TC Electronic Shaker Vibrato Bedienungsanleitung

TC Electronic Nicht kategorisiert Shaker Vibrato

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für TC Electronic Shaker Vibrato (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Important Safety Instructions

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accor-

dance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampli-

fiers) that produce heat.

9 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

10 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

Warning!

• Toreducetheriskoffireorelectricalshock,donot

expose this equipment to dripping or splashing and

ensure that no objects filled with liquids, such as vases,

are placed on the equipment.

• Donotinstallinaconfinedspace.

Service

• Allservicemustbeperformedbyqualifiedpersonnel.

Caution:

You are cautioned that any change or modifications

not expressly approved in this manual could void your

authority to operate this equipment.

When replacing the battery follow the instructions on

battery handling in this manual carefully.

EMC/EMI

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

the limits for a Class B Digital device, pursuant to part 15

of the FCC rules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection

against harmful interference in residential installations.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradio

frequency energy and – if not installed and used in

accordance with the instructions – may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception – which can

be determined by turning the equipment off and on –, the

user is encouraged to try correcting the interference by

one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentand

the receiver.

• Connecttheequipmenttoanoutletonacircuit

different from the one to which the receiver is

connected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technician for help.

For the customers in Canada:

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadian

ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

¡Precaución!

• Parareducirelriesgodeincendiosodescargaseléc-

tricas, no permita que este aparato quede expuesto a

salpicaduras y asegúrese de no colocar sobre él nin-

gún objeto que contenga líquidos, como un jarrón, para

evitar que se pueda derramar.

• Noinstaleesteaparatodentrodeunespacioconfina-

do, como encastrado en una librería.

Reparaciones

• Cualquierreparacióndebeserrealizadaúnicamente

por personal de un servicio técnico oficial.

Atención:

Le advertimos que cualquier cambio o modificación que

noaparezcaaprobadaexpresamenteenestemanual

puedeanularsuautorizaciónautilizaresteaparato.

Alahoradesustituirlapila,sigacuidadosamentelas

instrucciones sobre manejo de la misma que aparecen en

este manual.

Attention Danger!

• Pourévitertoutrisqued’électrocutionoud’incendie,

ne pas exposer cet appareil à quelque source liquide

(goûtesd’eau,projectionsliquides,etc.)etveillezàne

poser aucun objet contenant un liquide sur l’appareil.

• Donotinstallinaconfinedspace.

Service

• Confieztouteslesopérationsdemaintenanceàun

personnel qualifié.

Attention:

Toutemodificationapportéeàl’appareiletquin’estpas

expressément préconisée dans ce manuel invalide votre

droit à utiliser cet appareil.

Lorsduremplacementdelapile,suivezattentivementles

instructions spécifiées dans ce manuel.

Achtung!

• UmdieGefahreinesFeuersodereineselektrischen

Schlageszuvermeiden,dürfenSiediesesGerät

keinemtropfendemWasseroderSpritzwasseraus-

setzen.StellenSiekeinemitFlüssigkeitengefüllten

Behältnisse–wiebeispielsweiseVasen–aufdiesem

Gerätab.

• MontierenSiedasGerätnichtineinemvollständig

geschlossenenBehälteroderGehäuse.

Wartung

• AlleWartungsarbeitenmüssenvoneinemhierfürquali-

fiziertenServicetechnikerdurchgeführtwerden.

Achtung:

ÄnderungenandiesemGerät,dieimRahmendieser

Anleitungnichtausdrücklichzugelassenwurden,können

dasErlöschenderBetriebserlaubnisfürdiesesGerätzur

Folge haben.

FolgenSiebeimAuswechselnderBatterieden

AnweisungenzurHandhabungvonBatterienindieser

Bedienungsanleitung.

Attenzione!

• Perridurreilrischiodiincendiooscossaelettrica,non

esporre questo dispositivo allo sgocciolamento o agli

schizzidialcunliquido.Nonposizionaresuldispositivo

oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri.

• Noninstallareinunospazioristretto.

Assistenza

• Ogniinterventotecnicodeveessereeffettuatosoloda

personale qualificato.

Cautela:

Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica non

espressamente approvata in questo manuale può

annullarelavostraautoritàdiutilizzodeldispositivo.

Persostituirelabatteria,seguireattentamentele

procedure fornite all’interno di questo manuale.

1 - Effect on/off (true bypass)

2 - 1/4 inch mono jack input

3 - 1/4 inch mono jack output

4 - Rise time control

5 - Speed time control

6 - Vib/TonePrint/Latch selector

7 - Depth control

8 - Tone control

9 - Power in (9VDC)

10 - USB connection for exchanging TonePrint

settings and software updates.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(EN) Introduction

Congratulations! You have just bought a vibrato pedal that is a steppingstone to a world of

inspiration, innovation and tone.

WeareproudtopresentShakerVibrato,providingawiderangeofsounds,fromsweetsubtleswirls

totonesthatwouldhavetoregisterontheRichterscale,allinTCElectronic’simpeccablequalitywith

intuitive controls and instant satisfaction. We love tone as much as any guitarist out there, so we are

veryexcitedtopresentabrandnew,groundbreakingconcept:TonePrint!

TonePrintgivesinstantaccesstocustom-tweakedsounds.Wehavegatheredanimpressivelistof

guitarheroesandhadthemtailortheirsignaturesounds–thetonesthatmadethemfamous.TonePrint

willnotjustbringyouclosetothesoundsofyouridols,theygiveyoutheiractualsounds!

UsingTonePrintsisbotheasyandfun.JustdownloadtheTonePrintyouwantand,voila,yourfavorite

artisthasjustputhisTonePrintinyourpedal.Forgetemulation–let’stalkcollaboration!

The controls

RISE TIME

Controls the time it takes for the vibrato to reach the specified depth. You can compare this to

activating the rotating speaker in an organ Leslie.

SPEED

TheSPEEDknobdeterminesthetimebetweenthepeaksofthevibrato.

DEPTH

Depth controls the intensity of the vibrato.

