery weak

EMPTY – battery empty

•

If the power is very low and below the display area of the battery symbol, the lowest

segment in the battery symbol will flash.

•The display remains active as long as you leave the battery connected to the con-

tacts on the battery tester.

•In the case of batteries with a very low residual power, a power drop caused by

the test can be observed during a longer measurement.

7. Troubleshooting

Problem Solution

No display / fluctuating display see disposal ➜ Battery to be tested is empty →

➜ Ensure that the battery polarity is correct

➜ Ensure contacts are correct

➜ Clean the contacts

Display Hi/Lo ➜ The measured voltage is outside the selected

battery voltage → Check the voltage specifica-

tion of the battery to be tested and set the slide

switch accordingly

If your device fails to work despite these measures, contact the retailer where you

purchased the product.

8. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and components

which can be recycled and reused.

Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with

ordinary household waste.

As a consumer, you are required by law to take them to your retail

store or to an appropriate collection site depending on national or

local regulations in order to protect the environment.

The symbols for the contained heavy metals are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This product is labelled in accordance with the EU Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this product in ordinary household waste. As

a consumer, you are required to take end-of-life devices to a desig-

nated collection point for the disposal of electrical and electronic

equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal.

9. Specifications

Measuring range 1.2V - 0.92 to 1.50V

1.5V - 0.99 to 2.00V

3.0V - 2.00 to 4.00V

9.0V - 4.00 to 9.99V

Battery type AAA, AA, C, D, 9V block, button cell

Housing dimension 89 (150) x 25 x 27 mm

Weight 38 g (device only)

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are

correct at the time of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and infor-

mation about this product can be found in our homepage by simply entering the product number in the search

box.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 11/20

Fig. 1 Fig. 2

Instruction manual

BatteryCheck Battery tester

Cat.-No. 98.1126.01

ABDE

H I

1. Contenu de la livraison

•Testeur de piles

•Mode d'emploi

2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel

appareil

•

Contrôle rapide et facile de l'état de charge des piles

•Convient aux piles standard, piles rechargeables et piles boutons 1,2 V / 1,5 V /

3,0 V ainsi qu’aux piles de 9 V

•Indication de la tension restante et indicateur de niveau de chargement de la pile

avec échelle en couleurs

•Ne nécessite pas de pile lui-même et est toujours prêt à l'emploi

•Petit, compact et robuste

•L'utilisation efficace des piles protège l'environnement et les matières premières

3. Consignes de sécurité

•

Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus.

•N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent

mode d'emploi.



AVERTISSEMENT

•

Opérez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.

•Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants (moins de trois ans).

•Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles

dans le cas d’une ingestion. Si vous craignez qu’une pile ait pu être avalée ou

ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un

médecin d’urgence.

•Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez

pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !

•Ne testez pas les piles qui ont fui ou endommagées.



ATTENTION

•

Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-

même.

•Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à

des chocs.

•Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez

pas de solvants ou d'agents abrasifs !

•Protégez l'appareil contre l'humidité !

•Insérez les piles à vérifier en respectant leur bonne polarité +/-.

4. Composants

A : Pôle positif (+)

B : Pôle négatif (-)

C : Tiroir extensible pour l'insertion de la pile

D : Information sur le niveau de chargement de la pile

E : Interrupteur à glissière pour régler la tension de la pile

F : Pôle positif (+) et négatif (-) pour piles de 9V

G : Réglage de la tension (9V est automatiquement détecté)

H : Tension de pile mesurée en volts

I : Indication de l'état de charge

5. Mise en service

•

Aucune mise en service n'est nécessaire. L'appareil est activé instantanément et

utilise la tension de la pile à vérifier pour son propre fonctionnement. Si la pile est

complètement déchargée, aucun affichage n’apparaît.

6. Utilisation

6.1 Insérer la pile

6.1.1 1,2V / 1,5V / 3,0V - piles rechargeables / piles standard / piles boutons

•

Utilisez l'interrupteur à glissière pour régler la tension de pile qui convient (1,2 V,

1,5 V ou 3 V) pour la pile que vous souhaitez tester.

