Stokke iZi Go Modular X1 by BeSafe Bedienungsanleitung

Stokke Autositz iZi Go Modular X1 by BeSafe

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Stokke iZi Go Modular X1 by BeSafe (184 Seiten) in der Kategorie Autositz. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/184
STOKKEยฎ I Z I G O M O D U L A Rโ„ข X1
by BeSafeยฎ
Car seat user guide
UN regulation
no. R129
i-Size
Max. weight 13 kg
Age 0-12 mths
Stature height 40-75 cm
Designed to be closerโ„ข
USER GUIDE UK/IE
10
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™ ๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜• AE
21
ะ ะชะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะž ะ—ะ ะŸะžะขะ ะ•ะ‘ะ˜ะขะ•ะ›ะฏ BG
22
็”จๆˆถๆŒ‡ๅ— CN simpl.
28
Nร VOD K POUลฝITร CZ
34
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
40
BRUGSANVISNING DK/NO
46
KASUTUSJUHEND EE
52
INSTRUCCIONES DE USO ES
58
Kร„YTTร–OHJE FI
64
NOTICE Dโ€™UTILISATION FR
70
ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮŸฮฃ ฮงฮกฮ—ฮฃฮคฮ— GR
76
PRIRUฤŒNIK ZA UPORABU HR
82
KEZELร‰SI รšTMUTATร“ HU
88
GUIDA UTENTI IT
94
ไฝฟ็”จ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ JP
100
์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ KR
106
VARTOTOJO INSTRUKCIJA LT
112
LIETOTฤ€JA ROKASGRฤ€MATA LV
118
GEBRUIKSAANWIJZING NL
124
INSTRUKCJA UลปYTKOWANIA PL
130
MANUAL DE INSTRUร‡ร•ES PT
136
GHIDUL UTILIZATORULUI RO
142
ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะฏ RU
148
BRUKSANVISNING SE
154
NAVODILA ZA UPORABO SI
160
POUลฝรVATEฤฝSKร PRรRUฤŒKA SK
166
KULLANIM KILAVUZU TR
172
ะ†ะะกะขะ ะฃะšะฆะ†ะฏ UA
178
1
2
b
c
e
h
g
d
f
a
i
k
m
l
j
3
4
5
click!
> 25 cm
6
8
9
7
10 11
12
14
15
13
click!
16
17
18
< 60 cm
0-4 months
> 60 cm
> 4 months
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide 10EN
Thank you for choosing
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
It is important that you read this user manual BEFORE installing your seat. Incorrect
installation could endanger your child.
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Vital information
โ€ข The child seat MUST NOT be installed in a front passenger seat
WITH AN ACTIVATED AIRBAG.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ can be installed rearfacing on
iZi Modular i-Size base or can be installed rearfacing with a 3-point car belt, approved
according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ is approved for children with a stature height
from 40 to 75 cm, with a max. weight of 13 kg.
โ€ข The harness straps must always be locked when the child is in the seat.
โ€ข The harness straps must be tightened without slack and not twisted.
โ€ข The shoulder pads contain magnets. Magnets can in๎˜Ÿuence electronic equipment such as
pacemakers.
โ€ข Protect any part of the childโ€™s body which is exposed to the sun.
โ€ข Remove the baby cushion including the white wedge, when the child is taller then 60 cm.
or older then 4 months.
โ€ข The white wedge in the bottom of the baby cushion can be removed when the child
needs more space under the buckle of the harness system. (Not on all models)
โ€ข Remove the head space reducers on both sides from the headrest cushion when the child
is older then 3 months or if the head is not ๎˜žtting anymore or when the baby has a stature
height higher then 60 cm. (Not on all models)
โ€ข After an accident, the seat must be replaced. Although it may look undamaged, if you
were to have another accident, the seat may not be able to protect your child to the level
to which it was designed.
โ€ข Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by luggage, seats and/or
slamming doors.
โ€ข Make sure you can ๎˜žt no more than one ๎˜žnger between the harness and your child (1 cm).
โ€ข DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat. Warranty will be void if
non-original parts or accessories are used.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide 11EN
โ€ข Make sure all passengers are informed about how to release your chil
emergency.
โ€ข Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured l
severe injuries to children and adults in case of accidents.
โ€ข Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature and
replaced by an original BeSafe cover.
โ€ข Do not use any aggressive cleaning products; these may harm the con
of the seat.
โ€ข Stokke advises that child seats should not be bought or sold second-h
โ€ข KEEP this user manual for later use with the seat.
โ€ข DO NOT use the seat for longer than 7 years. Due to ageing, the qual
may change.
Warnings (EN 12790-2009): using the seat
as a reclined cradle
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
โ€ข Never leave the child unattended.
โ€ข Do not use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided
โ€ข This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping
โ€ข It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g.
โ€ข Always use the restraint system.
โ€ข This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child
it should be placed in a suitable cot or bed.
โ€ข Do not use the reclined cradle if any components are broken or missin
โ€ข Do not use accessories or replacement parts other than those approve
manufacturer.
โ€ข If in doubt, consult either the car seat manufacturer or the retailer.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide
12 EN
Preparing to install
โ€ข Carrying handle (1a)
โ€ข Head cushion (1b)
โ€ข Head space reducer (1c)
โ€ข Handle release buttons, 2x (1d)
โ€ข Shoulder straps, 2x (1e)
โ€ข Hip belt hook, 2x (1f)
โ€ข Baby cushion (1g)
โ€ข Harness buckle (1h)
โ€ข Sun canopy (1i)
โ€ข Stroller release handles, 2x (1j)
โ€ข Shoulder belt hook (1k)
โ€ข Harness height adjuster (1l)
โ€ข Stroller adapter house (1m)
Installation of the seat on the i-Size base
โ€ข Check if the ISO๎€€x and ๎€€oor support indicators on the base are green (2
โ€ข Position the seat in the correct position on the base untill it clicks with
indicator at the front shows green .(3)
โ€ข Leave the carrying handle up in the carrying position.
โ€ข When the seat is positioned rearfacing on the back seat of the vehicle,
possible, push the front seat of the vehicle backwards, so that it is in co
seat. If it is not possible to obtain contact with the child seat, push the b
front seat of the vehicle forward as far as possible .(4)
โ€ข The seat is delivered with removable SIP+ (side impact protection +). T
impact protection should be used on the doorside of the vehicle. It can b
slotting between the seatshell and the fabric. The seat already o๎€€ers high
side impact protection. This extra side impact protection improves the p
side impact still further. Do not use the SIP+ on the seat when the spac
and door of the vehicle is too small, which might lead to a situation wh
positioned correctly on the vehicle seat.
Removal of the seat of the i-Size base
โ€ข The seat can be taken o๎€€ by pulling the seat release handle at the front o
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 21AE
๎˜„๎˜ƒ๎˜—๎˜œ๎šญ๎˜™ ๎›™๎˜‹ ๎›ž๎˜– ๎š๎˜™๎š๎š‘๎š Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by Besafeยฎ
.๎š๎š˜๎˜๎šซ๎˜– ๎›ž๎šซ๎šค๎›’ ๎›ด๎š๎šฃ๎˜… ๎˜ž๎šผ ๎›•๎›’๎˜ƒ๎˜๎˜–๎˜™ ๎˜Œ๎˜—๎šฐ๎›…๎˜–๎˜™ .๎šข๎˜ž๎šฃ๎š—๎™ฟ ๎˜Œ๎˜—๎šฐ๎š๎˜‚ ๎˜˜๎˜Š๎šผ ๎˜™๎š‚๎šƒ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™ ๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜• ๎˜๎š๎š—๎˜‚ ๎šŽ๎˜ ๎š–๎š๎˜š๎˜™ ๎˜๎™ฟ
๎˜˜๎˜Š๎š—๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™ ๎˜ ๎˜ƒ๎š๎˜—๎˜–๎š‰ ๎›‹๎˜Ž๎š…๎š๎šซ๎˜– ๎˜ƒ๎š๎˜‰ ๎›ท๎˜ƒ๎šค๎˜œ๎šท๎š›๎˜™๎˜ ๎˜Ÿ๎˜™๎˜ž๎˜๎˜œ๎šฆ๎˜™ ๎˜˜๎˜Š๎šผ ๎š™๎˜…๎˜ƒ๎˜’๎šฃ๎˜‰ ๎šถ๎šจ๎˜—๎šซ๎šฃ๎˜œ๎˜–๎˜™ ๎˜๎š๎šผ๎˜™ - ๎˜Š๎˜–๎šก
๎˜Ž๎š‹๎šช๎˜“ ๎š‰๎˜–๎˜“๎šฆ๎šŠ๎˜„๎˜“
