Suntec KLIMATRONIC FREEZE plus 7.000 Bedienungsanleitung (172 Seiten)

1

FREEZE plus

Bedienungsanleitung

DE

2

Abb. 1 Abb.2

Abb. 3 Abb. 4

SEHR WICHTIG!

Bitte Installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

eine etwaige Produktgarantie und für späteres Nachschlagen auf.

3

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt, bitte verwenden Sie es nicht an anderen

Orten.

 Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,

der Stecker oder das Gerät selbst Defekte aufweist.

 Das Gerät darf nicht an einer defekten Steckdose

angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor

Inbetriebnahme, dass das Gerät richtig installiert ist.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe offener

Feuerstellen oder anderen Wärmequellen.

 Vermeiden Sie das Gerät direktem Sonnenlicht

auszusetzen.

 Bitte schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

 Ziehen Sie bitte den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen, verlagern oder wenn es über

längeren Zeitraum nicht betrieben wird.

4

 Reinigen Sie bitte das Gerät nur auf die Art und

Weise, wie es in der vorliegenden Anleitung

beschrieben ist.

 Das Gerät ist an eine einwandfrei geerdete

Steckdose (220-240VAC, 50 Hz) anzuschließen.

 Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht betrieben werden.

Schalten Sie bitte das Gerät ab, selbst wenn Sie den

Raum nur für eine kurze Zeit verlassen.

 Ziehen Sie stets an der Steckereinheit und nicht am

Kabel, wenn Sie den Stromzufluss unterbinden

möchten.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in

der Öl oder Wasser verspritzt werden kann.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines

Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.

 Niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände in

das Gerät stecken, wenn der Netzstecker eingesteckt

ist und vor allem nicht während des Betriebs.

 Das lokale Klimagerät muss aufrecht gelagert und

transportiert werden, sonst kann es zu irreparablen

Schäden am Kompressor kommen. Im Zweifelsfall

empfehlen wir, Ihr lokales Klimagerät mindestens 24

Stunden ruhen zu lassen, bevor Sie es starten.

 Bitte decken Sie das Gerät nie ab und achten Sie

darauf, dass Luftein- und -auslass niemals blockiert

werden.

 Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht.

 Verwenden Sie bitte nur die von dem Hersteller

angebotene Ersatz- und Zubehörteile, um die

Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

 Reparieren Sie nie Ihr Gerät selbst. Ist eine

Reparatur notwendig, so wenden Sie sich bitte an

5

Ihren Händler.

 Weist das Gerät Defekte auf, so schalten Sie es aus

(nur die Power-Taste, die sich auf dem Bedienfeld

befindet, benutzen) und kontaktieren Sie Ihren

Händler.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig

geerdet ist.

 Ist das Netzkabel defekt, so schalten Sie das Gerät

ab und ziehen Sie den Netzstecker heraus, um

Gefahren vorzubeugen.

Bezeichnung der Ersatzteile/Komponenten

 

 



 





 ⑪

⑫

1 Handgriff 6 oberer Filtergitter

2 Bedienfeld 7 Abluftschlauch Öffnung

3 Luftauslass 8 Stromkabelhalterung

4 Ventilator 9 unterer Filtergitter

5 Laufrollen 10 Gummistopfen

11 Abdeckung Gummistopfen

12 Stromkabel

⑬ ⑭ ⑮ 13 Abluftschlauch

14 Abluftschlauch Adapter

15 Fernbedienung

16 Schiebeleiste für Fenster

⑯

6

Installation

Das Gerät sollte auf dem Boden 50 cm von anderen Objekten entfernt stehen, da diese die Leistung des

Gerätes stark beeinflussen können (Abb. 1).

Warnung：Bevor Sie dieses Gerät benutzen, sollten Sie es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen

lassen.

Das Gerät kann problemlos zwischen den Räumen bewegt werden, bitte beachten Sie dennoch folgende

Hinweise:

Installation des Abluftschlauches, Abb. 2 und 3

1) Bitte stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf.

2) Befestigen Sie den Adapter an einem Ende des Abluftschlauches.

3) Befestigen Sie das andere Ende des Abluftschlauches in der entsprechenden Öffnung an der Rückseite des

Gerätes.

4) Befestigen Sie die Schiebeleiste am Fenster. Stecken Sie den Adapter in die Öffnung an der Schiebeleiste.

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220-240VAC, 50 Hz).

Mögliche Fehler bei der Installation

 Achten Sie bitte darauf, dass der Luftauslass nicht blockiert ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

 Der Abluftschlauch darf nicht geknickt werden (Abb.4).

Bedienfeld

⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲

⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

1 Power 11 Indikator für hohe Ventilatorgeschwindigkeit

2 Modus 12 Indikator für niedrige Ventilatorgeschwindigkeit

3 Schlafmodus 13 Timer-Indikator

4 Temperatur - 14 Display-Anzeige

5 Temperatur + 15 Schlafmodus-Indikator

8

 Temperatureinstellung und Schlafmodus können nicht eingestellt werden.

Timer

 Im Standby-Modus drücken sie die TIMER-Taste, um die Einschaltezeit einzustellen. Der

Timer-Indikator leuchtet.

 Im eingeschalteten Zustand des Gerätes drücken Sie die TIMER-Taste, um die Ausschaltezeit

einzustellen. Der Timer-Indikator leuchtet nicht mehr.

Entfeuchtungsmodus

 Drücken Sie die Taste MODE, um den Entfeuchtungsmodus einzustellen, der

Entfeuchtungsmodus-Indikator leuchtet.

 Temperatureinstellung und Schlafmodus können nicht eingestellt werden, die Geschwindigkeit des

Ventilators bleibt automatisch niedrig.

Schlafmodus

 Drücken Sie die Taste SCHLAFMODUS, die Geschwindigkeit des Ventilators bleibt automatisch niedrig.

 Wenn der Schlafmodus während des Betriebes im Kühlmodus aktiviert wird, wird die Temperatur eine

Stunde später um 1°C erhöht, zwei Stunden später um weiteres 1°C und bleibt dann konstant.

 Schlafmodus ist nicht unter Entfeuchtungs- und Ventilatormodus einstellbar. Ist der Wassertank voll, so

schaltet das Standby-Modus ein, Einstellungen werden gelöscht und der Schlafmodus wird deaktiviert.

Kompressorschutz

 Der Kompressor benötigt eine Anlaufphase und springt drei Minuten später nach dem

Einschalten/Neustart des Gerätes an.

WICHTIG:

Entleeren des Wassertanks

Das Gerät verfügt über ein automatisches Wasserverdampfsystem. Kondenswasser wird zum Kühlen des

Kondensators verwendet, was nicht nur die Kühlleistung erhöht, sondern auch Energie spart.

 Sobald der Wassertank voll ist, erleuchtet auf dem Display Anzeige „W.F.“, der Standby-Modus schaltet

sich automatisch an, es ertönt ein Alarmsignal und alle Tasten sind solange gesperrt, bis der

Wassertank entleert ist.

 Zum Entleeren des Wassertanks entfernen Sie bitte Wasserabflußstopfen an der Unterseite des Geräts

und lassen Sie das Wasser in einen Behälter auslaufen.

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Sobald Sie das Gerät neustarten, wird es

ganz normal funktionieren.

Wartung

Um Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der

Wartung oder Reinigung anfangen.

Reinigung

 Ziehen Sie den Netzstecker.

 Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch, und wischen Sie es dann mit einem trockenen

Tuch nach. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die Oberfläche

sowie das ganze Gehäuse können beschädigt werden.

 Reinigen Sie das Gerät nie mit dem Wasser.

Luftfilter

 Reinigen Sie die Luftfilter regelmäßig. Wenn der Luftfilter mit Staub verstopft ist, wird die Effizienz

reduziert.

 Waschen Sie die Luftfilter durch Eintauchen in (ca. 40°C) warmes Wasser mit einem neutralen

Reinigungsmittel, spülen sie unter fließendem Wasser ab und trocknen sie anschließend mit einem

weichen Tuch.

 Lassen Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter laufen.

Lagerung

 Ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wassertank.

 Lassen Sie das Gerät für ca. 2 Stunden im Ventilatormodus laufen, damit die innere Einheit trocknen

kann.

9

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

 Reinigen und trocknen Sie die Luftfilter, installieren Sie die anschließend wieder in das Gerät.

 Trennen Sie den Abluftschlauch vom Gerät und bewahren Sie ihn sicher auf.

 Stellen Sie das Gerät in einen Karton und bringen Sie es an einen trockenen Platz.

 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie auch diese sicher auf.

Fehlermeldungen

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft durchgeführte

Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen Brand o. Ä. verursachen.

Fehlermeldung

Grund

Lösung

1. Das Gerät startet

nicht

Kein Strom

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie das Gerät ein

W.F. – Anzeige leuchtet auf

Entleeren Sie den Wassertank.

2. Das Gerät startet

immer wieder neu.