•Tirez horizontalement le tiroir orange du côté droit et insérez la pile en tenant

compte de la bonne polarité (voir marquage).

•Ensuite, refermez le tiroir avec la pile insérée et appuyez légèrement afin que la

pile touche de manière fiable les deux surfaces de contact du testeur de piles.

6.1.2 Pile de 9V

•

Connectez la pile de 9V selon la bonne polarité aux deux contacts sur le côté

gauche du boîtier.

6.2 Mesurer la tension de pile

•

Dès que la pile à tester est connectée aux contacts plus et moins, un test de seg-

ment bref est effectué.

•La tension de la pile est affichée en volts. L'indicateur de niveau avec son échelle

colorée à droite classe la tension de pile mesurée pour le type de pile correspon-

dant :

FULL – pile chargée complètement

OK – pile suffisamment chargée

WEAK – pile faiblement chargée

EMPTY – pile déchargée

•

Si la tension est déjà si faible qu’elle se trouve en dessous de la zone d'affichage

du symbole de pile, le segment le plus bas du symbole de pile clignote.

•L'affichage reste actif tant que vous laissez la pile connectée aux contacts du

testeur de piles.

•Pour les piles à très faible tension résiduelle, une chute de tension peut être

observée lors d'une mesure plus longue, ce qui est dû au test.

7. Dépannage

Problème Solution

Pas d'affichage / La pile à tester est déchargée Traitement des ➜ →

affichage fluctuant déchets

➜ Contrôlez la bonne polarité de la pile

➜ Branchez les contacts correctement

➜ Nettoyez les contacts

Affichage Hi / Lo La tension mesurée est en dehors de la tension ➜

de la pile sélectionnée Vérifiez la tension de la →

pile testée et réglez l'interrupteur à glissière sur

la tension correspondante

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au

vendeur chez qui vous l'avez acheté.

8. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ména-

gers.

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les

piles et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les

déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformé-

ment à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement

des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.

L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer

l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets

électriques et électroniques.

9. Caractéristiques techniques

Plages de mesure 1,2V - 0,92 à 1,50V

1,5V - 0,99 à 2,00V

3,0V - 2,00 à 4,00V

9,0V - 4,00 à 9,99V

Type des piles AAA, AA, C, D, 9V, pile bouton

Dimensions du boîtier 89 (150) x 25 x 27 mm

Poids 38 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite

de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impres-

sion et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et les informations

concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 11/20

Mode d'emploi

BatteryCheck Testeur de piles

Réf. 98.1126.01

TFA_No. 98.1126_Anleitung 19.11.2020 11:16 Uhr Seite 1

1. La consegna include

•

Tester per batterie

•Istruzioni per l'uso

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

•

Controllo rapido e semplice del livello di carica delle batterie

•Adatto per batterie standard, batterie ricaricabili, batterie a bottone da 1,2 V /

1,5 V / 3,0 V e batterie da 9 V

•Indicazione della tensione della batteria residua e indicatore di livello su scala

colorata

•Non necessita di una propria batteria ed è sempre pronto per l'uso

•Piccolo, compatto e robusto

•L'uso efficiente di batterie protegge l'ambiente e le materie prime

3. Avviso di sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.

•Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istru-

zioni.



AVVERTENZA

•

Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

•Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i tre anni)

•Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono

essere mortali. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita nel

corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.

•Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non

smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

•Non testate batterie esauste o danneggiate.



ATTENZIONE

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del

dispositivo.

•Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

•Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito.

Non usare solventi o abrasivi.

•Proteggere dall’umidità!

•Inserire le batterie da testare con la corretta polarità.