TONE

Byadjustingthetoneyouchangetheeffectsemphasisonhighandlowfrequencies.Turntheknob

fully clockwise and use the pedal in Latch mode (see below) to emulate a Leslie type effect.

VIBRATO TYPE selector:

TheVibratoTypeselectorallowsyoutoselectbetweenthefollowingtypes:

VIB

Thisistheregularmode.HeretheBYPASSswitchworksaseffecton/off.

Connecting

Input jack - 1/4 inch mono jack input

If you run the pedal on battery, we recommend removing the

input jack to preserve battery power when you don’t play.

Output jack - 1/4 inch mono jack output for connecting to

another pedal or directly into an amp or mixer.

Notice that it is possible to select between true bypass and

buffered bypass mode via a dip switch located under the

battery cover.

Power in-usea9VDCpowersupplywiththefollowing

symbol:

USB

ConnecttoacomputerusingthesuppliedUSBcablefor

uploadofTonePrints.

Theconnector-typeisMini-B.

LATCH

InLatchmodetheeffectisonlyactivewhenyoupressandholdtheBYPASSswitch.Assoonasyou

releasetheswitchtheeffectisturnedoffagain.ThepositionoftheRisetimeknobstilldecideshow

fast the effect is in full effect/full bypass.

TonePrint

Consider the knobs and switches on your pedal as a few handles that actually controls a large number

ofparameters.TCElectronicstaffhasdefinedthecontrols,-butwouldn’titjustbecooltoletthe

world’s leading guitar players contribute with their own definition of how the controls should work?

YES-thisisTonePrint.Weallowtopguitarplayerstodigoutthepedalshiddentonalpotential,

re-definethecontrolsandmaketheirownTonePrints.TheseTonePrintsareavailableforyouand

uploadingTonePrintstoyourpedaliseasy.

• ConnectthepedaltoyourMacorPCcomputerusingthesuppliedUSBcable.

• Findyourpedalatwww.tcelectronic.com/pedalsanddownloadtheTonePrintsettingfromyour

favorite guitar player to a location where you can easily locate it again – e.g. your desktop.

• OpentheapplicationandpressUPDATE.

Now,–onceyouhaveselectedTonePrint,allcontrolsreactexactlyasdefinedbytheartistthathas

providedtheTonePrint.

Buffered Bypass – If you use a long cable between your guitar and the first pedal; if you use many

pedals on your board and if you use a long cable from your board to the amp, then the best solution

will most likely be to activate the buffer in the first and last pedal of the signal chain. Can you hear the

differencebetweenapedalinTrueBypassorBufferedBypass?Maybe,maybenot,–manyfactors

apply.Active/passivepick-ups,singlecoil/humbucker,cablequality,ampimpedanceandmore.We

cannotgiveasingleultimateanswer.Useyourearsandfindthebestsolutionforyoursetup!

Changing battery–Unscrewthethumb-screwonthebackofthepedalanddetachtheback-plate.

Unmounttheoldbatteryandattachthenewbatterytothebatteryclipmakingsurethepolarityis

correct.Thenremounttheback-plate.Tosavebatterylife,removetheinputjackwhenyoudon’tplay.

Batteries must never be heated, taken apart or thrown into fire or water. Only rechargeable

batteries can be recharged. Remove the battery when the pedal is not being used for a longer

period of time. Dispose batteries according to local laws and regulations.

Bypass modes

Unscrewtheback-plateandlookforthetwosmalldip-switchesintheupperleftcorner.

Theupperdip-switch(closesttotheDC9Vinconnection),switchesbetweenTrueBypassmode

(default) and Buffered Bypass mode.

True Bypass – is a hardwire bypass that gives absolutely no coloration of tone when the pedal

isbypassed.UsingTrueBypassonallpedalsisaperfectchoiceinsetupswithafewpedalsand

relatively short cables before and after the pedals.

True Bypass Buffered Bypass

USER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D’USO

MODE D’EMPLOI

1 – Effekt an/aus (True Bypass)

2 – Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono)

3 – Ausgang (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono)

4 – RISE TIME-Regler

5 – SPEED-Regler (Geschwindigkeit)

6 – Vibratotyp-Wahlschalter (Vib/TonePrint/Latch)

7 – DEPTH-Regler

8 – TONE-Regler

9 – Netzeingang (9 V Gleichspannung)

10 – USB-Anschluss zum Austausch von TonePrint-

Einstellungen und für Softwareupdates.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(DE) Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Vibrato-Pedal erworben, das Ihnen eine inspirierende Klangwelt

eröffnen wird.

Wirsindstolzdarauf,IhnendenShakerVibratopräsentierenzukönnen.ErbietetdasgesamteSpektrumvonsubtilem

FlirrenzuSounds,dienochaufderRichter-SkalaEindruckhinterlassenwürden.AlldasindersprichwörtlichenQualität

einesTCElectronic-Produkts,intuitivbedienbarundsoforteffektiveinsetzbar.WirbeiTCsindebensosound-süchtigwie

dieGitarristen,dieunsereProduktekaufen.Daherfreuenwiruns,einneues,bahnbrechendesKonzeptpräsentierenzu

dürfen:TonePrint!

MitTonePrinthabenSiesofortigenZugriffaufspezielle,„maßgeschneiderte“Sounds.EinebeeindruckendeZahlvon

TopgitarristenhatPresetsjenerSoundsbeigesteuert,mitdenensieberühmtwurden.TonePrintistnichtdazuda,die

SoundsIhrerIdolenachzuahmen–TonePrintstelltIhnenebendieseSoundsimOriginalzurVerfügung!

TonePrintsanzuwendenistdenkbareinfachundmachtSpaß.LadenSieeinfachdengewünschtenTonePrintherunter

und – voilà:IhrLieblingsgitarristhatgeradeperTonePrintIhrPedaleingestellt.HiergehtesnichtumdasNachahmen

großerVorbilder–sonderndarum,ihreureigenstenSoundszuspielen!

Die Regler

RISE TIME-Regler

MitdiesemReglersteuernSiedieZeit,diebiszumErreichendermitDEPTHvorgegebenenVibrato-Intensitätvergeht.