Fenster und Türen sind offen,

andere Wärmequellen im Raum

(führt zu Temperaturschwankung)

Alle Fenster und Türen schließen, die Wärmequelle

beseitigen

Direktes Sonnenlicht

Das Gerät in den Schatten stellen oder Vorhänge

ziehen

Abluftschlauch nicht angeschlossen

oder blockiert

Abluftschlauch anschließen oder reinigen

Lufteinlass blockiert

Verstopfte Stelle reinigen

3. Lärm

Das Gerät steht nicht auf ebenen

Untergrund

Stellen Sie das Gerät auf einen harten, ebenen

Untergrund (vermindert den Lärm)

5. Kompressor läuft

nicht

Thermoschutzfunktion ist aktiviert.

Bitte schalten Sie das Gerät ab und starten Sie es

nach 30 Minuten erneut.

Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller und bequemer Bezug)

Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden

Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de

weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen

und bequemen Ersatzteilbezug.

Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-Download, etc.)

rund um Ihr Gerät.

Name

EAN

Beschreibung

Funktionsskizze

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Für alle Arten von

Fenstern und Türen

universell einsetzbares

Segel. Wie bei einem

Fliegengitter wird es mit

Klettband fixiert und

mittels eines

Reißverschlusses

bedient. Das Fenster

oder die Tür kann

jederzeit geschlossen

werden.

10

Air-Extension-Kit

4250058312105

Weltneuheit, mit der Sie

nahezu jeden Winkel

eines Hauses

klimatisieren, wobei es

keine Rolle spielt, wo

das lokale Klimagerät

steht. Sie können den

Abluftschlauch mittels

eines speziellen

Propellers um 5 Meter

verlängern.

Window-Kit

4250058312013

Schiebeabdichtung des

Fensters und

Verbindungsadapter

zum Luftschlauch,

insbesondere für

Schiebefenster.

FREEZE Wall-Kit

4250058312020

Sauberer Abschluss

einer Mauer- oder

Fensterbohrung von

innen und außen mit

Verbindungselement für

den Luftschlauch.

Für den Reklamationsfall

 Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

 Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

11

 Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

 Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

 Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

 Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

 Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

 Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

ERP Verordnung

Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und

Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales

Klimagerät".

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R410A. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch

weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas (mit einem GWP von

1725) und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird.

Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen.

Ihr lokales Suntec Klimagerät muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf

nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden

Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv

mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

12

Fig. 1 Fig.2

Fig. 3 Fig. 4

VERY IMPORTANT!

Please do not install or use your mobile local air conditioner before you have carefully read this manual.

Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.

GB

13

Safety instruction

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced

physical, sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

 Do not use the unit outdoor.

 Do not use the unit if the power cord was damaged, if it

seems to be defective.

 The unit may not be connected to a defective outlet.

Please make sure before using that the unit has been

properly installed.

 Do not use the unit near open fire sources.

 Do not expose the unit to direct sunlight.

 Please turn off the power before you unplug the power

cord.

 Before cleaning the unit, turn it off and unplug the

power cord.

 Before replacing the unit please make sure that the

power cord is not plugged in and move it slowly.

 Please clean the unit only on the way as described in

this manual.

 Connect the unit to a properly grounded electrical outlet

(220-240V, 50 Hz).

 Do not let your children play with the unit.

 The unit should not be used without supervision.

Please turn off the unit even if you leave the room for

14

only a short time.

 Unplug the unit from the socket when you do not use it.

Please do not pull on the cord.

 Do not use the unit on a place where it could be

splashed with an oil or water.

 Do not use the unit near bath, shower or swimming

pool.

 Never insert fingers, pencils or other objects into the

unit if the power cord is plugged, and especially not

during operation.

 This local air conditioner must be stored and

transported upright, otherwise you may cause

irreparable compressor damage. In case of doubt let

the unit rest for at least 24 hours before you start it.

 Do not cover the unit and make sure that the air inlet

and outlet are not blocked.

 Please make sure that the unit stands upright.

 Please use only the spare parts and accessories

offered by the manufacturer to avoid damage to the

device.

 You should never repair your local air conditioner by

yourself. Please contact your dealer if the unit needs to

be repaired.

 In case of breakdown turn off the unit (only by the

Power button located on the control panel) and contact

your dealer.

 In case of power cord damage please turn off the unit

and unplug it to avoid fire hazard.

15

Components

 

 



 





 ⑪

⑫

1 Handle 6 Upper air filter grille

2 Control panel 7 Exhaust hose opening

3 Air outlet 8 Power cord mount

4 Fan 9 Lower filter grille

5 Castor 10 Rubber stopper

11 Rubber stopper cover

12 Power cord

⑬ ⑭ ⑮ 13 Exhaust hose

14 Exhaust hose adapter

15 remote control

16 Schiebeleiste für Fenster

⑯

Installation

The unit should stand 50 cm away from other objects because they can strongly influence performance of the

device (Fig. 1).

Warning: Before using this unit, you should let it stand straight for at least 24 hours.

The unit can be easily moved between rooms, but please note the following:

Installation of the exhaust hose, Fig. 2 und 3

1) Place the unit near a power outlet.

2) Attach the adapter at the one side of the exhaust hose.

3) Attach the other end of the exhaust hose into the appropriate hole on the back of the unit.

4) Fix the slide bar at the window. Plug the adapter into the opening on the scroll bar.

5) Plug the power cord into the outlet (220-240VAC, 50 Hz).

16

Possible installation errors

• Make sure that the outlet is not blocked to prevent damage to the unit.

• The exhaust hose should not be bent (Fig. 4).

Control panel

⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲

⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

1 Power 11 Indicator for high fan speed

2 Mode 12 Indicator for low fan speed

3 Sleep mode 13 Timer indicator

4 Temperature - 14 Display

5 Temperature + 15 Sleep mode indicator

6 Timer 16 Cooling mode indicator

7 Fan 17 Dehumidifying mode indicator

8 Remote control receiver 18 Fan mode indicator

9 Water tank indicator 19 Power indicator

10 Compressor indicator

1. POWER: Press the button to turn the unit on or off. The unit automatically starts in cooling mode with low fan

speed.

2. MODE: Press the Mode button after starting the unit to select between cooling, dehumidifying or fan mode.

3. FAN: Press the Fan button after starting the unit and adjust the desired fan speed.

4. TEMPERATURE - / TEMPERATURE +: Switch the unit into the cooling mode and use these buttons to adjust

desired room temperature (16-31° C).

5. SLEEP MODE: Switch the unit into the cooling mode and press this button to de- or activate the sleep mode.

6. TIMER: Turn the unit on and leave it in standby mode, then press this button to set the timer. You can set the

desired on or off time using the ▲ and ▼ keys (1h-24h).

17

Remote control

⑤ ④

1. Power

2. Timer

3. Mode

4. Temperature + ⑥ ③

5. Temperature -

6. Fan

7. Sleep mode ⑦ ②

①

Functions

Cooling mode

 After starting the unit it will automatically start with default settings: cooling mode, 22° C, low fan speed.

 Press the MODE button to set the cooling mode, the cooling mode indicator lights.

 Press the ▲ or ▼ to adjust to the temperature (16° C – 31° C).

 Press the FAN button to adjust the fan speed (high or low).

Fan mode

 Press MODE button to turn on the fan mode, the fan mode indicator lights.

 Press the FAN button to adjust the fan speed (high or low).

 Temperature setting and sleep mode cannot be set.

Timer

 In standby mode, press the TIMER button to set the on-time. The timer indicator lights up.

 After starting the unit press the TIMER button to set the off-time. The timer indicator goes off.

Dehumidifying mode

 Drücken Sie die Taste MODE, um den Entfeuchtungsmodus einzustellen, der

Entfeuchtungsmodus-Indikator leuchtet.

 Temperatureinstellung und Schlafmodus können nicht eingestellt werden, die Geschwindigkeit des

Ventilators bleibt automatisch niedrig.

Schlafmodus

 Press the SLEEP MODE button, the fan speed will be automatically adjusted on the low level.

 If the sleep mode will be activated during operation in the cooling mode, the temperature will rise an

hour later by 1° C, two hours later by another 1° C and then remains constant.

 Sleep mode is not adjustable during dehumidifying and fan mode. If the water tank is full, the standby

mode will switch on, settings will be deleted and the sleep mode will be disable.

Compressor protection

The compressor requires a start-up phase and will start three minutes later on after turning on / reboot

the device.

Important:

Emptying of the water tank

 The unit has an automatic water evaporation system. Condensed water will be used to cool the

condenser. Thus the cooling performance will be increased and the energy will be saved.

18

 As soon as the water tank is full, the “WF” blinks on the display, the standby mode automatically turns

on, it will sound the warning alarm and all the buttons will be locked until the tank is emptied.

 To empty of the water tank you need to remove the rubber stopper on the bottom of the unit and let the

water leak into a container.

 Turn off the power and unplug the power cord. Once you reboot the device, it will work normally.

Cleaning

Before starting cleaning or maintenance, turn the power off by pressing the POWER button, wait a few minutes

and then unplug the power cord from the outlet.

Surface cleaning

Clean the unit using a damp cloth, and then wipe it using a dry cloth. Do not use chemical solvents (such as

gasoline, alcohol). The surface and the entire housing could be damaged.

Air filter cleaning

Clean the air filter regularly. If the air filter is clogged with dust, the efficiency of the device could be

reduced.

1) Open the air outlet and remove the filter.

