Suevia Practic Log Bedienungsanleitung

Suevia Schalten Practic Log

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Suevia Practic Log (12 Seiten) in der Kategorie Schalten. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/12

Practic Log

00/11.2017 A016.36.58367

ESP

INTERRUPTOR HORARIO

FIG.1 y FIG.4

1. 2. Escala de tiempo Cronogramas

3. Línea de texto 4. Símbolo nivel de pila bajo

5. Hora / Fecha 6. Accionamiento manual C1 (parpadeando) /

Manual permanente C1 (fijo)

7. Símbolo de estado del relé del C1 8. Subir por el menú

9. Cancelar opción / Atrás en el menú 10. Aceptar opción / Entrar en el menú /

Encender equipo sin alimentación

11. Bajar por el menú / Accionamiento manual C1 12. 12 H / 24 H

13. Días de la semana 14. Tapa de cristal

15. Accesorio tras cuadro

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

El PRACTIC LOG es un interruptor horario digital diseñado para el control de cualquier instalación

eléctrica.

Incorpora la posibilidad de realizar diferentes tipos de maniobras: ON y OFF a una hora fija,

maniobras de corta duración o pulsos (de 1 a 59 segundos), y ciclos repetitivos (de 1 a 59

segundos o de 1 minuto a 23 horas y 59 minutos).

Por otro lado, cuenta con otra serie de funciones adicionales como cambio automático de horario

verano – invierno y 4 periodos de vacaciones.

Los menús pueden aparecer en varios idiomas y presentan en pantalla un cronograma que

muestra la programación del día actual.

Dispone de 1 circuito conmutado independiente y libre de potencial que permite la programación

de hasta 40 maniobras.

INSTALACIÓN

ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un

instalador autorizado.

ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN.

El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad. No

obstante, algunos campos especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento. Las

interferencias pueden evitarse si se tienen en cuenta las siguientes reglas de instalación:

- El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores, transformadores, contactores,

etc.)

- Conviene prever una línea separada para la alimentación (si es preciso provista de un filtro de red).

- Las cargas inductivas tienen que estar provistas de supresores de interferencias (varistor, filtro RC).

Si el interruptor horario se usa en combinación con otros dispositivos en una instalación, es

necesario comprobar que el conjunto así constituido no genera perturbaciones parásitas.

RESTABLECER LA ALIMENTACIÓN CUANDO EL EQUIPO ESTÉ TOTALMENTE

INSTALADO.

MONTAJE

Dispositivo de control electrónico de montaje independiente en panel tras-cuadro de 72x72.

CONEXIÓN

Conexión mediante borne o terminales FASTON de 6,3x0,8 mm.

Conectar la alimentación según el esquema de la FIG.2.

Es necesario respetar la posición de Fase y Neutro, comprobando las conexiones realizadas. Una

conexión equivocada puede destruir el aparato.

PUESTA EN SERVICIO

Para que el dispositivo pueda ejecutar el control de la instalación ES NECESARIO QUE ESTÉ

ALIMENTADO, cuando esto ocurre aparecerá la pantalla PRINCIPAL.

Cuando el equipo está sin alimentación el display permanece apagado, manteniendo toda la

programación y la fecha y hora durante el periodo de reserva de marcha (4 años), gracias a la pila

de litio incorporada.

Con el equipo sin alimentación, al pulsar la tecla MENU OK, el display se enciende temporalmente

para permitir su programación. Si al cabo de 5 segundos no se pulsa ninguna tecla, el display se

apagará de nuevo.

Estos equipos disponen de cuatro teclas para su ajuste y programación.

En el display se muestra la siguiente información:

 Cronograma con las maniobras de ese día (excepto en los días programados como festivos).

Un cronograma con 24 divisiones en el que cada segmento representa 1 hora en estado ON.