DiesentsprichtdemAnlaufendesrotierendenLautsprechersineinemLeslie-Kabinett.

SPEED-Regler

MitdemSPEED-ReglerstellenSiedieGeschwindigkeitdesVibratosein.

DEPTH-Regler

MitdemReglerDEPTHstellenSiedieIntensitätdesEffektsein.

TONE-Regler

MitdemTONE-ReglerkönnenSiedenKlangdesEffektsimBass-oderHöhenbereichbetonen.DrehenSiediesen

DrehreglerbiszumAnschlagnachlinksundverwendenSiedasPedalinderBetriebsartLatch(sieheunten),umeinen

Leslie-artigenEffektzuerzeugen.

Vibratotyp-Wahlschalter

MitdemVibratotyp-WahlschalterkönnenSiezwischendenfolgendenVariantenumschalten:

„VIB“

DiesistdienormaleBetriebsart.DerBYPASS-TasterdienthierzumAn-undAusschaltendesEffekts.

„LATCH“

InderBetriebsartLatchistderEffektnursolangeaktiv,wieSiedenBYPASS-Tastergedrückthalten.SobaldSieden

Tasterfreigeben,wirdderEffektabgeschaltet.DennochergibtsichausderStellungdesReglersRISETIME,wie

schnellderEffektaktiviertbeziehungsweiseperTrueBypassabgeschaltetwird.

Anschlüsse vornehmen

Audioeingang: Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono)

WennSiedasGerätperBatteriemitStromversorgen,empfehlenwir

Ihnen,dasAudiokabelausderEingangsbuchseabzuziehen,wenn

Sie nicht spielen.

Audioausgang:VerbindenSiediese6,3mm-Buchseüberein

MonoklinkenkabelmitdemnächstenPedalimSignalwegoderdirekt

mitIhremVerstärkeroderMischpult.

Beachten Sie, dass Sie mit einem Dip-Schalter unter der

BatterieabdeckungzwischendenBetriebsarten„TrueBypass“und

„GepufferterBypass“umschaltenkönnen.

Netzeingang:VerwendenSieeinNetzteil(9VGleichspannung)mit

dem folgenden Symbol:

USB:ÜberdaszumLieferumfanggehörendeUSB-Kabelkönnen

SiedasPedalmiteinemComputerverbinden,umTonePrints

(Patches)indasPedalzuladen.

EshandeltsichumeineBuchsevomTypMini-B.

TonePrint

DieüberschaubareZahlderBedienelementeanIhremPedalkönntetäuschen:SieerlaubenIhnenZugriffaufeine

größereZahlvonParametern.WasdieseReglersteuern,wurdevondenEntwicklernbeiTCElectronicvorgegeben.

Aberwäreesnichtgroßartig,wenneinigederbestenGitarristenderWeltihreeigenenVorstellungeneinbringen

könnten,wiedieseReglerarbeitensollen?

GenaudazudientTonePrint.WirermöglichenesTop-Gitarristen,dasklanglichePotenzialunsererPedal

auszuschöpfen,dieFunktionenderReglerneuzudefinierenundeigeneTonePrintszukreieren.DieseTonePrints

stellenwirIhnenzurVerfügung–undesistdenkbareinfach,sieanzuwenden.

• VerbindenSieIhrPedalüberdasmitgelieferteUSB-KabelmitIhremComputer(WindowsPCoderAppleMac).

• LokalisierenSieIhrPedalaufunsererWebsitewww.tcelectronic.com/,ladenSiedieTonePrint-EinstellungenIhres

LieblingsgitarristenherunterundspeichernSiedieseaneinerStelle,anderSiesieschnellwiederfinden–zum

Beispiel auf dem Desktop.

• ÖffnenSiedieAnwendungundklickenSieauf„UPDATE“.

NachdemSieaufdieEinstellung„TonePrint“umgeschaltethaben,arbeitenalleReglerinderWeise,wiederbetreffende

Künstleresvorgegebenhat.

Buffered Bypass:WennSieeinlangesKabelzwischenIhrerGitarreunddemerstenPedalverwenden,wennSie

vielePedaleverwenden,undwennSieeinlangesKabelvonIhremEffektboardzumVerstärkerverwenden,solltenSie

wahrscheinlichbeimerstenundletztenPedalimSignalwegdieBetriebsart„BufferedBypass“verwenden.Gibteseinen

hörbarenUnterschiedzwischen„TrueBypass“und„BufferedBypass“?Vielleicht,vielleichtnicht–hierspielenviele

FaktoreneineRolle.Hierkommtesdaraufan,obaktiveoderpassivePickups,SingleCoiloderHumbuckerverwendet

werden,aufdieKabelqualitätundweitereKriterien.EineallgemeingültigeAntwortkannesdabeinichtgeben.Verlassen

SiesichaufIhreOhrenundwählenSiesodiebesteLösungfürIhrSetup.

Batteriewechsel:LösenSiedieBatteriefachschraubeaufderUnterseitedesPedalsundentfernenSiedieBodenplatte.

EntnehmenSiediealteBatterieundsetzenSiedieneueBatterieein.AchtenSiedabeiaufdiekorrektePolarität.

SchraubenSiediePlattewiederan.UmdieBatteriezuschonen,solltenSiedasKabelvomAudioeingangentfernen,

wenn Sie nicht spielen.

Batteriendürfenniemalserhitzt,inFeueroderWassergeworfenoderauseinandergenommenwerden.Nur

Akkumulatorendürfenwiederaufgeladenwerden.WennSiedasPedalfürlängereZeitnichtverwenden,

entnehmenSiedieBatterie.BeachtenSiebeimEntsorgenvonBatterienbittediediesbezüglichenGesetzeund

Bestimmungen in Ihrem Land.

Bypass-Betriebsarten

SchraubenSiedieBodenplattedesPedalsab.InderoberenlinkenEckesehenSiezweikleineDIP-Schalter.