2) Wash the air filter by submersion into warm water (about 40° C) with neutral detergent, rinse it under

running water and dry it with a soft cloth.

3) Install air filter carefully after cleaning and drying.

Storage

1. Pull the power plug and empty the water tank. Then set the device into the operating mode. Press the fan

button and hold it for a. 5 seconds until the device switches to low fan speed. Let the unit run in this mode for half

a day until the inner construction has dried. Thus, it will not become mouldy.

2. Turn off the unit and unplug the power cord.

3. Coil the cord and attach it to the holder.

4. Disconnect the exhaust tubing from the device and keep it safe.

5. Put the unit into a box and bring it to a dry place.

6. Remove the batteries from the remote control and keep them safe as well.

Troubleshooting

Don’t repair or disassemble the unit by yourself, unsuitable repair may make the quality-protected card in vain,

and even cause damage to the user or his/her possession.

Problems

Cause

Solution

1. The unit does not

turn on when you

press the Power

button.

Power cord is not plugged.

Insert the plug into the socket and turn on the unit.

Water full indicator lamp blinks.

Empty the water tank.

2. The unit restarts

again and again

Windows and doors are open, other

heat sources in the room (leading to

temperature variation)

Close doors and windows, remove the heat source.

Direct sunlight

Put the unit to the shade or draw the curtains.

Exhaust hose is disconnected or

blocked.

Connect or clean exhaust hose.

Air inlet is blocked by smth.

Clean the blocked place.

3. Noise

The unit does not stand on a flat

surface.

Place the unit on a hard flat surface (reduces noise).

4. Compressor does

not start

Thermal protection function is

activated.

Please turn off the device and restart it 30 minutes

later.

Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)

You can obtain spare parts and accessories for your FREEZE unit from your local dealer. And at our website

www.suntec-wellness.de

you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare

parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare parts, document

download, etc) about your FREEZE unit.

19

Name

EAN

Description

Drawing

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Sail which can be used

for all types of windows

and doors. As for an

external fly screen, it is

fixed with Velcro and

operated via a zip. The

window or door can be

closed at any time.

Air-Extension-Kit

4250058312105

A World First with which

you can air-condition

almost every corner of

your house, and it

doesn’t matter where

the local air conditioner

is located. You can

extend the extract air

hose by 5 meters via a

special propeller. For

FREEZE this also

applies for the air

supply and extraction.

FREEZE Wall-Kit

4250058312471

Clean closing of a wall

or wall boring from

inside and outside with

connection element for

the air hose.

20

Window-Kit

4250058312013

Sliding seal of window

and connection adapter

for air hose, especially

for sliding windows.

In the case of complaints

• Would you like to complain about the device, you can do it within 24 months from the date of purchase

(receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation.

• Defects on parts and consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore chargeable.

• If you want to make a claim, so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website also

www.suntec-wellness.de and learn more.

• No proof of purchase will generally not free repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing faults by repair or, at our option, by replacement of the device.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts is always a charge.

• The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less

than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a

so-called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is

released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or

emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit

can be refilled with refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 1975

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicate such disposal procedures. The

materials are recycable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station

is located.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

21

Dib. 1 Dib.2

Dib. 3 Dib. 4

Muy importante!

Por favor, no instale o utilice el aire acondicionado móvil antes de leer esteNo omanual.

Por favor, mantenga este manual para cualquier caso de garantía del producto y como una obra de

referencia.

ES

22

Atención!

Este aparato puede ser utilizado por niños de a

partir de 8 años en adelante y personas con

capacidades físicas, sensoriales y mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento si

han sido supervisados o instruidos acerca del uso

del aparato de una manera segura y comprenda

los peligros los involucrados. Limpieza y

mantenimiento de usuarios no serán tomadas por

los niños sin supervisión.

 El aparato solo es adecuado para ponerse en

servicio en interiores.

 No ponga el aparato en servicio si el cable de red, la

clavija o el mismo aparato presentan defectos.

 El aparato no debe conectarse a una toma de

corriente defectuosa. Asegúrese de que el aparato

esté correctamente instalado antes de ponerlo en

servicio

 No haga funcionar la unidad cerca de fuegos

abiertos.

 Evite la exposición directa al sol.

 Desconecte el aparato antes de desenchufar la

clavija de red.

 Desenchufe la clavija de red antes de limpiar o

almacenar el aparato y cuando no se vaya a poner

en funcionamiento durante un periodo de tiempo

prolongado.

 Limpie el aparato solamente de la manera que se

describe en las instrucciones adjuntas.

23

 El aparato debe conectarse a una toma de corriente

con tierra (220-240VCA, 50 Hz) que esté en perfecto

estado.

 El aparato no debe ponerse en servicio sin

supervisión. Desconecte el aparato también cuando

salga de la estancia brevemente.

 Tire siempre de la clavija y no del cable para

interrumpir la alimentación de corriente.

 No operar el dispositivo en un entorno donde pueda

ser rociado con petróleo o agua.

 Nunca ponga el aparato en servicio cerca de una

bañera, una ducha ni una piscina ni en un salón de

lavado.

 Nunca introduzca los dedos, lápices u otros objetos

en el aparato si el cable de alimentación esté

enchufado, y especialmente no durante la

operación.

 El acondicionador de aire siempre se debe

almacenar y transportar en posición vertical. En caso

de duda, se recomienda de esperar al menos 24

horas hasta que el acondicionador de aire se vuelva

a prender.

 No bloquee los ventiladores! Por favor, asegúrese de

que la entrada y la salida de la ventilación no esté

bloqueada.

 Utilizar el dispositivo sólo sobre una superficie

horizontal para prevenir que se

 pueda derramar el agua.

 Utilice solo los accesorios y repuestos ofrecidos por

el fabricante para evitar causar daños al aparato.

 Si es necesaria una reparación, póngase en contacto

con su distribuidor.

24

 Utilice el interruptor de apagado para apagar el

dispositivo antes de extraerlo de la

 toma de corriente.

 Asegúrese de que el cable de red esté puesto a tierra

correctamente.

 Si el cable de red está defectuoso, este debe ser

sustituido por el distribuidor o su servicio de atención

al cliente o por una persona igualmente cualificada

para evitar riesgos.

Denominación de los repuestos/componentes

 

 



 





 ⑪

⑫

1 Asidero 6 Rejilla del filtro superior

2 Panel de manejo 7 Abertura de la manguera del aire de salida

3 Salida de aire 8 Soporte para el cable de corriente

4 Ventilador 9 Rejilla del filtro inferior

5 Ruedas 10 Tapón de goma

11 Cubierta del tapón de goma

12 Cable de corriente

⑬ ⑭ ⑮ 13 Manguera del aire de salida

14 Adaptador de la manguera del aire de salida

15 Mando a distancia

16 Moldura deslizante para ventana

⑯

26

9 Indicador del depósito de agua 19 Indicador de conexión

10 Indicador del compresor

1. CONEXIÓN: Pulse esta tecla para conectar / desconectar el aparato. Al conectarlo, el aparato se activa

automáticamente en el modo de refrigeración en la velocidad baja del ventilador.

2. MODO: Tras conectar el aparato, pulse la tecla de modo para seleccionar entre el modo de refrigeración, de

deshumidificación o de ventilador.

3. VENTILADOR: Tras conectar el aparato, pulse esta tecla para ajustar la velocidad deseada del ventilador.

4. TEMPERATURA - / TEMPERATURA +: Ajuste el aparato en el modo de refrigeración y regule la temperatura

ambiente deseada (16-31°C) con estas teclas.

5. MODO DE REPOSO: Ajuste el aparato en el modo de refrigeración y pulse esta tecla para activar / desactivar

el modo de reposo.

6. TEMPORIZADOR: Conecte el aparato o déjelo en modo de reposo y pulse esta tecla para ajustar el

temporizador. Puede regular el tiempo de conexión o desconexión deseado con las teclas ▲y▼ (1h-24h).

Descripción de las funciones

Modo de refrigeración

 Al conectarlo, el aparato se activa automáticamente con los ajustes predeterminados: modo de

refrigeración, 22°C, velocidad baja del ventilador.

 Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de refrigeración: el indicador del modo de refrigeración de

ilumina.

 Pulse las teclas ▲ o ▼ para ajustar la temperatura (16°C-31°C).

 Pulse la tecla VENTILADOR, para ajustar la velocidad del ventilador (alta o baja).

Modo de ventilador

 Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de ventilador: el indicador del modo de ventilador se ilumina.

 Pulse la tecla VENTILADOR, para ajustar la velocidad del ventilador (alta o baja).

 No pueden ajustarse la regulación de la temperatura ni el modo de reposo.

Temporizador

 Pulse la tecla TEMPORIZADOR en el modo de reposo para ajustar el tiempo de conexión. Se

ilumina el indicador del temporizador.

 Con el aparato conectado, pulse la tecla TEMPORIZADOR para ajustar el tiempo de desconexión.

El indicador de temporizador ya no se ilumina.

Modo de deshumidificación

 Pulse la tecla MODO para ajustar el modo de deshumidificación: se ilumina el indicador del modo de

deshumidificación.

 La regulación de la temperatura y el modo de reposo no pueden ajustarse, la velocidad del ventilador

se mantiene automáticamente baja.