โ€ข.๎›“๎šก๎šต ๎›ข๎˜™๎˜Ž๎šƒ ๎›ฃ๎˜—๎šฐ ๎˜•๎˜Ž๎š…๎˜ ๎˜“๎™ฟ ๎˜Œ๎šฐ๎˜™๎š๎˜–๎˜™ ๎˜ž๎šฃ๎š—๎™ฟ ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎™ฟ๎˜ ๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎˜Œ๎˜—๎šฐ๎š๎˜‚ ๎šฒ๎˜Ž๎›†๎˜›๎˜š๎˜™ ๎˜๎™ฟ ๎›ฃ๎˜—๎˜–
โ€ข ๎š™๎˜—๎šค๎šซ๎˜๎˜–๎˜™ ๎š™๎š๎š…๎˜™๎˜Ž๎˜–๎˜™ ๎˜ Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by Besafeยฎ ๎˜Œ๎˜—๎šฐ๎š๎˜‚ ๎˜๎š‘๎›†๎˜š๎˜™ ๎˜๎™ฟ
ISO๎›ฆx ๎˜“๎™ฟ ๎šธ๎šค๎šซ๎˜๎˜–๎˜™ ๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎˜ ๎˜ƒ๎š๎˜Š๎˜—๎šฐ๎š๎˜‚ ๎˜๎š‘๎›†๎˜š๎˜™ ๎˜๎™ฟ ๎˜๎˜ ๎šฎ๎˜ž๎˜‹๎˜ƒ๎šผ ๎›™๎˜‹Modular i-Size
๎šง๎˜…๎˜ƒ๎šฃ๎˜š ๎˜ƒ๎š๎š—๎˜Š๎›’ ๎˜๎˜ 16 ๎š–๎šผ๎˜„ ๎˜ƒ๎˜‰๎˜๎˜„๎˜๎šŒ ๎š™๎˜…๎˜•๎˜ƒ๎˜‘๎˜œ๎šผ๎š›๎˜™ ๎š™๎˜’๎šฏ๎šซ๎˜–๎˜™๎˜ ๎šฎ๎˜ž๎šž๎˜œ๎˜š๎˜™ ๎š–๎™ฟ๎šŒ๎˜™ ๎šŸ๎šฑ๎˜™๎˜Ž๎šซ๎˜– ๎˜ƒ๎š๎š—๎˜Š๎›’ ๎˜ž๎›†๎˜œ๎šฃ๎˜š๎˜™ ๎››๎˜ƒ๎š—๎˜’๎˜–๎˜™ ๎›ธ๎š ๎š‡
.๎š™๎šซ๎š‡๎šจ๎˜š๎˜™ ๎›๎š๎šญ๎˜
โ€ข ๎šŽ๎›„๎˜๎˜ ๎˜”๎š–๎šฆ 75 ๎š’๎š‰ 40 ๎˜๎™ฟ ๎›‹๎˜ƒ๎šค๎˜‚๎˜„๎˜ƒ๎˜‰ ๎˜Ÿ๎˜™๎˜Ž๎š—๎˜‰ ๎š๎˜ƒ๎šค๎›’๎›ญ๎˜– Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by Besafeยฎ ๎˜ž๎›†๎˜œ๎šฃ๎˜‚
.๎›น๎šผ๎˜ ๎˜ž๎šž๎˜‰ ๎š–๎›๎šฐ 13 ๎š’๎š‰ ๎˜˜๎˜‘๎˜…
โ€ข.๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎˜ ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎šŽ๎˜Ž๎š‘๎˜… ๎˜ƒ๎™ฟ๎˜ž๎˜’๎˜‹ ๎˜ƒ๎›๎˜™๎˜• ๎š–๎šผ๎˜ƒ๎š˜๎˜–๎˜™ ๎šถ๎š›๎šจ๎šท ๎˜˜๎šค๎šผ ๎˜Œ๎šฏ๎˜…
โ€ข.๎˜ƒ๎š๎šค๎˜– ๎šŽ๎˜๎˜•๎˜ ๎š๎šจ๎šƒ๎š‰ ๎šŽ๎˜๎˜• ๎š–๎šผ๎˜ƒ๎š˜๎˜–๎˜™ ๎šถ๎š›๎šจ๎šท ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎š‘๎šท๎š‰ ๎˜Œ๎šฏ๎˜…
โ€ข ๎šฎ๎›ก๎š๎š…๎˜ ๎˜˜๎›—๎™ฟ ๎š™๎˜—๎šต๎˜๎›…๎š‘๎˜–๎šณ๎˜™ ๎šฎ๎›ก๎š๎š…๎šŒ๎˜™ ๎›™๎˜‹ ๎šถ๎˜ƒ๎˜›๎˜—๎›’๎˜ƒ๎˜’๎›๎˜š๎˜™ ๎š๎š‡๎›ฅ๎˜‚ ๎šŽ๎˜ ๎˜๎š‘๎šช .๎šถ๎˜ƒ๎˜›๎˜—๎›’๎˜ƒ๎˜’๎›๎™ฟ ๎›™๎˜‹ ๎šถ๎˜ƒ๎š”๎˜ƒ๎˜œ๎š‘๎˜–๎˜™ ๎šฅ๎˜Ž๎˜œ๎šž๎˜‚
.๎˜Œ๎šซ๎š—๎˜–๎˜™ ๎šถ๎˜ƒ๎šฉ๎˜Š๎šต ๎›“๎˜Š๎›Œ
โ€ข .๎›ฃ๎›†๎šก๎˜–๎˜™ ๎š™๎šฃ๎š๎šŒ ๎˜ƒ ๎š
๎›Œ๎š๎šฃ๎™ฟ ๎šŽ๎˜Ž๎š‘๎˜… ๎˜ž๎šผ ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎š–๎˜›๎š… ๎˜๎™ฟ ๎˜ˆ๎›ก๎š… ๎šฅ๎˜ ๎šธ๎›†๎šž๎˜‚๎˜
โ€ข.๎˜„๎˜Ž๎š๎š 4 ๎˜๎™ฟ ๎›บ๎šฐ๎˜ ๎›ˆ๎š๎›†๎˜‹ ๎˜๎˜ ๎š–๎šฆ 60 ๎˜๎™ฟ ๎›บ๎šฐ๎˜ ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎š๎˜Ž๎›’ ๎šŽ๎˜ƒ๎šฐ ๎˜™๎šˆ๎š‰ ๎›ซ๎˜—๎˜‰๎šŒ๎˜™ ๎›˜๎šค๎šฆ๎šณ๎˜™ ๎˜“๎™ฟ ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎šฎ๎˜•๎˜ƒ๎šฆ๎˜ ๎š๎›„๎˜
โ€ข ๎š–๎˜…๎›ก๎˜‰๎š‰ ๎š†๎šž๎˜‚ ๎›บ๎šฐ๎˜ ๎š™๎šท๎˜ƒ๎˜›๎™ฟ ๎š’๎š‰ ๎›ถ๎˜ƒ๎˜œ๎šž๎˜… ๎šŽ๎˜ƒ๎šฐ ๎˜™๎šˆ๎š‰ ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎šฎ๎˜•๎˜ƒ๎šฆ๎˜ ๎›‹๎˜ƒ๎šผ ๎˜ ๎˜•๎˜Ž๎š…๎˜Ž๎˜š๎˜™ ๎›ซ๎˜—๎˜‰๎šŒ๎˜™ ๎›˜๎šค๎šฆ๎šณ๎˜™ ๎š™๎˜–๎˜™๎›„๎š‰ ๎˜๎š‘๎šช
(๎šถ๎˜™๎›„๎˜™๎š๎š˜๎˜–๎˜™ ๎˜“๎˜—๎›†๎š… ๎›™๎˜‹ ๎›ฃ๎˜—๎˜–) .๎š†๎˜—๎˜Š๎›—๎˜œ๎˜–๎˜™ ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎›œ๎šต ๎›ž๎˜Š๎šก๎™ฟ ๎˜๎˜
โ€ข ๎˜๎˜ ๎˜”๎š๎š๎š๎˜ 3 ๎˜๎˜‹ ๎˜ž๎˜…๎›ก๎˜… ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎š๎›†๎˜‹ ๎šŽ๎˜ƒ๎šฐ ๎˜™๎šˆ๎š‰ ๎›ฌ๎˜๎š๎˜–๎˜™ ๎˜ž๎˜’๎˜›๎™ฟ ๎šฎ๎˜•๎˜ƒ๎šฆ๎˜ ๎šธ๎˜Š๎šต๎˜ƒ๎š… ๎›™๎˜‹ ๎›ฌ๎˜๎š๎˜–๎˜™ ๎›ป๎˜™๎š๎š” ๎˜˜๎˜—๎šซ๎š—๎˜‚ ๎šฎ๎˜™๎˜•๎˜ ๎š๎›„๎˜
60 ๎˜๎˜‹ ๎˜ž๎˜…๎›ก๎˜… ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™ ๎š™๎™ฟ๎˜ƒ๎šผ ๎›‹๎˜ƒ๎šค๎˜‚๎˜„๎˜™ ๎šŽ๎˜ƒ๎šฐ ๎˜™๎šˆ๎š‰ ๎˜๎˜ ๎˜”๎šฒ๎˜ƒ๎˜œ๎˜š๎˜™ ๎›ป๎˜™๎š๎šค๎˜–๎˜™ ๎š–๎šฏ๎šท ๎˜“๎™ฟ ๎˜Œ๎šฆ๎˜ƒ๎˜’๎˜œ๎˜‚ ๎˜ž๎šฃ๎˜‚ ๎›ฎ ๎›ฌ๎˜๎š๎˜–๎˜™ ๎š†๎šต๎˜ƒ๎šฐ ๎˜™๎šˆ๎š‰
(๎šถ๎˜™๎›„๎˜™๎š๎š˜๎˜–๎˜™ ๎˜“๎˜—๎›†๎š… ๎›™๎˜‹ ๎›ฃ๎˜—๎˜–) .๎š–๎šฆ
โ€ข ๎š™๎˜…๎šจ๎šท ๎˜๎˜‹ ๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎›ก๎šฏ๎šฃ๎˜… ๎˜ž๎š—๎š” ๎˜”๎˜„๎›š๎˜œ๎™ฟ ๎šง๎šš ๎˜๎˜ž๎˜Š๎˜… ๎˜ž๎šผ ๎š“๎šต๎˜ ๎š–๎šš๎˜„ .๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎š๎˜™๎˜ž๎˜Š๎˜œ๎šฆ๎˜™ ๎˜Œ๎šฏ๎˜… ๎˜”๎›ผ๎˜•๎˜ƒ๎šท ๎›‹๎˜Ž๎šผ๎˜ ๎˜ž๎šฃ๎˜‰
.๎š๎šญ๎›ฝ ๎›ผ๎˜•๎˜ƒ๎šท ๎šฅ๎˜ ๎˜“๎šผ๎˜ ๎˜™๎šˆ๎š‰ ๎š“๎˜‰ ๎šธ๎›๎˜Š๎˜’๎˜… ๎šจ๎šฐ ๎›ž๎šซ๎šค๎›’
โ€ข.๎š™๎š—๎šซ๎›๎˜š๎˜™ ๎š„๎˜™๎˜Ž๎˜‰๎šŒ๎˜™ ๎˜ž๎˜’๎šฆ ๎›Ÿ๎˜…๎š๎›’ ๎˜๎˜‹ ๎˜๎˜/๎˜ ๎˜ž๎˜‹๎˜ƒ๎š—๎˜š๎˜™ ๎˜๎˜/๎˜ ๎š™๎šฃ๎˜œ๎™ฟ๎šŒ๎˜ƒ๎˜‰ ๎š“๎˜–๎˜ƒ๎š—๎š‡๎š‰ ๎˜๎˜ ๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎›„๎˜ƒ๎šฏ๎˜œ๎šท๎˜™ ๎˜“๎˜’๎™ฟ ๎›™๎˜‹ ๎šœ๎š๎šท๎˜™
โ€ข.(๎š–๎šฆ1) ๎˜ž๎šท๎˜™๎˜ ๎˜“๎˜Š๎š‹๎š‰ ๎˜๎™ฟ ๎›พ๎šฐ๎šŒ ๎˜“๎˜›๎˜‚ ๎š› ๎˜˜๎šค๎š˜๎˜–๎˜™๎˜ ๎š†๎˜—๎˜Š๎›—๎˜œ๎˜–๎˜™ ๎›„๎˜ƒ๎š๎š… ๎›˜๎˜‰ ๎š™๎š”๎˜ƒ๎˜›๎˜š๎˜™ ๎šŽ๎˜ ๎˜๎™ฟ ๎˜ž๎šฐ๎šน๎˜‚
โ€ข ๎˜ˆ๎˜™๎›ก๎š…๎˜ ๎˜Ÿ๎˜™๎˜ž๎˜๎˜œ๎šฆ๎˜™ ๎š–๎˜‚ ๎˜™๎šˆ๎š‰ ๎˜ƒ๎š๎˜—๎šš๎š› ๎šŽ๎šจ๎šฉ๎˜–๎˜™ ๎šง๎˜‘๎˜… .๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎š’๎š‰ ๎˜ˆ๎›ก๎š… ๎šฅ๎˜ ๎š’๎š‰ ๎š™๎š”๎˜ƒ๎›Œ๎šณ๎˜™ ๎˜๎˜ ๎˜˜๎˜…๎˜ž๎šฃ๎˜‚ ๎˜๎˜ ๎›ž๎˜—๎š‘๎šค๎˜‚ ๎š๎˜๎˜ƒ๎šž๎˜‚ ๎š›
.๎š™๎˜—๎šซ๎š‹๎˜ ๎šง๎šš ๎šถ๎˜™๎˜„๎˜™๎˜Ž๎˜›๎˜›๎šฐ๎š‰ ๎˜๎˜
โ€ข.๎›ฟ๎˜„๎˜™๎˜Ž๎š˜๎˜–๎˜™ ๎š™๎˜–๎˜ƒ๎šท ๎˜ ๎›ž๎šซ๎šค๎›’ ๎š๎˜…๎š๎šž๎˜‚ ๎š™๎˜—๎šค๎˜—๎šฐ ๎›™๎˜‹ ๎š„๎˜ƒ๎šฐ๎š๎˜–๎˜™ ๎˜“๎˜—๎›†๎š… ๎›‹๎š ๎›’๎˜™ ๎˜๎™ฟ ๎˜ž๎šฐ๎šน๎˜‚
โ€ข ๎šถ๎˜ƒ๎˜‰๎˜ƒ๎š‹๎š‰ ๎˜Œ๎šฌ๎˜Š๎˜›๎˜‚ ๎˜ž๎šผ ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎š‘๎šท๎™พ๎˜‰ ๎š™๎˜œ๎˜Š๎›—๎˜š๎˜™ ๎šง๎šš ๎š™๎šฃ๎˜œ๎™ฟ๎šŒ๎˜™ .๎˜Ÿ๎˜ƒ๎š‘๎šท๎™พ๎˜‰ ๎›๎š๎šญ๎šŒ๎˜™ ๎›ด๎˜™๎š๎šš๎šŒ๎˜™ ๎˜๎˜ ๎›ž๎˜œ๎šฃ๎˜œ๎™ฟ๎˜ ๎š†๎˜—๎˜Š๎›—๎˜‚ ๎˜๎™ฟ ๎˜ž๎šฐ๎šน๎˜‚
.๎›ผ๎˜•๎˜™๎˜Ž๎šท ๎›‹๎˜Ž๎šผ๎˜ ๎š™๎˜–๎˜ƒ๎šท ๎˜ ๎›˜๎›๎˜–๎˜ƒ๎˜Š๎˜–๎˜™๎˜ ๎š๎˜ƒ๎šค๎›’๎›ญ๎˜– ๎šฎ๎˜ž๎˜…๎˜ž๎š
โ€ข ๎š›๎š‰ ๎š“๎˜–๎˜™๎˜ž๎˜Š๎˜œ๎šฆ๎˜™ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜‹ ๎˜Œ๎šฏ๎˜…๎˜ ๎š™๎™ฟ๎š ๎˜›๎˜–๎˜™ ๎šถ๎˜™๎›ก๎˜—๎™ฟ ๎˜ž๎šท๎˜ ๎˜Ž๎šƒ ๎˜ˆ๎˜ƒ๎š˜๎›๎˜–๎˜™ .๎˜ƒ๎š๎š—๎šซ๎š˜๎™ฟ ๎˜ˆ๎˜ƒ๎š˜๎šš ๎šŽ๎˜๎˜• ๎˜๎™ฟ ๎˜ž๎šฃ๎š—๎˜š๎˜™ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜‚ ๎š›
.๎šŠ๎š‹๎˜ ๎˜ˆ๎˜ƒ๎š˜๎›๎˜‰BeSafe
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
22 BG
ะ‘ะปะฐะณะพะดะฐั€ะธะผ ะ’ะธ, ั‡ะต ะธะทะฑั€ะฐั…ั‚ะต
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
Iะ’ะฐะถะฝะพ ะต ะดะฐ ะฟั€ะพั‡ะตั‚ะตั‚ะต ั‚ะพะฒะฐ ั€ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะŸะ ะ•ะ”ะ˜ ะดะฐ ะผะพะฝั‚ะธั€ะฐั‚ะต ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ.
ะะตะฟั€ะฐะฒะธะปะฝะธัั‚ ะผะพะฝั‚ะฐะถ ะฑะธ ะผะพะณัŠะป ะดะฐ ะทะฐัั‚ั€ะฐัˆะธ ะฒะฐัˆะตั‚ะพ ะดะตั‚ะต.
ะ’ะะ–ะะž! ะ—ะฐะฟะฐะทะตั‚ะต ั‚ะตะทะธ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑัŠะดะตั‰ะฐ ัะฟั€ะฐะฒะบะฐ
ะ–ะธะทะฝะตะฝะพะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั
โ€ข ะะ• ะกะ• ะ ะะ—ะ ะ•ะจะะ’ะ ะฟะพัั‚ะฐะฒัะฝะตั‚ะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะฟั€ะตะดะฝะพ ะผััั‚ะพ ะทะฐ
ะฟัŠั‚ะฝะธะบะฐ ะŸะ ะ˜ ะะšะขะ˜ะ’ะ˜ะ ะะะ ะ’ะชะ—ะ”ะฃะจะะ ะ’ะชะ—ะ“ะ›ะะ’ะะ˜ะฆะ.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะผะพะฝะธั€ะฐะฝะฐ
ะพะฑัŠั€ะฝะฐั‚ะฐ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ iZi Modular i-Size ะฑะฐะทะฐ ะธะปะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะผะพะฝั‚ะธั€ะฐะฝะฐ ะพะฑัŠั€ะฝะฐั‚ะฐ
ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะพะผ 3 ั‚ะพั‡ะบะพะฒ ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะตะฝ ะบะพะปะฐะฝ, ะพะดะพะฑั€ะตะฝ ะฒ ััŠะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะต ั UN/ECE
ะ ะตะณะปะฐะผะตะฝั‚ โ„– 16 ะธะปะธ ะดั€ัƒะณ ะตะบะฒะธะฒะฐะปะตะฝั‚ะตะฝ ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ ะต ะพะดะพะฑั€ะตะฝะฐ ะทะฐ ะดะตั†ะฐ ั ั€ัŠัั‚ ะพั‚ 40 ะดะพ 75ัะผ.ะธ ะผะฐะบั.
ั‚ะตะณะปะพ ะดะพ 13ะบะณ.
โ€ข ะšะพะณะฐั‚ะพ ะดะตั‚ะตั‚ะพ ะต ะฒ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ, ะทะฐะบะพะฟั‡ะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะธั‚ะต ะฒะธะฝะฐะณะธ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัŠะดะต
ะทะฐะบะพะฟั‡ะฐะฝะฐ.
โ€ข ะšะพะปะฐะฝะธั‚ะต ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะฐ ัั‚ะตะณะฝะฐั‚ะธ, ะฑะตะท ั…ะปะฐะฑะธะฝะธ ะธ ะฟั€ะตะณัŠะฒะฐะฝะธั.
โ€ข ะ ะฐะผะตะฝะฝะธั‚ะต ะฟะพะดะปะพะถะบะธ ััŠะดัŠั€ะถะฐั‚ ะผะฐะณะฝะธั‚ะธ. ะœะฐะณะฝะธั‚ะธั‚ะต ะผะพะณะฐั‚ ะดะฐ ะฟะพะฒะปะธััั‚ ะฝะฐ ะตะปะตะบ-
ั‚ั€ะพะฝะฝะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะฒะฐะฝะต, ะฝะฐะฟั€. ะฟะตะนัะผะตะนะบัŠั€.
โ€ข ะ—ะฐั‰ะธั‚ะตั‚ะต ะฒััะบะฐ ั‡ะฐัั‚ ะพั‚ ั‚ัะปะพั‚ะพ ะฝะฐ ะดะตั‚ะตั‚ะพ, ะบะพัั‚ะพ ะต ะธะทะปะพะถะตะฝะฐ ะฝะฐ ัะปัŠะฝั†ะต.
โ€ข ะžั‚ัั‚ั€ะฐะฝะตั‚ะต ะฑะตะฑะตัˆะบะฐั‚ะฐ ะฒัŠะทะณะปะฐะฒะฝะธั†ะฐ, ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ะตะปะฝะพ ะธ ะฑะตะปะธั ะบะปะธะฝ, ะบะพะณะฐั‚ะพ ะดะตั‚ะตั‚ะพ ะต
ะฟะพ-ะฒะธัะพะบะพ ะพั‚ 60 ัะผ. ะธะปะธ ะฟะพ-ะณะพะปัะผะพ ะพั‚ 4 ะผะตัะตั†ะฐ.