MitdemoberenDIP-Schalter(dersichnäheramBatteriekontaktbefindet)könnenSiezwischendenBypass-Varianten

„TrueBypass“(Standard)und„BufferedBypass“umschalten.

True Bypass:TrueBypassisteineHardware-Bypass-Schaltung.Siesorgtdafür,dassdasSignaldasPedal

unverändertdurchläuft,wennSieesaufBypassgeschaltethaben.WennSiemitwenigenPedalenundrelativkurzen

KabelstreckenzuundzwischendenPedalenarbeiten,istTrueBypassdiebesteWahl.

True Bypass Buffered Bypass

1 - On/off de efecto (bypass real)

2 - Toma de entrada en 6.3 mm mono

3 - Toma de salida en 6.3 mm mono

4 - Control de tiempo de subida

5 - Control de tiempo de velocidad

6 - Selector Vib/TonePrint/Latch

7 - Control de profundidad

8 - Control de tono

9 - Entrada de corriente (9 V DC)

10 - Toma USB para intercambio de ajustes

TonePrint y actualizaciones de software.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(ESP) Introducción

¡Felicidades! Acaba de adquirir un pedal de vibrato que es la puerta de entrada a un mundo di

inspiración, innovación y sonido.

NossentimosorgullososdepresentarelShakerVibrato,unaunidadqueleofreceunaampliagamade

sonidos, desde unas oscilaciones dulces y sutiles a sonidos que podría registrar en la escala Richter;

todoelloconlaimpecablecalidaddeTCElectronicyconunoscontrolestanintuitivosquelegarantizan

lasatisfaccióninmediata.AdoramoslossonidostantocomocualquierotroguitarristadelMundo,porlo

quenossentimosmuyfelicesdepresentarunconceptocompletamentenuevo:TonePrint!

EsteTonePrintledaaccesoinstantáneoasonidosexclusivos.Hemosrecopiladounacompleta

alineación de estrellas del mundo de la música para crear presets de los sonidos que los convirtieron

enleyendas.EsteTonePrintnoselimitaaaproximarsealossonidosdesusídolos,sinoque¡leofrece

lossonidosreales!

EsteTonePrintesfácilalavezquedivertido.SimplementedescárgueseelTonePrintquequiera

y¡voila!,sumúsicofavoritohabráconfiguradosusonidoexclusivoensupedal.¡Olvídesedelas

emulaciones–aquíhablamosdecolaboración!

Los controles

RISE TIME

Controlaeltiempoquetardaelvibratoenllegaralaprofundidaddevibraciónelegida.Puedecomparar

estoconlaactivacióndelaltavozgiratorioenunórganocon“leslie”.

SPEED

Este mando determina el tiempo que pasa entre los picos del vibrato.

DEPTH

Controla profundidad de la intensidad del vibrato.

TONE

Alajustarestetonopuedecambiarelénfasisenlasfrecuenciasagudasygraves.Gireelmando

totalmente hacia la derecha y utilice el pedal en el modo Latch (vea abajo) para simular un efecto de

tipo“leslie”.

Selector VIBRATOR TYPE:

Este selector le permite elegir entre los siguientes tipos:

VIB

Esteeselmodonormal,yelinterruptorBYPASSactúacomoactivación/desactivacióndelefecto.

LATCH

EnestemodoelefectosoloestáactivocuandomantengapulsadoelinterruptorBYPASS.Tanpronto

comodejedepulsarlo,elefectovolveráaquedardesactivado.LaposicióndelmandoRiseTimesigue

controlandolorápidoqueeselefectoenlaposicióndeefectomáximo/bypassmáximo.

TonePrint

Pienseenlosmandoseinterruptoresdesupedalcomosifuesenungrupodeasasquelepermitiesen

controlarungrannúmerodeparámetros.ElequipodeTCElectronicdefinióloscontroles,pero¿nosería

sencillamente maravilloso dejar que los mejores guitarristas del mundo contribuyesen con su definición de

cómodeberíanactuarestoscontroles?.PuesSI-yesoeselTonePrint.Hemoshechoquelosguitarristas

másfamososextraigantodoelpotencialdeestospedales,redefinanloscontrolesycreensuspropios

TonePrints.YahoraestosTonePrintsestánasualcanceysudescargaenelpedalesmuysencilla.

• ConecteelpedalasuordenadorMacoPCusandoelcableUSBincluido

• Localicesupedalenlawebwww.tcelectronic.com/pedalsydescargueelajusteTonePrintdesu

guitarristapreferidoaunaubicaciónenlaquepuedalocalizarlofácilmente;p.e.elescritorio.

• AbralaaplicaciónypulseUPDATE

Ahora,–unavezqueelijaTonePrint,todosloscontrolesreaccionaránexactamentetalcomolos

definióelmúsicoquediseñóelTonePrint.

Bypass por buffer–Siutilizauncablelargoentresuguitarrayelprimerpedalosiutilizamuchos

pedales en su pedalera y hay un cable largo desde ella al amplificador, entonces la mejor solución

seráactivarelbufferomemoriatemporalenelprimeryúltimopedaldelacadenadeseñal.¿Hay

alguna diferencia audible entre un pedal con bypass real y uno por buffer? Bueno, puede que la

detecteoqueno–influyenmuchosfactores.Pastillasactivas/pasivas,debobinadosencilloo

humbucker, calidad del cable, impedancia del amplificador y muchas otras. No podemos darle una

únicarespuesta.¡Usesusoídosparaencontrarlamejorsoluciónparasucaso!

Sustitución de la pila-Quiteelgrantornillodelpaneltraserodelpedalyextráigalo.Quitelapila

gastadaycoloquelanuevapilaenlapinzadesujecióndelamisma,asegurándosedecolocarlaconla

polaridadcorrecta.Vuelvaainstalarelpaneltrasero.Paraahorrarcargaenlapila,quitelaclavijadela

toma de entrada cuando no toque.

Nunca caliente, ni tire al fuego o al agua una pila. Solo pueden ser recargadas las pilas

recargables. Extraiga la pila cuando no vaya a usar el pedal durante un período de tiempo largo.

