Tefal BG1209 - Adjust Grill Bedienungsanleitung

Tefal Grill / Kontaktgrill BG1209 - Adjust Grill

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tefal BG1209 - Adjust Grill (44 Seiten) in der Kategorie Grill / Kontaktgrill. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/44

ADJUST GRILL/FEET

EASYGRILL

EASYGRILL COMFORT

EASY GRILL CUISINE

EASY GRILL Thermo-Spot®

ULTRA COMPACT

  4'.10/1&=.'

  #(*#0-'.+,-7#0*'5/1&'.

  ,'0#%*1&'..

 4'%10&1+./1&'..1

  #%%13&+0)515*'/1&'.

  modele bağlı olarak

 4')>0/1&'.1

  %1041#05'/1&'.1

  ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

  в зависимости от модели

  залежно вiд моделi

  modelltől függően

  21&.'5926

PL : w zależności od modelu

SK : podľa modelu

  17+4011/1&'.6

 6:#7+40145+1&/1&'.#

  1&7+4011&/1&'.#

+ :#7+4011&/1&'.#

 +0(60%5+'&'/1&'.

 споpед модела

  

 #(*?0)+)#(/1&'..'0

  /#..+45#3++226'0

  #7*'0)+)#7/1&'..

! $'31'0&'2</1&'..

•ºV «∞Luœ¥q

I–

Thermo-Spot

7*8*

5*6*

10*

11*

CLICK

12*

16*

II –

1514

18*

20a*

15 min

23a* 23b*

23c*

22 23*

20c*

15 min

20b*

15 min

III –

29*

IV –

25a*25b*25c*

36*

38*

37*

34*35*

39*

Les fumées de cuisson pourraient

être dangereuses pour des

animaux ayant un système de

respiration particuliè rement

sensible, comme

les oiseaux. Nous conseillons aux

propriétaires d'oiseaux de les

éloigner du lieu de cuisson.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance. Ne pas le laisser

à la portée des enfants lors de son

utilisation.

Ne jamais brancher l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne pas toucher les parties

métalliques de l'appareil en

chauffe ou en fonction nement

car elles sont très chaudes.

Ne jamais interposer de feuille

d’aluminium ou tout autre objet

entre la plaque ou la grille

et les aliments à cuire.

Ne pas mettre d'ustensile de

cuisson à chauffer sur l'appareil.

Si la résistance est mal

positionnée, le système de

sécurité interdit la mise en

marche de l'appareil.

Pour éviter toute dégradation

de votre produit ne jamais réaliser

de recettes flambées sur celui-ci.

Pour conserver les qualités anti-

adhésives du revêtement, ne pas

faire de cuisson en papillote.

Cet appareil ne doit pas être

immergé. Ne jamais plonger

dans l'eau l'appareil ni le boîtier

de commande ni le cordon.

Ne pas utiliser d’éponge

métallique, ni de poudre à récurer.

1514

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per sonnes (y compris les enfants) dont les ca-

pacités physi ques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des person nes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions pré alables concernant l’utilisation de l’appa-

reil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un mé-

decin si nécessaire.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le fonction nement

du barbecue.

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni...). Eviter

de l’utiliser sur un support souple, de type nappe plastique.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

N’utilisez que les plaques fournies avec l’appareil ou acquises au centre de service agréé.

Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par

un système de commande à distance séparé.

Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

Dérouler entièrement le cordon. Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

MISE EN GARDE:

- ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire;

- il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel

(DDR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30mA;

- l'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre (pour les ap-

pareils de la classe I);

- il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détério-

ration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualifi ca tion similaire afin d’éviter un danger.

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre in-

corporée; prendre toutes les pré cau tions néces saires afin que personne ne s’entrave dedans.

Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau dans le réflecteur.

Ne jamais démarrer les cuissons sans la préchauffe de 15min.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières

minutes.

Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.

Ne pas couper directement les aliments sur les plaques (selon modèle).

La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter

avec un chiffon sec.

Après utilisation, placer le thermostat sur la position mini (selon modèle) , débrancher le cordon du sec-

teur et laisser refroidir

Ne pas entreposer l'appareil au soleil, ni le laisser dehors l'hiver.

26 27

Merci d’avoir acheté cet appareil. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux

différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagné-

tique, Matériaux en contact des aliments, Environnement...).

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts

par la garantie : - dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - dans les environnements de type chambres d’hôtes.

Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

Prévention des accidents domestiques

De dampen die tijdens het bereiden van

voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn

voor (huis)dieren met bijzonder

gevoelige luchtwegen, zoals vogels.

Wij raden u daarom aan eventuele

vogels op een veilige afstand van de plek

waar u het apparaat gebruikt te

plaatsen.

Het apparaat niet gebruiken als het leeg

is.

Het apparaat nooit zonder toezicht

gebruiken. Tijdens gebruik niet binnen

bereik van kinderen laten.

Sluit het apparaat nooit aan als u het

niet gebruikt.

De metalen delen van het apparaat niet

aanraken als het apparaat aanstaat

omdat deze zeer heet kunnen worden.

U mag nooit een velletje aluminium-

folie of ander voorwerp tussen de plaat

of gril en de te bereiden voedingsmidde-

len leggen.

Geen keukengerei op het apparaat

verwarmen.

Indien het verwarmingselement

niet juist geplaatst is, zal het veiligheids-

systeem het inschakelen van het

apparaat tegenhouden.

Geen geflambeerde gerechten bereiden

met dit apparaat om beschadiging van

uw product te voorkomen.

Om de anti-aanbaklaag te beschermen,

gebruik geen aluminiumfolie om uw

ingrediënten in te bakken.

Dit apparaat dient niet onder-

gedompeld te worden. Het apparaat,

het bedieningspaneel of het snoer nooit

in water dompelen

Gebruik geen metalen schuursponsje of

schuurmiddel.

14 15

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen

handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Com-

patibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende

gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - in boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, - in bed & breakfast locaties.

Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving

te wijzigen.

Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.

Het voorkomen van ongelukken in huis

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen

of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stel-

len dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de

hulp in van een huisarts.

Wanneer het apparaat a anstaat, kan de temperatuur hoog oplopen.

Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het waterreservoir.

Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt

meubel...). Vermijd een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te

plaatsen.

Gebruik allen de bij het apparaat geleverde bakplaten of aangeschaft via een erkend service center.

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstands-

bediening.

Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te worden.

Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan

de buitenkant van het apparaat.

Rol het snoer volledig uit. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

ATTENTIE:

- gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare brandstof;

- gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken;

- het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te worden, waarbij

de nominale reststroom niet hoger dient te zijn dan 30 mA;

- het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten (voor de apparaten uit Klasse I);

- u dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer beschadigd is dient

u het apparaat niet te gebruiken.

Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte

en spanning.

Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst

of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn

en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorko-

men dat men hier over struikelt.

Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst te hebben.

Nooit met braden beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben.

Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.

Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel

te gebruiken. Snijd het voedsel niet op de platen (afhankelijk van model).

Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer vuil

is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af.

Na gebruik, draai de thermostaat op de minimum stand (afhankelijk van het model) , haal de stekker

uit het stopcontact en laat afkoelen .

Zorg ervoor dat het apparaat, wanneer het niet wordt gebruikt, niet aan zonlicht is blootgesteld en laat

het in de winter niet buiten staan.

26 27

Nehmen Sie das Gerät

nie leer in Betrieb.

Das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern

verwenden.

Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen,

wenn es nicht in Betrieb ist.

Berühren Sie die Metallteile

des Geräts nicht, wenn es in

Betrieb oder aufgeheizt ist,

da diese äußerst heiß werden.

Wenn die Heizschlange

nicht korrekt positioniert ist,

verhindert

das Sicherheitssystem die

Inbetriebnahme des Gerätes.

Legen Sie kein Grillbesteck

auf den Grillrost.

Um Beschädigungen Ihres

Produkts zu vermeiden,

bereiten Sie niemals

flambierte Rezepte darauf zu.

Zur Schonung der Anti-Haft-

Beschichtung des Geräts

sollten Sie keine in Alufolie

gewickelten Speisen grillen.

Benutzen Sie keine

Topfreiniger aus Metall

und Scheuermittel.

14 15

Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in die Wasserschale, damit der Barbecue-Grill

einwand frei funktioniert.

Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte

Möbel, etc.) gestellt werden. Das Gerät darf nicht auf weiche Unterlagen gestellt werden.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer

Wand aufgestellt werden.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten oder bei einem zugelassenen Kunden-

dienstzentrum erworbene Platten.

Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung be-

trieben werden.

Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien geeignet.

Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes

entfernen.

Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

WARNHINWEIS:

- Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben werden;

- Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen;

- Das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wech-

selstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden;

- Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden

(für Geräte der Klasse I);

- Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen

hin überprüft werden; sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt

werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss eine beschädigte Zuleitung des Gerätes durch

einen autorisierten Servicepartner oder ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.

Wenn das Gerät gefallen ist und sichtbare Schäden aufweist oder in seiner Funktion gestört

ist, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden und muss durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst überprüft werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne das Sie vorher den Wasserstand in der Was-

serschale überprüft haben.

Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt werden.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder

Rauchentwicklung kommen; das ist völlig normal und unbedenklich.

Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis sie keine Geruchs- und Rauchent-

wicklung mehr feststellen können.

Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte

nicht zu beschädigen.

Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Grillflächen (je nach Modell).

Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig

abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben.

Stellen Sie den Thermostat auf die Position Min. nach der Benutzung (je nach Modell) .

Stecken Sie das Stromkabel aus . Lassen Sie das Gerät abkühlen .

Bewahren Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne auf und lassen Sie es im Winter nicht

im Freien.

26 27

Achten Sie darauf, dass immer genügend Wasser in der Wasserschale ist.

Gießen Sie beim Nachfüllen kein Wasser auf die Heizschlange.

Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät.

Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab, da dies zur Überhitzung des Gerätes

führt.

Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,

tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di

una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno

sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare

un medico se necessario.

La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.

Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del

barbecue.

Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…

). Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.

Utilizzare solo le piastre fornite con l’apparecchio o acquistate presso il Servizio Assistenza Autorizzato.

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un

sistema di comando a distanza separato.

Questo apparecchio è adatto ad un uso esterno.

Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

Svolgere completamente il cavo.

AVVERTENZA:

- non usare questo apparecchio con carbone di legna o con un combustibile simile;

- non cuocete al cartoccio;

- conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a corrente differenziale residua (DDR)

con una corrente assegnata residua di funzionamento che non superi 30 mA;

- l'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che comprenda un contatto di terra (per

gli apparecchi della classe I);

- si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per rilevare qualsiasi segno di dete-

rioramento eventuale, e l'apparecchio non deve essere usato se il cavo è danneggiato.

Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere

dotata di messa a terra integrata; prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un

ostacolo.

Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel recipiente.

Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min.

Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.

Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno.

Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre (secondo il modello).

La resistenza non può essere lavata. Se è davvero sporca, aspettare il suo completo raffreddamento e

strofinarla con uno straccio asciutto.

Dopo l’utilizzo, mettere il termostato sulla posizione min. (secondo il modello) . Scollegare il cavo

dalla corrente di rete

Lasciarlo raffreddare.

Non depositare l’apparecchio al sole, né lasciarlo fuori d’inverno.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

I fumi di cottura possono essere

pericolosi per gli animali con un

sistema di respirazione

particolarmente sensibile, come gli

uccelli. Consigliamo di allontanare

gli uccelli dal luogo di cottura.

Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

Non utilizzare mai l’apparecchio

senza sorvegliarlo. Tenere al di fuori

della portata dei bambini durante

l’uso.

Non collegare mai l'apparecchio

quando non viene utilizzato.

Non toccare le parti in metallo dell’

apparecchio mentre si stanno

riscaldando e se sono in funzione

poiché sono molto calde.

Non interporre mai un foglio di

alluminio né qualsiasi altro oggetto

tra la piastra o la griglia e gli alimenti

da cuocere.

Non mettere utensili da cucina a

riscaldare sopra l’apparecchio.

Se la resistenza non è

posizionata correttamente, il sistema

di sicurezza impedisce l’attivazione

dell’apparecchio.

Per evitare l’usura del vostro prodotto

non utilizzarlo per realizzare ricette

falmbées.

Per conservare le qualità antiaderenti

del rivestimento, non cuocete al

cartoccio.

Questo apparecchio non deve essere

immerso in acqua. Non immergere

mai nell’acqua l’apparecchio

né la scatola di comando né il cavo.

Non utilizzare spugne in metallo né

polvere per sfregare.

14 15

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente

foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali

compatibili con il cibo, Ambiente,...).

Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano

esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, - nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, - in ambienti tipo camere per vacanze.

La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di

questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati.

Prevenzione degli incidenti domestici

Cooking fumes may be dangerous

for animals which have a

particularly sensitive respiratory

system, such as birds. We advise

bird owners to keep them away

from the cooking area.

Never run the appliance empty.

Never leave the appliance

unattended when plugged

in or in use. Do not leave in reach

of children when in use.

Do not touch the metal parts of the

appliance when it is heating or

operating, as they are very hot.

Do not use aluminium foil or other

objects between the plate or the

grill and the food being cooked.

Do not put any cooking utensils on

the appliance to heat up.

If the heating element is in-

correctly positioned, the safety

system will prevent the appliance

from working.

To avoid spoiling your product,

do not use flambé recipes in

connection with it at any time.

To preserve the non-stick properties

of the coating, do not cook food in

aluminium foil.

Do not immerse the appliance

in water.

Do not immerse the appliance,

the control panel or power cord

in water.

Do not use a metal scouring pad or

scouring powder.

14 15

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if neces-

sary.

Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.

Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works.

Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.).

Avoid using your appliance on a soft surface such as a tea-towel.

To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.

Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved Service Center.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-con-

trol system.

This appliance can be used outdoor.

Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appli-

ance.

Fully unwind the power cord. Always plug the appliance into an earthed socket.

WARNING:

- charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance;

- do not cook food in aluminium foil;

- the appliance should be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual op-

erating current not exceeding 30 mA;

- the appliance is to be connected to a socket-outlet having an earthing contact (for class I appli-

ances);

- the power supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to

be used if the cord is damaged.

Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated

on the bottom of the appliance.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

If need be, make sure to choose an extension cord of equivalent diameter with an earthed socket;

take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

Never restart the appliance without having changed the water in the reflector.

Never start cooking without preheating 15 min.

On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate. Never cut food directly

on the plates (depending on the model).

The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a

dry cloth.

After use, place the thermostat in the min. position (depending on model) . Unplug the appliance

and leave it to cool down

Do not leave the appliance in direct sunlight or outside in winter.

26 27

Thank you for buying this Tefal appliance. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and

the guarantee will not apply.

For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Food Compliant Materials, Environment, …).

This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will

not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other res-

idential type environments; - bed and breakfast type environments.

Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.

Prevention of accidents at home

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any product problems

or queries, please contact our

Customer Relations Team first

for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - ROI

or consult our website - www.tefal.co.uk

Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi

olmayan kişiler tarafından (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gö-

zetimi olmaksızın, cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak açısından çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor

çağırın.

Cihaz çalışırken açıkta olan yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir.

Cihazın çalışması için en fazla 1,5 litre suyu yansıtıcının içine yavaşça dökün.

Cihazı hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek

bir yere koymayın. Cihazı naylon örtüler gibi yumuşak yüzeylerde kullanmayın.

Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerde kullanmaktan

kaçının.

Sadece cihazla verilen ısıtıcıları veya yetkili serviste satılanları kullanınız.

Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik değildir.

Bu cihaz ev dışında kullanılabilir.

Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri, aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın.

Güç kablosunu tamamen açın. Cihazı her zaman topraklı prize takın.

DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR:

- bu cihazı asla odun kömürüyle veya benzer bir yakıtla kullanmayın;

- yiyecekleri yağlı kağıda sararak pişirmeyin;

- cihazın nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i aşmayan bir kaçak akım diferansiyel devre

kesicisi (DDR) olan bir devreye bağlanmalıdır;

- cihaz topraklaması olan bir priz soketine takılmalıdır (Sınıf I cihazlar için);

- elektrik kablosunda hasar olup olmadığının düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir, eğer kablo

hasar görürse cihaz kullanılamaz.

Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen güç oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin.

Cihazın güç kablosu zarar gördüğünde, olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kablonun

yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından

değiştirilmesi gereklidirr.

Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, en azından aynı çapta olmalı ve topraklı prize sahip olma-

lıdır, kabloya takılarak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri alın.

Reflektör içerisinde suyu değiştirmeden cihazı asla soğuk olarak yeniden çalıştırmayın.

15 dakikalık ön ısıtma yapmadan asla pişirmeyi başlatmayın.

İlk kullanımda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çıkabilir. Bu normaldir.

Pişirme tepsisinin kaplamasına zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta spatula kullanın.

Yiyecekleri kesinlikle cihazın içinde kesmeyin (modele göre).

Rezistans temizlenmemelidir. Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasını bekleyin ve kuru bir

bezle silin.

Kullanımdan sonra : termostatı minimum konuma getirin (modele göre) . Fişi prizden çekin, kabloyu

cihazdan çıkarın . Cihazı soğumaya bırakın .

Cihazı asla güneş altında veya kışın dışarıda saklamayın.

26 27

Pişirme dumanları, kuşlar gibi

hassas bir solunum sistemine

sahip olan hayvanlar için tehlikeli

olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarını

pişirme mekanından uzak

tutmalarını tavsiye ediyoruz.

Cihazı kesinlikle içi boş halde

çalıştırmayın.

Cihaz çalışır durumdayken

kesinlikle yanından ayrılmayın.

Pişirme öncesi ısıtma dışında,

kullanmadığınız zamanlarda

cihazın fişini kesinlikle prizde

bırakmayın.

Cihaz ısıtma konumunda ya da

çalışır durumdayken, metal

kısımları çok sıcak olacağından

kesinlikle dokunmayın.

Yiyeceklerle ızgaara veya tepsi

arasına hiçbirzaman alüminyum

folyo veya başka bir nesne

koymayın.

Pişirme kaplarını ısıtmak için

cihazın üzerine koymayın.

Eğer ısıtıcı parça yerine

tamamen oturmadıysa, güvenlik

sistemi cihazın çalışmasına engel

olacaktır.

Hasar görmemesi için, ürününüzü

asla flambe hazırlamak için

kullanmayın.

Kaplamanın yapışmazlık özelliğini

korumak için, yiyecekleri yağlı

kağıda sararak pişirmeyin.

Bu cihaz suya daldırılmamalıdır.

Cihazı, kumanda kutusunu veya

kabloyu asla suya batırmayın.

Metal bulaşık teli veya benzeri

ürünler kullanmayın.

14 15

Ev içi kullanım amacıyla tasarlanmış Tefal marka.Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ile-

ride kullanmak üzere saklayın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır.

Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda

Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde, - çiftliklerde, - otel, motel ve konaklama

özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından, - otel odaları türünden ortamlarda.

Tefal SA’nın süregelen bir araştırma ve geliştirme politikası mevcut olduğundan, ürünlerin üzerinde önceden bildirimde bulunmaksızın

değişiklikler yapabilir.

Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir.

Ev içi kazaların önlenmesi

Önce çevre koruma !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır.

Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

Le agradecemos que haya comprado este aparato Tefal. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones

de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Elec-

tromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos,

que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,

- en granjas, - por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, - en entornos de tipo casas de turismo rural.

La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes

de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

Los humos causados por la cocción

pueden ser peligrosos para los

animales que tengan un

sistema respiratorio particular-

mente sensible, como los pájaros.

Aconsejamos a los propietarios de

pájaros que los alejen del lugar

donde se realiza la cocción.

No utilice nunca el aparato en vacío.

No utilice nunca el aparato sin vigi-

lancia. Si se utiliza el aparato, ponerlo

fuera del alcance de los niños.

No conecte nunca el aparato cuando

no lo esté utilizando.

No toque las partes metálicas del

aparato mientras esté calentando o

en funcionamiento porque estarán

muy calientes.

No colocar nunca papel de aluminio

o cualquier otro objeto entre la placa

o la rejilla y los alimentos a cocer.

No ponga utensilios de cocción a

calentar sobre el aparato.

Si la resistencia está mal

colocada, el sistema de seguridad

impide que el aparato se ponga

en funcionamiento.

A fin de evitar cualquier deterioro de

su producto, nunca realice ninguna

receta flambeada encima del mismo.

Para conservar las cualidades

antiadherentes del revestimiento:

no cocine alimentos envueltos

en papel de aluminio.

Este aparato no debe sumergirse

nunca en el agua. No introducir

nunca el aparato, la caja de mandos

o el cable en el agua.

No utilice una esponja metálica, ni

detergente en polvo.

14 15

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de cono-

cimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su segu-

ridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a

los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda

a un médico si fuera necesario.

La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento.

Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para asegurar el

buen funcionamiento de la barbacoa.

No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo bar-

nizado...). Evite utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.

Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.

Sólo utilice las placas suministradas con el aparato o adquiridas en el Centro de Servicio Aprobado.

Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de

mando a distancia separado.

Este aparato es apropiado para un uso en el exterior.

Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.

Desenrosque completamente el cable. Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.