 El display tiene una línea de texto donde se alternará la visualización de:

Fecha actual  Funcionamiento PERMANENTE  Periodo FESTIVO activo

 Hora completa

 Símbolo de maniobra manual . En el caso de estar activada una conmutación manual

aparece parpadeando y si la conmutación es PERMANENTE el símbolo aparece fijo.

 Estado del circuito C1: ON , OFF

CONFIGURACIÓN

El PRACTIC LOG sale programado de fábrica en fecha y hora actual, y configurado del siguiente

modo:

 Modo Horario: 24 h

 Cambio I-V Automático (último domingo de marzo)

 Cambio V-I Automático (último domingo de octubre)

 Festivos: NO (los 4 periodos desactivados)

 Programas: Ninguno

ACCIONAMIENTO MANUAL

Activa o desactiva, invirtiendo temporalmente de manera manual el estado del circuito desde la

pantalla principal, presionando la tecla ▼ .

El símbolo aparecerá parpadeando en pantalla sobre el canal manipulado hasta que

volvamos a pulsar la tecla ▼ , volviendo al estado anterior.

PROGRAMACIÓN

La programación está basada en menús y submenús por los que podemos movernos para

programar maniobras o realizar ajustes al dispositivo. Al menú principal se accede desde la

pantalla de reposo presionando la tecla MENU OK. Con las teclas ▼ ▲ y nos moveremos por los

distintos menús y presionando la tecla MENU OK entraremos en ellos. Para retroceder al menú

anterior presionamos la tecla C.

Los datos a programar aparecen en pantalla siempre parpadeando.

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A. Lérida, 61 E-28020 Madrid Tel: (+34) 915672277; Fax:(+34) 915714006

La estructura de los menús es la siguiente:

PROGRAMAS O

ENTRAR O

PXX

▲ OK

BORRAR EDITAR ▲ BORRAR

OK OK

TODOS NO TIPO

▲ OK

TODOS SI CANAL

AJUSTES OK RELOJ ▲ IDIOMA ▲ AVANZADO

▲

PERMANENTE

▲

FESTIVOS

▲

CONTADORES

▲

ESTACIÓN

▲

CÓDIGO PIN

▲

12 H / 24 H

▲

VERSIÓN

PROGRAMAS. Es el menú donde se programan las distintas maniobras. Hay 40 espacios de

memoria (de P-01 a P-40).

 ENTRAR. Entramos presionando OK, y con las teclas ▼ y ▲ nos movemos por los distintos

programas guardados en memoria.

Si al entrar en este menú p2-ya existiese alguna programación, aparece en la línea de texto del

display el primer programa que se grabó: “P-01”, y con la tecla ▲ podemos subir por los

distintos programas que estén guardados hasta llegar al primer programa vacío, en el que se

mostrará en la línea de texto del display “P-XX VACIO” alternándose con el número de

programas que quedan disponibles en la memoria del aparato.

Si al entrar en este menú no existiese ningún programa creado, en la línea de texto del display

aparecerá: “P-01 VACIO” alternándose con “QUEDAN 40” refiriéndose a los espacios de

memoria libres.

Si queremos modificar o crear un programa nos moveremos hasta él con las teclas ▼ y ▲, y

presionamos OK. A continuación, con las teclas ▼ y ▲ seleccionamos una de las siguientes

opciones:

- EDITAR. Desde aquí se elige el tipo de maniobra que se realizará en el programa

seleccionado. Pulsando OK aparecerá en pantalla “TIPO ON” y con las teclas ▼ ▲ y

podemos cambiar el tipo de maniobra. Las maniobras pueden ser:

 TIPO ON. Encendido del circuito conectado a una hora fija.

 TIPO OFF. Apagado del circuito conectado a una hora fija.

 TIPO CICLO. Maniobras de ON y de OFF que se realizan repetidas veces desde un inicio

hasta su final. Para programar el inicio del ciclo hay que indicar la hora, minutos, y días de

la semana en el que este ciclo empezará. A continuación hay que especificar la duración

del ON y del OFF respectivamente (en horas, minutos o en segundos). Para acabar hay

que indicar la hora, minutos, y días de la semana en el que este ciclo dejará de actuar.