Deshágasedelaspilasdeacuerdoalasnormativasvigentes.

Conexión

Toma de entrada - Entrada mono de 6.3 mm.

Si le queda poca carga a la pila le recomendamos que

extraiga el conector de esta toma para ahorrar carga

mientras no toque.

Toma de salida - Salida mono de 6.3 mm para la

conexión a otro pedal o directamente a un amplificador o

mesademezclas.

Tengaencuentaquepuedeelegirentreunbypassrealy

un modo de bypass por buffer por medio de un interruptor

de posición situado debajo de la tapa para las pilas.

Toma de corrienteuseunadaptadordecorriente9VDC

que tenga el siguiente tipo de conexión:

USB

Conecte esta unidad a un ordenador por medio del cable

USBincluidoparaladescargadeajustesTonePrints.

Este conector es de tipo Mini-B.

Modos Bypass

Quiteelgrantornillodelpaneltraseroylocalicelosdospequeñosinterruptoresdeposicióndela

esquinasuperiorizquierda.

Elinterruptordearriba(elmáspróximoalaconexiónDC9V),lepermiteelegirentreelmodode

bypass real (por defecto) y el de bypass por buffer.

Bypass real – esto es un bypass físico que permite que no haya coloración en el sonido cuando el

pedal esté en bypass. El usar este bypass en todos los pedales es una elección perfecta en montajes

en los que haya pocos pedales y cables relativamente cortos antes y después de ellos.

Bypass real Bypass por buffer

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov

info@tcelectronic.com - Prod. No: E60521111

TruepitchvibratowithRiseTimecontrolforfadingtheeffectinandout

Unique,newTonePrintsettingforstuffingShakerVibratowithyourfavoriteartist’stones

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)

DualSupplyRailstechnologyensuresheadroomforlineleveleffectloopsfromasingle9V

battery.BatteryfailurecircuitautomaticallyputsShakerVibratointotruebypassmodeifthe

battery runs out

Custom ‘hammerhead’ rugged, die-cast aluminum casing built for a life on the road

Uniqueone-screwbatteryaccessforlightningfastbatterychanges

MonoinputandoutputwithmetalJackConnectors–thedefinitionofsturdiness

MiniUSBconnectorforuploadingcustomTonePrintsandsoftwareupdates

Speed,Depth,RiseTimeandToneknobswithhigh-quality,metal-shaftpotentiometers

Heavydutytactilefootswitchwithtruebypassforzerotonecoloration

USBcableforuploadingTonePrints,Owner’sManual,TCElectronicGuitarPamphlet,TC

ElectronicStickerand9VBattery

These specifications are subject to change without notice

Sounds

Size & Weight

Battery

Design

Connectors &

Inputs/Outputs

Knobs etc.

In the box

(EN) Technical Specifications

(IT) Specifiche Tecniche

Autenticopitch-vibratoconcontrolloRiseTimeperledissolvenzeIn/Outdell’effetto.Esclusiva

impostazioneTonePrint,perdotareilpedaleShakerVibratodellesonoritàdeituoiartistipreferiti.

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (batteria escl.)

TecnologiaDualSupplyRailsche,daunasingolabatteriada9V,assicurailmarginenecessario

agli effect-loop con livello di linea. L’arresto del circuito della batteria imposta automaticamente il

pedaleShakerVibratoinmodalitàtruebypassquandolabatteriasiesaurisce

Robustastrutturacustom‘hammerhead’inalluminiopressofuso,costruitaperl’utilizzo‘onthe

road’. Esclusivo sistema di accesso con vite singola, per un cambio veloce della batteria.

Ingressoeuscitamonoconconnettorijackinmetallo–robustezzaperdefinizione

Connettoremini-USBpergliaggiornamentisoftwareeilcaricamentodelleimpostazioniTonePrint

ManopoleSpeed,Depth,RiseTimeeToneconpotenziometriinmetallodielevataqualità

Pulsante/footswitchrobustoetattile,contruebypassperazzerarecolorazionitonali

CavoUSBperl’uploaddelleimpostazioniTonePrint,manualed’uso,pamphlet‘TCElectronic

Guitar’,adesivoTCElectronicebatteriada9V

Specifiche soggette a variazioni senza alcun preavviso

Suoni

Dimensioni/peso

Batteria

Design

Connettori e

Ingressi/Uscite

Manopole ecc.

In dotazione

1 - Effetto On/Off (True bypass)

2 - Ingresso jack da 1/4” mono

3 - Uscita jack da 1/4” mono

4 - Controllo Rise Time

5 - Controllo Speed

6 - Selettore Vib/TonePrint/Latch

7 - Controllo Depth

8 - Controllo Tone

9 - Ingresso alimentazione (9VDC)

10 - Porta USB per l’upload delle configurazioni

TonePrint e gli aggiornamenti software

I controlli

RISE TIME

Questocontrolloimpostailtempoimpiegatodall’effettovibratoperraggiungereilvaloreDepth

specificato-azionecomparabileall’attivazionedell’altoparlanterotantedelLesliediunorgano.

SPEED

LamanopolaSPEEDdeterminailtempointerpostotraipicchidelvibrato.

DEPTH

Il parametro Depth controlla l’intensità del vibrato.

TONE

Regolandoiltonoèpossibilevariarel’enfasisullefrequenzealteebasse.Ruotalamanopola

completamenteinsensoorarioeusailpedaleinmodalitàLatch(descrizioneriportatadiseguito)per

emulare l’effetto-leslie.

Selettore VIBRATOR TYPE:

IlselettoreVibratorTypeconsentedisceglieretraleseguentitipologie:

VIB

Questaèlamodalitànormale;ilpulsanteBYPASSoperacomeuninterruttoreOn/Offdell’effetto.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(IT) Introduzione

Congratulazioni! Sei appena entrato in possesso di un pedale vibrato capace di svelare un

mondo fatto di ispirazione, innovazione e suono.