Modo de reposo

 Pulse la tecla MODO DE REPOSO: la velocidad del ventilador se mantiene automáticamente baja.

 Si se activa el modo de reposo durante el funcionamiento en el modo de refrigeración, la temperatura

se aumenta una hora más tarde en 1°C, dos horas más tarde en 1°C más y entonces se mantiene

constante.

 El modo de reposo no puede ajustarse con el modo de deshumidificación y ventilador. Si el depósito de

agua está lleno, se conecta el modo de espera, se borran los ajustes y se desactiva el modo de reposo.

Protección del compresor

 El compresor necesita una fase de puesta en marcha y entra en servicio tres minutos después de haber

conectado/reiniciado el aparato.

27

IMPORTANTE:

vaciar el depósito de agua

El aparato dispone de un sistema de evaporación de agua automático. Se utiliza agua condensada para

refrigerar el condensador, lo que no solo aumenta la potencia de refrigeración, sino que también ahorra energía.

 En el momento en que se llene el depósito de agua, se ilumina en el display la indicación "W.F.", se

conecta automáticamente el modo de espera, suena una señal de alarma y se bloquean todas las

teclas hasta que se vacíe el depósito de agua.

 Para vaciar el depósito de agua, retire el tapón de purga del agua de la parte inferior del aparato y deje

que el agua salga a un recipiente.

 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de red. Cuando reinicie el aparato, este funcionará

normalmente.

Limpieza

 Asegure que la unidad esté apagado y desenchufado antes de la limpieza del filtro

 No use productos químicos alrededor de la unidad.

 No sumerga la unidad en el agua.

1. El filtro de aire

- El estado del filtro debe ser comprobado cada 15 dias, para garantizar su función

adecuada.

- Quite el filtro:

Abra la parrilla y extraiga el filtro.

- Limpieza:

Limpie el filtro con agua tibia y déjele secar antes de volver a utilizarlo. Jamás exponga el filtro a la luz del

sol para conseguir que se seque.

- Instalación:

Vuelva a colocar el filtro en la parilla y cierre la cubierta.

2. Limpieza de la cubierta:

Limpie las partes exteriores con un paño suave y seco. Por favor, no utilice detergentes químicos, paños

limpiadores u otros agentes de limpieza. Esto puede dañar la cubierta del producto.

Almacenamiento

1. Desconecte la clavija de red y purgue el recipiente de agua o vacíe el recipiente de agua inclinando el

aparato ligeramente. A continuación, active el aparato. Pulse la tecla FAN (ventilador) y manténgala pulsada

durante 5 segundos hasta que el aparato se conecte en el régimen del ventilador mínimo. Mantenga el aparato

en este modo durante medio día hasta que la conducción se seque. Así la unidad interna se seca y no se forma

moho.

2. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de red.

3. Enrolle el cable y asegúrelo a la fijación de confort.

4. Separe la manguera de aire de salida del aparato y guárdela en un lugar seguro.

5. Meta el aparato en una caja de cartón y llévelo a un lugar seco.

6. Retire las baterías del mando a distancia y guárdelas también en un lugar seguro.

Mensaje de avería

No reparar o desmontar la unidad usted mismo, reparación inadecuada puede hacer que la tarjeta de la calidad

protegidos en vano, e incluso causar daños al usuario oa su / su posesión.

Fehlermeldung

Grund

Lösung

1. El dispositivo no

se prende después

de pulsar el botón

POWER

No hay alimentación

Inserte el enchufe en el tomacorriente y encienda el

dispositivo

W.F. – Anzeige leuchtet auf

Entleeren Sie den Wassertank.

2. El aparato se

reinicia una y otra

Hay puertas y ventanas abiertas u

otras fuentes de calor en la estancia

(lo que causa fluctuaciones de

temperatura)

Cerrar todas las puertas y ventanas y retirar o

desconectar las fuentes de calor

Luz solar directa

Situar el aparato a la sombra o correr las cortinas

28

vez.

Manguera del aire de salida no

conectada o bloqueada

Conectar o limpiar la manguera del aire de salida

Entrada de aire bloqueada

Limpiar la zona obturada

3. La unidad es

demasiado ruidosa

el suelo no está nivelado

Coloque la unidad sobre una superfície plana

4. El compresor no

funciona

Función de protección térmica

activada

Desconecte el aparato y reinícielo tras 30 minutos

Repuestos y accesorios (aquisición rapida y comoda)

Usted puede comprar piezas de recambio y accesorios para el dispositivo FREEZE en su distribuidor local.

Además, en nuestro sitio web www.suntec-wellness.de

encontrará más información sobre los distintos productos, accesorios e información sobre nuestra consulta

rápida.

Asimismo, encontrará más información (por ejemplo, FAQ, listas de piezas de repuesto, descargas de

documentos, etc) alrededor de su dispositivo FREEZE.

Nombre

EAN

descripción

diagrama de flujo

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Vela apta para todo tipo

de ventanas y

puertas. Al igual que

una puerta de malla se

fija con velcro y es

operada por medio de

una cremallera. La

ventana o puerta se

puede cerrar en

cualquier momento.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novedad, con la que

el aire fresco pasa a

casi todos los rincones

de una casa, sin

importar donde está

ubicado el aire

acondicionado. Puede

extender el tubo de

escape con una hélice

especial hasta 5

metros.

29

Window-Kit

4250058312013

Adaptador de conexión

para el tubo de escape

de aire cliente, sobre

todo para ventanas

correderas.

FREEZE Wall-Kit

Acabado limpio para

una abertura en la

pared, por dentro y por

fuera, con un elemento

de conexión para el

tubo del aire caliente.

En el caso de las quejas

• Le gustaría a quejarse del dispositivo, puede hacerlo dentro de 24 meses desde la fecha de compra ( recibo).

• La sustitución o reparación gratuita serán excluidos de la manipulación incorrecta del producto anterior.

• Defectos en piezas y consumibles, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas son,

por tanto, de pago.

• Si desea hacer una reclamación, así que por favor traiga a toda la unidad en su embalaje original y con el

comprobante de compra a su distribuidor. Para un registro de un servicio oportuno y conveniente, visite nuestro

sitio web también www.suntec - wellness.de y aprender más.

• Sin el comprobante de compra en general no será la reparación o sustitución gratuita.

• En el caso de que el caso queja es análoga a nuestras condiciones de servicio, todos los defectos del aparato

y de los accesorios debidos a defectos de material o fabricación mediante la reparación o, a nuestra opción, por

la sustitución del dispositivo.

• El daño de accesorios no conduce automáticamente a un cambio gratuito de toda la unidad. En estos casos,

por favor póngase en contacto con su distribuidor. Rotura de cristales, o rotura de piezas de plástico siempre es

una carga.

• El concesionario o la reparación después de que el servicio de garantía se pueden realizar las reparaciones

con los costos.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

30

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than 1kg,

and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the

atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Suntec

your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with

refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 1975

Protección del medio ambiente

"El desecho de los aparatos eléctricos y/o electrónicos no puede tratarse de la misma forma que

los residuos domésticos normales. Deben ser reciclados en las instalaciones adecuadas. Para más

información sobre su recogida y depósito, consulte con la autoridad local competente o con su

distribuidor".

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

31

Fig. 1 Fig.2

Fig. 3 Fig. 4

TRÈS IMPORTANT!

S'il vous plaît lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre climatiseur mobile.

Gardez-le pour la garantie du produit et comme un ouvrage de référence.

FR

32

Attention!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient

dûment instruits pour ce qui concerne l’utilisation

de l’appareil et qu'ils aient compris les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

utilisateur ne doivent pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

 Cet appareil est destiné exclusivement à l'exploitation

à l'intérieur.

 N'exploitez pas l'appareil lorsque le câble

d'alimentation, la fiche ou l'appareil-même présente

des défauts.

 L'appareil ne doit pas être branché sur une prise

défectueuse. Veuillez veiller à ce que l'appareil soit

installé correctement, avant la mise en service.

 Ne pas faire fonctionner à proximité de feux ouverts.

 Évitez d'exposer l’appareil directement au soleil.

 Veuillez arrêter l'appareil avant de débrancher la

fiche.

 Veuillez débrancher la fiche avant de nettoyer

l'appareil, de le déplacer ou lorsqu'il n'est pas exploité

sur une longue durée.

 Veuillez nettoyer l'appareil uniquement de la manière

33

décrite dans présente notice.

 L'appareil doit être branché sur une prise

parfaitement mise à la terre (220-240 VCA, 50 Hz).

 L'appareil ne doit pas être exploité sans surveillance.

Veuillez arrêter l'appareil, même lorsque vous ne

quittez la pièce que pour une courte durée.

 Débranchez toujours par la fiche et non pas en tirant

sur le câble, lorsque vous souhaitez interrompre

l'alimentation électrique.

 N’utilisez pas l'appareil dans un environnement dans

lequel peut être vaporisé du pétrole ou de l'eau.

 N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire,

d'une douche, d'une piscine ou dans une buanderie.

 Ne jamais mettre les doigts, stylos ou autres objets

dans l'appareil, lorsque la fiche est branchée et

surtout pas pendant le fonctionnement.