โ€ข ะ‘ะตะปะธัั‚ ะบะปะธะฝ ะฒ ะดะพะปะฝะฐั‚ะฐ ั‡ะฐัั‚ ะฝะฐ ะฒัŠะทะณะปะฐะฒะฝะธั†ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะฑะตะฑะตั‚ะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟั€ะตะผะฐั…ะฝะต, ะบะพะณะฐ-
ั‚ะพ ะดะตั‚ะตั‚ะพ ัะต ะฝัƒะถะดะฐะต ะพั‚ ะฟะพะฒะตั‡ะต ะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒะพ ะฟะพะด ะบะฐั‚ะฐั€ะฐะผะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฝะฐั‚ะฐ ัะธัั‚ะตะผะฐ.
(ะฝะต ะฟั€ะธ ะฒัะธั‡ะบะธ ะผะพะดะตะปะธ)
โ€ข ะžั‚ัั‚ั€ะฐะฝะตั‚ะต ั€ะตะดัƒะบั‚ะพั€ัŠั‚ ะทะฐ ะผััั‚ะพั‚ะพ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐั‚ะฐ ะพั‚ ะดะฒะตั‚ะต ัั‚ั€ะฐะฝะธ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ, ะบะพะณะฐั‚ะพ
ะดะตั‚ะตั‚ะพ ะต ะฟะพ - ะณะพะปัะผะพ ะพั‚ 3 ะผะตัะตั†ะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะณะปะฐะฒะฐั‚ะฐ ะฒะตั‡ะต ะฝะต ัะต ะฟะพะฑะธั€ะฐ ะธะปะธ ะบะพะณะฐั‚ะพ
ะดะตั‚ะตั‚ะพ ะต ะฟะพ - ะฒะธัะพะบะพ ะพั‚ 60 ัะผ. (ะฝะต ะฟั€ะธ ะฒัะธั‡ะบะธ ะผะพะดะตะปะธ)
โ€ข ะกะปะตะด ะทะปะพะฟะพะปัƒะบะฐ, ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะฟะพะดะผะตะฝะตะฝะฐ. ะ’ัŠะฟั€ะตะบะธ, ั‡ะต ะผะพะถะต ะดะฐ
ะธะทะณะปะตะถะดะฐ ะทะดั€ะฐะฒะฐ, ะฟั€ะธ ะดั€ัƒะณะธ ะธะฝั†ะธะดะตะฝั‚ะธ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะต ัƒัะฟะตะต ะดะฐ ะฟั€ะตะดะฟะฐะทะธ
ะฒะฐัˆะตั‚ะพ ะดะตั‚ะต ั‚ะพะปะบะพะฒะฐ ะดะพะฑั€ะต, ะบะพะปะบะพั‚ะพ ัะต ะพั‡ะฐะบะฒะฐ.
โ€ข ะŸั€ะตะดะฟะฐะทะฒะฐะนั‚ะต ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะพั‚ ะฝะฐั‚ะธัะบ ั ะฑะฐะณะฐะถ, ัะตะดะฐะปะบะธ ะธะปะธ ะฟั€ะธั‚ะธัะบะฐะฝะต ะพั‚ ะฒั€ะฐั‚ะฐ.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
24 BG
ะŸะพะดะณะพั‚ะพะฒะบะฐ ะทะฐ ะผะพะฝั‚ะฐะถ
โ€ข ะ”ั€ัŠะถะบะฐ ะทะฐ ะฝะพัะตะฝะต (1a)
โ€ข ะŸะพะดะปะพะถะบะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐั‚ะฐ (1b)
โ€ข ะ ะตะดัƒะบั‚ะพั€ ะทะฐ ะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒะพั‚ะพ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐั‚ะฐ (1c)
โ€ข ะ‘ัƒั‚ะพะฝะธ ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดั€ัŠะถะบะฐั‚ะฐ, 2 ะฑั€. (1d)
โ€ข ะŸั€ะตะทั€ะฐะผะตะฝะฝะธ ะปะตะฝั‚ะธ, 2 ะฑั€. (1e)
โ€ข ะšัƒะบะธ ะทะฐ ะดะพะปะฝะฐั‚ะฐ ั‡ะฐัั‚ ะฝะฐ ะฟั€ะตะดะฟะฐะทะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะฐ, 2 ะฑั€. (1f)
โ€ข ะ‘ะตะฑะตัˆะบะฐ ะฒัŠะทะณะปะฐะฒะฝะธั‡ะบะฐ (1g)
โ€ข ะ—ะฐะบะพะฟั‡ะฐะปะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะธั‚ะต (1h)
โ€ข ะกะตะฝะฝะธะบ (1i)
โ€ข ะŸะฐะปั†ะธ ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพัˆั‡ะตั‚ะพ ะพั‚ ะบะพะปะธั‡ะบะฐั‚ะฐ, 2 ะฑั€. (1j)
โ€ข ะšัƒะบะฐ ะทะฐ ะฟั€ะตะทั€ะฐะผะตะฝะฝะฐั‚ะฐ ั‡ะฐัั‚ ะฝะฐ ะฟั€ะตะดะฟะฐะทะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะฐ (1k)
โ€ข ะ ะตะณัƒะปะฐั‚ะพั€ ะทะฐ ะฟั€ะพะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพั‡ะธะฝะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ (1l)
โ€ข ะšะพะถัƒั… ะฝะฐ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะทะฐ ะดะตั‚ัะบะฐ ะบะพะปะธั‡ะบะฐ (1m)
ะœะพะฝั‚ะฐะถ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะฝะฐ i-Size ะฑะฐะทะฐั‚ะฐ
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ะตั‚ะต ะดะฐะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ะธั‚ะต ะฝะฐ ะพะฟะพั€ะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะฐ ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐั‚ะฐ ัะฐ ะทะตะปะตะฝะธ .(2)
โ€ข ะŸะพัั‚ะฐะฒะตั‚ะต ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะฒ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฝะฐั‚ะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั ะฝะฐ ะฑะฐะทะฐั‚ะฐ ะดะพะบะฐั‚ะพ ั‰ั€ะฐะบะฝะต ะธ ะทะฐะบะปัŽั‡ะธ ะบัŠะผ
ะฑะฐะทะฐั‚ะฐ ะธ ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ะธั‚ะต ะพั‚ะฟั€ะตะด ัะฐ ะทะตะปะตะฝะธ .(3)
โ€ข ะžัั‚ะฐะฒะตั‚ะต ะดั€ัŠะถะบะฐั‚ะฐ ะทะฐ ะฝะพัะตะฝะต ะฒ ั€ะฐะทะณัŠะฝะฐั‚ะฐ ะฟะพะทะธั†ะธั.
โ€ข ะšะพะณะฐั‚ะพ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะต ะฟะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะฐะฝะฐ ะพะฑัŠั€ะฝะฐั‚ะฐ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐั‚ะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฝะฐ ะฐะฒั‚ะพะผะพ-
ะฑะธะปะฐ ะฐะบะพ ะต ะฒัŠะทะผะพะถะฝะพ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัƒั‚ะฝะตั‚ะต ะฟั€ะตะดะฝะฐั‚ะฐ ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฝะฐะทะฐะด, ั‚ะฐะบะฐ
ั‡ะต ะดะฐ ะต ะฒ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ั ะดะตั‚ัะบะฐั‚ะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ. ะะบะพ ะฝะต ะต ะฒัŠะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ัะต ะฟะพะปัƒั‡ะธ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ั
ะดะตั‚ัะบะฐั‚ะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ, ะฑัƒั‚ะฝะตั‚ะต ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะฟั€ะตะดะฝะฐั‚ะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฝะฐ ะฟั€ะตะฒะพะทะฝะพั‚ะพ ัั€ะตะดัั‚ะฒะพ
ะฝะฐะฟั€ะตะด, ะดะพะบะพะปะบะพั‚ะพ ะต ะฒัŠะทะผะพะถะฝะพ . (4)
โ€ข ะกะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะดะพัั‚ะฐะฒะตะฝะฐ ั ะพั‚ัั‚ั€ะฐะฝัะตะผะฐ SIP (ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะพั‚ ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝ ัƒะดะฐั€+).
ะ—ะฐั‰ะธั‚ะฐั‚ะฐ ะพั‚ ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝ ัƒะดะฐั€ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัŠะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะฐ ะพั‚ ัั‚ั€ะฐะฝะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะฒั€ะฐั‚ะฐั‚ะฐ ะฝะฐ
ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะฐ. ะขั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัŠะดะต ัะฒัŠั€ะทะฐะฝะฐ ะผะตะถะดัƒ ะบะพั€ะฟัƒัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะธ ั‚ะฐะฟะธั†ะตั€ะธัั‚ะฐ.
ะกะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะธะผะฐ ะธะฝั‚ะตะณั€ะธั€ะฐะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะฝะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะพั‚ ะฒะธัะพะบะฐ ัั‚ะตะฟะตะฝ. ะขะฐะทะธ ะดะพะฟัŠะปะฝะธั‚ะตะปะฝะฐ
ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะฝะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะฟะพะดะพะฑั€ัะฒะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ะฐั‚ะฐ ะฟั€ะธ ัั‚ั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝ ัƒะดะฐั€. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต SIP+
ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะบะพะณะฐั‚ะพ ั€ะฐะทัั‚ะพัะฝะธะตั‚ะพ ะผะตะถะดัƒ ัะตะดะฐะปะบะฐั‚ะฐ ะธ ะฒั€ะฐั‚ะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะฐ ะต
ั‚ะฒัŠั€ะดะต ะผะฐะปะบะพ ะธ ะบะพะตั‚ะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะธั‚ัƒะฐั†ะธั ะฒ ะบะพัั‚ะพ ะดะตั‚ัะบะฐั‚ะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฝะต ะต
ะฟะพะทะธั†ะธะพะฝะธั€ะฐะฝะฐ ะฟั€ะฐะฒะธะปะฝะพ ะฝะฐ ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะฝะฐั‚ะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 29CN
่กŒๆŽไผšๅœจ่ฝฆ่พ†ไบ‹ๆ•…ไธญๅฏนๆˆไบบๅŠๅ„ฟ็ซฅ้€ ๆˆ็š„ไธฅ้‡ๅœฐไผคๅฎณใ€‚
ยท่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จๆฒกๆœ‰ๆค…ๅฅ—็š„ๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ใ€‚ ๆค…ๅฅ—ๅ…ทๅค‡ๅฎ‰ๅ…จ็‰นๆ€ง็š„๏ผŒๅช่ƒฝๆ›ด
ๆขๅŽŸๅŽ‚็š„ ๆค…ๅฅ—ใ€‚BeSafe
ยทไธฅ็ฆไฝฟ็”จไปปไฝ•่…่š€ๆ€งๆธ…ๆดไบงๅ“๏ผŒๅ› ไธบ่ฟ™ไบ›ไบงๅ“ๅฏ่ƒฝไผšๆŸๅฎณๅฎ‰ๅ…จ
ๅบงๆค…็š„็ป„ๆˆๆๆ–™ใ€‚
ยทStokke ๅปบ่ฎฎไธๅบ”่ดญไนฐไบŒๆ‰‹ๆˆ–ไปฅไบŒๆ‰‹็‰ฉๅ“ๅ‡บๅ”ฎๅ„ฟ็ซฅๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ใ€‚
ยทๆŠŠ่ฏฅ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†ŒไธŽๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ไฟๅญ˜ๅœจไธ€่ตทๅค‡ไปฅๅŽไฝฟ็”จใ€‚
ยท่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“่ถ…่ฟ‡ไธƒๅนดใ€‚็”ฑไบŽ่€ๅŒ–๏ผŒๆๆ–™็š„่ดจ้‡ๅฏ่ƒฝไผšๅ‘็”Ÿ
ๆ”นๅ˜ใ€‚
่ญฆๅ‘Š: :ๅฐ†ๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ๅฝ“ๅฉดๅ„ฟ (EN 12790-2009)
ๆ‘‡็ฏฎไฝฟ็”จ
้‡่ฆ๏ผ่ฏทไฟๅญ˜ไปฅไพฟๆ—ฅๅŽๆŸฅ้˜…ใ€‚
ยท่ฏทๅ‹ฟๅ•็‹ฌ็•™ไธ‹ๅญฉๅญใ€‚
ยทๅฝ“ๆ‚จ็š„ๅญฉๅญ่ƒฝๅคŸ็‹ฌ่‡ชๅ็ซ‹็š„ๆ—ถๅ€™๏ผŒ่ฏทไธ่ฆๅฐ†่ฏฅๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ๅฝ“ๅฉดๅ„ฟ
ๆ‘‡็ฏฎไฝฟ็”จใ€‚
ยท่ฏฅๆ–œ่บบๆ‘‡็ฏฎไธ้€‚็”จไบŽ้•ฟๆ—ถ้—ด็ก็œ ใ€‚
ยท
ๅœจไธ€ไธชไธŠๅ‡็š„ๅนณ้ขไธŠไฝฟ็”จ่ฏฅๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ๆ˜ฏๅพˆๅฑ้™ฉ็š„๏ผŒไพ‹ๅฆ‚๏ผŒๆกŒ้ขใ€‚
ยทๆ€ปๆ˜ฏไฝฟ็”จ็บฆๆŸ็ณป็ปŸใ€‚
ยท
่ฏฅๆ–œ่บบๆ‘‡็ฏฎไธ่ƒฝไปฃๆ›ฟๅ„ฟ็ซฅๅบŠๆˆ–ๅบŠใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ็š„ๅญฉๅญ้œ€่ฆ็ก็œ ๏ผŒๅบ”่ฏฅ
็กๅœจๅˆ้€‚็š„ๅ„ฟ็ซฅๅบŠๆˆ–ๅบŠใ€‚
ยท่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จ่ฏฅๆ–œ่บบๆ‘‡็ฏฎ๏ผŒ่‹ฅไปปไฝ•้ƒจไปถๆŸๅๆˆ–่€…้—ๅคฑใ€‚
ยท่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จๆœช็ปๅˆถ้€ ๅ•†่ฎคๅฏ็š„ไปปไฝ•้…ไปถๆˆ–่€…็ฝฎๆขไปถใ€‚
ยทๅฆ‚ๆœ‰็–‘้—ฎ๏ผŒ่ฏทๅ’จ่ฏขๅฎ‰ๅ…จๅบงๆค…ๅˆถ้€ ๅ•†ๆˆ–่€…้›ถๅ”ฎๅ•†ใ€‚
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 33CN
ๆ‹…ไฟ
ยท
ๅฆ‚ๆญคไบงๅ“ๅœจ่ดญไนฐๅŽ24ไธชๆœˆไน‹ๅ†…้™คๅค–็ฝฉๅŠๅ…จ่ƒŒๅผๅฎ‰ๅ…จๅธฆๅค–๏ผŒๅ› ๅˆถ้€ 
ๆˆ–ๆๆ–™้—ฎ้ข˜่€Œ ๅ‡บ็Žฐไปปไฝ•้—ฎ้ข˜๏ผŒๅˆ™่ฏท็›ดๆŽฅ้€€ๅ›žๅˆฐๅŽŸ่ดญไนฐ็‚นใ€‚
ยทๅชๆœ‰ๅœจๆ‚จๆญฃ็กฎไฝฟ็”จๅนถๅฆฅๅ–„็…ง้กพๆ‚จ็š„ๅบงๆค…ๆ—ถ๏ผŒ่ฏฅๆ‹…ไฟๆ‰ๆœ‰ๆ•ˆใ€‚ ่ฏท
่”็ณปๆ‚จ็š„็ป้”€ๅ•†๏ผŒไป–ๅฐ†ๅ†ณๅฎšๆ‚จ็š„ไบงๅ“ๆ˜ฏๅฆ้œ€่ฆ้€€ๅ›žๅŽŸๅŽ‚ๆŽฅๅ—็ปด
ไฟฎใ€‚ๆ— ๆณ•ๅฎžๆ–ฝๆ›ดๆขๆˆ–้€€ๅ›žใ€‚ ไฟไฟฎๆ— ๆณ•้€š่ฟ‡็ปดไฟฎๅปถๆœŸใ€‚
ยท
ๅ‡บ็Žฐไธ‹ๅˆ—ๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๅˆ™ไฟไฟฎ่‡ชๅŠจๅคฑๆ•ˆ๏ผšๆฒกๆœ‰ๆ”ถๆฎใ€ๅ› ไฝฟ็”จไธๅฝ“ๆ‰€้€ ๆˆ
็š„ๆŸๅใ€ๅ› ๆปฅ็”จใ€่ฏฏ็”จๆˆ–่ฟ‡ๅคฑๆ‰€้€ ๆˆ็š„ๆŸๅใ€‚
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
34 CZ
Dฤ›kujeme Vรกm, ลพe jste si vybrali
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
Je dลฏleลพitรฉ, abyste si tuto pล™รญruฤku pล™eฤetli Pล˜EDTรM, neลพ sedadlo naistalujete. Nesprรกv-
nรก instalace by mohla ohrozit vaลกe dรญtฤ›.