ADVERTENCIA:

- no utilizar este aparato con carbón de leña o con un combustible similar;

- no cocine alimentos envueltos en papel de aluminio;

- conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con corriente diferencial residual

(DDR) que tenga una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA;

- el aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para los aparatos de la clase I);

- se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para detectar cualquier signo de de-

terioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado.

Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del

aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio

Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.

Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de

tierra incorporada; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el

cable.

No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua en el reflector.

No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato durante 15 min.

En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los pri-

meros minutos.

Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre una espátula de plástico o madera.

No corte directamente los alimentos sobre las placas (según modelo).

La resistencia no se limpia. Si está muy sucia, esperar a que esté totalmente fría y frotarla con un trapo

seco.

Después de la utilización : colocar el termostato sobre la posición mini (según modelo) , desenchufar

el cable del sector , dejar enfriar el aparato .

No poner nunca el aparato al sol, no dejarlo fuera en invierno.

26 27

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post

Venta donde será tratado de forma adecuada.

Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este ma-

nual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibi-

lidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).

Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão

cobertos pela garantia: em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, em quintas, pelos clientes

de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

A Tefal reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou componentes dos seus produtos.

Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.

Prevenção de acidentes domésticos

Os fumos de cozedura podem ser

perigosos para os animais com um

sistema respiratório particularmente

sensível, como os pássaros.

Aconselhamos os proprietários de

pássaros a afastá-los do local de

cozedura.

Nunca utilize o aparelho vazio.

Nunca utilize o aparelho sem

vigilância. Caso o aparelho seja

utilizado, mantenha-o fora do

alcance das crianças.

Nunca ligue o aparelho se não

estiver a ser utilizado.

Não toque nas partes metálicas do

aparelho em aquecimento ou em

funcionamento pois estas estão

muito quentes.

Nunca coloque uma folha de papel

alumínio ou qualquer outro objecto

entre a placa ou a grelha e os

alimentos a cozinhar.

Não coloque um utensílio de

cozedura a aquecer no aparelho.

No caso da resistência estar

incorrectamente colocada, o sistema

de segurança impede o

funcionamento do aparelho.

Para evitar a degradação do seu

aparelho, não realize receitas

flambeadas no mesmo.

Para conservar as qualidades

antiaderentes do revestimento,

não cozinhe alimentos em papel

alumínio.

Este aparelho não deve ser

submergido em água. Nunca

mergulhe o aparelho, o painel de

comando ou o cabo de alimentação

dentro de água.

Não utilize um esfregão

de aço nem pó de arear.

1514

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de expe-

riência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas

sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante

vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um mé-

dico caso seja necessário.

A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar.

Verta sistematicamente no máximo 1,5 litros de água no reflector para o aparelho funcionar.

Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel enver-

nizado…). Evite utilizá-lo sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.

Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede.

Utilizar apenas as placas incluídas com o aparelho ou adquiridas junto de um Serviço de Assistência Téc-

nica autorizado.

Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior

ou de um sistema de controlo à distância separado.

Este aparelho foi concebido para um uso no exterior.

Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho.

Desenrole o cabo por completo. O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada.

ADVERTÊNCIAS:

- não utilize este aparelho com carvão de madeira ou qualquer outro combustível semelhante;

- não cozinhe alimentos em papel alumínio;

- é necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um dispositivo com corrente diferencial

residual (DDR), sendo que a corrente atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA;

- o aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para os aparelhos da classe I);

- é aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar qualquer sinal de de-

terioração e o aparelho não deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma

danificado.

Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do

aparelho.

Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado o mesmo deverá ser substituido pelo

fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar

qualquer tipo de perigo para o utilizador.

Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada

de terra incorporada; tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.

Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no reflector.

Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min.

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de fumo durante os pri-

meiros minutos.

Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira.

Não corte os alimentos directamente nas placas (consoante o modelo).

A resistência não se limpa. No caso de estar realmente suja, aguarde até estar totalmente fria e esfregue-

a com um pano seco.

Após cada utilização : coloque o termóstato na posição mini (consoante o modelo) , desligue o cabo

da tomada e retire-o do aparelho , deixe arrefecer o aparelho .

Mantenha o aparelho ao abrigo dos raios solares e não o guarde no exterior durante o inverno.

26 27

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·ÓÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó·

Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· ÌÂ ÔÏ‡

Â˘·›ÛıËÙÔ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ Û‡ÛÙËÌ·,

ˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó·

ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

¿‰ÂÈ·.

ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ · Ù· ·È‰È¿.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ù·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹

Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È

ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ¿.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ‹

ÙË˜ Û¯¿Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘

„‹ÓÔÓÙ·È.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó·

ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

˙ËÌ›· ÙÔ˘ ÚÔ›ÓÙÔ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÔÂÙÂ ÔÙ¤ ÁÈ· Ó·

·Ú·ÛÎÂ˘¿ÔÂÙÂ Û˘ÓÙ·Á ÊÏ·Ì¤.

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜

·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ È‰ÈÙËÙÂ˜ ÙË˜

Â›ÛÙÚˆÛË˜, ÌËÓ „‹ÓÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÛÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‹ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ

ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿.

14 15

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È · ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ

ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓÙËÙÂ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹ ÁÓÒÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÎÙ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·

¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚ ÛÙÔ

¤ÁÎ·˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙÂ ÁÈ·ÙÚ.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú›ÍÙÂ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ·

ÌÂ ‚ÂÚÓ›ÎÈ). AÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÁˆÓ›Â˜

Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÓÔÓ Ï¿ÎÂ˜ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ.

∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ¯ÒÚÔ.

BÁ¿ÏÙÂ Ï· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, · ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¿ÓÙ· ÛÂ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

¶ƒ√™√Ã∏:

- ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Í˘Ï¿ÓıÚ·Î· ‹ ·ÚÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎ;

- ÌËÓ „‹ÓÂÙÂ Ê·ÁËÙ¿ ÛÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ;

- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

(DDR) ÌÂ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ÚÂ‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA;

- Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂ›ˆÛË (ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ I);

- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›¯ÓÔ˜

ÂÓ‰Â¯ÌÂÓË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› · ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ · Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·;

Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÏÂ˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·

ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿.

‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜

Î·Ó˜ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿.

°È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹ ‹ Í‡ÏÈÓË

Û¿ÙÔ˘Ï·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î‚ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙ Ù·Ó ·˘Ù Â›Ó·È ·ÎÌ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô).

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È. ∂¿Ó Â›Ó·È ÔÏ‡ ‚ÚÒÌÈÎË, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÚ›„ÙÂ

ÙË ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓ ·Ó¿ÎÈ.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË/Î·ı·ÚÈÛÌ˜ : Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ¯·ÌËÏÙÂÚË ı¤ÛË (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

; ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ · ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ · ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

; ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ .

ªË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·.

26 27

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Tefal. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È

ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚÔÊ¤˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).

∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÙÈ˜ ·ÎÏÔ˘ıÂ˜, ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ÛÔ›Â˜ ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È · ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË: - ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È · ÙÔ ÚÔÛˆÈÎ ÛÂ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·ÊÂ›· Î·È ¿ÏÏ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿,

- ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·, - °È· ¯Ú‹ÛË · ÂÏ¿ÙÂ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›ˆÓ, ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, - ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙ÌÂÓˆÓ

‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.

∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰ÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∫¿ıÂ ÛÙ¤ÚÂ· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁÙ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È.

¶ÚÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

Дым, образующийся при

приготовлении пищи, может

представлять опасность для

животных, обладающих особо

чувствительной дыхательной

системой, - таких как птицы. Мы

рекомендуем владельцам птиц

унести их из места приготовления

пищи.

Не включайте прибор вхолостую.

Не оставляйте включенный прибор

без присмотра. Следите за тем,

чтобы дети не могли до него

дотянуться.

Запрещается включать прибор,

если вы им не пользуетесь.

Не касайтесь нагревающихся или

работающих металлических частей

прибора, т.к. они сильно

раскалены.

Запрещается помещать фольгу или

какой-либо другой предмет между

плиткой или решеткой гриля и

приготовляемыми продуктами.

Запрещается оставлять кухонную

утварь на горячем приборе.

Если нагревательный

элемент установлен неправильно,

система безопасности блокирует

включение аппарата.

Во избежание повреждения

прибора (устройства), никогда не

используйте его для блюд,

требующих приготовления на

открытом огне.

Во избежание повреждения

антипригарного покрытия

не используйте фольгу для

приготовления пищи.

Запрещается погружать прибор в

воду. Запрещается погружать

корпус прибора, пульт управления,

шнур питания в воду.

Запрещается использовать

металлическую губку или чистящий

порошок.

14 15

Фирма Tefal благодарит вас за то. Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого

прибора с учетом их комплектующих.

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого

напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды...).

Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на

которые гарантия не распространяется, а именно: - На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде,

- На фермах, - Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания, - В заведениях типа "комнаты

для гостей.

Фирма Tefal оставляет за собой право в любое время изменить характеристики и составные части прибора в интересах пользователя.

Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с элементами прибора, имеющими маркировку .

Меры безопасности по предотвращению несчастных случаев в быту

Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и

умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими

соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное

устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от

лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к

врачу.

Во время работы прибора его поверхности могут сильно нагреваться.

Чтобы мангал работал, следите, чтобы в рефлекторе находилась вода (не больше 1,5 л).

Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянный

стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность,

например, скатерть из прорезиненной ткани.

Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.

Используйте только конфорки поставленные с устройством или купленные в авторизированном

сервисном центре.

Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной

системой дистанционного управления.

Прибор можно использовать на улице, вне помещения.

Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары, как снаружи, так и внутри

прибора.

Полностью размотайте шнур питания. Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

- запрещается использовать в приборе древесный уголь или сходное топливо;

- не готовьте продукты в фольге.

- прибор должен быть подключен в электрическую сеть питания, оборудованную устройством

дифференциальной защиты с током срабатывания, не превышающим 30 мА;

- прибор должен быть включен в розетку с заземлением (для приборов класса I).

- Для своевременного обнаружения признаков возможного повреждения следует регулярно проверять

шнур питания, в случае его повреждения использовать прибор запрещается.

Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует

рабочему напряжению прибора, указанному на нижней части прибора.

Eсли шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в

соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом.

В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную

розетку; необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не запутался в

удлинителе.

Не включайте прибор повторно, не заменив воду в рефлекторе.

Не начинайте готовить без предварительного разогрева в течение 15 минут.

Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма.

Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой.

Hе режьте продукты непосредственно на решетках (в зависимости от модели).

Нагревательный элемент очищать не следует. Если он действительно загрязнился, подождите, пока он

полностью не остынет, и протрите сухой тканью.