SiamoorgogliosidipresentareShakerVibrato,unpedaledotatodiun’ampiagammadisonorità:dai

movimenti circolari più delicati e gradevoli alle timbriche da misurare in base alla scala Richter -

iltuttocaratterizzatodall’impeccabilequalitàTCElectroniceaccessibilemediantecontrolliintuitivi,per

un’immediatagratificazione.Manonètutto-comeognichitarrista,noidiTCElectronicamiamoilsuono

dichitarra.Siamoquindilietidipresentareunanuovarivoluzionariaconcezione:TonePrint!

TonePrintforniscel’accessoimmediatoadeccellentisuoni‘customizzati’.Abbiamoraccoltoun

impressionante elenco di grandi chitarristi a cui abbiamo chiesto di creare la propria sonorità personale

-ilsoundcheliharesifamosi.TonePrintnonsilimitaafartiavvicinareilpiùpossibileallasonoritàdei

tuoiidoli,bensìnemetteadisposizioneilsuonoautentico!

TonePrintèfacileedivertente.ÈsufficientescaricaredalwebilsettaggioTonePrintdesiderato,

et voila: il suono creato dal tuo artista preferito perfettamente impostato sul tuo pedale.

Dimenticailtermine‘emulazione’–parliamodicollaborazione!

Collegamenti

Ingresso-Connettored’ingressomono(jackda1/4”).

Operandoconl’alimentazionedabatteriaconsigliamodi

rimuovere il connettore dall’ingresso durante le pause, così

da preservarne la durata.

Uscita-Connettored’uscitamono(jackda1/4”)da

collegare ad un altro pedale, oppure direttamente all’unità

amp o ad un mixer. Nota: è possibile scegliere tra le

modalitàTruebypasseBufferedbypassmedianteil

dip-switch posto sotto il coperchio della batteria.

Ingresso alimentatore-Usaunalimentatoreda9VDC

che presenta il seguente simbolo:

USB

PerscaricareleimpostazioniTonePrint,collegailpedale

aduncomputerusandoilcavoUSBfornitoindotazione.

Il connettore è di tipo Mini-B.

LATCH

InmodalitàLatch,l’effettorisulteràattivosoloquandoilpulsanteBYPASSvienetenutopremuto;

appenasirilasciailpedale,l’effettosidisattiverànuovamente.LaposizionedellamanopolaRiseTime

determina sempre la velocità con cui l’effetto risulterà completamente attivo/completamente in bypass.

TonePrint

Considera le manopole e i selettori del pedale come una serie di pochi controlli che in realtà

consentonodigestireungrandenumerodiparametri.LostaffTCElectronicsièoccupatodella

lorodefinizione,-manonsarebbefantasticopoterlasciareaipiùfamosichitarristilapossibilitàdi

contribuire, andando a definire il modo in cui questi controlli dovrebbero operare?

ESATTO-TonePrintsignificaproprioquesto.Abbiamopermessoaichitarristi‘Top’diaddentrarsinel

potenzialesonoronascostoneinostripedali,ri-definirneicontrollierealizzareleproprieimpostazioni

TonePrintpersonali.Questisettaggisonoatuadisposizione,facilmentecaricabilineltuopedale.

• Collegailpedalealcomputer(MacoPC)usandoilcavoUSBfornitoindotazione.

• Individuailtuomodellodipedalenelsitowww.tcelectronic.com/pedalsescaricailTonePrintdel

tuochitarristapreferito,salvandoloinunalocazionefaciledatrovare(adesempio,ildesktop).

• April’applicazioneecliccasuUPDATE

Ora–dopoaverselezionatoTonePrintsulpedale,tuttiicontrollireagirannoesattamentecomedefinito

dall’artistacheharealizzatol’impostazioneTonePrint.

Buffered Bypass – Lapresenzadiuncavorelativamentelungotralachitarraeilprimopedale,

oppure l’uso di una pedalboard con molti pedali, o ancora, l’uso di un cavo lungo per collegare la

pedalboardall’amplificatore:intuttiquesticasilasoluzionemiglioreconsisteprobabilmentenell’attivare

il buffer nel primo e nell’ultimo pedale presenti lungo il percorso del segnale.

ÈpossibilepercepireladifferenzatraleimpostazioniTrueBypassoBufferedBypassinunpedale?

Forse, o forse no, – sono molti i fattori implicati: l’uso di pickup attivi/passivi, single-coil o humbucker,

laqualitàdeicavi,l’impedenzadell’amplificatoreealtro.Nonpossiamofornireunasingolarisposta

definitiva.Sperimenta,ascoltaetrovalamiglioresoluzioneperiltuosetup!

Cambiare la batteria – Svita la vite presente sul pannello inferiore per distaccarlo dal pedale. Smonta

labatteriaesaustaecolleganeunanuovanell’appositaclip,prestandoattenzioneallapolarità.Quindi,

ricollocalabatteriaeapplicanuovamenteilpannelloalpedale.Perprolungareladuratadellebatterie,

rimuoviilcavojackdall’ingressodelpedaleneimomentidinonutilizzo.

Pernessunmotivolebatteriedevonoessereriscaldate,smontate,gettatenell’acquaonelfuoco.

Solo le batterie di tipo ricaricabile possono essere ricaricate. Rimuovere la batteria in caso di

lunghiperiodidinonutilizzodelpedale.Losmaltimentodellebatterieesaustedeveessere

eseguitoinbasealleleggiealleregolamentazionilocali.

Modalità Bypass

Svita il pannello posteriore e individua i due piccoli dip-switch posti nell’angolo superiore sinistro.

Ilprimodip-switchinalto(ilpiùvicinoallaconnessioneDC9V),alternalemodalitàTrueBypass

(predefinita) e Buffered Bypass.

True Bypass – Si tratta di un bypass ‘hard-wire’ che, quando il pedale viene bypassato, fornisce un

segnaleassolutamenteprivodicolorazionitonali.L’usodelTrueBypasssututtiipedalicostituiscela

scelta perfetta nei setup che includono pochi pedali e impiegano cavi relativamente corti collegati prima

e dopo i pedali.