 TIPO PULSO. Encendido del circuito de un pulso de duración determinada a una hora fija

del día.

Una vez elegido el tipo de maniobra, se tiene que seleccionar el canal C1.

A continuación se piden las horas de comienzo de maniobras y el resto de tiempos necesarios

según la maniobra elegida.

Programa de PERIODOS FESTIVOS

Si al validar el último día de la semana con la tecla OK la mantenemos pulsada,

seleccionamos esta maniobra como festivo, aparece en pantalla la palabra FESTIVOS y con

las teclas ▼ y ▲ seleccionamos uno de los 4 periodos festivos.

- BORRAR. Al validar con OK se borra el programa seleccionado. Como todos los programas

están almacenados de forma consecutiva, el borrar un programa puede suponer que cambie

la asignación del número de cada programa.

 BORRAR. Permite realizar un borrado de todas las maniobras de los 40 programas en un solo

paso.

Elegimos realizar programa de encendido a las 10 de la noche

TIPO

MENU OK PROGRAMAS OK ENTRAR OK P01 OK EDITAR OK ON OK

CANAL Hora y min Días de semana

C1 OK 22:00 OK Lun…Dom OK P01 OK

Elegimos realizar programa de apagado a las 12 de la noche

TIPO

MENU OK PROGRAMAS OK ENTRAR OK P02 OK EDITAR OK OFF OK

CANAL Hora y min Días de semana

C1 OK 00:00 OK Lun…Dom OK P02 OK

Elegimos realizar programa de ciclo, con un ON de 5 segundos y un OFF de 10 segundos,

que empezará a las 6:00 y finalizará a las 8:00 durante toda la semana

TIPO

MENU OK PROGRAMAS OK ENTRAR OK P03 OK EDITAR OK CICLO OK

CANAL DESDE

Hora y min. Días de

semana TIEMPO ON

Hora y min. SEGUNDOS

C1 OK 06:00 OK Lun…Dom OK 00:00 OK 05 OK

TIEMPO OFF

Hora y min. SEGUNDOS HASTA

Hora y min. Días de

semana

00:00 OK 10 OK 08:00 OK Lun…Dom OK P03 OK

Elegimos realizar programa de pulsos, que realizará un ON de 5 segundos que empezará a

las 11:30 durante toda la semana

TIPO

MENU OK PROGRAMAS OK ENTRAR OK P04 OK EDITAR OK PULSO OK

CANAL Hora y min. SEGUNDOS Días de

semana

C1 OK 11:30 OK 05 OK Lun…Dom OK P04 OK

AJUSTES. Es el menú donde se configura el dispositivo.

 RELOJ. Establece la hora del equipo. Las variables a configurar son (en este orden): Año, mes,

día, hora, y minuto. El día de la semana se calcula automáticamente.

 IDIOMA. Es el menú donde se escoge el idioma del aparato.

 AVANZADO. Es el menú donde se pueden realizar la mayor parte de configuraciones del

aparato.

- PERMANENTE. Es el menú por el cual podemos fijar un funcionamiento permanente (ON o

OFF) del canal C1. Con las teclas ▼ y ▲ nos movemos por las distintas opciones: C1: SI 

C1: NO. Validamos con OK la opción que deseemos. El equipo no hará caso de la

programación de maniobras para el canal seleccionado en el caso de elegir la OPCIÓN SI.

Se puede cambiar la posición del contacto manualmente (ver ACCIONAMIENTO MANUAL).

- FESTIVOS. Tiene 4 PERIODOS a poder programar, para realizar las maniobras

seleccionadas en la programación de PERIODOS FESTIVOS. Si en un periodo no se

programa ninguna maniobra, en dicho periodo los canales permanecen en OFF. PERIODO 1

…4

 EDITAR. Se programa el mes, día, hora y minuto de inicio del periodo y el mes, día, hora y

minuto de finalización del periodo. Este periodo se repetirá año tras año.