 Le climatiseur doit toujours être stockés et transporté

debout. En cas de doute, nous recommandons

d’attendre au moins 24 heures avant de mettre en

route le climatiseur à nouveau.

 Ne bloquez pas la ventilation pendant le

fonctionnement! S'il vous plaît assurez-vous que

l'entrée et la sortie de la ventilation ne soient pas

obstruées.

 Faire fonctionner l'appareil exclusivement sur une

surface horizontale pour éviter les fuites d'eau.

 Utilisez uniquement les pièces détachées et les

accessoires proposés par le fabricant, afin d'éviter

tout dommage sur l'appareil.

 Ne jamais réparer votre appareil vous-même. Si une

réparation est nécessaire, s'il vous plaît contactez

votre revendeur.

34

 Si l'appareil présente des défauts sur, éteignez-le

(seul le bouton d'alimentation situé sur le panneau de

commande, utilisez) et contactez votre revendeur.

 Veillez à ce que le câble d'alimentation soit

correctement mis à la terre.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le revendeur, son S.A.V. ou une

personne de qualification semblable, pour éviter tout

risque.

Description des pièces détachées / composants

 

 



 





 ⑪

⑫

1 Poignée 6 Grille de filtration supérieure

2 Panneau de commande 7 Orifice tuyau d'air vicié

3 Sortie d'air 8 Support câble d'alimentation

4 Ventilateur 9 Grille de filtration inférieur

5 Rouleaux-guide 10 Bouchon en caoutchouc

11 Cache bouchon en caoutchouc

12 Câble d'alimentation

⑬ ⑭ ⑮ 13 Tuyau d'air vicié

14 Adaptateur tuyau d'air vicié

15 Télécommande

16 Glissière pour fenêtre

⑯

35

Installation

L'appareil doit être placé au sol, à une distance de 50 cm des autres objets, ceux-ci pouvant influencer

fortement les performances de l'appareil (fig. 1).

Avertissement : avant d'utiliser cet appareil, vous devez le laisser debout pendant au-moins 24 heures.

L'appareil peut être déplacé sans aucun soucis, d'une pièce à l'autre, cependant veuillez respecter quelques

consignes :

installation du tuyau de sortie d'air, fig. 2 et 3

1) Veuillez installer l'appareil à proximité d'une prise d'alimentation.

2) Fixez l'adaptateur sur une extrémité du tuyau d'air vicié.

3) Fixez l'autre extrémité du tuyau d'air vicié sur l'orifice correspondant, à l'arrière de l'appareil.

4) Fixez la glissière sur la fenêtre. Insérez l'adaptateur dans l'orifice de la glissière.

5) Insérez la fiche dans la prise d'alimentation (220-240 V CA, 50 Hz).

Erreurs possibles lors de l'installation

 Veillez à ce que la sortie d'air ne soit pas bloquée, pour éviter tout dommage sur l'appareil.

 Le tuyau d'air vicié ne doit pas être plié.

Panneau de commande

⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲

⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

1 Marche 11 Indicateur vitesse élevée du ventilateur

2 Mode 12 Indicateur vitesse faible du ventilateur

3 Mode veille 13 Indicateur horloge

4 Température - 14 Affichage écran

5 Température + 15 Indicateur mode veille

6 Horloge 16 Indicateur mode refroidissement

7 Ventilateur 17 Indicateur mode déshumidification

8 Récepteur télécommande 18 Indicateur mode ventilateur

9 Indicateur réservoir d'eau 19 Indicateur marche

10 Indicateur compresseur

36

1. MARCHE : appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou arrêter l'appareil. L'appareil démarre

automatiquement en mode de refroidissement, à vitesse de ventilateur faible, lors de la mise en marche.

2. MODE : après la mise en marche de l'appareil, appuyez sur la touche Mode pour sélectionner le mode de

refroidissement, de déshumidification ou ventilateur;

3. VENTILATEUR : après la mise en marche de l'appareil, appuyez sur cette touche et réglez la vitesse souhaité

du ventilateur.

4. TEMPERATURE - / TEMPERATURE + : réglez l'appareil sur le mode de refroidissement et réglez la

température ambiante souhaitée (de 16 à 31°C) à l'aide de ces touches.

5. MODE VEILLE : réglez l'appareil sur le mode de refroidissement et appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver le mode de veille.

6. HORLOGE : mettez l'appareil en marche ou laissez-le en mode d'attente, et appuyez sur cette touche pour

régler l'horloge. Vous pouvez régler l'heure de mise en marche ou d'arrêt souhaitée à l'aide de la touche ▲et ▼

(de 1h à 24h).

Description des fonctions

Mode de refroidissement

 Lors de la mise en marche, l'appareil démarre automatiquement avec les réglages par défaut. Mode de

refroidissement, 22°C, faible vitesse de ventilateur.

 Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode de refroidissement, l'indicateur mode de

refroidissement brille.

 Appuyez sur les touches ▲ou ▼ pour régler la température (de 16°C à 31°C).

 Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour régler la vitesse du ventilateur (élevée ou faible).

Mode ventilateur

 Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode de ventilateur, l'indicateur mode de refroidissement

brille.

 Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour régler la vitesse du ventilateur (élevée ou faible).

 Le réglage de la température et le mode de veille ne peuvent pas être réglés.

Horloge

 En mode d'attente, appuyez sur la touche HORLOGE pour régler l'heure de mise en marche.

L'indicateur d'horloge brille.

 Lorsque l'appareil est en marche, appuyez sur la touche HORLOGE pour régler l'heure de mise à

l'arrêt. L'indicateur Horloge s'éteint.

Mode de déshumidification

 Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode de déshumidification, l'indicateur mode de

déshumidification brille.

 Le réglage de la température et le mode de veille ne peuvent pas être réglés, la vitesse du ventilateur

reste automatiquement faible.

Mode veille

 Appuyez sur la touche MODE VEILLE, la vitesse du ventilateur reste automatiquement faible.

 Lorsque le mode de veille est activé au cours du fonctionnement en mode de refroidissement, la

température augmente d'1°C, une heure plus tard ; deux heures plus tard, encore d'1°C puis reste

constante.

 Le mode de veille n'est pas réglable en mode de déshumidification et ventilateur. Si le réservoir d'eau

est plein, alors le mode d'attente s'active, les réglages sont supprimés et le mode de veille est

désactivé.

Protection compresseur

 Le compresseur nécessite une phase de préchauffage et se met en route trois minutes plus tard, après

la mise en marche / le redémarrage de l'appareil.

37

IMPORTANT :

Purge du réservoir d'eau

L'appareil dispose d'un système d'évaporation de l'eau automatique. Le condensat est utilisé pour refroidir le

condensateur, ce qui engendre non seulement une augmentation de la puissance de refroidissement , mais

aussi une économie d'énergie

 Dès que le réservoir d'eau est plein, l'affichage « W.F. » s'illumine à l'écran, le mode d'attente démarre

automatiquement, un signal sonore retentit et toutes les touches restent bloquées aussi longtemps que

le réservoir d'eau n'a pas été purgé.

 Pour purger l'eau du réservoir, retirez le bouchon d'évacuation en partie inférieure de l'appareil et

laissez l'eau s'écouler dans un récipient.

 Mettez l'appareil à l'arrêt et retirez la fiche. Dès que vous remettez l'appareil en marche, il fonctionne

tout à fait normalement.

Nettoyage

 Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché avant de le nettoyer l’appareil ou le filtre.

 N’utilisez jamais de l'essence ou d'autres produits chimiques pour le nettoyage de l’appareil.

 Ne pas tenir sous l'eau courante. Ne pas immerger sous l'eau.

1. Filtre d’air

- Le filtre d’air devrait être nettoyé de la poussière tous les 14 jours afin d'assurer le bon fonctionnement

de l’appareil

Démontage

- Ouvrez la grille et retirez le filtre.

Nettoyage

- Nettoyez le filtre avec de l'eau tiède et laissez sécher avant de le réutiliser. S'il vous plaît ne pas mettre le

filtre au soleil.

- Montage

- Remettez le filtre dans la grille et fermez le couvercle.

2. Nettoyage du boitiers

Nettoyez seulement avec de l'eau tiède et avec un détergent doux et

prenez un chiffon doux pour vous aider.

Stockage

1. Retirez la fiche et vider le récipient d'eau ou purgez l'eau en inclinant légèrement l'appareil. Ensuite, mettez

l'appareil en état de fonctionner. Appuyer sur la touche Fan (ventilateur) et maintenez la touche appuyée

pendant 5 secondes, jusqu'à ce que l'appareil passe à un régime de ventilation faible. Conservez ce mode

pendant une demi-journée, jusqu'à ce que la tuyauterie est sèche. Ainsi, l'unité interne peut sécher et ne moisit

pas.

2. Mettez l'appareil à l'arrêt et retirez la fiche.

3. Enroulez le câble et fixez-le sur le support de fixation.

4. Débranchez le tuyau de sortie d'air de l'appareil et conservez-le soigneusement.

5. Placez l'appareil dans un sachet plastique et mettez-le dans un endroit sec.

6. Enlevez les piles de la télécommande et conservez-les, elles aussi, soigneusement.

Message d'erreur

Ne réparez pas ou ne démontez pas l'appareil vous-même. Une réparation non adaptée peut rendre l'appareil

hors d'usage, la garantie devient caduque et l'utilisateur tout comme le climatiseur peuvent même subir des

dommages durables, ce qui rend la garantie caduque!