После использования : установите термостат в положение "min." (в зависимости от модели) ;

отключите шнур питания из розетки, отсоедините его от прибора ; дайте прибору остыть .

Не ставьте прибор на солнце, не оставляйте его вне помещения в зимний период.

26 27

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть

использованных повторно материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового,

в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

Дим вiд смаження може зашкодити

тваринам, що мають особливо

чутливу дихальну систему,

наприклад птахам. Власникам

птахiв рекомендовано тримати їх

подалi вiд зони приготування їжi.

Не залишайте порожнiй пристрiй

ввiмкненим.

Не залишайте порожнiй пристрiй

ввiмкненим. Якщо прилад

використовується в центрi стола,

встановiть йо го таким чином, щоб

вiн був поза досяжнiстю дiтей.

Не залишайте гриль

пiдключеним до

електромережi, якщо вiн не

використовується.

Не торкайтеся металевих частин, якi

нагрiваються до високих

температур пiд час попереднього

розiгрiву та приготування їжi.

В жодному разi не кладiть

алюмiнiєву фольгу або будь-якi iншi

предмети мiж плиткою або

решiткою та призначеними для

приготування продуктами.

Не кладiть знаряддя для

приготування на поверхню приладу.

Якщо нагрiвальний елемент

встановлений невiрно, завдяки

системi захисту прилад не спрацює.

Щоб запобігти пошкодженню

приладу (пристрою), ніколи не

використовуйте його для страв, що

вимагають приготування на

відкритому вогні.

Задля збереження властивостей

протипри гарно го покриття

уникайте тривало го розi грiву

порожньо го грилю.

Забороняється занурювати прилад.

В жодному разi не занурюйте у воду

прилад, блок управлiння та шнур

живлення.

Не використовуйте дротяну губку та

порошок для чищення.

14 15

Дякуємо за придбання цього приладу фiрми Tefal. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту, залежно вiд додаткового

приладдя, що постачається разом з ним.

Для Вашої безпеки, пристрiй вiдповiдає всiм вимогам та стандартам (директиви низької напруги, електромагнiтна сумiснiсть з довкіллям,

матерiали, призначенi для контакту з харчовими продуктами, охорона навколишнього середовища тощо).

Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання у наступні способи, на які не по-

ширюється гарантія, а саме: - на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному середовищі; - на фермах; - по-

стояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового проживання; - у закладах типу “кімнати для гостей.

Фiрма Tefal залишає за собою право, керуючись iнтересами споживача, змiнювати в будь-який час характеристики або складовi частини

своїх виробiв.

Споживання будь-яких рiдких або твердих харчових продуктiв, що потрапили у контакт з деталями, позначеними значком , заборонене.

Заходи щодо попередження нещасних випадкiв

Бережiть навколишнє середовище!

Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi.

Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру обслуговування, де їх зможуть ефективно утилiзувати.

Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та особам з обмеженою фiзичною,

нервовою або розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають достатнього досвiду та

знань з використання пристрою (крiм випадкiв, коли за ними здiйснюється контроль або

надано попереднi iнструкцiї з використання особою, яка вiдповiдає за їхню безпеку). Не

дозволяйте дiтям гратися з пристроєм.

У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за

необхiдностi, викличте лiкаря.

Пiд час роботи пристрою можливе пiдвищення температури вiдкритих поверхонь.

Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання функцiї

барбекю.

Не ставте пристрiй безпосередньо на вразливi поверхнi (скляний стiл, скатертину, лакованi

меблi). Не встановлюйте гриль на м’яку поверхню, наприклад чайний рушник.

Щоб запобiгти перегрiванню пристрою, не розмiщуйте його у кутку чи бiля стiни.

Використовуйте лише конфорки, що постачаються разом iз пристроєм або купленi в

авторизованому сервiсному центрi.

Пристрiй не призначений для використання зовнiшнього таймера чи окремого пульта

дистанцiйного керування.

Прилад можна використовувати на подвiр’ї.

Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi грилю вiд пакувально го матерiалу, етикеток або

додатково го приладдя.

Повнiстю розмотайте шнур живлення. Пристрiй слiд пiдключати до розетки з заземленням.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

- не використовуйте прилад з деревним вугiллям або подiбним типом пального;

- не готуйте їжу у фользi;

- живлення приладу повинно здiйснюватися з використанням пристрою захисного вiдключення

(ПЗВ) по диференцiальному струму, номiнальне значення якого не перевищує 30 мА;

- прилад повинен вмикатися до електромережi за допомогою розетки з заземленням (для

пристроїв класу І)

- регулярно перевiряйте стан шнура живлення, щоб виявити будь-яку ознаку пошкодження; у разi

пошкодження шнура користуватися приладом забороняється.

Переконайтеся, що потужнiсть та напруга джерела електроживлення вiдповiдають зазначеним на

приладi.

Y випадку коли кабель електропостачання пошкоджено, центру сервiсного обслуговування або

особи, що має аналогiчну квалiфiкацiю, з питання його замiни задля попередження травм.

У випадку використання продовжувача, вiн повинен мати як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену

розетку; необхiдно вжити усiх заходiв, щоб нiхто в ньому не заплутався.

Забороняється повторно вмикати прилад, попередньо не змiнивши воду в рефлекторi.

Забороняється вмикати режим приготування без попереднього пiдiгрiву протягом 15 хвилин.

Пiд час першого використання у першi декiлька хвилин можлива поява незначного запаху та диму.

Завжди користуйтеся пластиковою або дерев’яною лопаткою, для то го щоб не завдати

пошкодження покриттю плитки.

Hе розрiзуйте їжу безпосередньо на плитцi гриля (залежно вiд моделi).

Резистор не пiдля гає чищенню. В разi сильно го забруднення, зачекайте доки вiн повнiстю ости

гне та потрiть йо го сухою тканиною.

Пiсля використання : виставте термостат у мiнiмальне положення (в залежностi вiд моделi) ,

вимкнiть шнур iз електромережi та вiд’єднайте йо го вiд приладу , дайте приладовi ости гнути

Оберi гайте прилад вiд сонця, не залишайте йо го зовнi примiщення взимку.

@39@/+B,)0(8&94"&'"-,<39B-<,&46;-"394044"-6"33"&-'*(8&-.&3&/&9&/A4.54"4>#"/@339&'0(-"-454"3=4;30,"4<34"243"

&9&,&4,<9B(8#&/9&,.*/%&(8*,6&29*>2"<26</8&3&,",<39B-<,)&92&/%&-44"2409<,0,4>-'B((V&/

Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (alacsonyfeszültségre, Elektromágneses Kompatibilitásra,

Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

Ezt a terméket kizárólag háztartásokba ajánljuk. A termék garanciája az alábbi használat esetén nem érvényes : - munkahelyi konyhák, bolti

konyhák és egyéb munkahelyek, - farmok, - hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.

A Tefal SA cég folyamatosan fejleszti termékeit, ezért azok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel érintkezik.

;9*#"-&3&4&,.&(&-V9<3&

3B4<3,02'&-39"#"%5->'B34@,

6&39<-8&3&,-&)&4/&,"90-8"/

;--"40,2"/<96&".&-8&,,B-@/@3&/

<29<,&/8-<(9V2&/%39&22&-

2&/%&-,&9/&,.*/4".*-8&/&,

1<-%;5-"."%"2",."%;245-"+

%0/030,/",+"6"30-+5,)0(8

4"243;,4;60-"9;--"40,"4"3B4<3*

4&2B-&44V-

0)"/&.[,@%4&33&B2&3&/"

,<39B-<,&4

0)"/&)"(8+"",<39B-<,&4

'&-B(8&-&4/<-,B-.[,@%<3,@9#&/

"",<39B-<,&4"9"394"-,@9&1</

)"39/;-+"4"243"4;60-"

(8&2.&,&,4V-

"39/;-"40/,=6B-30)"/&

$3"4-",094"33"",<39B-<,&4

&<2+&/",<39B-<,'<.2<39&*)&9

.&-&(=4<36"(8.[,@%<3,@9#&/

.*6&-"90,/"(80/'&-'022>30%/",

0)"/&)&-8&99&/"-5'>-*;46"(8

.;34;2(8"4"-"1*--&46&"(2*--2;$3

<3"3B4/*,=6;/4<-&-.*39&2&,,@9<

&)&-8&99&/",<39B-<,2&

3&..*'<-&,0/8)"&%</84.&-&(=4<3

$<-+;#>-

")0339"##=4>,;#&-4

)"39/;-"//",#&<1=4&44'@-%&-<33&-

&--;4044$3"4-",09>"-+9"4",&--

-&(8&/(0/%03,0%+0/2>-")0(8

3&/,*3&#040-)"330/#&-<

4&2.<,,;20%0%;3;/",

&-,&2B-<3&<2%&,<#&/30)"/&

)"39/;-+"C'-".#=2090442&$&14&,

&-,<39=4<3<2&

//",<2%&,<#&/)0(8.&(V2*99&

"#&60/"44"1"%;3.&/4&3

45-"+%0/3;("*4,&2B-+&"9B2&3

,<39B-<,4A-9044&-V.&-&(=4<3<4

,<39B-<,&46=9#&.&2=4&/*4*-03

,<39B-<,&4"6&9<2-V4<3"

4;1,;#&-430)"/&.&2=43&6=9#&

4*394=4;3)09/&)"39/;-+0/'<.&3

'&-B-&4[3A20->&39,@946"(8

3A20->1024

14 15

*-03",<39B-<,&40-8"/39&.<-8&,)"39/;-+;,#&-&<246&"(8&2&,&,&4*3",*,/&,'*9*,"*<2

9<,39&26*6"(839&--&.*,<1&33<(&*,,02-;409044",6"-".*/40-8"/39&.<-8&,",*,/&.2&/%&-

,&9/&,",<39B-<,)"39/;-"4;2"60/"4,09>(8",02-"44"-6"(8*3.&2&4&,,&-*6<4&-4,<1&9/&,

"90,"39&.<-8&,#*940/3;(;<24'&-&-V339&.<-8'&-B(8&-6"(8",*,,&-&9"39&.<-8&-V9&4&3&/

*3.&24&44&",<39B-<,)"39/;-"4;2"60/"4,09>54"3=4;30,"4+;/-044"(8&2&,&,'&-B(8&-&4&

"//",<2%&,<#&/)0(8/&+;4339"/",",<39B-<,,&-

"#"-&3&44@24</*,"9<(<3*3&#&4"90//"-4"243")*%&(6=9"-;<339B,3<(&3&4</)=6+0/&(802

6034

A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt.

Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe, ezáltal biztosítva a grillsütő műkö-

dését.

Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor

stb.). Kerülje a készülék puha felületen történő használatát, mint amilyen például a viaszos terítő.