 BORRAR. Se borra el periodo seleccionado.

- CONTADORES. Menú en el que se indica el tiempo de encendido de cada circuito (en horas).

Entrando en el contador de cada canal con la tecla este puede ser puesto a cero. OK

Seleccionar BORRAR SI y validar.

- ESTACIÓN. Permite ajustar el cambio de hora por el paso de verano a invierno o viceversa.

 ACTIVO. Realiza automáticamente el cambio horario verano-invierno, según la legislación

de cada país. (UE el último domingo de marzo y el último domingo de octubre)

 INACTIVO. No realiza el cambio de horario.

- CODIGO PIN. Menú para la activación o desactivación del bloqueo del teclado para impedir el

acceso no deseado a la configuración del aparato.

 INACTIVO. Bloqueo del teclado desactivado.

 ACTIVO. Bloqueo del teclado activado. Y pide que programemos un CODIGO PIN de 4

cifras. Esta protección se activará 30 segundos después de que salgamos de los ajustes y

volvamos al display en estado de reposo. A partir de este momento si se pulsa el teclado

aparecerá en pantalla el mensaje “CODIGO PIN”. Para desbloquear el acceso al equipo,

tendremos que introducir el CODIGO PIN programado en su activación. El equipo quedará

desprotegido durante 10 segundos. Durante este tiempo podremos acceder al menú de

configuración o a cualquier otra manipulación del aparato presionando OK. Pasados 30

segundos sin manipular el equipo se vuelve a bloquear.

- 12H – 24H. Con las teclas ▼ ▲ y seleccionamos el modo en el que queremos visualizar la

hora. Validamos la selección con OK.

- VERSIÓN. Menú en el que se indica la versión de software del aparato.

Si se programan maniobras coincidentes en el tiempo hay que tener en cuenta que unas son

prioritarias sobre otras. El orden de prioridad es el siguiente:

MODO PERMANENTE  MANUAL  PROG_01  PROG_02  ….  PROG_40

RESET. PUESTA A CERO

Partiendo del modo de reposo (pantalla principal), pulsar la tecla C y manteniéndola pulsada

presionar las teclas ▼ ▲ y simultáneamente durante más de 3 segundos, el display se apaga, se

borra toda la programación. El equipo debe estar alimentado.

También se puede realizar un RESET que no afecta a la programación pulsando simultáneamente

las cuatro teclas. El equipo debe estar alimentado.

RESERVA

El equipo dispone de una reserva de marcha de 4 años, mediante pila de litio. Cuando la pila está

agotada y el dispositivo está alimentado aparece el símbolo de la pila en pantalla. Para su

sustitución enviar a Servicio Técnico.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión y frecuencia nominal Según indicación en el aparato

Tolerancia ± 10%

Poder de ruptura: µ 16 (10) A / 230 V~

Cargas máximas recomendadas (N.A): FIG.2

Consumo propio Máximo 16 VA (1,3 W)

Contacto AgSnO2 conmutado.

Visualizador De cristal líquido

Precisión de marcha ± 1 s / día a 23 ºC

Variación de la precisión con la Tª ± 0,15 s / ºC / 24 h

Reserva de marcha 4 años (mediante pila y sin conexión a red)

Tipo de acción 1S, 1T, 1U

Clase y estructura del software Clase A

Espacios de memoria 40

Nº de canales 1

Tipos de maniobra ON/OFF, PULSO (de 1 a 59 seg.) y CICLOS (de 1 a 59

seg. o de 1 min a 23h y 59 min).