Message d'erreur

Motif

Solution

1. L'appareil ne

démarre pas après

avoir appuyé sur le

bouton POWER

Pas d'alimentation

Insérez la fiche dans la prise et allumer l'appareil

W.F. – Anzeige leuchtet auf

Entleeren Sie den Wassertank.

Les fenêtres et les portes sont

ouvertes, autres sources de chaleur

dans la pièce (engendre une

Fermez toutes les fenêtres et les portes, remédier

aux sources de chaleur.

38

2. L'appareil

redémarre toujours.

variation de température)

Lumière du soleil indirecte

Placez l'appareil à l'ombre ou tirer les rideaux

Tuyau d'air vicié non branché ou

bloqué

Branchez le tuyau d'air vicié ou le nettoyer

Entrée d'air bloquée

Nettoyez l'endroit obstrué.

3. L'appareil est trop

bruyant

Le sol n'est pas egal

Placez l'appareil sur un terrain plat

4. Le compresseur

ne fonctionne pas

La fonction de protection thermique

est activée

Veuillez éteindre l’appareil et remettez-le en marche

au bout de 30 minutes

Pièces détachées et achat d’accessoires (achat rapide et facile)

Vous pouvez acheter des pièces détachées et des accessoires pour votre appareil FREEZE auprès de votre

détaillant local. Vous trouverez également sur notre site Internet

www.suntec-wellness.de

des informations supplémentaires concernant les accessoires vendus séparément, ainsi que des informations

sur l’achat rapide et facile de pièces détachées.

Enfin, vous y trouverez également des informations supplémentaires sur votre appareil FREEZE (FAQ,

documents à télécharger, etc.)

Nom

EAN

Description

Schéma fonctionnel

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Voile universelle pour tous

types de fenêtres et

de portes. Comme une

moustiquaire, elle se fixe

à l’aide de ruban-crochet et

est utilisée grâce à

une fermeture éclair. Il est

ainsi possible de

fermer la fenêtre ou la porte

à tout moment.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Nouveauté mondiale, grâce

à laquelle vous

pouvez désormais

climatiser pratiquement

chaque recoin de la maison,

et pour laquelle

l’endroit où est installé le

climatiseur n’a aucune

importance. Grâce à une

hélice spéciale, vous

pouvez prolonger le tuyau

de sortie d’air de 5

mètres.

40

cependant de moins d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne

présente pas de potentiel de destruction de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de serre

et peut ainsi contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls

des techniciens formés et disposant d'un certificat de qualification professionnel de technicien en froid, peuvent

procéder au remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne et due forme et un circuit

d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre climatiseur.

GWP: R410A CR32 / 125 : 50 / 50): 1975

Informations relatives à la protection de l’environnement

Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais

apportez le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité

efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole

indiqué sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux

sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières

ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte ou déchetteries appropriés.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

41

Afbeelding 1 Afbeelding 2

Afbeelding 3 Afbeelding 4

ERG BELANGRIJK!

Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken, voordat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

heeft gelezen. Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren.

NL

43

 Het apparaat niet zonder toezicht laten lopen. Het

apparaat uitschakelen, zelfs als u de ruimte voor

slechts korte tijd verlaat.

 Altijd aan de stekker trekken en niet aan het snoer als

u de stroomtoevoer wilt afbreken.

 Het apparaat niet gebruiken in een omgeving, waarin

olie of water kan worden verstoven.

 Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad,

douche, zwembad of in een wasserette.

 Nooit vingers, stiften of andere voorwerpen in het

apparaat steken als de netstekker is ingestoken en

vooral niet tijdens de werking.

 De airconditioning moet altijd rechtop opgeslagen en

verplaatst worden. In geval van twijfel raden wij aan

om ten minste 24 uur te wachten, voordat u de

airconditioning weer inschakelt.

 Ervoor zorgen dat de in- en uitlaat van de ventilatie

niet geblokkeerd is.

 Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten

werken om te voorkomen dat er

 Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen,

uitsluitend de door de fabrikant aangeboden

vervangende onderdelen en toebehoren gebruiken.

 Probeer nooit zelf het apparaat Wanneer een

reparatie nodig is, neem dan contact op met uw

dealer.

 Als het apparaat gebreken op, zet het uit (alleen de

power-knop op het bedieningspaneel te gebruiken)

en raadpleeg uw dealer.

 Let erop dat het netsnoer correct geaard is.

 Wanneer het netsnoer defect is, moet dit om gevaar

te voorkomen, door de fabrikant, de klantenservice

45

5) De stekker in het stopcontact steken (220-240 VAC, 50 Hz).

Mogelijke fouten tijdens de installatie

 Let erop dat de luchtuitlaat niet geblokkeerd is, om beschadigingen van het apparaat te voorkomen.

 De luchtafvoerslang mag niet geknikt worden (afb.4).

Bedienveld

⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲

⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

1 Power 11 Indicator voor hoge ventilatorsnelheid

2 Modus 12 Indicator voor lage ventilatorsnelheid

3 Slaapmodus 13 Timer-indicator

4 Temperatuur - 14 Display-weergave

5 Temperatuur + 15 Slaapmodus-indicator

6 Timer 16 Koelmodus-indicator

7 Ventilator 17 Ontvochtigingsmodus-indicator

8 Ontvanger afstandsbediening 18 Ventilatormodus-indicator

9 Waterreservoir-indicator 19 Power-indicator

10 Compressor-indicator

1. POWER: De knop indrukken om het apparaat in resp. uit te schakelen. Het apparaat start bij het inschakelen

automatisch in de koelmodus met lage ventilatorsnelheid.

2. MODUS: Na het inschakelen van het apparaat de modus-knop indrukken om tussen koel-, ontvochtigings- en

ventilatormodus te wisselen.

3. VENTILATOR: Deze knop na het inschakelen van het apparaat indrukken en de gewenste snelheid van de

ventilator instellen.

4. TEMPERATUUR - / TEMPERATUUR +: Het apparaat op koelmodus instellen en met deze knoppen de

gewenste kamertemperatuur instellen (16-31 °C).

5. SLAAPMODUS: Het apparaat op koelmodus instellen en deze knop indrukken om de slaapmodus te

activeren resp. deactiveren.

46

6. TIMER: Het apparaat inschakelen of het in stand-bymodus laten staan en deze knop indrukken om de timer in

te stellen. U kunt de gewenste in- resp. uitschakeltijd met de knoppen ▲en ▼ instellen (1h-24h).

Beschrijving van de functies

Koelmodus

 Bij het inschakelen start het apparaat automatisch met vastgelegde instellingen: Koelmodus, 22 °C,

lage ventilatorsnelheid.

 De knop MODE indrukken om de koelmodus in te stellen, de koelmodus-indicator gaat branden.

 De knop ▲of ▼ indrukken om de temperatuur in te stellen (16 °C-31 °C).

 De knop VENTILATOR indrukken om de snelheid van de ventilator in te stellen (hoog of laag).

Ventilatormodus

 De knop MODE indrukken om de ventilatormodus in te stellen, de ventilatormodus-indicator gaat

branden.

 De knop VENTILATOR indrukken om de snelheid van de ventilator in te stellen (hoog of laag).

 Temperatuurinstelling en slaapmodus kunnen niet ingesteld worden.

Timer

 In de stand-bymodus de knop TIMER indrukken om de inschakeltijd in te stellen. De timer-indicator

gaat branden.

 In ingeschakelde toestand de knop TIMER indrukken om de uitschakeltijd in te stellen. De

timer-indicator dooft.

Ontvochtigingsmodus

 De knop MODE indrukken om de ontvochtigingsmodus in te stellen, de ontvochtigingsmodus-indicator

gaat branden.

 Temperatuurinstelling en slaapmodus kunnen niet ingesteld worden, de snelheid van de ventilator blijft

automatisch laag.

Slaapmodus

 De knop SLAAPMODUS indrukken, de snelheid van de ventilator blijft automatisch laag.

 Als de slaapmodus tijdens werking in de koelmodus wordt geactiveerd, wordt de temperatuur een uur

later met 1 °C verhoogd, twee uur later nogmaals met 1 °C en blijft dan constant.

 De slaapmodus kan niet in de ontvochtigings- en ventilatormodus worden ingesteld. Als het

waterreservoir vol is, schakelt de stand-bymodus in, instellingen worden gewist en de slaapmodus wordt

gedeactiveerd.

Compressorbeveiliging

 De compressor heeft een startfase nodig en slaat drie minuten na het inschakelen/herstarten van het

apparaat aan.

BELANGRIJK:

Waterreservoir aftappen

Het apparaat heeft een automatisch waterverdampsysteem. Condenswater wordt gebruikt voor het koelen van

de condensator, wat niet alleen het koelvermogen verhoogt, maar ook energie bespaart.

 Zodra het waterreservoir vol is, gaat op de display de weergave „W.F.“ branden, de stand-bymodus

schakelt automatisch in, er klikt een alarmsignaal en alle knoppen zijn geblokkeerd, totdat het

waterreservoir is afgetapt.