4. Componenti

A: Polo positivo (+)

B: Polo negativo (-)

C: Vano estraibile per l’inserimento della batteria

D: Indicazione del livello di carica

E: Interruttore per l’impostazione della tensione della batteria

F: Polo positivo (+) e negativo (-) per la batteria da 9V

G: Impostazione della tensione (9V vengono riconosciuti automaticamente)

H: Tensione della batteria misurata in volt

I: Indicazione dello stato di carica

5. Messa in funzione

•

Non è richiesta alcuna accensione. Il dispositivo si attiva brevemente e utilizza la

tensione di batteria della batteria da controllare. Se la batteria è completamente

scarica, sul display non viene visualizzato nulla.

6. Uso

6.1 Inserire la batteria

6.1.1 Batterie da 1,2V / 1,5V / 3,0V –

batterie ricaricabili / batterie standard / pile a bottone

•

Impostare con l'interruttore la tensione appropriata (1,2 V, 1,5 V o 3 V) per il tipo

di batteria corrente.

•Estrarre orizzontalmente il cassetto arancione sul lato destro e inserire la batteria

con la polarità corretta (vedi indicazione).

•Premere e tenere premuto il vano con la batteria inserita leggermente chiusa in

modo che la batteria tocchi entrambe le superfici di contatto del tester della bat-

teria.

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA

hebt gekozen.

Voordat u met het apparaat gaat werken

•

Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

•

De gebruiksaanwijzing is bij het apparaat gevoegd of kan

worden gedownload van

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.

•

Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook

beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door

verkeerd gebruik niet meer gelden.

•

Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!

•

De gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.

Antes de utilizar el dispositivo

•

Lea detenidamente las instrucciones de uso.

•

Las instrucciones de uso se adjuntan al dispositivo o pueden descargarse de

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones.

•

Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el disposi-

tivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a

un uso incorrecto.

•

Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.

•

Guarde las instrucciones de uso en un sitio seguro.

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky TFA.

Před použitím

•

Následující instrukce k použití čtěte velmi pozorně.

•

Návod k použití je přiložen u zařízení nebo je možné si ho stáhnout z

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

Tento produkt je možné používat pouze tak jak je popsáno v návodu k použití.

•

Pozorným přečtením a dodržením instrukcí obsažených v tomto manuálu

předejdete poškození přístroje a ztrátě práv vyplývající z poškození vlivem

nesprávného použití.

•

Dbejte zvýšené pozornosti bezpečnostním pokynům.

•

Uchovejte si manuál pro případ budoucího použití.

Tack för att du väljer detta instrument från TFA.

Innan du använder den här produkten

•

Var god se till att du läser igenom bruksanvisningen noggrant.

•

Bruksanvisningen följer med enheten eller kan laddas ner på

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

Denna produkt ska endast användas enligt beskrivningen inom dessa anvisningar.

•

Att följa och respektera anvisningarna i din manual kommer att förhindra skador

på ditt instrument och förlust av dina lagstadgade rättigheter som uppstår på

grund av felaktig användning.

•

Vänligen ta särskild hänsyn till säkerhetsråden!

•

Vänligen förvara denna instruktionsbok säkert för framtida referens.

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na to urządzenie firmy TFA.

Zanim zaczniecie Państwo użytkować to urządzenie

•

Prosimy zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi.

•

Instrukcja obsługi jest załączona do urządzenia lub może zostać pobrana ze strony:

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

•

Nie należy używać urządzenia inaczej, niż zostało to przedstawione w instrukcji.

•

Przestrzegając instrukcji unikniecie Państwo uszkodzeń urządzenia oraz zagro-

żenia utraty swoich ustawowych praw konsumenckich poprzez nieprawidłowe

użytkowanie.

•

Przestrzegajcie szczególnie zasad bezpieczeństwa !

•

Zachowujcie instrukcję obsługi w dobrym stanie !

6.1.2 Batteria 9V

•

Posizionare la batteria da 9V sui due contatti sul lato sinistro del vano, rispettan-

do la corretta polarità.

6.2 Misurazione della tensione

•

Non appena la batteria da testare viene collegata ai contatti positivo e negativo,

viene eseguito un breve test.