Precisión de la maniobra ± 1 segundo

Tª de funcionamiento -10 ºC a +45 ºC

Tª de transporte y almacenamiento -20 ºC a +60 ºC

Situación de contaminación 2

Grado de protección IP 20 según EN60529

Clase de protección II en montaje correcto

Tensión transitoria de impulso 2,5 kV

Temperatura para el ensayo de la bola + 80 ºC para 21.2.5

Conexión Mediante terminal FASTON de 6,3x0,8; o borne de

agujero para conductores de sección máxima 4 mm²

Pila CR2032 – 3 V – 220 mAh

Dimensiones de la envolvente: 2 módulos DIN (35 mm) FIG. 5

ATENCIÓN:

Este interruptor horario incorpora una pila cuyo contenido puede ser nocivo para el medio

ambiente. No se deshaga del producto sin tomar la precaución de desmontar la pila y depositarla

en un contenedor adecuado para su reciclaje, o bien remitir el producto al fabricante.

Sujeto a cambios técnicos – información adicional en: www.orbis.es

Practic Log

INFORMATIVA SUL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

AI SENSI DELL’ART. 26 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14 MARZO 2014, N. 49

"ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,

conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti

elettrotecnici ed elettronici.

In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al

rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m

2 è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni

inferiori a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

INFORMATIVA SUL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NEL RISPETTO

DELLA DIRETTIVA 2006/66/CE E RELATIVI DECRETI LEGISLATIVI DI ATTUAZIONE

NAZIONALI

Il prodotto contiene una batteria non rimovibile che non può essere rimossa e per evitare danni all’ambiente

e alla salute umana, a fine ciclo vita, non deve essere smaltita come rifiuto urbano essendo soggetta a

raccolta separata, nel rispetto delle normative vigenti.

01/09.2018 A016.36.58367

ITA

INTERRUTTORE ORARIO

FIG.1

1. 2. Scala del tempo Cronogrammi

3. 4. Linea di testo Simbolo stato batteria carica bassa

5. Campo Ora / Data

6. Funzionamento Manuale “provvisorio” C1

(lampeggiante) / Manuale permanente C1

(fisso)

7. Simbolo stato relè C1 8. Scorrimento verso l’alto nei menu

9. Annulla operazione / Indietro nel menu 10. OK / Accedi al menu / Attivare il display

senza alimentazione

11. Scorrimento verso il basso nei menu /

Azionamento manuale relè C1 12. 12 H / 24 H

13. Giorni della settimana 14. Coperchio di protezione trasparente

15. Accessorio di montaggio retroquadro

ISTRUZIONI PER L’USO

Il modello PRACTIC LOG è un interruttore orari digitali studiati per attivare/disattivare un carico

elettrico in relazione ad un tempo prefissato. E’ possibile programmare operazioni di breve durata

(da 1 a 59 secondi), ON e OFF a una ora fissa e cicli ripetitivi (da 1 a 59 secondi o da 1 minuto a

23 ore e 59 minuti).

Dispone inoltre di un’altra serie di funzioni aggiuntive quali l’attivazione automatica dell’ora legale e

4 periodi di vacanze.

I menu sono visualizzabili in varie lingue e presentano nella schermata principale un cronogramma

con la programmazione impostata.

Dispone di 1 relè in scambio indipendenti e liberi da potenziale, con la possibilità di programmare

fino a 40 operazioni tra il canale 1.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: Si consiglia di affidare l’installazione del dispositivo ad un installatore qualificato.

PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE, TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE

ALL’IMPIANTO.

Un circuito di sicurezza interno protegge il dispositivo da eventuali interferenze. Ciò nonostante,

alcuni campi particolarmente forti possono alterarne il funzionamento. Le interferenze si possono

evitare se si tiene conto delle seguenti regole di installazione:

- Non installare il dispositivo vicino a carichi induttivi (motori, trasformatori, contattori, ecc.)

- È opportuno predisporre una linea separata per l’alimentazione (all’occorrenza, provvista di un

filtro di rete).

- I carichi induttivi debbono essere muniti di soppressori di interferenze (varistori, filtri RC).