 Om de watertank af te tappen, de waterafvoerstop aan de onderzijde van het apparaat verwijderen en

het water in een geschikt bak laten weglopen.

 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Zodra u het apparaat herstart,

functioneert het weer normaal.

Schoonmaken

 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet is losgekoppeld, voordat het

apparaat of de filters wordt schoongemaakt.

 een benzine of andere chemicaliën gebruiken om het apparaat schoon te maken.

 Het apparaat niet onder stromend water houden en/of het nooit in water onderdompelen.

47

1. Luchtfilter

- Het filter moet elke 14 dagen van stof ontdaan worden om een perfecte werking te garanderen.

- Uitbouwen

Het rooster openen en het filter verwijderen.

- Schoonmaken

Het filter met lauw water schoonmaken en laten drogen, voordat het weer geplaatst wordt.

Het filter niet aan direct zonlicht blootstellen.

- Installatie

Het filter weer in het rooster plaatsen en de afdekking sluiten.

2. Behuizing schoonmaken

Het apparaat met lauw water schoonmaken, evt. met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek.

Opslag

1. Trek de netstekker uit het stopcontact en maak de watertank leeg of hel het apparaat over zodat het water

eruit kan lopen. Zet het apparaat dan in de bedrijfsstatus. Druk de toets Fan (ventilator) en houd de toets 5

seconden ingedrukt tot het apparaat omschakelt op een laag ventilatortoerental. Laat het apparaat een halve

dag in deze modus tot de leiding gedroogd is. Zo kan de binnenste eenheid drogen en niet schimmelen.

2. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

3. Wikkel de kabel op en bevestig deze aan de comfortbevestiging.

4. Koppel de luchtafvoerslang los van het apparaat en bewaar deze veilig.

5. Plaats het apparaat in een plastic zak op een droge plaats.

6. Neem de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een veilige plaats.

Foutmeldingen

Repareer of demonteer het apparaat niet zelf. Een ongeschikte reparatie kan het apparaat onbruikbaar maken,

duurzame schade bij de gebruiker of de airconditioning veroorzaken en de garantie vervalt!

Foutmelding

Redenen

Oplossing

1. Het apparaat start

niet na het indrukken

van POWER-knop

Geen stroom

Steek de stekker in het stopcontact en zet het

apparaat

Watertank vol, alarmlamp knippert

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie das Gerät ein

2. Het apparaat

herstart telkens weer.

Ramen en deuren zijn open, andere

warmtebronnen in de ruimte (leidt

tot temperatuurschommelingen)

Alle ramen en deuren sluiten, de warmtebron

verwijderen

Direct zonlicht

Het apparaat in de schaduw zetten of gordijnen

sluiten

Luchtafvoerslang niet aangesloten

of geblokkeerd

Luchtafvoerslang aansluiten of schoonmaken

Luchtinlaat geblokkeerd

Verstopte plaats schoonmaken

3. Het apparaat

maakt te veel geluid

Rustig draaien van het apparaat

kan beïnvloed worden door de

ventilator en de compressor.

Bovendien heeft een ongelijke

plaats (bijv. op vloerbedekking) een

negatieve invloed op het rustig

draaien van het apparaat.

Ervoor zorgen dat het apparaat op een vlakke

ondergrond is geplaatst.

4. Compressor loopt

niet

Thermische beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

Het apparaat uitschakelen en na 30 minuten opnieuw

starten.

Reserve-onderdelen en aankoop van toebehoren (snelle, comfortabele aankoop)

U kunt vervangende onderdelen en toebehoren voor uw FREEZE-apparaat in lokale winkels kopen. Bovendien

vindt u op onze website www.suntec-wellness.de

meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service voor

de aankoop van toebehoren.

U vindt er ook aanvullende informatie (bijv. FAQ, onderdelenlijst, documentendownload enz.) over uw

FREEZE-apparaat.

49

FREEZE Wall-Kit

Zuivere afsluiting van

een muur- of

vensterboring binnen

en buiten met

verbindingselementen

voor de luchtslang.

In geval van klachten

 Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum (factuur)

indienen.

 Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

 Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of vervangen

van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

 Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze

website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

 Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

 Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of de

toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

 De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel. Neem

in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten

verbonden.

 De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende kosten,

uitvoeren.

EG-conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De

EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

ERP-besluit

Bij deze hoogwaardige, transporteerbare eenkanaals-airconditioning gaat het volgens de bepalingen en

besluiten van de Europese Unie, speciaal het nieuwe ERP-besluit 626/2011 om een "lokale airconditioning".

Koelmiddelen

(CE) N 842/2006: Deze airconditioning bevat het koelmiddel R410A. De hoeveelheid koelmiddel bedraagt

echter minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel bevat geen ozonafbouwpotentieel, is

echter volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende bijdragen aan de globale

verwarming als het in de atmosfeer geraakt. Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met

koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw Suntec airconditioning dient bij een correcte

benutting en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 1975

51

Illustrazione 1 Illustrazione 2

Illustrazione 3 Illustrazione 4

MOLTO IMPORTANTE!

Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver letto

attentamente questo manuale d’uso. Si prega di conservare questo manuale per una eventuale

garanzia di produtto e come prontuario.

IT

52

Attenzione!

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono

stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i

pericoli correlati. I bambini non devono giocare

con questo apparecchio. Le operazioni di

manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non devono

essere condotte da bambini senza la dovuta

sorveglianza.

 L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per

l'impiego in ambienti chiusi.

 Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo di

rete, della spina o dello stesso apparecchio.

 Non collegare l'apparecchio a una presa difettosa.

Prima della messa in funzione, accertarsi che

l'apparecchio sia installato correttamente.

 Non utilizzare questa unità vicino a focolari aperti.

 Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

 Spegnere l'apparecchio prima di staccare la spina.

 Staccare la spina prima di pulire o conservare

l'apparecchio o nel caso in cui si preveda di non

utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di

tempo.

 Pulire l'apparecchio attenendosi alle indicazioni

fornite nelle presenti istruzioni.

53

 Collegare l'apparecchio a una presa di rete con

messa a terra (220-240 VCA, 50 Hz) perfettamente

funzionante.

 Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il

funzionamento. Spegnere l'apparecchio anche in

caso di assenza di breve durata.

 Per staccare l'alimentazione, tirare sempre la spina e

mai il cavo.

 Non azionare il dispositivo in un ambiente nel quale

possa essere spruzzato olio o acqua.

 Non azionare l'apparecchio in prossimità di una

vasca, doccia, piscina o lavanderia.

 Quando il cavo è collegato e soprattutto durante il

funzionamento, non inserire mai dita, matite o altri

oggetti all'interno dell'apparecchio.

 Il climatizzatore deve essere depositato e trasportato

sempre in maniera eretta.

In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24

ore, prima di riattivare il climatizzatore.

 Selezionare un posto in diretta adiacenza di una

presa di corrente.

 Assicurarsi che l'ingresso e l’uscita della ventilazione

non siano bloccati.

 Utilizzare il dispositivo sempre su una superficie

orizzontale per evitare fuoriuscite di acqua.

 Usare esclusivamente i ricambi e gli accessori forniti

dal produttore, onde evitare danni all'apparecchio.

 Mai riparare il dispositivo da soli. Se è necessaria una

riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

 Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la

spina. Usare l'apposito pulsante POWER situato sul

pannello di controllo.

54

 Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta

messa a terra.

 Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta

messa a terra.

Descrizione delle parti/componenti

 

 



 





 ⑪

⑫

1 Manico 6 Griglia portafiltro superiore

2 Area comandi 7 Apertura per tubo di scarico

3 Scarico dell'aria 8 Vano portacavo di alimentazione

4 Ventilatore 9 Griglia portafiltro inferiore

5 Rotelle girevoli 10 Tappi in gomma

11 Copertura tappi in gomma

12 Cavo di alimentazione

⑬ ⑭ ⑮ 13 Tubo di scarico

14 Adattatore per tubo di scarico

15 Telecomando

16 Barra scorrevole per la finestra

⑯

Installazione

Posizionare l'apparecchio sul pavimento a una distanza di 50 cm da altri oggetti, dal momento che questi ultimi

possono influenzare in modo massiccio le prestazioni dell'apparecchio (Fig. 1).

Attenzione: prima di utilizzare l'apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore.

L'apparecchio è facilmente trasportabile nei locali, tuttavia osservare le seguenti istruzioni:

55

Installazione del tubo di scarico, Figg. 2 e 3

1) Posizionare l'apparecchio in prossimità di una presa.

2) Fissare l'adattatore a un'estremità del tubo di scarico.

3) Fissare l'altra estremità del tubo di scarico nell'apposita apertura posta sul retro dell'apparecchio.

4) Fissare la barra scorrevole alla finestra. Collegare l'adattatore all'apertura della barra scorrevole.

5) Inserire la spina di rete nella presa (220-240 VCA, 50 Hz).

Possibili errori durante l'installazione

 Accertarsi che lo scarico dell'aria non sia ostruito, onde evitare danni all'apparecchio.

 Il tubo di scarico non deve essere piegato (Fig.4).