•Viene visualizzata la tensione della batteria in volt. L'indicatore di livello con scala

colorata a destra classifica la tensione della batteria misurata per il tipo di batte-

ria corrispondente:

FULL – Batteria carica

OK – Batteria ancora in buono stato

WEAK – Carica debole

EMPTY – Batteria scarica

•

Se la tensione è già così bassa da essere al di sotto dell'area di visualizzazione

del simbolo della batteria, il segmento più basso nel simbolo della batteria viene

visualizzato lampeggiante.

•Il display rimane attivo fintanto che si lascia la batteria collegata ai contatti del

tester batteria.

•Nel caso di batterie con una tensione residua molto bassa, si può osservare una

caduta di tensione in caso di una misurazione più lunga, causata dal test.

7. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Indicazione debole o La batteria è scarica vedi: smaltimento➜ →

nessuna indicazione ➜ Inserire la batteria rispettando le corrette polarità

➜ Inserire correttamente i contatti

➜ Pulire i contatti

Indicazione Hi / Lo ➜ La tensione misurata è al di fuori della tensione

della batteria selezionata → Controllare la ten-

sione della batteria da testare e impostare

l'interruttore correttamente

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste proce-

dure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

8. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le bat-

terie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in con-

formità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smalti-

mento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso

un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

9. Dati tecnici

Campo di misura 1,2V - 0,92 a 1,50V

1,5V - 0,99 a 2,00V

3,0V - 2,00 a 4,00V

9,0V - 4,00 a 9,99V

Tipo di batteria: AAA, AA, C, D, 9V, batteria a bottone

Dimensioni esterne 89 (150) x 25 x 27 mm

Peso: 38 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della

TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cam-

biare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il

numero di articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 11/20

Istruzioni per l'uso

BatteryCheck Tester per batterie

Cat. N. 98.1126.01

Kat. Nr. 98.1126.01

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

1. Levering

•Batterijtester

•Gebruiksaanwijzing

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één

oogopslag

•

Vlugge en gemakkelijke controle van de oplaadtoestand van de batterijen

•Geschikt voor batterijen, accu's en knoopcellen 1,2V / 1,5V / 3,0V en 9V blokbat-

terijen

•Informatie over de toestand van de batterijspanning en een gekleurde niveau-

indicator

•Geen eigen batterij nodig en is altijd klaar om te gebruiken

•Klein, compact en robuust

•Het efficiënt gebruik van batterijen spaart het milieu en de grondstoffen

3. Veiligheidsinstructies

•

Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden.

•Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.



WAARSCHUWING

•

Houd het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.

•Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen (jonger dan drie jaren)

ingeslikt kunnen worden.

•Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterij-

en kan levensgevaarlijk zijn. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een

willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische

hulp te zoeken.

•Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opla-

den. Kans op explosie!

•Test geen batterijen die uitgelopen of beschadigd zijn.



LET OP

•

Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet

toegestaan.

•Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.

•Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen

schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

•Tegen vocht beschermen.

•Leg de batterijen, die getest moeten worden, polair correct.

4. Onderdelen

A: Positieve (+) pool

B: Minus (-) pool

C: Uittrekbare lade voor de batterijen

D: Batterijstand-info

E: Schuifschakelaar om de batterijspanning in te stellen

F: Plus (+) & min (-) pool voor 9V batterij

G: Spanningsinstelling (9V wordt automatisch erkend)

H: Batterijspanning wordt gemeten in Volt

I: Classificatie van de ladetoestand

5. Inbedrijfstelling

•

Er is geen inbedrijfstelling nodig. Het apparaat wordt kort geactiveerd en

gebruikt de batterijspanning van de batterij die getest wordt. Is de batterij volle-

dig leer, volgt er geen indicatie.

6. Bediening

6.1 De batterij plaatsen

6.1.1 1,2V / 1,5V / 3,0V - accu's/ batterijcellen/knoopcellen

•

Pas met de schuifschakelaar de passende spanning (1,2V, 1,5V of 3V) van de

klaar gelegde batterijtypes aan.

•Trek de oranje lade aan de rechte kant waagrecht eruit en leg de batterijen polair

correct (volgens de markering).