True Bypass Buffered Bypass

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

Echtes,tonhöhenmodulierendesVibratomitRiseTime-ReglerzumnatürlichklingendenEin-und

AusblendendesEffekts.EinzigartigeneueTonePrint-Funktion,mitderSiedieSoundsIhrerLieb-

lingsgitarristenindasShakerVibratopedalladenkönnen.

72 x 122 x 50 mm – 300 g (ohne Batterie)

Die„DualSupplyRails“-TechnologiegewährleistethinreichendHeadroomfürLinepegel-Effekt-

wegeauchbeiBetriebmiteiner9V-Batterie.WenndieBatterieerschöpftist,wirddasShaker

VibratoautomatischinTrue-Bypass-Modusgeschaltet.

UneingeschränktroadtauglichesDruckguss-Aluminiumgehäuseimspeziellen„Hammerhead“-

Design.BatteriefachmitnureinerSchraube–dieBatteriekannblitzschnellgewechseltwerden

Mono-Eingang und -ausgang mit Metallbuchsen – robuster geht es nicht.

Mini-USB-AnschlusszumHochladenvonTonePrint-EinstellungenundfürSoftwareupdates.

Speed-,Depth-,RiseTime-undTone-ReglermithochwertigenMetallpotentiometern

RobusterTrueBypass-FußschalterfüreinenabsolutunverfälschtenSound

USB-KabelzurÜbertragungvonTonePrints,Bedienungsanleitung,TCElectronicGuitar

Pamphlet,TCElectronicStickerundBatterie(9V)

Diese Angaben können sich ohne weitere Vorankündigung ändern.

Sounds

Abmessungen

und Gewicht

Batterie

Ausführung

Anschlüsse,

Eingänge und

Ausgänge

Regler etc.

Im Lieferumfang

enthalten

(DE) Technische Daten

Spécifications sujettes à changement sans préavis

VéritablePitchvibratoaveccontrôleduRiseTime(montée)pourentréeetsortieprogressive

del’effet.NouveauetuniqueréglageTonePrintquichargevotrepédaleaveclessonsdevotre

artiste favori

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (pile exclue)

TechnologieDualsupplyRailpermettantlebranchementniveaulignedesbouclesd’effetavec

unesimplepilede9V.UncircuitcommuteautomatiquementFlashbackenmodeTruebypasssi

la pile est déchargée.

Boitiercustom“têtedemarteau”enaluminiummoulé,construitpourlaviesurlaroute.

Compartiment pile à vis unique pour remplacement éclair.

Entrée et sortie Mono sur jack métalliques - la robustesse par définition.

ConnecteurminiUSBpourchargementdeTonePrintscustometmisesàjourlogiciel.

BoutonsSpeed,Depth,RiseTimeetToneavecpotentiomètresàaxemétalliquehaute-qualité.

Interrupteurtactilehautdegammeavectruebypasspourunecolorationzéroduson.

CableUSBpourchargementdeTonePrints,Moded’emploi,BrochureTCElectronicGuitar,

AutocollantTCElectronicetPile9V-

Sons

Dim. & Poids

Pile

Design

Connecteurs &

Entrées/Sorties

Bouton etc

Emballage

comprenant

(FR) Spécifications Techniques

1 - Effet on/off (true bypass)

2 - Entrée jack mono 1/4 “

3 - Sortie jack mono 1/4 “

4 - Contrôle du temps Rise (montée)

5 - Contrôle de Speed (vitesse)

6 - Sélecteur Vib/TonePrint/Latch

7 - Contrôle Depth (profondeur)

8 - Contrôle de tonalité

9 - Entrée alimentation (9VDC)

10 - Connexion USB pour téléchargement de

réglages TonePrint et mises à jour logiciel.

Les contrôles

RISE TIME

Ilcontrôleletempsnécéssaireauvibratopouratteindrelaprofondeurdevibratospécifiée.Vous

pouvezlecompareràl’activationd’unhautparleurrotatifsurunecabineLeslied’orgue.

SPEED

LeboutonSPEEDdétermineladuréeentrelespicsduvibrato.

DEPTH

Depthcontrôlel’intensitéduvibrato.

TONE

Enajustantlatonalité,vouschangezl’accentuationdel’effetsurleshautesetbassesfréquences.

TournezleboutonàfonddanslesensdesaiguillesetutilisezlapédaleenmodeLatch(voir

ci-dessous) pour émuler un effet de type Leslie.

Sélecteur VIBRATOR TYPE:

LesélecteurVibratorTypevouspermetdesélectionnerentrelestypessuivants:

VIB

C’estlemodenormaletl’interrupteurBYPASSfonctionecommeeffeton/off.

www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic

(FR) Introduction

Félicitations ! Vous venez d’acquérir une pédale de vibrato qui est un tremplin vers un monde

fait d’inspiration, d’innovation et de sonorités.

NoussommesfiersdeprésenterleVibratoShaker.Ilproduitunelargevariétédesons,del’onde

douceetsubtileausondigned’êtremesurésurl’échelledeRichter,toutcelaaveclaqualité

impeccabledeTCElectronic,avecdescommandesintuitiveetunesatisfactioninstantanée.Nous

adorons LE SON autant que tout guitariste, aussi nous sommes très impatients de présenter un tout

nouveauconceptrévolutionnaire:TonePrint!

TonePrintvouspermetd’accéderinstantanémentàdessons“custom“.Nousavonsréunisuneliste

impressionnantedeGuitar-heroes,etleuravonsdemandéderecréerleurssonssignature-ceuxqui

lesontrenduscélèbres.TonePrintnevouspermetpasdevousrapprocherdusondevosidoles,il

vousenoffrelesonvéritable!

TonePrintestfacileetamusantàutiliser.TéléchargezsimplementleTonePrintdésirésurwww.

tcelectronic.com,etvoilà!votreartistefavorivousaenvoyésonempreintesonoresurvotrepédale.

Oubliezl’émulation-Parlonsdecollaboration!

Connexions

Input jack-Entréejackmono1/4”.

Sivousutilisezlapile,nousvousrecommandonsde

débrancher le jack de l’entrée mono, pour l’économiser

lorsquevousnejouezpas.