Area dei comandi

⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲

⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

1 Power 11 Spia della velocità della ventola alta

2 Modalità 12 Spia della velocità della ventola bassa

3 Modalità "sleep" 13 Spia del timer

4 Temperatura - 14 Display

5 Temperatura + 15 Spia della modalità "sleep"

6 Timer 16 Spia della modalità di raffreddamento

7 Ventilatore 17 Spia della modalità deumidificatore

8 Ricevitore telecomando 18 Spia della modalità ventilatore

9 Spia del serbatoio dell'acqua 19 Spia di alimentazione

10 Spia del compressore

1. POWER: Premere questo tasto per accendere e spegnere l'apparecchio. All'accensione, l'apparecchio si

trova automaticamente in modalità di raffreddamento con velocità della ventola bassa.

2. MODALITÀ: Dopo aver acceso l'apparecchio, premere il tasto della modalità per scegliere tra modalità di

raffreddamento, deumidificatore o ventilatore.

3. VENTILATORE: Dopo aver acceso l'apparecchio, premere questo tasto per impostare la velocità della

ventola desiderata.

56

4. TEMPERATURA - / TEMPERATURA +: Inserire la modalità di raffreddamento e premere questi tasti per

regolare la temperatura ambiente al valore desiderato (16-31°C).

5. MODALITÀ "SLEEP": Inserire la modalità di raffreddamento e premere questo tasto per attivare o disattivare

la modalità "sleep".

6. TIMER: Accendere l'apparecchio o lasciarlo in modalità Standby e premere questo tasto per regolare il timer.

In questo modo, è possibile impostare l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio come desiderato

premendo i tasti ▲e ▼ (1h-24h).

Descrizione delle funzioni

Modalità di raffreddamento

 All'accensione, l'apparecchio è regolato automaticamente con le seguenti impostazioni: modalità di

raffreddamento, 22°C, velocità della ventola bassa.

 Premere il tasto MODALITÀ per impostare la modalità di raffreddamento; si accende la spia della

modalità di raffreddamento.

 Premere i tasti ▲o ▼ per regolare la temperatura (16°C-31°C).

 Premere il tasto VENTILATORE, per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).

Modalità ventilatore

 Premere il tasto MODALITÀ per impostare la modalità ventilatore; si accende la spia della modalità

ventilatore.

 Premere il tasto VENTILATORE, per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).

 In questa modalità non è possibile regolare la temperatura, né inserire la modalità "sleep".

Timer

 In modalità Standby, premere il tasto TIMER per impostare l'ora di accensione. Si accende la spia

del timer.

 Quando l'apparecchio è acceso, premere il tasto TIMER per impostare l'ora di spegnimento. La spia

del timer è spenta.

Modalità deumidificatore

 Premere il tasto MODALITÀ per impostare la modalità deumidificatore; si accende la spia della modalità

deumidificatore.

 In questa modalità, non è possibile regolare la temperatura, né inserire la modalità "sleep"; inoltre, la

velocità della ventola rimane automaticamente bassa.

Modalità "sleep"

 Premere il tasto MODALITÀ "SLEEP", la velocità della ventola rimane automaticamente bassa.

 Quando si attiva la modalità "sleep" mentre l'apparecchio è impostato in modalità di raffreddamento, la

temperatura aumenta di 1°C dopo un'ora, ancora di 1°C dopo due ore, quindi rimane costante.

 La modalità "sleep" non può essere attivata in modalità deumidificatore o ventilatore. In caso di

serbatoio dell'acqua pieno, si attiva la modalità Standby, le impostazioni salvate vengono annullate e la

modalità "sleep" viene disattivata.

Protezione del compressore

 Il compressore necessita di un periodo di avviamento e si mette in moto dopo tre minuti dall'accensione

o dal nuovo avviamento dell'apparecchio.

IMPORTANTE:

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

L'apparecchio dispone di un sistema automatico di evaporazione dell'acqua. L'acqua di condensa viene

utilizzata per il raffreddamento del condensatore; in questo non solo si migliorano le prestazioni di

raffreddamento, ma si risparmia anche energia.

 Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display viene visualizzato il messaggio "W.F.", si attiva

automaticamente la modalità Standby, viene emesso un segnale acustico e tutti i tasti vengono bloccati

fino allo svuotamento del serbatoio dell'acqua.

 Per svuotare il serbatoio dell'acqua, rimuovere i tappi di scarico dell'acqua, situati sul lato inferiore

dell'apparecchio, e lasciar defluire l'acqua in un recipiente.

 Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina. Al successivo avviamento, l'apparecchio funzionerà

regolarmente.

60

Europea, in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A. La quantità di refrigerante è inferiore a 1

kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di

riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto se rilasciato

nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del

refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e certificato.

Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il

circuito del liquido refrigerante.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 1975

Avvertenze per la tutela ambientale

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali

rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di

istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche. Con

il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si

contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di

smaltimento contattare le autorità competenti.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

66

Opis funkcija

Hlađenje

 Kod uključivanja uređaj počinje s automatski namještenim načinom rada: hlađenje, 22°C, niska brzina

ventilatora.

 Pritisnite tipku MODE da biste namjestili uređaj na hlađenje dok ne zasvijetli indikator hlađenja.

 Pritisnite tipku ▲ili ▼ za namještanje temperature (16°C-31°C).

 Pritisnite na tipku VENTILATOR, da biste namjestili brzinu ventilatora (visoka ili niska).

Ventilator

 Pritisnite tipku MODE da biste namjestili ventilator, sve dok ne zasvijetli indikator ventilatora.

 Pritisnite tipku VENTILATOR, da biste namjestili brzinu ventilatora (visoka ili niska).

 Namještanje temperature i uključivanje noćnog rada nisu mogući.

Timer

 Kad je uređaj na stand-by, pritisnite tipku TIMER da biste namjestili vrijeme uključivanja. Indikator

za timer počinje svijetliti.

 Dok je uređaj uključen, pritisnite tipku TIMER da biste namjestili vrijeme isključivanja. Indikator

timera više ne svijetli.

Odvlaživanje

 Pritisnite tipku MODE da biste namjestili uređaj na odvlaživanje. Indikator za odvlaživanje počinje

svijetliti.

 Namještanje temperature i uključivanje noćnog rada nisu mogući, a brzina ventilatora automatski ostaje

niska.

Noćni rad

 Pritisnite tipku za NOĆNI RAD; brzina ventilatora ostaje automatski niska.

 Uključi li se dok uređaj radi namješten na hlađenje noćni rad, temperatura će se 1 sat kasnije povisiti za

jedan °C , a dva sata kasnije za još jedan °C, da bi nakon toga ostala konstantna.

 Kad je uređaj namješten na hlađenje ili odvlaživanje, ne može se namjestiti na noćni rad. Ako je

spremnik za vodu pun, uključuje se rad na stand-by, sve namještene vrijednosti se brišu, a noćni rad

deaktivira.

Zaštita kompresora

 Kompresoru je potrebna faza zagrijavanja i uključuje se tek tri minute nakon uključenja ili ponovnog

starta uređaja.

VAŽNO:

Pražnjenje spremnika za vodu

Uređaj ima automatski sustav za isparivanje vode. Kondenzirana voda koristi se za hlađenje kondenzatora, što

povećava snagu hlađenja i štedi energiju.

 Čim se napuni spremnik za vodu, na displayu zasvijetli „W.F.“, automatski se uključuje rad na stand-by,

javlja se alarmni signal i sve su tipke tako dugo blokirane dok se ne isprazni spremnik za vodu.

 Da biste ispraznili spremnik za vodu, izvadite čep na otvoru s donje strane uređaja i ispraznite vodu u

posebnu posudu.

 Isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. Čim ponovo uključite uređaj, on će sasvim uobičajeno

funkcionirati.

Čišćenje

 Prije čišćenja uređaja ili filtra, provjerite je li uređaj ugašen, a električni kabel isključen iz strujne mreže.

 Nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za čišćenje uređaja.

 Uređaj ne smijete staviti pod mlaz tekuće vode ili ga uranjati u vodu

1. Filtar za zrak

- Filtar bi trebalo svakih 14 dana očistiti od prašine, ako želimo da

besprijekorno radi.

- Vađenje

Otvorite rešetku i izvadite filtar.

- Čišćenje

68

Oznaka

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Na sve vrste prozora i

vrata može se

montirati takozvano

klimatizacijsko jedro.

Kao i kod mrežice

protiv komaraca

pričvršćuje se

ljepljivom trakom, a

namješta pomoću

patentnog zatvarača.

Prozor i vrata mogu se

u svakom trenutku

zatvoriti.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svjetski novitet, koji

omogućava da

klimatizirate gotovo

svaki kutak kuće, a pri

tome je potpuno

svejedno gdje stoji

uređaj. Cijev za

otpadni zrak može se

pomoću posebnog

propelera produžiti za

čak do 5 metara.

Marke:	Suntec
Kategorie:	Klimaanlage – Luftkühler
Modell:	KLIMATRONIC FREEZE plus 7.000

Suntec KLIMATRONIC FREEZE plus 7.000 Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Klimaanlage – Luftkühler Suntec

Bedienungsanleitung Klimaanlage – Luftkühler

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-