•Aansluitend drukt u de lade met de daar inliggende batterijen zachtjes dicht,

zodat de batterij beide contactoppervlakken raken.

6.1.2 9V Blokbatterij

•

Leg de 9V blokbatterij polair correct aan de linke kant van de behuizing aan.

6.2 Spanningsmeting

•

Wanneer de geteste batterijen met de plus- en min- contacten verbonden zijn,

volgt een korte segmenttest.

•De batterijspanning in Volt wordt getoond. De aanwijzing van de batterijtoestand

met gekleurde niveau-indicator rechts ernaast rangschikt de gemeten batterij-

spanning voor het passende batterijtype:

FULL – Batterij vol

OK – Batterij nog in orde

WEAK – Batterij zwak

EMPTY – Batterij leeg

•

Is de spanning reeds zo gering dat ze buiten de markering vallen, wordt het

onderste segment in het batterijsymbool knipperend getoond.

•Zo lang de batterij met de contacten van de batterijtester verbonden is, zolang

blijft ook de markering actief.

•Batterijen met zeer geringe spanning kan bij een lange meting een spannings-

verval waargenomen worden. Deze wordt veroorzaakt door de test.

7. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen indicatie / zie „Verwijderen”➜ De geteste batterij is leeg →

fluctuerende indicatie Batterij met de juiste poolrichting plaatsen➜

➜ Contacten juist aanbrengen

➜ Reinigen van de contacten

Indicatie Hi/Lo ➜ De gemeten spanning ligt buiten de gekozen

batterijspanning → spanningsspecificatie van

de batterijen die getest worden nakijken en

schuifschakelaar overeenkomend instellen

Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat

ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt.

8. Verwijderen

Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen

worden gerecycled en hergebruikt.

Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en

accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde con-

tainers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een

milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.

De benamingen van de zware metalen zijn:

Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn

(WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval.

Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebrui-

ker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig

erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elek-

tronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garan-

deren.

9. Technische gegevens

Meetbereiken 1,2V - 0,92 tot 1,50V

1,5V - 0,99 tot 2,00V

3,0V - 2,00 tot 4,00V

9,0V - 4,00 tot 9,99V

Type AAA, AA, C, D, 9V-blok, knoopcel

Afmetingen behuizing 89 (150) x 25 x 27 mm

Gewicht 38 g (alleen het apparaat)

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepu-

bliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voor-

afgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt

u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland 11/20

Fig. 1 Fig. 2

Gebruiksaanwijzing

BatteryCheck Batterijtester

Cat.-Nr. 98.1126.01

ABDE

H I

1. Entrega

•Comprobador de pilas

•Instrucciones de uso

2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo

•

Control rápido y sencillo del estado de carga de las pilas

•Adecuado para pilas, baterías y pilas de botón 1,2V / 1,5V / 3,0V y pilas de blo-

ques de 9V

•Indicación de la tensión restante de la pila y indicación de nivel con escala de

color

•No necesita pila propia y siempre está listo

•Pequeño, compacto y robusto

•El uso eficiente de pilas protege el medio ambiente y las materias primas

3. Advertencias de seguridad

•

El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente.

•No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones.



ADVERTENCIA

•

Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños.

•Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por los niños (menores de tres años).

•Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si se

ingieren. Si sospecha que se p2-ha ingerido una pila o p2-ha entrado en el cuerpo de

otro modo, busque inmediatamente ayuda médica.

•No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue. ¡Riesgo de

explosión!

•No pruebe las baterías que han tenido fugas o se han dañado.



ATENCIÓN

•

No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por

su cuenta en el dispositivo.

•No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas

extremas.

•Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice

productos abrasivos o disolventes!

•¡Protegerlo de la humedad!

•Coloque la pila con la polaridad correcta.