A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak támasztva.

Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy Hivatalos Szervizközpontban vásárolt sütőlapokat használja.

A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel való működtetésre.

Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost.

Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas.

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből.

Tekerje le teljes hosszában a kábelt. A készüléket minden esetben kizárólag földelt csatlakozóaljzatba

dugja.

 !:

- ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy más hasonló tüzelőanyaggal;

- ne süsse az ételt alufóliában;

- a készülék áramellátása egy 30 mA alatti üzemi különbözeti áram ellen védő kapcsolón keresztül tör-

ténjen;

- a készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassa (az I. osztályú készülékeknél);

- ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, hogy felfedezhesse a sérüléseket. A készülék nem használ-

ható, ha a kábel sérült!

Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék alján feltüntetett áram- és

feszültségértékekkel.

A készüléket nem szabad időkapcsolón, vagy időzítő szerkezeten keresztül működtetni!

Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzett-

séggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

Amennyiben toldó kábelt használ, úgy ennek a keresztmetszetének legalább megegyezőnek kell lenni, és

a csatlakozó aljzat is leföldelve kell, hogy legyen; tegyen meg minden szükséges óvintézkedést annak

megelőzésére, hogy bárki belebotolhasson.

A készülék újraindítása előtt mindig cserélje ki a hővisszaverőben lévő vizet.

A főzés megkezdése előtt mindig melegítse elő a készüléket 15 percig.

Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt

bocsát ki.

A főzőlap borításának megőrzése érdekében mindig műanyag vagy fa forgatólapátot használjon.

Ne vágja fel az ételt közvetlenül a sütőlapokon (a modelltől függően).

Az ellenállás nem tisztítandó. Ha valóban bepiszkolódik, várja meg amíg teljesen lehűl és dörzsölje át

egy száraz törlőruhával.

Használat után : a hőfokszabályozót állítsa minimálisra (modelltől függően) , húzza ki a tápkábelt

a konnektorból , majd a készülékből is! Hagyja kihűlni .

A készüléket ne hagyja közvetlen napfényben, vagy télen kint.

26 27

&(8B/,2<394",@2/8&9&46<%&-&.#&/

Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható.

Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervízhelyre, ahol megfelelő módon látnak el vele.

&/401W=3420+/&/=52L&/,40.5"#8)0105H=6"-8030#86L&4/Q%Q4=+&+*$)H'89*$,<3.83-06<

/&#0%5G&6/=3$)01/034*+3053/=H&/</&#0030#8#&91"4W*L/I$)9,5G&/034=/&#09/"-034=

10,5%/"/Q/&%0)-=H=030#"0%106Q%/;9"+&+*$)#&91&L/034/&#010,5%+&4"40030#"1W&

%&./&105L*-"040.+",3&1W=3420+105H=6;"%Q4*+&4W&#"%0)-=H&4"#83*31W=3420+&./&

)2;-8

&34-*H&%0+%&,101;-&/=*)/&%%&+4&101;-&/<.=34010%345%&/0560%5"61W=1"%Q104W&#8

1W*60-&+4&-<,"W&

Jestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké.

Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby rošt správně fungoval.

Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skleněný stůl, ubrus, lakovaný

nábytek...). Nepoužívejte pružný podklad, jako je například pryžová krytina.

Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval.

Používejte pouze nádoby dodané se zařízením nebo zakoupené v autorizovaném servisním středisku.

Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s externím časovým spínačem nebo se zvlá-

štním dálkově ovládaným systémem.

Výrobek je vhodný i pro použití venku.

Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství.

Odviňte šňůru po celé délce. Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.

DE

- tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s podobným palivem;

- nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu.

- přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým proudem (DDR), kde stano-

vený diferenciální pracovní proud nepřekračuje 30 mA;

- přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním (pro přístroje třídy I);

- doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru a zjišÈovat jakékoliv známky poškození, jestliže

je šňůra poškozená, přístroj se nesmí používat.

Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně

přístroje.

Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí vyměnit vý-

robce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací.

Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít minimálně stejné průřez a uzemněnou zásuvku; proveďte veš-

kerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nikomu nepřekážela.

Přístroj nikdy znovu nezapínejte bez výměny vody v tepelném reflektoru.

Pečení nikdy nezapínejte bez předehřátí po dobu 15min.

Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř.

Používejte vždy plastovou nebo dřevěnou stěrku, abyste nepoškodili varnou desku.

Nekrájejte potraviny přímo na deskách (podle modelu).

Topné těleso se nemyje. Jestliže je silně ušpiněné, počkejte až zcela vychladne a otřete jej suchém ha-

dříkem.

Po použití : termostat nastavte na minimum (podle modelu) , napájecí šňůru odpojte od elektrické

sítě a pak od přístroje , nechte vychladnout .

Při ukládání přístroj chraňte před sluncem a v zimě jej nenechávejte venku.

26 27

Q,5+&.&6;.H&+34&3*,051*-*4&/401W=3420+&'"- 0902/Q3*1W&L4Q4&"5-0H4&/"%03")25,810,8/8640.40/;60%5,4&2<

+305310-&L/<1202Z9/<6&29&10%-&1W=3-5G&/346=%0%"/<)034=.401W=3420+&.

V zájmu vaší bezpečnosti vyhovuje tento přístroj normám a předpisům (Směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, mate-

riálech v kontaktu s potravinami, životním prostředí...).

Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Nesmí být používán v následujících zařízeních, jinak nelze uplatnit záruku : - v kuchyňských

koutech obchodů, kanceláří a jiných pracovišť - farmách - pro používání klienty hotelů, motelů a jiných typů ubytovacích zařízení - v uby-

tování typu bed and breakfast.

Společnost Tefal SA se neustále věnuje výzkumu a vývoji a své výrobky může měnit bez předchozího upozornění.

Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými logem , nelze konzumovat.

2&6&/$&A2"9Z6%0.;$/034&$)

I1"28560-U06"/<1W*6"W&/=

.0)05#I4/&#&91&L/<120/Q,4&2;

96=W"4",4&2;."+=6&-*$&$*4-*6I

2&31*2"L/=3834<.+",0+30514;$*

"+*4&-Z.14;,Z%01025L5+&.&

"#8+&5.=34*-*.*.0,5$)8U

W=3420+/*,%8/&105H=6&+4&

/"12;9%/0

W=3420+/*,%8/&105H=6&+4&#&9

%09025&34-*H&1W=3420+105H=6;4&

512034W&%340-55.=34Q4&+&+.*.0

%03")%Q4=

*,%8/&9"10+5+4&%03=4Q1W=3420+

,4&2I/&105H=6;4&

&%04I,&+4&3&,0606I$)L;34=

9")W;4<)0/&#09"1/54<)0

1W=3420+&12040H&+3056&-*$&

)02,<

&9*%&3,5/&#0(2*-"

512"606"/<1042"6*/8/*,%8

/&%;6&+4&)-*/=,0605'>-**/&#0

+",I,0-*6+*/I1W&%.Q4

&%;6&+4&/"1W=3420+0)W=6"41&L*$=

/;%0#8

0,5%+&401/<4Q-&30

/"34"6&/G1"4/Q#&91&L/034/=

3834<./&%060-=56<341W=3420+

%0$)0%5

#834&9"#2;/*-*+",<.5,0-*

10G,09&/=6I20#,5/*,%8/"/Q.

/&1W*12"65+4&'-".#06"/<10,2.8

9;+.59"$)06;/=6-"34/034=623468

3/&1W*-/"6<.1062$)&.

/&/&$);6&+4&1W=3420+1W=-*G%-05)0

9"1/54</"12;9%/0

&/401W=3420+3&/*,%8/&3.=

10/0W*4%0H;%/<,"1"-*/8

W=3420+"/*06-;%"$=1"/&-"/*

GUZ25/*,%8/&10/0W5+4&%0

,"1"-*/8

&105H=6&+4&,060605.8$=)05#5

"/*12;G&,120$=%Q/=

14 15

0%=-&+.&3&/"0$)2"/QH*604/=)012034W&%=

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

29M%9&/*&40/*&107*//0#8J5]87"/&129&9030#8748.129&9%9*&$*,4>28$)9%0-/0X$*'*

98$9/&3&/3028$9/&-5#5.83F07&3M0(2"/*$90/&"/*129&9030#8/*&103*"%"+M$&0%107*&%

/*&(0 %0X7*"%$9&/*" -5# 7*&%98 $)8#" ]& 030#" 0%107*&%9*"-/" 9" *$) #&91*&$9&T3470

/"%9025+&*$)$98//0X$*97*M9"/&95]87"/*&.529M%9&/*"-5#5%9*&-*F"*.7$9&X/*&+73,"9>7&,

%048$9M$8$)+&(00#3F5(*"-&]8%01*-/07"J"#8%9*&$*/*&78,02983487"F8529M%9&/*"%0

9"#"78

2"9*&781"%,5/"48$).*"3410-"J01"290/&.*&+3$&9*./M70%M"72"9*&10429&#87&97"J

-&,"29"

Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być wysoka.

Żeby grill działał sprawnie, należy wlać do reflektora maksymalnie 1,5 litra wody.

Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej podstawie (szklany stół, obrus,

meble lakierowane...). Unikać stosowania elastycznych podkładek, takich jak gumowy albo plastyczny.

Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie.

Używać wyłącznie płyt dostarczonych wraz z urządzeniem lub zakupionych w autoryzowanym serwisie.

Urządzenie to nie powinno być uruchamiane za pomocą zewnętrznego zegara ani przez oddzielny

system zdalnego sterowania.

Urządzenie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz.

Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz jak

i wewnątrz urządzenia.

Rozwinąć kabel na całą długość. Podłączać urządzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem.

!\

- urządzenie te nie jest przeznaczone do użytku z węglem drzewnym lub innym tego rodzaju pa-

liwem;

- nie używać papieru do pieczenia.

- urządzenie powinno być zasilane za pomocą bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD), którego

różnicowy prąd działania nie przekracza 30 mA;

- urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziemieniem (w przypadku urządzeń klasy I);

- zaleca się regularne sprawdzania kabla zasilającego, aby wykryć wszelkie oznaki jego ewentualnego

uszkodzenia; nie wolno używać urządzenia, gdy kabel jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie

urządzenia.

Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel: Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszko-

dzony, ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany

serwis lub osobę posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia.

Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi on mieć co najmniej taki sam przekrój i gniazdo wtyczkowe

z uziemieniem; należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby nikt się w niego nie zaplątał.

Nigdy ponownie nie uruchamiać urządzenia, jeśli woda w reflektorze nie została zmieniona.

Nigdy nie rozpoczynać pieczenia bez wcześniejszego podgrzania urządzenia przez 15 minut.

Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może wydzielać się deli-

katny zapach i dym.

Aby zachować zewnętrzną powierzchnię płyty grzejnej w dobrym stanie, zawsze używać szpatułki

plastikowej lub drewnianej.

Nie kroić produktów bezpośrednio na płytach (w zależności od modelu).

Nie myć grzałki. Gdy się zabrudzi, odczekać do momentu jej całkowitego ostudzenia i oczyścić za po-

mocą suchej szmatki.

Po użyciu : ustawić termostat w pozycji minimalnej (w zależności od modelu) , odłączyć kabel z

gniazda sieciowego , a następnie z urządzenia, ostudzić urządzenie .

Nie ustawiać urządzenia na słońcu, a zimą nie zostawiać go na zewnątrz.

26 27

9*R,5+&.89"9",51529M%9&/*"&'"- "-&]857"]/*&129&$984"J*129&$)0787"J710%2R$9/8..*&+3$5*/3425,$+&731>-/&

%-"1039$9&(>-/8$)7&23+*529M%9&/*"3129&%"7"/8$)92>]/8.78103"]&/*&.%0%"4,078.

Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa dotycząca niskich napięć,

zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających styczność z żywnością, dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...).

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach, nieobjętych

gwarancją : - kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych, - domki letniskowe/działki -

użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym, - obiekty typu "pokoje gościnne".

Tefal stale ulepsza swoje produkty, dlatego też mogą one ulec modyfikacji bez uprzedniej informacji.

Produkty spożywcze płynne lub stałe mające kontakt z częściami oznaczonymi znakiem nie nadają się do spożycia.

!"10#*&("/*&781"%,0.7(0310%"2347"$)%0.078$)

8.91*&$9&/*".0]&#8J

/*&#&91*&$9/8%-"97*&29M4

."+M$8$)39$9&(>-/*&72"]-*78

5,F"%0%%&$)078/1%-"14",>7

F"X$*$*&-0.14",>79"-&$".8

4298."/*&*$)9%"-"0%,5$)/*

*(%8/*&5]87"J1534&(0

529M%9&/*"

*(%8/*&109034"7*"J529M%9&/*"

#&9/"%9025&X-*529M%9&/*"

5]87"3*R/"X20%,5340F5534"7*J

(0109"9"3*R(*&.%9*&$*

*(%8/*&7FM$9"J529M%9&/*"

,4>2&/*&+&345]87"/&

*&%048,"J.&4"-078$)*

209(29"/8$)$9RX$*

/"(29&7"+M$&(03*R-5#

5]84,07"/&(0529M%9&/*"

10/*&7"]3M#"2%90(02M$&

*(%8/*&7,F"%"J"2,5398'0-**

"-5.*/*07&+"/*]"%/&(0*//&(0

129&%.*045.*R%981F84R25394-5#

.*R%98120%5,48129&9/"$90/&

%01*&$9&/*"

*&10%(29&7"J/"$98T

,5$)&//8$)/"529M%9&/*5

&]&-*(29"F,"+&34534"7*0/&

N-&3834&.#&91*&$9&T347"

9"#-0,5+&525$)0.*&/*&

529M%9&/*"

$&-55/*,/*R$*"+",*&(0,0-7*&,

539,0%9&/*"120%5,45/*&70-/0

1298(040787"J/"/*.%"T

1F0/M$8$)

#89"$)07"J7F"X$*70X$*"/48

"%)&98+/&107F0,*/*&%01539$9"J

%09#84%F5(*&(0/"(29&7"/*"3*R

1534&(0529M%9&/*"

29M%9&/*"/*&70-/09"/529"J

7]"%/8.1F8/*&*(%8/*&

9"/529"J770%9*&529M%9&/*"

1*-04""/*,"#-"

*&340307"J%2"1",>7

.&4"-078$)"/*12039,5%0

390207"/*"

14 15

*&29.85%9*"F70$)20/*&X20%07*3,"

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.

&/4031042&#*L#8/&."-*105H=6"Y030#862;4"/&%&4=309/=H&/I.*'89*$,I.*9.83-0

6I.*"-&#0.&/4;-/8.*3$)01/03Y".*"-&#0030#8#&93,A3&/034=L*/&0#09/;.&/<030#8

0,2&.12=1"%5,&P3A10%%09020.030#890%106&%/&+9"*$)#&91&L/03Y12=1"%/&",*.

4;40030#"103,84/&12&%#&H/<*/G425,$*&4I,"+A$&3"105H=6"/*"31042&#*L"&1042&#/<

5*34*Y3"H&3"H*"%/&%&4*3"/&)2"+A3031042&#*L0.

12=1"%&A2"95101;-&/*/50,".H*4&0G&42*4&345%&/0560%05"10%S"1042&#89"60-"+4&

-&,;2"

Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká keď je spotrebič v prevádzke.

Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa zabezpečila prevá-

dzka grilu.

Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...).

Nepoužívajte poddajný podklad, ako napríklad obrus.

Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu.

Používajte iba platne dodané so zariadením alebo zakúpené v autorizovanom servisnom stredisku.

Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích hodín, alebo oddeleného

externého ovládania.

Tento prístroj sa hodí na použitie pod šírym nebom.

Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj

vonku na prístroji.

Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru. Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s integrovaným uzem-

nením.

!

- Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím alebo s podobným palivom;

- Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s prideleným prevádzkovým rozdielovým

prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA;

- Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre všetky prístroje triedy I);

- Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa zistilo jeho prípadné poškodenie, a

ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať;

Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na

spotrebiči.

Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho autorizo-

vaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizi-

kám.

Ak používate predlžovací kábel, musí mať minimálne rovnaký prierez a uzemnenú zásuvku; vyko-

najte všetky potrebné opatrenia aby sa nikto do predlžovacej šnúry nezamotal.

Pred každým zapnutím prístroja musíte vymeniť vodu v reflektore.

Pred každým varením musíte nechať prístroj 15 minút predhriať.

Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu.

Aby ste sa vyhli poškodeniu povrchu varnej dosky, vždy používajte varechy z umelej hmoty alebo

z dreva.

Potraviny nekrájajte priamo na platniach (podľa modelu).

Ohrevné teleso sa nečistí. Ak je skutočne znečistené, počkajte kým úplne vychladne a očistite ho

suchou handričkou.

Po použití : termostat dajte do polohy minimálneho výkonu (podľa modelu) , kábel odpojte z elektrickej

siete, a potom ho (podľa modelu) odpojte od prístroja , prístroj nechajte vychladnúť .

Prístroj nevystavujte slnečnému žiareniu ani ho nenechávajte v zime vonku.

26 27

O",5+&.&;.H&34&9",A1*-*4&/4031042&#*L&'"- 0902/&3*12&L=4"+4&"5$)06"+4&10,8/840)40/;60%5,402<3A310-0L/<12&

+&%/04-*6<6&29*&10%S"481512=3-5G&/346"%0%"/<)0310-536"G*.31042&#*L0.

Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej

kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...).

Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje

záruka : - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch, - na farmách, -

ak ho používajú klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter, - v priestoroch typu „hosťovské izby“.

Spoločnosť Tefal SA sa neustále venuje výskumu a vývoju a svoje výrobky môže meniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom .

2&6&/$*"1204*A2"90.6%0.;$/034*

1"-*/8.?H5#8Y/&#&91&L/<

12&96*&2"4;3096-;GY$*4-*605

%I$)"$053A34"605",03A64;,8

)06"4&S0.64;,060%102AL".&

"#8*$)5.*&34/*-*%0%034"40L/&+

69%*"-&/034*0%,5$)8/&

*,%8/&105H=6"+4&31042&#*L

/"12;9%/0

*,%8/&/&$);6"+4&31042&#*L#&9

%09025,12=3420+105H=6"4&6

342&%&340-"%#"+4&/"40"#8#0-

.*.0%03")5%&4=

*,%8/&/&$);6"+4&31042&#*L

12*10+&/I%0&-&,42*$,&+3*&4&",3

"/&105H=6"

&%04I,"+4&3",0606I$)L"34=

31042&#*L",402I3"12&%)2*&6"

"-&#0,402I+&612&6;%9,&

12&40H&3A6&S.*)02A$&

&%9*%03,5"-&#020G4"

1042"6*/852L&/</"1&L&/*&/*,%8

/&%;6"+4&"-0#"-"/*H*"%/&

*/<12&%.&48

"31042&#*L*/&90)2*&6"+4&

,5$)8/3,I2*"%

&P3"105H=6"&-&,42*$,;

12&%-H06"$*"G/A2".53=#8Y

59&./&/;9"*34*4&6G&4,I.*

%03451/I.*31?30#.*"#83"

0G/A25/*,40/&104,0-

#834&9"#2;/*-*",<.5,0S6&,

10G,0%&/*56I20#,5/*,%8/"U0.

/&12*12"65+4&'-".#06"/<10,2.8

#834&9"$)06"-*"/4*"%)<9/&

6-"34/034*1062$)5/&/&$);6"+4&

31042&#*L90)2*&6"Y12=-*G%-)0

/"12;9%/0

&/4012=3420+3"/&3.*&10/;2"Y%0

H*"%/&+4&,54*/82=3420+06-;%"$*5

3,2*/,5"/*/"1;+"$=,;#&-/*,%8

/&10/;2"+4&%060%8

&105H=6"+4&,0606AG10/(*5"/*

"#2"9=6/&12;G,8

14 15

)2;U.&H*604/<120342&%*&

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.

Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde bude spracovaný.

Ure6aj ne smiju rabiti osobe (uključujući djecu) čije su mentalne, psihičke i fizičke sposobnosti

smanjene ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu. Takve osobe ure6aj smiju ra-

biti samo ako su pod nadzorom odgovorne, odrasle osobe ili ih je ista upoznala s uputama

za uporabu. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s ure6ajem.

Ako do6e do opekline, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi se obratite li-

ječniku.

173D+0'6$.+:+0+63'I#,#/1)64'/#.1:#)3+,#5+-#&#,'63'I#,63#&6

.+,5'2#E.,+71/#-4+/#.01 .+53'71&'63'(.'-5135#-1&#63'I#,3#&+

+-#&0'2145#7.,#,5'63'I#,+:3#7010#.1/.,+7621&.1)6451.1&45#-.#451.0,#-.#-+3#0+0#/,'

D5#,:$,')#7#,5')#3#$+5+0#4#7+5.,+71,2173D+0+

%+.,6+:$,')#7#0,#23')3+,#7#0,#63'I#,#0'/1,5')#2145#7.,#5+6-65+.+6:#:+&

#$+5'+4-.,6H+712.1H'-1,'&1.#:'6:63'I#,+.+2.1H'-62.,'0'617.#D5'01/4'37+401/%'0536

7#,63'I#,0+,'0#/+,'0,'0:#45#7.,#0,'63#&265'/7#0,4-'4-.12-'+.+265'/1&71,'01)4645#7#

&#.,+04-'-10531.'