Dลฏleลพitรฉ upozornฤ›nรญ ! Uchovejte tyto pokyny pro dalลกรญ pouลพitรญ
Dลฏleลพitรฉ informace
โ€ข NENร POVOLENO instalovat sedaฤku na pล™ednรญ sedadlo spolujezdce,
kde je AKTIVOVรN AIRBAG.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ mลฏลพe bรฝt instalovรกn proti smฤ›ru
jรญzdy na iZi Modular i-Size bรกzi, nebo mลฏลพe bรฝt instalovรกn proti smฤ›ru jรญzdy 3-bodo-
vรฝm pรกsem automobilu, kterรฝ byl schvรกlen podle pล™edpisu EHK / OSN ฤ.16 nebo jinou
ekvivalentnรญ normou.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ je urฤen pro dฤ›ti s vรฝลกkou vzrลฏstu 40-75cm, s
max. hmotnostรญ 13 kg.
โ€ข Kdykoli je dรญtฤ› v sedaฤce, vลพdy musรญ mรญt zapnuty pรกsy.
โ€ข Pรกsy musรญ bรฝt pevnฤ› utaลพeny a nesmรญ bรฝt pล™etoฤeny.
โ€ข Ramennรญ polstrovรกnรญ obsahuje magnety. Magnety mohou ovlivnit elektronickรก zaล™รญzenรญ,
jako jsou kardiostimulรกtory.
โ€ข Chraลˆte jakoukoliv ฤรกst tฤ›la dรญtฤ›te, kterรก je vystavena slunci.
โ€ข Odstraลˆte pล™รญdavnรฉ polstrovรกnรญ pro dรญtฤ› vฤetnฤ› bรญlรฉho klรญnku, kdyลพ je vรฝลกka dรญtฤ›te vyลกลกรญ neลพ
60 cm,nebo je dรญtฤ› starลกรญ 4 mฤ›sรญcลฏ.
โ€ข Bรญlรฝ klรญnek mลฏลพe bรฝt odstranฤ›n, pokud dรญtฤ› potล™ebuje vรญce prostoru u pล™ezky upรญnacรญho
systรฉmu. (ne u vลกech modelลฏ)
โ€ข Odstraลˆte polstrovรกnรญ pro hlaviฤku dรญtฤ›te na obou stranรกch autosedaฤky, pokud je dรญtฤ›
starลกรญ neลพ 3 mฤ›sรญce, nebo pokud je prostor pro hlaviฤku pล™รญliลก tฤ›snรฝ, kdyลพ je vรฝลกka dรญtฤ›te
vyลกลกรญ neลพ 60 cm. (ne u vลกech modelลฏ).
โ€ข V pล™รญpadฤ› nehody musรญ bรฝt sedaฤka vymฤ›nฤ›na. Aฤkoli mลฏลพe vypadat neporuลกenฤ›, je
moลพnรฉ, ลพe by v pล™รญpadฤ› dalลกรญ nehody vaลกe dรญtฤ› jiลพ neochrรกnila tak, jak by mฤ›la.
โ€ข Zabraลˆte tomu, aby se autosedaฤka nikde nezachytila, nebyla zatรญลพena zavazadly a nebyla
pล™ibouchnuta dveล™mi.
โ€ข Ujistฤ›te se, ลพe nedokรกลพete vsunout vรญce neลพ jeden prst mezi dรญtฤ› a pรกsy (1 cm).
โ€ข NEPOKOUล EJTE SE sedaฤku rozebrat, mฤ›nit ฤi pล™idรกvat k nรญ jinรฉ ฤรกsti. V pล™รญpadฤ›, ลพe nepou-
ลพijete pลฏvodnรญ souฤรกsti ฤi doplลˆky, pล™estane platit zรกruka.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
36 CZ
Pล™รญprava na instalaci
โ€ข Drลพadlo (1a)
โ€ข Pล™รญdavnรก vloลพka hlavy (1b)
โ€ข Redukce hornรญho prostoru (1c)
โ€ข Tlaฤรญtka uvolnฤ›nรญ rukojetรญ, 2x (1d)
โ€ข Ramennรญ popruhy 2x (1e)
โ€ข Vodiฤ vodorovnรฉho pรกsu, 2x (1f)
โ€ข Vnitล™nรญ vloลพka (1g)
โ€ข Popruhovรก spona (1h)
โ€ข Sluneฤnรญ stล™รญลกka (1i)
โ€ข Tlaฤรญtka pro uvolnฤ›nรญ z koฤรกrku, 2x (1j)
โ€ข Vodiฤ pรกsu pล™es ramena (1k)
โ€ข Nastavenรญ vรฝลกky pรกsu (1l)
โ€ข Otvor pro adaptรฉr (1m)
Uchycenรญ ISO๎˜Ÿxvรฉ zรกkladny na sedadlo
โ€ข Zkontrolujte, jestli jsou kontrolky ISO๎˜žxovho konektoru a zadnรญ opฤ›rnรฉ nohy zelenรฉ .(2)
โ€ข Pozice sedadla automobilu musรญ bรฝt upravena dล™รญve neลพ nainstalujete zรกkladnu a na
indikรกtorech v pล™edu se objevรญ zelenรก barva .(3)
โ€ข Pล™enรกลกecรญ rukojeลฅ ponechte v poloze pro pล™enรกลกenรญ.
โ€ข Pokud je autosedaฤka nainstalovanรก v pozici proti smฤ›ru jรญzdy na zadnรญm sedadle v
automobilu, mฤ›li byste, pokud je to moลพnรฉ, zatlaฤit pล™ednรญ sedadlo co nejvรญce do zadnรญho
prostoru tak, aby se dotรฝkalo nainstalovanรฉ autosedaฤky, zatlaฤte zรกdovou opฤ›rku
pล™ednรญho sedadla automobilu co nejvรญce dopล™edu .(4)
โ€ข Autosedaฤka mลฏลพe bรฝt dodรกvรกna s odinstalovanou pล™รญdavnou boฤnรญ ochranou SIP+ (side
impact protection+) Pล™รญdavnรก boฤnรญ ochrana musรญ bรฝt pouลพita na stranฤ› dveล™รญ automo-
bilu, u sedadla, na kterรฉm je nainstalovรกna autosedaฤka. Pล™ichycenรญ je provedeno mezi
potahem sedaฤky a boฤnรญ ochrany. Tato autosedaฤka poskytuje vysokรฝ stupeลˆ bezpeฤnosti
boฤnรญ ochrany. Tato pล™รญdavnรก boฤnรญ ochrana je zde pro jeลกtฤ› vฤ›tลกรญ a lepลกรญ boฤnรญ ochranu.
Nepouลพรญvajte SIP + na autosedaฤke, ak priestor medzi nainลกtalovanou autosedaฤkou a
dverami auta je malรฝ, mรดลพe sa staลฅ, ลพe by autosedaฤka nebola sprรกvne nainลกtalovanรก.
Odinstalovรกnรญ sedaฤky z i-Size zรกkladny
โ€ข Autosedaฤku odinstalujete pomocรญ tahu a tlaku na uchycovacรญ mechanismus na pล™ednรญ
starnฤ› zรกkladny.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 41DE
โ€ข Achten Sie darauf, dass Ihr Kind bei jeder Fahrt fest angeschnallt ist.
als einen Finger zwischen Ihr Kind und die festgezogenen Gurte beko
โ€ข Versuchen Sie NICHT, den Kindersitz auseinander zu bauen, baulich
nicht-originale Bauteile zum Sitz hinzuzufรผgen. In diesem Fall erlisch
spruch mit sofortiger Wirkung.
โ€ข Stellen Sie sicher, dass alle Mitfahrenden wissen, wie sie Ihr Kind im
Kindersitz herausnehmen kรถnnen.
โ€ข Versichern Sie sich, dass Gepรคck und andere Gegenstรคnde ordnungsg
Ungesicherte Gepรคckstรผcke und lose Gegenstรคnde kรถnnen Kindern un
Falle eines Unfalls schwere Verletzungen zufรผgen.
โ€ข Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug, da dieser eine siche
Funktion hat und Teil der Zulassung ist. Sollte Ihr Bezug beschรคdigt und-
wendbar sein, kรถnnen Sie รผber Ihren BeSafe Hรคndler einen originalen B
โ€ข Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsprodukte da diese die B
Kindersitzes angreifen kรถnnen.
โ€ข Stokke rรคt vom Erwerb bzw. Verkauf gebrauchter Kindersitze ab, da d
Beschรคdigungen aufweisen kรถnnen, welche die Sicherheit des Kinder
vermindern kรถnnen.
โ€ข Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie jederzeit dar
Dies ist besonders praktisch, wenn Sie Ihren Kindersitz in ein anderes
mรถchten oder in eine Verkehrskontrolle geraten.
โ€ข Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht lรคnger als 7 Jahre lang oder d
ander folgende Kinder. Der Sitz ist in Ihrem Auto starken Temperatur
damit hoher Belastung ausgesetzt, was mit steigendem Alter zu einer
Qualitรคt des Materials fรผhren kann.
Achtung: Fรผr die Verwendung der Babyschale als
Wiege gilt die Verordnung EN 12790-2009.
Achtung! Wichtiger Hinweis zur Aufbewahrung
โ€ข Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
โ€ข Benutzen Sie die Babyschale nicht als Wiege oder zum Fรผttern sobal
dig sitzen kann.
โ€ข Eine Babyschale ist nicht fรผr ausgedehnte Schlรคfchen gedacht und g
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
42 DE
โ€ข Es ist gefรคhrlich, Babyschalen auf erhรถhte Flรคchen wie beispielsweise e
โ€ข Schnallen Sie Ihr Kind immer an, wenn es in der Babyschale liegt.
โ€ข Die Babyschale ersetzt dauerhaft nicht den Kinderwagen oder eine and
heit. Solllte Ihr Kind auรŸerhalb des Autos schlafen wollen, sollte es die
Tragetuch oder Bettchen tun.
โ€ข Diese Babyschale darf nicht mehr verwendet werden wenn Teile daran
kaputt gehen.
โ€ข Verwenden Sie ausschlieรŸlich vom Hersteller genehmigte Zubehรถr- un
โ€ข Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachhรคndler oder direkt an B
hts.no oder die BeSafe Deutschland Facebook Seite.
Vorbereitung fรผr den Einbau
โ€ข Tragegriff (1a)
โ€ข Kopfpolster (1b)
โ€ข Verkleinerer fรผr den Kopfbereich (1c)
โ€ข Auslรถseknopf zur Verstellung des Tragebรผgels, 2x (1d)
โ€ข Schultergurte 2x (1e)
โ€ข Haken fรผr den Beckengurt des Fahrzeugs (nur fรผr den gegurteten Einbau
โ€ข Babypolster (1g)
โ€ข Gurtschloss (1h)
โ€ข Sonnenschutz (1i)
โ€ข Auslรถseknopf fรผr die Kinderwagenadapter, 2x (1j)
โ€ข Klemme fรผr den Diagionalgurt des Fahrzeugs (nur fรผr den gegurteten Ein
โ€ข Gurthรถheneinstellung (1l)
โ€ข Kinderwagenadapter (1m)
Die Einbau des Kindersitzes auf der i-Size Basisstation
โ€ข รœberprรผfen Sie anhand der grรผnen Anzeigen, ob ISOfix Arme und Stรผt
eingebaut sind .(2)
โ€ข Bringen Sie den Sitz auf der Basisstation in die richtige Position bis Si
und die Markierung an der Vorderseite der Basis grรผn anzeigt .(3)
โ€ข Stellen Sie sicher, dass der Tragegriff der iZi Go Modular wรคhrend der Fa
โ€ข Bei der iZi Go Modular sowie bei rรผckwรคrtsgerichteter Nutzung des iZ
Kindersitz wenn mรถglich am Vordersitz anliegen. Falls dies nicht mรถgl
Sicherheitsabstand von 25cm zwischen Kindersitz und Vordersitz einge
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 43DE
โ€ข Der iZi Modular kann mit zusรคtzlichem Seitenaufprallschutz (SIP+) e
Dieser muss auf der Tรผrseite des Fahrzeugs verwendet werden. Es kan
Sitzschale und Stoff angebracht werden. Der iZi Modular verfรผgt von
hervorragenden Seitenaufprallschutz, der durch Anbringen des zusรคtz
weiter verbessert werden kann. Sie kรถnnen das SIP+ nicht verwenden
zwischen Kindersitz und Tรผr geringer ist als der Platzbedarf des SIP+
fรผhren, dass der gesamte Kindersitz sich beim SchlieรŸen der Tรผr versc
nicht mehr optimal im Fahrzeug positioniert ist.
Abnehmen des Kindersitzes von der i-Size Basisstation
โ€ข Um Ihre iZi Go Modular von der Basisstation abzunehmen drรผcken S
am vorderen Teil der Basis und ziehen Sie die Schale am Tragegriff se
und aus dem Fahrzeug.
Einbau mit dem Fahrzeuggurt
โ€ข Stellen Sie Ihre iZi Go Modular auf den Autositz. Der Tragegriff mus
5 gezeigten Position sein .(5)
โ€ข Fรผhren Sie den Beckengurt des Dreipunktgurts durch die blau markie
Sitzflรคche des Sitzes und lassen Sie den Sitzgurt mit einem "Klick" ei
โ€ข Fรผhren Sie nun den Diagonalgurt hinter der Rรผckenlehne entlang und
markierte Klemme. Straffen Sie den Gurt erneut .(7)
โ€ข Straffen Sie nun noch einmal den Becken- und Diagonalgurt .(8)
โ€ข Stellen Sie sicher, dass der Tragegriff der iZi Go Modular wรคhrend der F
So sitzt ihr Kind richtig
โ€ข Die Schultergurte sind dann richtig eingestellt, wenn sie direkt auf Hรถ
Ihres Kindes aus dem Kindersitz herauskommen. รœberprรผfen Sie die
besonders bei jรผngeren Kindern, die noch schneller wachsen .(9)
โ€ข Drรผcken Sie den Knopf der Gurtlรคngenverstellung ziehen sie gleichz
beide Gurte .(10)
โ€ข ร–ffnen Sie das Gurtschloss .(11)
โ€ข Die Hรถhe der Schultergurte und des Kopfpolsters kann durch Betรคtig
hinteren Teil des Sitzes je nach Bedarf nach oben oder unten verstellt
โ€ข Legen Sie die Schultergurte auf den markierten Bereich rechts und lin
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 45DE
Entfernen vom Gestell (21)
โ€ข Bringen Sie den Tragegri๎˜ in die Trageposition.