4. Componentes

A: Polo positivo (+)

B: Polo negativo (-)

C: Cajón extraíble para colocar la pila

D: Información sobre el estado de la pila

E: Interruptor de desplazamiento para ajustar la tensión de la pila

F: Polo positivo (+) y negativo (-) para la batería de 9V

G: Ajuste de tensión (9V se detecta automáticamente)

H: Tensión de la pila en voltios

I: Clasificación del estado de carga

5. Puesta en marcha

•

No es necesario la puesta en servicio. El dispositivo se activa brevemente y utili-

za la tensión de la pila que se va a comprobar. Si la pila está completamente

vacía, no se muestra.

6. Manejo

6.1 Coloque la pila

6.1.1 1,2V / 1,5V / 3,0V – Baterías/ pilas /pilas de botón

•

Utilice el interruptor de desplazamiento para ajustar la tensión presente (1,2V,

1,5V o 3V).

•Tire del cajón naranja en el lado derecho horizontalmente y coloque la pila en la

dirección correcta (ver marcación).

•A continuación, presione y mantenga el cajón con la pila utilizada para que la pila

toque de forma fiable ambas superficies de contacto del probador de pilas.

6.1.2 Pila de bloque de 9V

•

Coloque la pila de bloque 9V en los dos contactos en el lado izquierdo de la carcasa.

6.2 Medición del voltaje

•

Una vez que la pila de ensayo está conectada a los contactos más y menos, se

realiza una breve prueba de segmento.

•Se muestra la tensión de la pila en voltios. El indicador de nivel de la pila con

escala de color a la derecha al lado de la misma clasifica la tensión de la pila

medida para el tipo de pila correspondiente:

FULL – Pila llena

OK – La pila todavía está bien

WEAK – Pila débil

EMPTY – Pila vacía

•

Si la tensión p2-ya es tan baja que está por debajo del rango de visualización del

icono de la pila, el segmento inferior del icono de la pila se mostrará con un par-

padeo.

•El indicador permanece activo mientras mantenga la pila conectada a los con-

tactos del probador de pila.

•En el caso de las pilas con muy baja tensión residual, puede observarse una

caída de tensión debida al ensayo durante una medición más prolongada.

7. Averías

Problema Solución

No hay indicación / La pila que se va a comprobar está vacía ➜

indicación fluctuante véase “Eliminación”→

➜ Introducir la pila correcta

➜ Los contactos no están bien establecidos

➜ Limpiar los contactos

Indicación Hi/Lo La tensión medida se encuentra fuera de la ➜

tensión de la pila seleccionada Comprobar la →

tensión de la pila que se va a probar y ajustar los

interruptores de desplazamiento en consecuen-

cia

Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al esta-

blecimiento donde adquirió el producto.

8. Eliminación

Este producto p2-ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser

reciclados y reusados.

Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con

la basura doméstica.

Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y

baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el

comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje

previstos para ello según el reglamento nacional o local.

Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo.

Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario

está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de

aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado

de manera respetuosa con el medio ambiente.

9. Datos técnicos

Gama de medición 1,2V - 0,92 hasta 1,50V

1,5V - 0,99 hasta 2,00V

3,0V - 2,00 hasta 4,00V

9,0V - 4,00 hasta 9,99V

Tipo AAA, AA, C, D, bloque de 9V, pila de botón

Dimensiones de cuerpo 89 (150) x 25 x 27 mm

Peso 38 g (solo dispositivo)

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dost-

mann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden

ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede

encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 11/20

Instrucciones de uso

BatteryCheck Comprobador de pilas

Cat. No. 98.1126.01

TFA_No. 98.1126_Anleitung 19.11.2020 11:16 Uhr Seite 2

Produktspezifikationen

Marke:	TFA
Kategorie:	Ladegerät
Modell:	98.1126.01
Display-Typ:	LED
Breite:	89 mm
Tiefe:	150 mm
Gewicht:	38 g
Produktfarbe:	Schwarz
Höhe:	27 mm
Eingebautes Display:	Ja
Gehäusematerial:	Kunststoff
Kompatible Akku-/Batteriegrößen:	1.5v, 9v, A,AA, AAA, C,D
Batterien erforderlich:	Nein