Se l’interruttore orario viene usato insieme ad altri dispositivi in un impianto, verificare che il

sistema così costituito, funzioni correttamente.

VERIFICARE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI COLLEGARE IL DISPOSITIVO

ALLA RETE.

MONTAGGIO

Dispositivo a controllo elettronico con montaggio indipendente in retroquadro 72x72.

Montaggio su guida DIN con set di installazione aggiuntivo vedi art. no. 191.497

CONNESSIONE

Morsettiere o FASTON di 6,3x0,8 mm.

Collegare il dispositivo secondo lo schema indicato in FIG. 2.

Rispettare la posizione di Fase e Neutro e verificare i collegamenti effettuati.

Un collegamento errato, può comportare un guasto e conseguentemente, un malfunzionamento

del dispositivo.

MESSA IN FUNZIONE

Quando il dispositivo è alimentato, il display si illumina e visualizza la schermata PRINCIPALE.

Quando manca l’alimentazione da rete, il display rimane spento, mantenendo l’intera

programmazione, la data e l’ora per tutto il periodo dalla riserva di carica (circa 10 anni) garantita

dalla pila al litio inserita nel dispositivo. Se il dispositivo viene installato senza pila, si dispone di

una riserva di funzionamento di circa 2 gg.

Quando il dispositivo non è alimentato, premendo il pulsante MENU , il display si accende

temporaneamente per permettere la programmazione. Se entro 5 secondi non si preme nessun

tasto, il display si spegnerà nuovamente.

Questi dispositivi dispongono di quattro tasti per relativa regolazione e programmazione.

Il display visualizza le seguenti informazioni:

 Cronogramma con le operazioni da svolgere nell’arco delle 24 ore (scompare se viene attivata

la funzione vacanze). Un cronogramma per ogni canale con 24 intervalli di tempo (24 ore) in cui

ogni segmento rappresenta 1 ora in posizione ON. Gli spazi “vuoti”, al posto dei segmenti, gli

intervalli di OFF.

 Il display p3-ha una linea di testo in cui vengono visualizzati alternativamente:

- La data.

- L’eventuale funzionamento PERMANENTE, se attivato.

- L’eventuale periodo VACANZE, se attivato.

 L’orario corrente.

 Il simbolo di operazione manuale : Che è lampeggiante se la commutazione manuale è

PROVVISORIA, fisso se la commutazione è di tipo PERMANENTE.

 Lo stato dei relè C1, ON: , OFF:

IMPOSTAZIONI

lI dispositivo è programmati con le seguenti impostazioni di fabbrica:

 Orario: 24 h

 Cambio ora solare/legale: Automatico (ultima domenica di marzo e ottobre)

 Festivi: NO (i 4 periodi sono disattivati)

 Programmi: Nessuno

AZIONAMENTO MANUALE

Premendo il tasto ▼ C1 si aprono e si chiudono manualmente i relè in uscita, cambiando

conseguentemente lo stato dei simboli dei contatti NA dei relè indicati nella schermata principale.

Il simbolo lampeggerà sul display finché non si premerà nuovamente il tasto ▼ C1

ripristinando lo stato precedente.

PROGRAMMAZIONE

La programmazione si basa su menu e sottomenu utilizzabili per impostare operazioni o regolare il

dispositivo. Si accede al menu generale tramite la schermata principale premendo il tasto ✓. Con i

tasti ▼ e ▲ si potrà navigare nei vari menu a cui si accederà premendo il tasto ✓.

Per ritornare al menu precedente, premere il tasto C.

I dati da impostare lampeggiano sulla schermata finchè non si confermano con il tasto ✓.

Di seguito, si riporta la struttura dei menu:

ORBIS ITALIA S.p.A. Via L. Da Vinci,9/B Cassina de’ Pecchi -MI- Tel.- 02/95343454; Fax.- 02/9520046 E-mail: info@orbisitalia.it http://www.orbisitalia.it