โ€ข Lรถsen Sie unter dem Adapter die beiden Lรถsetasten am BeSafe iZi Go und heben Sie den
Sitz nach oben.
Ab- und Aufziehen des Bezuges
โ€ข Merken Sie sich die Schritte, wie Sie Ihren Bezug abnehmen. Das Beziehen geschieht auf
dieselbe Weise in umgekehrter Reihenfolge.
Reinigungsanleitung
Die Bezรผge des Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by BeSafeยฎ sind entsprechend der
Waschanleitung, die sich auf der Innenseite der Bezรผge befindet, zu waschen. Gurte von
Hand mit Wasser und milder Seife reinigen.
Warnung vor mรถglichen Einbaufehlern
โ€ข Der Einbau des Sitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem Airbag ist
NICHT zulรคssig.
โ€ข Der StรผtzfuรŸ muss immer verwendet werden. Versichern Sie sich, dass
der StรผtzfuรŸ ganz nach unten gedrรผckt ist und die Markierung grรผn aufleuchtet.
โ€ข Versichern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Markierungen an der Basisstation grรผn anzeigen.
Garantie
โ€ข Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf aufgrund von Material-
oder Herstellungsfehlern nicht mehr funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren BeSafe
Hรคndler. In vielen Fรคllen ist eine Reparatur รผber einen unserer BeSafe Servicepoints
(www.besafe-servicepoint.de) mรถglich. Bitte beachten Sie, dass Bezรผge und Gurte nicht
unter die Garantie fallen.
โ€ข Diese Garantie ist nur gรผltig, wenn der Sitz vorschriftsmรครŸig und sorgsam behandelt wird.
Bitte wenden Sie sich an Ihren BeSafe Hรคndler - er kann Ihnen Ratschlรคge geben, ob Ihr
Sitz zur Reparatur zu einem BeSafe Servicepoint geschickt werden sollte. Es besteht kein
Anspruch auf Austausch oder Rรผckgabe. Die Garantiefrist wird durch Reparaturen nicht
verlรคngert.
โ€ข Die Garantie verfรคllt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung vorgelegt werden kann,
wenn der Fehler durch unsachgemรครŸe oder falsche Handhabung verursacht wurde und/
oder wenn der Fehler auf Missbrauch oder Fahrlรคssigkeit zurรผckzufรผhren ist.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 47DK/NO
โ€ข Kontroller at bagasjen eller andre objekter er tilstrekkelig sikret. Usik
barn og voksne alvorlige skader ved en ulykke.
โ€ข Anvend aldri stolen uten dens originale trekk. Trekket er en del av sto
struksjon og kan kun byttes ut med originale BeSafe trekk.
โ€ข Bruk ALDRI sterke vaskemidler, da disse kan skade din barnestol
โ€ข Stokke frarรฅder kjรธp og salg av brukte barnestoler.
โ€ข Behold denne bruksanvisningen for senere bruk.
โ€ข Pรฅ grunn av materialslitasje anbefaler vi at barnestolen ikke brukes le
VIKTIG (EN 12790-2009):
Brukt som vippestol/skrรฅstol
Viktig! Oppbevar bruksanvisningen for
fremtidig bruk!
โ€ข Forlat aldri barnet uten tilsyn/opsyn i barnestolen/autostolen.
โ€ข Stolen egner seg ikke brukt som vippestol / skrรฅstol til barn som kan
โ€ข La ikke barnet sove i lange perioder i stolen.
โ€ข Plasser aldri barnestolen /autostolen pรฅ en opphรธyet ๎€€ate, f.eks et bord
โ€ข Selen / beltet skal alltid brukes
โ€ข Stolen erstatter ikke en bag/lift eller seng. Nรฅr barnet skal sove bรธr de
egnet seng / bag/lift.
โ€ข Stolen skal ikke brukes dersom noen deler mangler eller er รธdelagt.
โ€ข Bruk ikke annet tilbehรธr enn det som er godkjent av produsenten.
โ€ข Kontakt produsent eller utsalgssted dersom du er i tvil.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
48 DK/NO
Forberedelse til montering
โ€ข Bรฆrehรฅndtak (1a)
โ€ข Hodestรธtte/hovedstรธtte (1b)
โ€ข Hodestรธtte-ilegg/hovedstรธtteindsats (1c)
โ€ข Knapper for hรฅndtaksjustering, 2x (1d)
โ€ข Skulderbelter / skulderseler (1e)
โ€ข Hoftebeltekrok, 2x (1f)
โ€ข Babypute (1g)
โ€ข Lรฅs (1h)
โ€ข Solskjerm (1i)
โ€ข Hรฅndtak for sportsvognutlรธsning, 2x (1j)
โ€ข Krok til skulderbelte (1k)
โ€ข Hรธydejustering av internbeltet (1l)
โ€ข Adapterhus til sportsvogn / Monteringshus til klapvogn (1m)
Montering av stolen pรฅ i-Size-basen
โ€ข Kontrollรฉr at bรฅde ISO๎€€x-indokatorene samt stรธttebenindikatoren viser
โ€ข Plassรฉr stolen i riktig posisjon pรฅ basen inntil det hรธres et ยซklikkยป og in
basen viser grรธnt .(3)
โ€ข Ha bรฆrehรฅndtaket stรฅende i bรฆreposisjon.
โ€ข Nรฅr barnestolen er montert bakovervendt/bagudvendt i/pรฅ baksetet, ska
forsetet skyves/skubbes bakover/bagud slik/sรฅledes at det kommer i ko
barnestolen. Dersom dette ikke er mulig รฅ fรฅ til, skyves/skubbes forsete
som mulig .(4)
โ€ข Barnestolen/autostolen kan leveres med avtagbar/aftagelig SIP+ (ekstra
beskyttelse). Sidekollisjonsbeskyttelsen mรฅ/skal brukes pรฅ den siden so
bildรธren. Den festes mellom stolskallet og tekstiltrekket. Barnestolen/au
selv har svรฆrt god sidekollisjonsbeskyttelse. Den รธkes ytterligere med
sjonsbeskyttelse. Bruk ikke SIP+ nรฅr det ikke er tilstrekklig plass mello
autostolen og bildรธren, da dette kan fรธre til at barnestolen/autostolen fo
riktig posisjon.
Fjerning/afmontering av barnestolen fra i-Size-basen
โ€ข Barnestolen tas av/afmonteres ved hjelp av utlรธserhรฅndtaket foran pรฅ b
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 49DK/NO
Beltemontering/selemontering
โ€ข Plasser barnestolen pรฅ bilsetet. Pass pรฅ at bรฆrehรฅndtaket er i bรฆreposisjon .(5)
โ€ข Fรธr trepunktsbeltets hoftebelte over de blรฅ delene, gjennom hoftebeltekrokene og fest
setebeltet med et ยซklikkยป .(6)
โ€ข Fรธr skulderbeltet over den blรฅ delen gjennom skulderbeltekroken pรฅ baksiden av
stolskallet .(7)
โ€ข Stram til trepunktsbeltet ved รฅ dra beltet gjennom hoftebeltekrokene og gjennom
skulderbeltekroken til det er skikkelig stramt .(8)
โ€ข Ha bรฆrehรฅndtaket stรฅende i bรฆreposisjon.
Plassering av barnet
โ€ข Plassering av skulderbeltet: Kontroller at skulderbeltet er pรฅ hรธyde med barnets skuldre .(9)
โ€ข Trekk skulderbeltene opp samtidig som knappen i sentraljusteringen holdes inne .(10)
โ€ข ร…pne beltespennen .(11)
โ€ข Ved hjelp av hรฅndtaket bak pรฅ stolskallet kan hรธyden pรฅ skulderbeltene/skulderselerne og
hodestรธtten reguleres opp eller ned .(12)
โ€ข Legg skulderbeltene/skulderselerne over merkene pรฅ siden av stolen - magnetene holder
skulderbeltene/skulderselerne unna mens du plasserer barnet i barnestolen/autostolen .(13)
โ€ข Nรฅr barnet sitter pรฅ plass, plasseres skulderbeltene over barnes skuldre og beltet festes.
KLIKK! (14)
โ€ข Dra/trรฆk internbeltet gjennom sentraljusteringen, som vist med den grรธnne pilen, rett
opp /forover. Stram godt til .(15)
โ€ข Du kan beskytte barnet ditt mot solskinn ved รฅ folde ut solskjermen.
Babypute
Babyputen gir ekstra komfort for de minste. Ettersom babyen vokser kan tykkelsen pรฅ
babyputen justeres.
โ€ข 0-4 mnd (16)
โ€ข 4 mnd + (17)
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
50 DK/NO
Hodestรธtte/hovedstรธtte
Fjern ileggene/indlรฆggene pรฅ begge sider av hodestรธtten nรฅr barnet er eldre enn tre
mรฅneder, dersom hodet ikke lenger har plass, eller dersom barnet er hรธyere enn 60 cm.
(18) (ikke pรฅ alle modeller).
Slik bruker du Stokkeยฎ iZi Goโ„ข Modularโ„ข by Besafeยฎ
med en barnevogn fra Stokke.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by BeSafeยฎ kan bare brukes pรฅ fรธlgende barnevogner:
Stokkeยฎ Xploryยฎ, Stokkeยฎ Crusiโ„ข, Stokkeยฎ Trailzโ„ข, Stokkeยฎ Scootโ„ข og Stokkeยฎ Beatโ„ข.
Montering pรฅ barnevogn (19)
Plasser barnevognadapterhuset over adapterne pรฅ barnevognen og fรธr dem rett ned, klikk
(2x) ! Grรธnne prikker pรฅ hver side viser at setet er ordentlig festet.
โ€ข Bilsetet skal alltid vรฆre vendt mot forelderen (20).
Slik demonterer du barnesetet fra barnevognen (21)
โ€ข Fรธr bรฆrehรฅndtaket opp i bรฆreposisjon.
โ€ข Skyv utlรธserne pรฅ barnevognen opp pรฅ begge sider mens du lรธfter setet vertikalt opp fra
barnevognen.
Demontering og montering av trekket
โ€ข Vรฆr oppmerksom nรฅr du tar av trekket, da montering av trekket gjรธres i omvendt
rekkefรธlge.
Rengjรธringsanvisninger
Trekkene til Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by BeSafeยฎ skal vaskes i samsvar med instruksjonen
pรฅ innsiden av trekkene. Rengjรธr selene for hรฅnd med vann og mild sรฅpe.
Advarsel: Potensiell feilbruk
โ€ข Det er FORBUDT รฅ montere barnestolen i forseter MED AKTIV AIRBAG
โ€ข Stรธttebenet skal alltid brukes. Pรฅse at stรธttebenet har kontakt med
bilens gulv.
โ€ข Ved ISO๎˜žx montering: Pรฅse at indikatorene er grรธnne fรธr du kjรธrer.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 51DK/NO
Garanti
โ€ข 2 รฅrs garanti ved fabrikasjonsfeil, gjelder fra kjรธpstidspunktet, gjelder ikke trekk og
internbelter, ta kontakt med forhandler.
โ€ข Stolen mรฅ/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at garantien skal vรฆre gyldig. Ta
kontakt med forhandler som vil vurdere om stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny
stol kan ikke kreves. Garantien forlenges ikke ved reparasjon.
โ€ข Garantien bortfaller ved manglende kvittering, feilbruk eller ved feil pรฅ stolen som er
forรฅrsaket av vanskjรธtsel.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
52 EE
Tรคname, et valisite Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎโ€™i
Vรคga oluline on, et te loeksite seda kasutusjuhendit ENNE istme paig
paigaldusviis vรตib ohustada teie last.
Tรคhtis โ€“ Hoidke need juhised edaspidiseks alles.
Esmatรคhtis teave
โ€ข Istet on KEELATUD paigaldada AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎi saab paigaldada vaatega t
iZi Modulari i-Size alusele vรตi UN/ECE regulatsioonile nr 16 vรตi vasta
standardile vastava 3-punktilise turvavรถรถga vaatega taha.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎi on lubatud kasutada laste
40 kuni 75 cm ja maksimaalne kehakaal 13 kg.
โ€ข Kui laps on istmes, peavad rakmed olema alati kinnitatud.
โ€ข Rakmeid tuleb pingutada kuni neis ei ole lรตtku ning neid ei tohi keerdu
โ€ข ร•lapadjad sisaldavad magneteid. Magnetid vรตivad mรตjutada elektroon
nรคiteks sรผdamestimulaatorit.
โ€ข Kaitske lapse katmata kehaosi otsese pรคikese eest.
โ€ข Eemalda beebi aluspadi koos valge kiiluga, kui laps on pikem kui 60 c
kuud.
โ€ข Valge kiilu beebi aluspadja all vรตib eemaldada, kui laps vajab rihmasรผ
rohkem ruumi. (Mitte kรตigil mudelitel)
โ€ข Eemaldage peatoe piirajad peatoe mรตlemalt kรผljelt, kui laps on vanem
kui pea ei mahu enam piirajate vahele vรตi kui laps on pikem kui 60 cm
mudelitel).
โ€ข ร•nnetuse jรคrel tuleb iste vรคlja vahetada. Kuigi see vรตib nรคida tervena, e
jรคrgmises รตnnetuses pakkuda teie lapsele tรคielikku kaitset.
โ€ข Jรคlgige, et tool ei jรครคks pagasi alla, istmete vahele kinni ega riivaks sul
โ€ข Kontrollige, et lapse ja rakmete vahele mahub kรตige enam รผks sรตrm (1
โ€ข ร„RGE รผritage รผhtegi istme osa osadeks vรตtta, modi๎€€tseerida ega tรคiend
naalsete osade vรตi lisaseadmete kasutamisel muutub garantii kehtetuks.
โ€ข Veenduge, et kรตik reisijad teaksid, kuidas last hรคdaolukorras istmest va
โ€ข Veenduge, et pagas ja muud esemed oleksid รตigesti kinnitatud. Kinnita
รตnnetuse korral pรตhjustada lastele ja tรคiskasvanutele tรตsiseid vigastusi.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 53EE
โ€ข ร„rge kunagi kasutage istet ilma katteta. Kate on ohutusseade ning seda vรตib asendada
vaid BeSafe originaalkattega.
โ€ข ร„rge kasutage รคgedaid puhastusvahendeid - need vรตivad kahjustada istme koostema-
terjale.
โ€ข Stokke soovitab mitte osta, ega mรผรผa kasutatud lasteistmeid.
โ€ข Sร„ILITAGE seda kasutusjuhendit edaspidiseks kasutamiseks istmega.
โ€ข ร„RGE kasutage istet รผle 7 aasta. Vananemise tรตttu vรตib materjalide kvaliteet muutuda.