7#,63'I#,/1E'5'3#$+5+++:7#0&1/#

-.10+5'4712#-+3#0,'0#.,'20+%'+23+$13660653#D0,145+-#1+0#7#0,4-1/&+,'.663'I#,#

&/15#,5'23+-.,6H0+71& 3'I#,6-.,6H6,5'4#/166:'/.,'0665+H0+%6

UPOZORENJE:

 0'3#$+5'17#,63'I#,4&37'0+/6).,'01/+.+4#4.+H0+/:#2#.,+7+//#5'3+,#.1/

0'2'%+5'*3#0662#-+3#0,6

 63'Z#,$+4'53'$#10#2#,#5+265'/&+('3'0%+,4-'4-.12-'(+&4-.12-'-1,#0'23'/#D6,',#-145

1&/

 63'I#,53'$#$+5+23+-.,6H'00#/3'E0665+H0+%6-1,#+/#6:'/.,'0,':#63'I#,'-.#4'

 23'2136H#4'3'&17+5123').'&#7#5+23+-.,6H0+71&-#-1$+4'15-3+.+47+'7'056#.0+:0#-17+

21)13D#0,# 3'I#,4'0'4/+,'3#$+5+#-1,'23+-.,6H0+71&1D5'F'0

317,'3+5','.+0#210'.'-53+H0'/3'E','&0#-0#21060#:0#H'01/0#7#D'/663'I#,6

-1,'23+-.,6H0+71&1D5'F'0/13#5')#:#/+,'0+5+617.#D5'01/4'37+46+.+-1&&36)1)21&1$01)

4536H0,#-#-#-1$+45'+:$,').+12#40145

#$+5'.+231&6E0+23+-.,6H0+71&/13#$+5++451)23'4,'-#-#123+-.,6H0+71&+$+5+23+-.,6H'00#6:'/

.,'0665+H0+%621&6:/+5'0'12*1&0'/,'3'123':#-#-14'0+5-110,')#0'$+4215#-061

'/1,5'0+-#&#45#7.,#5+63'I#,63#&$':71&'63'(.'-5136

':#21;+0,+5'423+23'/1/*3#0'#&#4'63'I#,23'5*1&010+,':#)3+,#7#1/+0

3+2371,6213#$+/1)6F','.#)#01+426D5#0,'/+3+4#+&+/#-1,+46013/#.0#21,#7#:#237+265+

6$3:1F'0'45#5+

#$+45'1H67#.+2.1H6:#2'H'0,'67+,'-3#$+5'2.#45+H0++.+&37'0+23+$13

'/1,5'3':#5+*3#06+:3#7010#2.1H+17+4011/1&'.6

3+,#H4'0'H+45+-1,'10:#+45#23.,#74#H'-#,5'&#4'21526011*.#&+++453.,#,5')#46*1/-32+

%1/

#-106213#$'2145#7+5'+:$130+-512.+0'621.1E#,/+017+4011/1&'.6 +4-.,6H+5'23+-.,6H0+

71&+:/3'E'#2151/)#17+4011/1&'.6+4-.,6H+5'+:63'I#,# 45#7+5'63'I#,&#4'1*.#&+



'45#7.,#,5'63'I#,0#460%'0+5+)#145#7.,#,5'7#0+:+/+

Sudjelujmo u zaštiti okoliša !

!#D63'I#,4#&3E+/01)'73+,'&0'/#5'3+,#.'-1,+4'/1)63'%+-.+3#5+

&.1E+5')#0#:#5123'&7+I'011&.#)#.+D5'

Zahvaljujemo na kupnji ovog Tefal ure6aja. Pažljivo pročitajte čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajedničke za različite inačice

ure6aja sukladno s priborom koji se dostavlja uz vaš ure6aj.

%+.,67#D'4+)630145+17#,63'I#,,'46-.#&#047#E'F+/013/#/#+2312+4+/#+3'-5+7#10#,0+E'/0#2106'.'-531/#)0'501,-1/2#5+$+.0145+

/#5'3+,#.+/#6&1&+364*3#01/1-1.+D6@

7#,63'I#,0#/+,'0,'0,'+4-.,6H+71-6F01,6213#$+#/45710'21-3+7#6213#$663'I#,#6-6*+0,#/#0#/+,'0,'0+/141$.,66&6F#0+/#63'

&+/#+&36)+/3#&0+/1-36E'0,+/#64'14-+/&1/#F+0457+/#6*15'.+/#/15'.+/#+&36)+/4/,'D5#,0+/-#2#%+5'5+/#1&453#0')145+,6

64/,'D5#,0+/-#2#%+5'5+/#-1,+236E#,664.6)'01F'0,#+&136H-#

#D#5735-#:#&3E#7#23#71/1&+(+%+3#5+647#-1/53'065-66+05'3'4621531D#H#-#3#-5'3+45+-'+.+-1/210'05'471,+*231+:71&#

7#H7345#+.+5'-6F#*3#0#-1,#&1I'6&1&+34&+,'.17+/#1:0#H'0+/.1)1/ 0'/1E'4'-10:6/+3#5+

Sprječavanje nezgoda u kućanstvu

Isparavanja iz kuhinje mogu biti

opasna po životinje koje imaju

osjetljiv respiratorni sustav, poput

ptica. Savjetujemo vlasnicima

ptica da ih udalje iz kuhinje.

Nikad ne rabite ure6aj na prazno.

Nikad ne ostavljajte ure6aj bez

nadzora kada je u radu.

Ako se ure6aj rabi na sredini

stola, postavite ga dalje od

dosega djece.

Nikad ne priključujte ure6aj u

mrežu kad se on ne rabi.

Ne dodirujte metalne dijelove

ure6aja u zagrijanome stanju ili

u radu, jer su oni jako vrući.

Nikad ne postavljajte

aluminijsku foliju niti neki drugi

predmet izme6u ploče ili rešetke

i hrane koju treba peći.

Ne stavljajte kuhinjski pribor da

se zagrijava na ure6aju.

U slučaju da je grijač loše

postavljen, sigurnosni sustav

onemogućuje rad ure6aja.

Kako biste izbjegli oštećenje

roštilj ploče, nikada na njoj

ne flambirajte hranu.

Za očuvanje svojstava otpornosti

neprianjajućeg sloja na ploči

za pečenje, izbjegavajte je

ostavljati da se dugo vremena

zagrijava na prazno.

Ovaj ure6aj se ne smije uranjati

u tekućinu. Nikad ne uranjajte

ure6aj, upravljačku ploču niti

priključni vod u vodu.

Nemojte rabiti metalnu spužvu

niti vim ili neko drugo abrazivno

sredstvo.

14 15

Nije predvi6eno da aparat koriste deca niti hendikepirane osobe. Mogu ih koristiti

jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost. Decu treba

nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

Ako dodje do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po potrebi po-

zovite lekara.

'/2'3#563#23+4562#H0+*2173D+0#/1E'&#$6&'217+D'0#-#&##2#3#53#&+

+2#,5'/#8+/6/.+5#371&'63'(.'-513&#$+#2#3#53#&+1

+-#&#0'/1,5'&#2145#7.,#5'#2#3#5&+3'-5010#-3*-621&.1)64511&45#-.#451.0,#-

.#-+3#0+0#/'D5#,:$')#7#,5'&#-13+45+5'#2#3#50#4#7+5.,+71,2173D+0+21265/6D'/'

#$+45'+:$').+23')3'7#0,'#2#3#5#0'/1,5'&#)#2145#7.,#5'66)#1+.+6:#:+&

13+45+5'4#/110'2.1H'-1,'45'&1$+.+6:#2#3#5+.+10'-1,'45'0#$#7+.+617.#DF'01/

4'37+46

+,'23'&7+I'01&#4'#2#3#5#-5+7+3#421.,0+/23'-+&#H'/+.+1&71,'0+/4+45'/+/#&#.,+0

4-'-1/#0&'

6F0+#2#3#5/1E'4'-13+45+5++:7#0-6F'0230#5'3#4+

-.10+5'476#/$#.#E60#.'20+%'+23+$13660653#D0,145+-#1+0#421.,0,'/&'.6#2#3#5#

&/15#,5'-#$.%'.1/&6E+01/2#3#56-.,6H6,5'4#/1665+H0+%64#6:'/.,'0,'/

UPOZORENJE:

 0'/1,5'&#-13+45+5'#2#3#54#&37'0+/6).,'/+.+4.+H0+/:#2#.,+7+//#5'3+,#.1/

 0'/1,5'2'F+*3#066#/$#.#E+

 #2#3#5$+53'$#.10#2#,#5+0#+:/'0+H01/4536,1/-1,#0+,',#H#1&/

 #2#3#553'$#&#$6&'23+-.,6H'00#65+H0+%64#6:'/.,'0,'/:##2#3#5'-.#4'

 3'&1701-10531.+D+5'-#$.:#0#2#,#0,'&#$+0#73'/'15-3+.+'7'056#.0')3'D-'2#3#5

0'4/'5'-13+45+5+#-1,'1D5'F'0

317'3+5'&#.+,''.'-53+H0#+045#.#%+,#-1/2#5+$+.0#4#,#H+01/+0#2101/0#:0#H'0+/#

0#!#D'/#2#3#5

-1,'-#$.:#0#2#,#0,'1D5'F'01&0'4+5')#617.#DF'0+4'37+4&#)#:#/'0'

13+45+5'.+231&6E0+-#$./13#+/#5+/+0+/#.01+45+23'4'-+6:'/.,'0665+H0+%66&+5'123'

:0++2#:+5'&#4'0'-10'62.'5'6-#$.

7'-23'5*1&01231/'0+5'71&662146&+23'0')1D512101716-.,6H+5'#2#3#5

3'5*1&01:#)3',5'#2#3#5/+023'0')1D5121H0'5'4#23E'0,'/

3+2371,62153'$+/1)6F','+426D5#0,'/+3+4#++42#3'0,#651-6237+*0'-1.+-1/+065#D51

,'61$+H#,'0#21,#7#

#$+45'1H67#.+1$.1)6)3',0'2.1H'67'--13+45+5'2.#45+H06+.+&37'067#3,#H6

'/1,5'4'F+*3#06&+3'-5010#2.1H#/#6:#7+40145+1&/1&'.#

52130+-4'0'H+45+ -1.+-1,':#+45#23.,#74#H'-#,5'&#4'21526011*.#&+++453.,#,5')#

4671/-32+%1/

#-1062153'$''3/145#52145#7+5'0#/+06:#7+40145+1&/1&'.# +4-.,6H+5'#2#

3#5+:4536,'#:#5+/)#+:7#&+5'+:#2#3#5# 45#7+5'&#4'#2#3#51*.#&+ 

'&3E+5'#2#3#50#460%6+0'145#7.,#,5')#:+/+0#21.,6

26 27

Zahvaljujemo što ste kupili naš Tefal aparat. Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i čuvajte ga. Ono je zajedničko za sve mo-

dele, u zavisnosti od pribora koji se dostavlja uz kupljeni aparat.