Output jack-Sortiejackmono1/4“.

Branchezàuneautrepédaleoudirectementsurunampli

ou mixer.

Notezqu’ilestpossibledesélectionnerentrelesmodes

”trueBypass“ou“bufferedbypass“viaundip-switchsitué

sous le couvercle de la pile.

Power in-utilisezunealimentation9VDCavecle

symbole suivant:

USB - ConnectezàunordinateuraveclecableUSB

fourni,pourtéléchargementderéglagesTonePrint.Le

connecteurestdetypeMini-A

LATCH

EnmodeLatchl’effetn’estactifquelorsqu’onmaintientenfoncél’interrupteurBYPASS.Dèsquevous

relâchezl’interrupteur,l’effetestdenouveauéteint.LapositionduboutonRisedécidedelavitesse

nécéssaire pour obtenir l’effet complet/bypass complet.

TonePrint

Considérezlesboutonsetinterrupteursdevotrepédalecommedeslevierscontrôlantréellement

ungrandnombredeparamètres.LesingénieursdeTCElectronicontdéfinicescontrôles.Maisque

diriezvoussilesplusgrandsguitaristesdumondecontribuaientàladéfinitiondufonctionnementde

cescontrôles?VousdiriezOUI-nousl’avonsappeléTonePrint.Nousavonspermisàcesgrands

guitaristes de creuser dans le potentiel sonore caché de la pédale. Re-définir les commandes et créer

leurpropreTonePrint.CesTonePrintssontdisponiblepourvousetleurtéléchargementestfacile.

• BranchezlapédaleàvotreMacouPCàl’aideducableUSBfourni.

• Recherchezvotrepédalesurwww.tcelectronic.com/pedalsettéléchargezleréglageTonePrint

devotreguitaristepréférésurunemplacementordinateurfacilementlocalisable.Parexemplele

bureau.

• Ouvrezl’applicationetcliquezsurUPDATE

Apartirdecemoment.-DésquevoussélectionnezTonePrint,touslescontrôlesréagissent

exactementcommedéfinisparl’artistequiacrééleTonePrint.

PouvezvousentendreladifférenceentreunepédaleenmodeTrueBypassouBufferedBypass?Peut

être,oupeut-êtrepas,-Beaucoupdefacteursinterviennent.Microsguitaresactifs/passifs,simplebobinage

ou humbucker, qualité des cables, impédance de l’ampli etc. Nous ne pouvons pas donner de réponse

définitive.Utilisezvosoreillesettrouvezlameilleuresolutionpourvotrematériel!

Remplacement de la pile–Dévissezlavissurl’arrièredelapédaleetdétachezlecapot.Retirez

lapileusagéeetbranchezlanouvelleaubornierenvousassurantquelapolaritéestcorrecte.Puis

remontezlecapotarrière.Pourpréserverlapile,débranchezlejackenentréelorsquevousnejouez

pas.

Lespilesnedoiventjamaisêtrechauffées,démontéesoujetéesdanslefeuoul’eau.Seulesles

pilesrechargeablespeuventêtrerechargées.Retirezlapilesilapédalenedoitpasservir

pendantunelonguedurée.Jetezlespilesenaccordaveclesloisetrèglementslocaux.

Modes de Bypass

Dévissezlecouverclearrièreetrepérezlesdeuxpetitsdip-switchesdanslecoinsupérieurgauche.

Ledip-switchsupérieur(leplusprochedelaconnectionDC9V),commuteentremodesTrueBypass

(défaut) et Buffered Bypass.

True Bypass – Est un bypass cablé qui ne donne absolument aucune interférence au signal lorsque

lapédaleestenbypass.L’utilisationduTrueBypasssurtouteslepédalesestunchoixparfaitdansles

combinaisons comportant peu de pédales et des cables courts avant et après les pédales.

Buffered Bypass – Sivousutilisezunlongcableentrelaguitareetlapremièrepédale,ousivousutilisez

beaucoupdepédales,oubiensivousutilisezunlongcableentrelepédalieretl’ampli,alorslameilleure

solution sera d’activer le buffer dans la première et la dernière pédale de la chaine de signal.

True Bypass Buffered Bypass

VibratodetonorealconcontrolRiseTimeparaunfundidodeentradaysalidadelefecto

ExclusivoajusteTonePrintparaunincreíblevibratoShakerconlossonidosdesusguitarristas

preferidos

72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (sin incluir las pilas)

Tecnologíadedobleraíldealimentaciónqueleasegurasuficientemargenparabuclescon

efectosdeniveldelíneaconunaúnicapilade9V.Elcircuitoanti-caídascolocaalShaker

Vibratoautomáticamenteenunmododebypassrealencasodequelapilaseagote.

Exclusiva carcasa en aluminio vaciado, robusta y sólida para una vida entera en la carretera

Exclusivo sistema de acceso a la pila con un único tornillo para un cambio de pila exprés

Entradaysalidamonoconconectoresmetálicos–larobustez“enpersona”

ConectorUSBminiparalacargadeTonePrintsyactualizacionesdesoftware

MandosSpeed,Depth,RiseTimeyToneconpotenciómetrosmetálicosdemáximacalidad.Pedal

táctildealtorendimientoconbypassrealparaunacoloracióntonalnula

CableUSBparaladescargadeTonePrints,manualdeinstrucciones,documentoTCElectronic

Guitar,pegatinaTCElectronicypilade9V

Sonidos

Tamaño y peso

Pila

Diseño

Conectores y

entrada/salidas

Mandos etc.

Elementos

incluidos

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

(ESP) Especificaciones técnicas

LUCY IN THE SKY (VIBRATO)

WHO NEEDS A

TREMOLO BAR (LATCH)

Produktspezifikationen

Marke:	TC Electronic
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Shaker Vibrato
Breite:	72 mm
Tiefe:	122 mm
Produkttyp:	Terrasse
Produktfarbe:	Rot
Höhe:	50 mm
Eingebautes Display:	Nein
Betriebsanleitung:	Ja