HOIATUS (EN 12790:2009): Tooli kasutamine
lamamisasendis hรคllina
Tร„HTIS! Sร„ILITA EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.
โ€ข ร„ra jรคta mitte kunagi last lamamistoolis valveta.
โ€ข Ei soovitata lastele, kes on suutelised iseseisvalt istuma tรตusma.
โ€ข See tool ei ole mรตeldud pikaajaliseks magamiseks.
โ€ข Selle lamamistooli asetamine kรตrgele aluspinnale on ohtlik (nรคiteks lauale)
โ€ข Kasuta alati auto turvasรผsteemi/turvavรถรถd.
โ€ข See turvahรคll ei asenda voodit. Kui laps peab magama, asetage ta sobivasse voodisse.
โ€ข ร„rge kasutage turvahรคlli kui mรตni selle osadest on purunenud vรตi puudub.
โ€ข ร„rge kasutage lisavarustust vรตi varuosi mis ei ole tootja poolt heaks kiidetud.
โ€ข Kahtluste korral konsulteerige lastetooli tootja vรตi edasimรผรผjaga.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
54 EE
Ettevalmistused paigaldamiseks
โ€ข Kandekรคepide (1a)
โ€ข Peatoe padi (1b)
โ€ข Peatoe pehmendused (1c)
โ€ข Kรคepideme vabastusnupud, 2x (1d)
โ€ข Rakmete รตlarihmad, 2 tk (1e)
โ€ข Puusarihma haak, 2x (1f)
โ€ข Beebi padi (1g)
โ€ข Rakmete pannal (1h)
โ€ข Pรคikesevari (1i)
โ€ข Jalutuskรคru vabastusnupud, 2x (1j)
โ€ข ร•larihma haak (1k)
โ€ข Rakmete kรตrguse regulaator (1l)
โ€ข Jalutuskรคru adapteri korpus (1m)
Istme paigaldamine i-Size alusele
โ€ข Kontrollige, kas alusel asuvad ISO๎˜žxi ja pรตrandatoe andurid on rohelised .(2)
โ€ข Asetage iste alusele รตigesse asendisse ja vajutage, kuni kuulete klรตpsatust ja eesmine
andur muutub roheliseks .(3)
โ€ข Jรคtke kandekรคepide kandmisasendisse.
โ€ข Kui iste paigaldatakse auto tagaistmele vaatega taha, lรผkake esiistet vรตimalusel nii palju
tahapoole, et see puutuks vastu lapseistet. Kui esiistet pole vรตimalik nihutada, nihutage
lapseiste vastu esiistme seljatuge ja reguleerige esiistme seljatugi nii taha kui vรตimalik .(4)
โ€ข Iste tarnitakse koos teisaldatava SIP+ -ga (kรผlgmise pรตrutuse kaitse +). Kรผlgmise pรตru-
tuse lisakaitset kasutatakse istme uksepoolsel kรผljel. Kaitse kinnitatakse istme korpuse ja
kanga vahele. Iste kaitseb ka ilma lisakaitseta kรผlgmise pรตrutuse eest, kui lisakaitse tagab
veelgi suurema pรตrutuskindluse. ร„rge kasutage SIP+ kui ruum istme ning auto ukse
vahel on liiga vรคike. See vรตib viia olukorrani kus turvaiste ei ole autoistme suhtes รตigesti
asetunud.
Istme eemaldamine i-Size aluselt
โ€ข Istme eemaldamiseks tรตmmakse aluse eeskรผljel paiknevat vabastushooba.
Turvavรถรถ kinnitamine
โ€ข Paigutage iste sรตiduki istmele. Veenduge, et kandekรคepide on kandmisasendis .(5)
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 55EE
โ€ข Juhtige kolmepunktivรถรถ puusavรถรถ รผle siniste osade lรคbi puusavรถรถ haakide ning klรตpsake
turvavรถรถ kinni .(6)
โ€ข Juhtige รตlavรถรถ รผle istme kopruse tagakรผljel paikneva sinise osa ning lรคbi รตlavรถรถ haagi .(7)
โ€ข Pingutage kolmepunktivรถรถd tรตmmates vรถรถ lรคbi puusavรถรถ haakide ja รตlavรถรถ haagi kuni
see on tugevalt pingul .(8)
โ€ข Jรคtke kandekรคepide kandmisasendisse.
Lapse asetamine istmesse
โ€ข Paigutage รตlarakmed: Veenduge, et รตlarihmade pilud on รผhel tasemel teie lapse รตlgadega .(9)
โ€ข Tรตmmake รตlarihmasid รผles, hoides samal ajal keskkoha reguleerija .(10)
โ€ข Avage rakmete kinnitus .(11)
โ€ข ร•larihmade ja peatoepehmenduse kรตrgust saab reguleerida, tรตmmates istme taga
paiknevat vabastushooba รผlespoole ja lรผkates kรคepidet รผles vรตi alla .(12)
โ€ข Reguleerige รตlarihmasid nii, et need ulatuksid รผle istme kรผlgedel olevate tรคhiste, sellisel
juhul hoiavad magnetid rihmasid lahti, kuni lapse istmesse tรตstate .(13)
โ€ข Kui laps on paigutatud tรตmmake รตlarihmad รผle lapse รตlgade ja sulgege kinnitus: KLร•PS! .(14)
โ€ข Tรตmmake rakmed lรคbi keskkoha reguleerija rohelise noole suunas otse รผles/ettepoole.
Jรคtkake tรตmbamist kuni rakmed on mugavalt, kuid tihedalt รผmber .(15)
โ€ข Te saate kaitsta enda last pรคikese eest, voltides รผles pรคikesevarju.
Beebi padi
Beebipadi pakub vรคga vรคikestele imikutele lisamugavust.
โ€ข 0-4 kuud (16)
โ€ข 4 kuud + (17)
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
56 EE
Peatoe padi
Eemaldage peatoe piirajad peatoe mรตlemalt kรผljelt, kui laps on vanem kui 3 kuud vรตi
kui pea ei mahu enam piirajate vahele vรตi kui laps on pikem kui 60 cm. (18) (Mitte kรตigil
mudelitel).
Stokkeยฎ iZi Goโ„ข Modularโ„ข by Besafeยฎ kasutamine Stokke kรคruga
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข-d vรตib kasutada ainult kรคrudel Stokkeยฎ Xploryยฎ, Stokkeยฎ Crusiโ„ข,
Stokkeยฎ Trailzโ„ข, Stokkeยฎ Scootโ„ข ja Stokkeยฎ Beatโ„ข.
Paigaldamine kรคrule (19)
Joondage kรคru adapteri korpus kรคru adapterite kohale ja lรผkake otse alla, klรตps (2x)!
Rohelised tรคpid mรตlemal kรผljel nรคitavad, et iste on รตigesti kinnitatud.
โ€ข Lapseturvaiste peab olema alati nรคoga vanema poole (20)
Kรคrust eemaldamine (21)
โ€ข Pรถรถrake kandesang kandeasendisse.
โ€ข Lรผkake kรคru vabastusnupud mรตlemal kรผljel รผles, tรตstes istme vertikaalselt kรคrust vรคlja
Katte eemaldamine ja taaspaigaldamine
โ€ข Olge katte eemaldamisel tรคhelepanelik, kuna katte paigaldamine viiakse lรคbi vastupidiselt
paigaldamisele.
Juhised puhastamiseks
BeSafeยฎ-i Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข katteid tuleb pesta vastavalt katte sisekรผljel olevatele
juhistele. Puhastage rakmeid kรคsitsi vee ja pehmetoimelise seebiga.
Hoiatus: vรตimalik vรครคrkasutus
โ€ข Istet on KEELATUD paigaldada AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA
esiistmele.
โ€ข Kasutage alati pรตrandatuge. Veenduge, et pรตrandatugi on tรคielikult
alla lรผkatud.
โ€ข Kui paigaldate ISO๎˜žxโ€™i abil: Veenduge enne sรตitmist, et indikaatorid on rohelised.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 57EE
Garantii
โ€ข Kui sel tootel peaks ilmnema 24 kuu jooksul ostukuupรคevast materjalist vรตi tootmisveast
tulenev rike (v.a katted ja rakmed), siis palun tagastage see algsesse ostukohta.
โ€ข Garantii on kehtiv vaid juhul, kui te kasutate istet otstarbekohaselt ja hoolsalt. Palun vรตtke
รผhendust enda edasimรผรผjaga, kes otsustab, kas iste tagastatakse tootjale remondiks.
Asendamine vรตi tagastamine ei ole kohustuslik. Parandustรถรถd ei pikenda garantiiaega.
โ€ข Garantii kaotab kehtivuse: kui teil puudub kviitung, kui vigade pรตhjuseks on vale vรตi
ebaรตige kasutamine, kui vigade pรตhjuseks on vรครคrkasutus vรตi hooletus.
Garantii
โ€ข Kui sel tootel peaks ilmnema 24 kuu jooksul ostukuupรคevast materjalist vรตi tootmisveast
tulenev rike (v.a katted ja rakmed), siis palun tagastage see algsesse ostukohta.
โ€ข Garantii on kehtiv vaid juhul, kui te kasutate istet otstarbekohaselt ja hoolsalt. Palun vรตtke
รผhendust enda edasimรผรผjaga, kes otsustab, kas iste tagastatakse tootjale remondiks.
Asendamine vรตi tagastamine ei ole kohustuslik. Parandustรถรถd ei pikenda garantiiaega.
โ€ข Garantii kaotab kehtivuse: kui teil puudub kviitung, kui vigade pรตhjuseks on vale vรตi
ebaรตige kasutamine, kui vigade pรตhjuseks on vรครคrkasutus vรตi hooletus.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 59ES
โ€ข NO intentes desarmar, modi๎˜žcar o agregar piezas al SRI. La garantรญa caducarรก si se utilizan
piezas o accesorios no originales.
โ€ข Asegรบrate de que todos los pasajeros estรฉn informados acerca de la manera de liberar a tu
hijo en una emergencia.
โ€ข Asegรบrate de que el equipaje y otros objetos se encuentran correctamente asegurados.
El equipaje no protegido puede causar heridas graves a niรฑos y a adultos si ocurre un
accidente.
โ€ข Nunca uses el SRI sin el tapizado. El tapizado es un accesorio de seguridad y sรณlo puede
reemplazarse por otro original de BeSafe.
โ€ข No uses productos de limpieza agresivos, estos pueden daรฑar el material con el que estรก
fabricado el SRI.
โ€ข Stokke recomienda no comprar ni vender este tipo de SRI usados.
โ€ข CONSERVA este manual para su posterior uso con el SRI.
โ€ข NO utilices el SRI por un perรญodo mayor a 7 aรฑos. La calidad del material puede cambiar
debido al paso del tiempo.
ADVERTENCIA (EN 12790:2009): uso de la silla
como hamaca reclinable
ยกIMPORTANTE! MANTENER PARA
FUTURA REFERENCIA
โ€ข Nunca deja a los niรฑos sin vigilancia.
โ€ข No recomendable para niรฑos que se pueden incorporar por sรญ solos.
โ€ข Este asiento no esta diseรฑado para que el bebรฉ duerma periodos largos.
โ€ข Es peligroso colocar la silla sobre una super๎˜žcie elevada.
โ€ข Utilizar siempre el arnรฉs.
โ€ข Este asiento reclinada no reemplaza una cuna o cama.
โ€ข No utiliza la silla si faltan componentes o si los componentes estรกn rotas.
โ€ข No utiliza accesorios o repuestos que no sean los aprobados por el fabricante.
โ€ข Ante cualquier duda, puedes consultar tanto al fabricante como a tu distribuidor.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
60 ES
Preparaciรณn de la instalaciรณn
Asa para transporte (1a)
Cojรญn para la cabeza (1b)
Reductor de espacio de la cabeza (1c)
Botones de desbloqueo del asa, 2x (1d)
correas para hombros del arnรฉs (1e)
Gancho de la banda del regazo (1f)
Cojรญn para el bebรฉ (1g)
hebilla de arnรฉs (1h)
Parasol (1i)
Asas de desbloqueo del carrito de paseo, 2x (1j)
Gancho de la banda del hombro (1k)
Regulador de altura del arnรฉs (1l)
Enganche del adaptador del carrito de paseo (1m)
Instalaciรณn de la silla en la base i-Size
โ€ข Comprueba que los indicadores ISO๎˜žx y de la pata de apoyo de la base aparezcan en color
verde .(2)
โ€ข Coloca la silla en la posiciรณn correcta en la base hasta que quede perfectamente ajustada y
el indicador delantero aparezca en color verde .(3)
โ€ข Deja el asa para transporte en la posiciรณn de transporte.
โ€ข Si la silla estรก colocada a contra marcha en el asiento trasero del vehรญculo, empuja hacia
atrรกs el asiento delantero, si es posible, para que entre en contacto con la silla del niรฑo. Si
no es posible que el asiento entre en contacto con la silla del niรฑo, empuja todo lo posible
hacia delante el respaldo del asiento delantero del vehรญculo .(4)
โ€ข La silla puede ser suministrado con protecciรณn adicional contra impactos laterales (SIP+)
extraรญble. Esta protecciรณn debe utilizarse en el lateral de la puerta del vehรญculo y puede
incorporarse entre el armazรณn de la silla y el tejido. La silla incluye una protecciรณn contra
impactos laterales integrada de alto nivel. Esta protecciรณn adicional mejora aรบn mรกs el
efecto protector en caso de impactos laterales. โ€œNo utiliza el SIP+ cuando el espacio entre
la silla y la puerta del vehรญculo es demasiado pequeรฑo, lo que podrรญa conducir a una mala
instalaciรณn de la silla en el asiento del vehรญculo.โ€
Extracciรณn de la silla de la base i-Size
โ€ข La silla puede extraerse tirando del asa de liberaciรณn situada en la parte delantera de la base.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 61ES
Instalaciรณn del cinturรณn
โ€ข Coloque el asiento infantil en el asiento del vehรญculo. Asegรบrate de que el asa se encuen-
tra en la posiciรณn de trasporte .(5)
โ€ข Pasa la banda del cinturรณn ventral de tres puntos por encima de las partes azules de los
ganchos para la banda ventral e inserte el cinturรณn hasta que haga โ€œclickโ€ .(6)
โ€ข Pasa la banda del hombro por encima de las partes azules de los ganchos de la banda del
hombro en la parte posterior del armazรณn del asiento .(7)
โ€ข Ajusta el cinturรณn de tres puntos a los ganchos de la banda ventral y los ganchos de la
banda del hombro tirando de รฉl hasta que quede bien tenso .(8)
โ€ข Deja el asa para transporte en la posiciรณn de transporte.
Colocaciรณn del niรฑo
โ€ข Posiciรณn de los arneses del hombro: Veri๎˜žca que las ranuras de los arneses del hombro estรฉn
nivelados con los hombros del niรฑo .(9)
โ€ข Tira de los arneses del hombro hacia arriba mientras se presiona el botรณn del regulador central (10).
โ€ข Abre la hebilla del arnรฉs (11).