"$1)!#D'$':$'&0145+#2#3#5,'0#23#7.,'064-.#&64#7#E'F+/013/#/#+2312+4+/#+3'-5+7#10#,0+E'/0#2106'.'-531/#)0'501,

-1/2#5+$+.0145+/#5'3+,#.+/#-1,+&1.#:'6-105#-54#*3#01/E+71501,43'&+0+

2#3#5,'0#/'0,'0+4-.,6H+7162153'$+6&1/#F+04576+,'23'&7+I'01&#4'-13+45+6-#05+0#/#6231&#70+%#/#-#0%'.#3+,#/#+&36)+/

3#&0+/43'&+0#/#0#(#3/#/#6*15'.4-+/41$#/#/15'.+/#+&36)+/3':+&'0%+,#.0+/43'&+0#/#62#04+10+/#

'(#.+/#45#.06(+.1:1(+,6+453#E+7#0,#+/1E'+:/'0+5+471,'231+:71&'$':3#0+,'0#,#7'

G7345#+.+5'H0#*3#0#-1,#&1I'6&1&+34#&'.17+/#1:0#H'0+/.1)1/ 0'$+53'$#.1&#4'-10:6/+3#

Sprečavanje nezgoda u domaćinstvu

Isparenja iz kuhinje mogu da budu

opasna po životinje koje imaju

osetljiv respiratorni sistem koji je

posebno osetljiv, poput ptica.

Mi savetujemo vlasnicima ptica da

ih udalje iz kuhinje.

Nikada nemojte da koristite

aparat na prazno.

Nikada nemojte koristiti aparat

bez nadzora. Ako se aparat

upotrebljava, postavite ga dalje

od domašaja dece.

Nikada nemojte da priključujete

aparat u mrežu kada ga ne

koristite.

Ne dodirujte metalne delove

aparata u zagrejanom stanju ili

u radu, jer su veoma vrući.

Nikada nemojte stavljati

aluminijumsku foliju ili neki drugi

predmet izme6u ploče ili rešetke

i hrane koju treba da pečete.

Nemojte da stavljate kuhinjski

pribor da se zagreva na aparatu.

U slučaju da je grejač nije

pravilno postavljen, sigurnosni

sistem blokira rad aparata.

Da na proizvodu ne bi došlo

do kvara, nikada nemojte spremati

hranu koju je potrebno flambirati.

Za očuvanje nelepljivosti obloge

izbegavajte da ih ostavljate da

se dugo zagrevaju na prazno.

Aparat ne sme da se uranja

u tečnost. Nikada ne uranjajte

aparat, kontrolnu ploču ili kabl

u vodu ili bilo kiju drugu tečnost.

Prilikom čišćenja ne koristite metalni

sunZer i abrazivna sredstva.

14 15

Štitimo našu okolinu!

!#D#2#3#54#&3E+/01)'73'&0'/#5'3+,'+.+/#5'3+,'-1,'4'/1)63'%+-.+3#5+

17'3+5')#%'0536:#23+-62.,#0,'+.+17.#DF'01/%'0536:#4'37+4+3#0,')&'F'4'1$#7+5+0,')1753'5/#0

6"-",&234&,51*-*624/*H"2&'"- "4"/L/012&#&2*4&*/)2"/*4&/"%03401/&..&3454"/"60%*-"9"5102"#0,*303,51/"

9"2"9-*L/&*96&%#&/"12"6&(-&%&/"12*#02,*+&%034"6-+&/3,51"+96"G0/"12"60

Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno

združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…).

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne pokriva

garancija: - V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovinah, pisarnah in drugih službenih okoljih; - Na kmetijah, - Za uporabo gostov

v hotelih, motelih in drugih o koljih bivalne narave, - V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za goste.

Tefal SA izvaja stalno politiko raziskav in razvoja in lahko spreminja svoje izdelke brez predhodnega opozorila.

Nobeno živilo, bodisi tekoče ali trdno, ki pride v stik z deli označeni z logotipom , se ne sme uživati.

2&12&L&6"/+&/&32&L6(0310%*/+3465

"12"6"/*12&%6*%&/"9"5102"#03342"/*03&#,".02306,-+5L&/*45%*0420$*9

9."/+G"/*.*'*9*L/*.*L54*-/*.*"-*%5G&6/*.*31030#/034.*"-*03&#,*/*."+0*9,5G&/+

9/"12"6009*20."+&/&109/"+02"9&/L&03&#",*0%(06"2+"9"/+*)0606"2/034

103,2#*9"/"%902"-*9"12&%)0%/053103"#-+"/+&05102"#*/"12"6&03,2#&4*+&

42&#"9"/"%9020420,%"#*9"(0406*-*%"3&/&#0%0*(2"-*9/"12"60

K&12*%&%0/&32&L&1534*4&%"/"01&,-*/04&L&)-"%/"60%"*/101042&#*10,-*L*4&

9%2"6/*,"

Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo.

V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat deloval.

Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena miza, pregrinjalo,

furnirano pohištvo…). Izogibajte se uporabi mehke podpore, na primer pregrinjala plastičen.

Da preprečite pregretje naprave, je ne postavite v kot ali ob zid.

Uporabljajte samo plošči, ki sta dobavljeni z napravo, ali kupljeni od pooblaščenega servis-

nega centra.

Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega daljin-

skega upravljalnika.

zdelek je primeren za zunanjo uporabo.

Odstranite vso embalažo, nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave.

Napajalni kabel odvijte do konca. Napravo lahko priključite samo na ozemljeno vtičnico.

!

- naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno gorljivo snovjo;

- ne pecite hrane zavite v aluminijsko folijo;

- naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD),

čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA;

- naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice (pri napravah 1. razreda);

- priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili znake morebitnega po-

slabšanja; v primeru da je kabel poškodovan, ne smete uporabljati naprave.

Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi.

Če je kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova služba za

poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

Če uporabljate podaljšek, preverite, če ima enak prerez in ozemljeno vtičnico; naredite

vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj.

Nikoli ponovno ne zaženite naprave, ne da bi pred tem zamenjali vode v posodi.

Nikoli ne začnite s peko brez predhodnega 15 minutnega segrevanja.

Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima.

Da ne poškodujete prevleke žar plošče, vedno uporabljajte plastično ali leseno lopatko.

Ne režite hrane neposredno na ploščah (glede na model).

Grelec se ne čisti. Če je zares umazan, počakajte, da se popolnoma ohladi in ga zdrgnite s

suho krpo.

Po uporabi: Termostat postavite v najnižji položaj (glede na model) , napajalni kabel iz-

ključite iz omrežne vtičnice ; pustite, da se naprava ohladi .

Naprave ne izpostavljajte soncu in je čez zimo ne puščajte zunaj.

26 27

*.*,*/"34"+"+012*,5)"/+530

-"),0/&6"2/*9"H*6"-*3103&#&+

0#L54-+*6*.%*)"-/*.3*34&.0./"

12*.&29"14*$&"34/*,0.14*$

36&45+&.0%"+*)5.",/&+0*9

,5)*/+&*,0-*/&/&12*H*("+4&

12"9/&/"12"6&

*,0-*/&5102"#-+"+4&/"12"6&

#2&9/"%902"K&/"12"60

5102"#-+"4&+01034"6*4&*96&/

%03&("0420,

"12"6&/*,0-*/&12*,-+5L*4&/"

0.2&H/0/"1"+"/+&L&+&/&

5102"#-+"4&

&%04*,"+4&3&,06*/3,*)%&-06

/"12"6&.&%/+&/*.

3&(2&6"/+&."-*%&-06"/+&.

,&2309&-0620L*

&%H"2/01-0GL0*/H*6*-*

,*+*)1&L&4&/*,0-*/&

1034"6-+"+4&"-5.*/*+&6&'0-*+&

"-*,",2G/&(",0-*%25(&("

12&%.&4"

"H"2/01-0GL&/&0%-"("+4&

(0310%*/+3,&("020%+"

K&+&5102/&12"6*-/0

/".&GL&/6"2/034/*3*34&.

12&12&L5+&%&-06"/+&/"12"6&

!"12&12&L*4&62"9(2"%/+&

2"91"%"6"G&("*9%&-,"/*,0-*

/&*96"+"+4&2&$&14069"

'-".#*2"/+&./"4&.*9%&-,5

"0)2"/*4&-"34/034*0#-0(&1204*

312*+&."/+53&*90(*#"+4&

12&%0-(&.53&(2&6"/+5/"12"9/0

"12"6&/&3.&4&10401*4*

660%0"12"6&,2.*-/&("

0)*G+"*//"1"+"-/&(","#-"

/*,0-*/&104"1-+"4&660%0

&5102"#-+"+4&,06*/3,&

(0#*$&*/12"G,"9"%2(/+&/+&

14 15

0%&-5+.012*12*9"%&6"/+*)9"9"GL*400,0-+"

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

Produktspezifikationen

Marke:	Tefal
Kategorie:	Grill / Kontaktgrill
Modell:	BG1209 - Adjust Grill

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Tefal BG1209 - Adjust Grill benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Grill / Kontaktgrill Tefal

Tefal GC2000 Minute Grill 2000 Bedienungsanleitung

3 Juli 2024

Tefal GC5001 - Evidence Bedienungsanleitung

2 Juli 2024

Tefal CB7030 Kofferbarbecue Grill en Pack Contact Bedienungsanleitung

1 Juli 2024

Tefal BG90C8 - Easygrill Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Tefal CB1110 CB4110 CB4111 Kalitis Contact Mas Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Tefal BG2168 - Inox Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Tefal BG7038 - Grill N Pack Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Tefal BG1209 - Adjust Grill Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Tefal BG 1100 Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Tefal BG2005 - Colormania Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Bedienungsanleitung Grill / Kontaktgrill

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Moulinex BG135812 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Tepro 3170 - Gasgrill Brookfield Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Proficook PC-KG 1029 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Tepro 3166 - Gasgrill Medford Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Tepro 3167 - Toronto Gasgrill Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Princess 105050 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

El Fuego AY5255 Bedienungsanleitung

24 September 2024

Mestic MB-300 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Tepro 1142 - Cube Bedienungsanleitung

23 September 2024

Princess 112252 Bedienungsanleitung

20 September 2024