โ€ข La altura de los arneses de hombro y del cojรญn para la cabeza se puede ajustar tirando hacia
arriba del asa de liberaciรณn situada en la parte trasera de la silla y empujando la palanca hacia
abajo o tirando de ella hacia arriba .(12)
โ€ข Coloca los arneses de hombro sobre las marcas laterales de la silla para utilizar los imanes que
mantienen abierto el arnรฉs mientras sienta al niรฑo .(13)
โ€ข Una vez que el niรฑo estรฉ colocado, situa los arneses sobre los hombros del niรฑo y cierra la
hebilla. Escucharรกs: ยกclick! .(14)
โ€ข Pasa la correa del arnรฉs por el regulador de altura central en la direcciรณn de la ๎˜Ÿecha verde,
hacia arriba y hacia adelante. Continรบe tirando hasta que el arnรฉs se sienta cรณmodo, pero estรฉ
๎˜žrme .(15)
โ€ข Puedes proteger a tu bebรฉ de los rayos del sol desplegando la capota.
Cojรญn para el bebรฉ
El cojรญn para bebรฉ ofrece una capa extra de confort para los mรกs pequeรฑos.
A medida que crezca el niรฑo, se podrรก ajustar el grosor del cojรญn.
โ€ข 0-4 meses (16)
โ€ข 4 meses + (17)
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
62 ES
Cojรญn para la cabeza
Quita los reductores de cabeza de ambos lados del cojรญn del reposacabezas cuando el bebรฉ
sea mayor de 3 meses, o cuando la cabeza p62-ya no quepa, o cuando el bebรฉ tenga una altura
superior a 60 cm. (18) (no disponible en todos los modelos).
Utilizando el Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
con una silla de paseo de Stokke
El Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข de BeSafeยฎ sรณlo se puede usar en las siguientes sillas de paseo:
Stokkeยฎ Xploryยฎ, Stokkeยฎ Crusiโ„ข, Stokkeยฎ Trailzโ„ข, Stokkeยฎ Scootโ„ข y Stokkeยฎ Beatโ„ข.
Instalaciรณn en carritos de paseo (19)
Alinee el enganche de la silla iZi Go con el del carrito de paseo y desplรกcelo en lรญnea recta y
hacia abajo hasta que haga "clic" dos veces. Los puntos verdes a ambos lados indican que el
asiento ha sido correctamente colocado.
โ€ข La silla de auto debe estar siempre orientada hacia los padres (20).
Extracciรณn del carrito de paseo (21)
โ€ข Coloque el asa de transporte en la posiciรณn de transporte.
โ€ข Pulse el botรณn de desbloqueo del carrito de paseo a ambos lados mientras levanta el
asiento verticalmente.
Desinstalaciรณn y colocaciรณn de la capota
โ€ข Presta atenciรณn al quitar la capota, p62-ya que se coloca a la inversa.
Instrucciones de limpieza
Las fundas del Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข de BeSafeยฎ se deberรญan lavar de conformidad con
las instrucciones que se encuentran en el lado interior de las fundas. Lave el arnรฉs a mano
con agua y jabรณn suave.
Atenciรณn: posible uso indebido
โ€ข Queda prohibida la instalaciรณn del asiento en el asiento delantero del
pasajero CON AIRBAG ACTIVADO.
โ€ข Siempre debes utilizar la pata de apoyo. Asegรบrate de que el soporte
estรฉ presionado completamente hacia abajo.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 63ES
โ€ข Cuando se instala con ISO๎˜žx: Asegรบrate de que los indicadores estan en verde antes de
conducir.
Garantรญa
โ€ข Si este producto presentara inconvenientes dentro de los 24 meses debido a defectos en
los materiales o en su fabricaciรณn, excepto los textiles y las correas de arnรฉs, devuรฉlvelo al
lugar donde realizaste la compra.
โ€ข La garantรญa sรณlo serรก vรกlida si se usรณ el asiento apropiadamente y con cuidado. Contacta
a tu vendedor, quien decidirรก si el producto debe ser devuelto al fabricante para su
reparaciรณn. No se podrรกn solicitar cambios ni devoluciones. La garantรญa no se extiende
por reparaciรณn.
โ€ข La garantรญa vence: cuando no hay recibo, cuando el uso indebido e inapropiado causa
defectos o cuando los defectos derivan de abuso, uso incorrecto o negligencia.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
64 FI
Kiitos kun valitsit Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
-istuimen
On tรคrkeรครค, ettรค luet tรคmรคn kรคyttรถoppaan ENNEN istuimen asentamis
asennettu istuin voi vaarantaa lapsesi turvallisuuden.
Tรคrkeรครค: sรคilytรค nรคmรค ohjeet myรถhempรครค kรคyttรถรค varten.
Tรคrkeรครค tietoa
โ€ข Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on AKTIIVINEN
TURVATYYNY.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข voidaan asentaa selkรคmenosuuntaan iZi
Modular i Size jalustalle tai selkรคmenosuuntaan auton UN/ECE tai muu
hyvรคksynnรคn omaavilla auton 3-piste vรถillรค.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข on hyvรคksytty kรคytettรคvรคksi lapsille, joide
ja enimmรคispaino 13 kg.
โ€ข Turvavรถiden tulee olla lukittuina aina, kun lapsi istuu istuimessa.
โ€ข Istuimen vyรถt tulee kiristรครค siten, ettรค ne eivรคt jรครค lรถysรคlle tai kierteell
โ€ข Valjaspehmusteissa onmagneetit. Magneetit saattavat vaikuttaa elektro
kute tahdistimiin.
โ€ข Suojaa lapsen vartalo suoralta auringonvalolta.
โ€ข Poista pienen lapsen pienennin sekรค valkoinen kiila kun lapsi on yli 60
kk ikรคinen.
โ€ข Valkoinen kiila pienentimen pohjassa voidaan poistaa kun lapsi tarvits
haaralukon luona. (Ei kaikissa malleissa)
โ€ข Poista pรครคntuen pienentimet kummaltakin puolelta kun lapsi on yli 3 k
kun lapsen pรครค ei enรครค muuten mahdu tai kun lapsen pituus on yli 60 cm
malleissa).
โ€ข Istuin tulee vaihtaa onnettomuuden jรคlkeen. Vaikka istuin nรคyttรคisikin v
malta, se ei uuden onnettomuuden sattuessa mahdollisesti enรครค suojele
kuin pitรคisi.
โ€ข Vรคltรค asentamasta istuinta niin, ettรค se voi jรครคdรค matkalaukkujen alle ta
vรคliin/tielle.
โ€ข Varmista ennen liikkeelle lรคhtรถรค, ettรค lapsen vyรถt ovat kunnolla kiristet
vรคliin saa mahtua yksi sormi (1 cm).
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 65FI
โ€ข ร„Lร„ yritรค purkaa tai muunnella istuinta, รคlรคkรค lisรครค siihen osia. Takuu raukeaa, mikรคli
istuimessa on kรคytetty osia tai lisรคlaitteita, jotka eivรคt ole alkuperรคisiรค.
โ€ข Varmista, ettรค kaikki matkustajat tietรคvรคt miten lapsi onnettomuuden sattuessa irrotetaan
istuimesta.
โ€ข Varmista, ettรค matkatavarat ja muut esineet ovat kunnolla kiinnitettynรค. Irtonaiset matka-
tavarat voivat onnettomuuden sattuessa aiheuttaa lapsille ja aikuisille vakavia vammoja.
โ€ข ร„lรค koskaa kรคytรค istuinta ilman istuinkangasta. Istuinkangas on lapsesi turvallisuutta
varten ja sen voi korvata vain toisella alkuperรคisellรค BeSafe -istuinkankaalla.
โ€ข ร„lรค kรคytรค vahvoja puhdistusaineita, sillรค ne voivat vahingoittaa istuimen valmistusmate-
riaaleja.
โ€ข Stokke ei suosittele kรคytettyjen lastenistuinten ostamista tai myymistรค.
โ€ข Sร„ILYTร„ nรคmรค kรคyttรถohjeet istuimen myรถhempรครค kรคyttรถรค varten.
โ€ข ร„Lร„ kรคytรค istuinta 7 vuotta kauemmin. Materiaalin laatu voi iรคn myรถtรค muuttua.
VAROITUS (EN 12790:2009):
Kรคytettรคessรค istuinta makuasennossa
Tร„RKEร„ร„! Sรคilytรค tulevaa kรคyttรถรค varten
โ€ข ร„lรค koskaan jรคtรค lasta ilman aikuisen valvontaa.
โ€ข ร„lรค kรคytรค istuinta makuuasennossa lapselle joka osaa istua ilman tukea.
โ€ข Istuinta ei ole tarkoitettu kรคytettรคvรคksi lapsen sรคnkynรค.
โ€ข On vaarallista asettaa istuin korkean tason, esim. pรถydรคn pรครคlle.
โ€ข Kรคytรค aina istuimen vรถitรค.
โ€ข Tรคmรค kallistettava turvaistuin ei korvaa lapsen sรคnkyรค tai kehtoa. Lapsen tarviessa unta tai
lepoa, aseta hรคnet sรคnkyyn tai kehtoon
โ€ข ร„lรค kรคytรค turvaistuinta jos jokin sen osista on rikki tai puuttuu.
โ€ข ร„lรค kรคytรค muita kuin valmistajan hyvรคksymia tarvikkeita ja varaosia.
โ€ข Jos jokin asennuksessa arveluttaa ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn, joka voi tarkistaa asennuksen.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
66 FI
Asennuksen valmistelu
Kantokahva (1a)
Pรครคntyyny (1b)
Pรครคntuen supistaja (1c)
Kahvan vapautuspainikkeet 2x (1d)
Valjaiden olkahihnat, 2x (1e)
Lantiovyรถn koukku, 2x (1f)
Vauvan tyyny (1g)
Valjaiden solki (1h)
Aurinkosuoja (1i)
Vaunujen vapautuskahvat, 2x (1j)
Olkavyรถn solki (1k)
Valjaiden korkeuden sรครคdin (1l)
Adapterilaitteisto lastenvaunuja varten (1m)
Istuimen asennus i-Size jalustalle
โ€ข Tarkista ennen asennusta, ettรค tukijalan sekรค ISO๎€€x kiinnikkeiden indik
vihreinรค .(2)
โ€ข Aseta istuin oikeassa asennossa jalustan pรครคlle kunnes se kiinnitty jalu
indikaattorit muuttuvat vihreiksi .(3)
โ€ข Jรคtรค kantokahva kantoasentoon.
โ€ข Kun istuin on asennettuna autoon takaistuimelle selkรคmenosuuntaan, jo
sรครคdรค etuistuimen selkรคnoja siten, ettรค turvaistuin saa tรคstรค tuen. Jos tรคm
lista sรครคdรค etuistuimen selkรคnoja mahdollisimman etuasentoon .(4)
โ€ข Istuin on mahdollista toimittaa irrotettavalla SIP+(side impact protectio
Sivutรถrmรคyssuojaa kรคytetรครคn auton oven puolella. Sivutรถrmรคyssuoja vo
istuinkankaan ja istuimen rungon vรคliin.Istuimessa on valmiiksi erittรคin
sivutรถrmรคyssuoja. Ylimรครคrรคinen sivutรถrmรคyssuoja antaa lisรค suojaa ma
muuden sattuessa. ร„lรค kรคytรค SIP+:a kun istuimen ja auton oven vรคlinen
Tรคmรค saattaa vaikuttaa siten, ettรค turvaistuimen vรครคrรครคrn asentoon auto
Istuimen irrottaminen i-Size jalustasta.
โ€ข Istuin voidaan irrottaa vetรคmรคllรคjalusta etuosassa olevasta irrotuskahva
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 67FI
Asennus vรถillรค
โ€ข Aseta istuin auton istuimelle. Varmista, ettรค kantokahva on kantoase
โ€ข Ohjaa kolmipistevyรถn lantionvyรถ sinisten osien ylitse ja lantiovyรถko
turvavyรถ .(6)
โ€ข Ohjaa olkavyรถ sinisten osien ylitse ja olkavyรถkoukun lรคpi istuimen t
โ€ข Kiristรค kolmipistevyรถ vetรคmรคllรค vyรถ lantiovyรถkoukkujen ja olkavyรถ
vyรถ on todella tiukalla .(8)
โ€ข Jรคtรค kantokahva kantoasentoon.
Lapsen asettaminen istuimeen
โ€ข Olkavรถiden asettelu: Tarkista, ettรค olkavรถiden ura on lapsesi olkapรคiden
โ€ข Vedรค olkavรถitรค ylรถspรคin samalla kun painat pรครคsรครคtimen painiketta. (10)
โ€ข Avaa vรถiden lukko .(11)
โ€ข Olkavรถiden sekรค pรครคn tyynyn korkeutta voidaan sรครคtรครค pรครคntuen takana
Nosta kahvasta ja sรครคdรค pรครคntuki haluttuun asentoon .(12)
โ€ข Nosta olkavyรถt istuimen reunan yli magneetien varaan kun nostat lapsen
โ€ข Kun lapsi on paikallaan, aseta olkavyรถt lapsen olkapรคiden pรครคlle ja sulje
โ€ข Vedรค vรถiden kiristyshihnaa pรครคsรครคtimen lรคvitse vihreรคn nuolen suuntais
eteenpรคin. Jatka vetรคmistรค kunnes valjaat ovat tiukat mutta mukavat (15)
โ€ข Voit suojella lastasi auringonvalolta ottamalla aurinkosuojuksen esiin.
Vauvan tyyny
Vauva tyyny antaa pienelle lapselle lisรค mukavuutta. Lapsen kasvaessa
nyn paksuutta sรครคtรครค.
โ€ข 0-4kk (16)
โ€ข 4kk+ (17)
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 69FI
โ€ข ISO๎€€x:n kanssa asennettaessa: Varmista, ettรค osoittimet ovat vihreitรค
liikkeelle.
Takuu
โ€ข Tuotteella on 24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden o
istuimen kangasosat sekรค istuimen vyรถt. Mahdollisen virheen ilmaant
yhteys lรคhimpรครคn valtuutettuun Besafe jรคlleenmyyjรครคn.
โ€ข Takuu on voimassa vain, kun tuotetta kรคytetรครคn asianmukaisesti ja hu
yhteyttรค jรคlleenmyyjรครคsi, hรคn pรครคttรครค palautetaanko istuin valmistajall
Tuotetta ei vaihdeta uuteen eikรค rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset ei
takuuaikaa.
โ€ข Takuu ei ole voimassa: mikรคli kuitti ei ole tallella, mikรคli virheet joht
kรคytรถstรค, mikรคli virheet johtuvat laiminlyรถnnistรค, vรครคrinkรคytรถstรค tai hu
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
70 FR
Merci dโ€™avoir choisi Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
Il est important de lire ce manuel AVANT dโ€™installer votre siรจge. Une
impropre pourrait mettre votre enfant en danger.
Important โ€“ Conservez ces instructions pour pouvoir vous y rรฉfรฉrer ultรฉri
Informations essentielles
โ€ข Il est INTERDIT dโ€™installer le siรจge sur un siรจge avant AVEC UN AIR
ACTIVร‰.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ peut รชtre installรฉ Dos Rou
sur la base iZi Modular i-Size et peut รชtre installรฉ Dos Route avec la ce
vรฉhicule, approuvรฉe selon la norme UN/ECE Nยฐ16 ou un standard รฉqui
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ est approuvรฉ pour des enfa
75 cm, pesant au maximum 13kg.
โ€ข Les sangles du harnais doivent toujours รชtre attachรฉes lorsque lโ€™enfant
โ€ข Les sangles du harnais doivent รชtre bien serrรฉes sans รชtre tordues.
โ€ข Les protections dโ€™รฉpaule contiennent des aimants. Les aimants peuvent
in๎€€uence sur les รฉquipements รฉlectroniques tels que les pacemakers.
โ€ข Protรฉger toutes les parties de lโ€™enfant exposรฉes au soleil.
โ€ข Retirez le rรฉducteur bรฉbรฉ, y compris la cale blanche, lorsque lโ€™enfant m
cm ou a plus de 4 mois.
โ€ข La cale blanche, insรฉrรฉe au niveau de lโ€™assise du coussin rรฉducteur, peu
lorsque lโ€™enfant a besoin de plus dโ€™espace sous la boucle du harnais. (Pa
modรจles).
โ€ข Retirer les rรฉducteurs de tรชtiรจre des 2 cรดtรฉs quand lโ€™enfant a plus de 3 m
de lโ€™enfant ne tient plus dedans, ou quand lโ€™enfant mesure plus de 60 cm
les modรจles).
โ€ข Le siรจge doit รชtre remplacรฉ aprรจs un accident. Bien quโ€™il puisse avoir lโ€™
nouvel accident, le siรจge pourrait ne pas รชtre en mesure de protรฉger votr
bien quโ€™il le devrait.
โ€ข Evitez de comprimer avec ou de faire peser sur le siรจge-auto des bagag
encombrants lors du rรฉglage des siรจges de la voiture ou de la fermeture
โ€ข Lโ€™espace entre votre bรฉbรฉ et le systรจme de harnais doit avoir au maximu
doigt (1 cm).
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 71FR
โ€ข NE PAS essayer de dรฉmonter, modi๎€€er ou ajouter un รฉlรฉment au siรจge
caduque en cas dโ€™utilisation de piรจces ou dโ€™accessoires non-originaux
โ€ข Sโ€™assurer que tous les passagers savent comment dรฉtacher votre enfan
โ€ข Sโ€™assurer que les bagages ou autres objets sont dรปment attachรฉs. Des
chรฉs peuvent provoquer des blessures graves aux enfants et aux adulte
โ€ข Ne jamais utiliser le siรจge sans la confection. La confection a une fon
peut uniquement รชtre remplacรฉe par une confection dโ€™origine BeSafe.
โ€ข Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs; ils pourraient endo
de construction du siรจge.
โ€ข Stokke conseille de ne pas acheter ou vendre des siรจges enfant dโ€™occa
โ€ข CONSERVER ce manuel utilisateur pour une utilisation ultรฉrieure av
โ€ข NE PAS utiliser le siรจge pendant plus de 7 ans. En raison du vieillisse
matรฉriaux pourrait sโ€™altรฉrer.
AVERTISSEMENTS (EN 12790:2009):
utilisation du siรจge auto en tant que transat.
IMPORTANT ! GARDER POUR FUTUR REFERENCE
โ€ข Ne jamais laisser lโ€™enfant sans surveillance
โ€ข Ne plus utiliser ce siรจge auto en tant que transat dรจs que lโ€™enfant tient a
โ€ข Ce siรจge auto lorsquโ€™il est utilisรฉ comme transat nโ€™est pas prรฉvu pour d
de sommeil.
โ€ข Il est dangereux de poser ce siรจge auto sur une surface en hauteur: par
โ€ข Toujours utiliser le systรจme de retenue
โ€ข Ce siรจge inclinรฉ ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a
alors il devrait รชtre mis dans un berceau ou un lit.
โ€ข Ne pas utiliser le berceau inclinรฉ si des composants sont cassรฉs ou man
โ€ข Ne pas utiliser des accessoires et piรจces de rechange autres que ceux app
โ€ข En cas de doute, consultez le fabricant du siรจge-auto ou votre revendeu
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
72 FR
Prรฉparation de lโ€™installation
Poignรฉe de transport (1a)
Coussin de tรชte (1b)
Reducteur tรชtiรจre (1c)
Boutons de dรฉverrouillage de la poignรฉe, x๎€€2 (1d)
Bretelles du harnais (1e)
Crochet pour la ceinture abdominale, x๎€€2 (1f)
Coussin pour bรฉbรฉ (1g)
Boucle de harnais (1h)
Pare-soleil (1i)
Poignรฉes de dรฉverrouillage de poussette, x๎€€2 (1j)
Crochet de passage ceinture (1k)
Adaptateur de rรฉglage en hauteur du harnais (1l)
Logement pour insรฉrer le siรจge sur la poussette (1m)
Installation du siรจge sur la base i-Size
โ€ข Vรฉri๎€€ez que les indicateurs de connection ISO๎€€x et de la jambe de force
passรฉ au vert .(2)
โ€ข Placer le siรจge dans la bonne position sur la base jusquโ€™ร  entendre un c
les indicateurs ร  lโ€™avant sont passรฉs au vert .(3)
โ€ข Laissez la poignรฉe de transport vers le haut en position de transport.
โ€ข Quand le siรจge est positionnรฉ Dos Route ร  lโ€™arriรจre du vรฉhicule, vous deve
le siรจge avant de sorte quโ€™il soit en contact avec le siรจge auto enfant. Si ce
alors ravancer le siรจge avant et/ou son dossier aussi loin que possible du si
โ€ข Le siรจge est livrรฉ avec une protection dโ€™impact latรฉral ( SIP/Side Impac
plรฉmentaire. Cette protection supplรฉmentaire sโ€™utilise cรดtรฉ portiรจre du v
en la connectant entre la confection et la coque du siรจge. Cette protectio
supplรฉmentaire amรฉliore encore la protection dโ€™impact latรฉral. Ne pas u
le siรจge quand lโ€™espace entre le siรจge et la porte du vรฉhicule est trop pet
conduire ร  une mauvaise installation du siรจge sur la banquette.
Retirer le siรจge de la base i-Size
โ€ข Le siรจge se retire de la base en tirant sur la poignรฉe de dรฉvรฉrouillage sit
la base.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 73FR
Installation ceinturรฉe
โ€ข Installez le siรจge auto sur le siรจge du vรฉhicule. Assurez-vous que la p
est vers le haut en position de transport .(5)
โ€ข Passez la ceinture abdominale de la ceinture ร  3 points par-dessus les
travers les crochets de ceinture et ๎€€xez la ceinture de sรฉcuritรฉ avec un
โ€ข Passez la bretelle diagonale de la ceinture par-dessus la partie bleue ร 
situรฉ ร  lโ€™arriรจre de la coque du siรจge .(7)
โ€ข Serrez la ceinture ร  3 points en tirant la ceinture ร  travers les crochet
abdominale et ร  travers le crochet pour la bretelle de ceinture jusquโ€™ร 
vraiment bien tendue .(8)
โ€ข Laissez la poignรฉe de transport vers le haut en position de transport.
Installation de lโ€™enfant
โ€ข Position des bretelles du harnais: vรฉri๎€€er que les passages pour les bretel
au niveau des รฉpaules de lโ€™enfant .(9)
โ€ข Tirer les bretelles du harnais vers le haut en poussant sur le bouton de lโ€™a
โ€ข Ouvrir la boucle du harnais .(11)
โ€ข La hauteur des bretelles de harnais et du coussin cale tรชte sโ€™ajustent en ti
situรฉe ร  lโ€™arriรจre du siรจge puis en tirant vers le haut ou vers le bas .(12)
โ€ข Placez les bretelles du harnais au dessus des repรจres situรฉs de chaque cรด
utiliser les aimants permettant de garder le harnais bien dรฉgagรฉ pour inst
โ€ข Lorsque lโ€™enfant est installรฉ, passez les bretelles du harnais au dessus de
et verrouillez la boucle: click ! .(14)
โ€ข Tirer la sangle du harnais ร  travers lโ€™adaptateur central en direction de la
lรฉgรจrement vers le haut pourquโ€™elle coulissse bien. Tirer jusquโ€™ร  ce que le-
blement mais fermement ajustรฉ .(15)
โ€ข Vous pouvez protรฉger votre enfant du soleil en dรฉpliant le pare-soleil.
Coussin pour bรฉbรฉ
Le coussin pour bรฉbรฉ apporte un confort supplรฉmentaire aux jeunes bรฉ
bรฉbรฉ grandit lโ€™รฉpaisseur du coussin peut รชtre ajustรฉe.
โ€ข 0-4 mois (16)
โ€ข 4 mois + (17)
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
74 FR
Coussin de tรชte
Retirer les rรฉducteurs de tรชtiรจre des 2 cรดtรฉs quand lโ€™enfant a plus de 3 mo
lโ€™enfant ne tient plus dedans, ou quand lโ€™enfant mesure plus de 60 cm. (18
modรจles).
Utilisation du Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
avec une poussette Stokke
Le siรจge auto Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข par BeSafeยฎ ne peut รชtre utilis
tes suivantes : Stokkeยฎ Xploryยฎ, Stokkeยฎ Crusiโ„ข, Stokkeยฎ Trailzโ„ข, S
Stokkeยฎ Beatโ„ข.
Installation sur une poussette (19)
Alignez la structure dโ€™adaptation pour poussette au-dessus des adaptateur
et descendez ร  la verticale, clic (2๎€€x)๎€€! Les indicateurs verts placรฉs de ch
indiquent que celui-ci est installรฉ correctement.
โ€ข Le siรจge auto devrait toujours รชtre installรฉ vers le parent (20).
Retrait dโ€™une poussette (21)
โ€ข Placez la poignรฉe de transport en position de transport.
โ€ข Relevez le dรฉverrouillage de la poussette des deux cรดtรฉs tout en soulev
poussette.
Retirer et remettre la confection
โ€ข Il convient dโ€™รชtre attentif en retirant la housse pour bien sโ€™en souvenir
housse se fait en sens inverse.
Instructions dโ€™entretien
Les housses du siรจge auto Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข by BeSafeยฎ doive
mรฉment aux instructions donnรฉes ร  lโ€™intรฉrieur des housses elles-mรชmes. N
ร  la main avec de lโ€™eau et du savon doux.
Avertissement : les possibles usages impropres
โ€ข Il est INTERDIT dโ€™installer le siรจge sur un siรจge avant AVEC UN
AIRBAG ACTIVร‰.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
76 GR
ฮ•ฯ…ฯ‡ฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต ฯ€ฮฟฯ… ฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮฑฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
ฮ•ฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฮตฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฮผฮฟฯ ฮ ฮกฮ™ฮ ฮตฮณ
ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฌ ฯƒฮฑฯ‚. ฮœฮนฮฑ ฮตฯƒฯ†ฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮธฮญฯƒฮตฮน ฯƒฮต ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟ
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ! ฮฆฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ.
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฮถฯ‰ฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฯƒฮทฮผฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚
โ€ข ฮ”ฮ•ฮ ฮ•ฮ ฮ™ฮคฮกฮ•ฮ ฮ•ฮคฮ‘ฮ™ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯƒฮต ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฯŒ ฮบฮฌฮธฮนฯƒ
ฮœฮ• ฮ•ฮฮ•ฮกฮ“ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮœฮ•ฮฮŸ ฮ‘ฮ•ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮšฮŸ.
โ€ข ฮคฮฟ Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮทฮธฮตฮฏ
ฮบฮฟฮนฯ„ฮฌฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท iZi Modular i-Size ฮฎ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ
ฮบฮฟฮนฯ„ฮฌฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ ฮผฮต ฮผฮฏฮฑ ฮถฯŽฮฝฮท 3-ฯƒฮทฮผฮตฮฏฯ‰ฮฝ ฯ„ฮฟฯ… ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯ„ฮฟฯ…, ฮตฮณฮบ
ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯƒฮผฯŒ UN/ECE No. 16 ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯ€ฮฑฯฮตฮผฯ†ฮตฯฮฎ ฯ€ฯฯŒฯ„ฯ…ฯ€ฮฑ.
โ€ข ฮคฮฟ Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯ€
ฮญฯ‰ฯ‚ 75 ฮตฮบ., ฮผฮต ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮฒฮฌฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ 13 kg.
โ€ข ฮŸฮน ฮนฮผฮฌฮฝฯ„ฮตฯ‚ ฯ€ฯฯŒฯƒฮดฮตฯƒฮทฯ‚ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯ‰ฮผฮญฮฝฮฟฮน ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮด
ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ.
โ€ข ฮŸฮน ฮนฮผฮฌฮฝฯ„ฮตฯ‚ ฯ€ฯฯŒฯƒฮดฮตฯƒฮทฯ‚ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ†ฮนฮณฮผฮญฮฝฮฟฮน ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฯ‡ฮฑฮปฮฑฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝ
โ€ข ฮคฮฑ ฮผฮฑฮพฮนฮปฮฑฯฮฌฮบฮนฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯŽฮผฯ‰ฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮผฮฑฮณฮฝฮฎฯ„ฮตฯ‚. ฮŸฮน ฮผฮฑฮณฮฝฮฎฯ„ฮตฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ
ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮฝฮนฮบฮญฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮญฯ‚ ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮฟฮน ฮฒฮทฮผฮฑฯ„ฮฟฮดฯŒฯ„ฮตฯ‚.
โ€ข ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ€ฮฟฮนฮฟ ฮผฮญฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯŽฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮบฯ„ฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝ
โ€ข ฮ‘ฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮตฯ†ฮนฮบฯŒ ฮผฮฑฮพฮนฮปฮฌฯฮน ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮปฮตฯ…ฮบฮฎฯ‚ ฯƒฯ†
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯˆฮทฮปฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ 60 ฮตฮบ. ฮฎ ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯ„ฮตฯฮฟ ฯ„ฯ‰ฮฝ 4 ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ.
โ€ข ฮ— ฮปฮตฯ…ฮบฮฎ ฯƒฯ†ฮฎฮฝฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮผฮญฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮตฯ†ฮนฮบฮฟฯ ฮผฮฑฮพฮนฮปฮฑฯฮนฮฟฯ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑ
ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯ‡ฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฯ‡ฯŽฯฮฟ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯŒฯฯ€ฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„
ฯŒฮปฮฑ ฯ„ฮฑ ฮผฮฟฮฝฯ„ฮญฮปฮฑ)
โ€ข ฮ‘ฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮผฮตฮนฯ‰ฯ„ฮฎฯฮตฯ‚ ฯ‡ฯŽฯฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮน ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮดฯฮฟ ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮญฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…
ฯ€ฯฮฟฯƒฮบฮญฯ†ฮฑฮปฮฟฯ… ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯ„ฮตฯฮฟ ฯ„ฯ‰ฮฝ 3 ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ ฮฎ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฮบ
ฯ€ฮนฮฑ ฮฎ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯฯˆฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮผฯ‰ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯ„ฮตฯฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ 60 ฮตฮบ. (ฮŒฯ‡ฮน ฮณฮนฮฑ ฯŒฮป
โ€ข ฮœฮตฯ„ฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯ„ฯฯ‡ฮทฮผฮฑ, ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฮฏ. ฮ ฮฑฯฯŒฯ„ฮน
ฯŒฯ„ฮน ฮดฮตฮฝ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ, ฮตฮฌฮฝ ฯƒฯ…ฮฝฮญฮฒฮฑฮนฮฝฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฌฮปฮปฮฟ ฮฑฯ„ฯฯ‡ฮทฮผฮฑ, ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮต
ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฑฮนฯ„ฮฟฯฮผฮตฮฝฮท ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯƒฮฑฯ‚.
โ€ข ฮ‘ฯ€ฮฟฯ„ฯฮญฯˆฯ„ฮต ฯ„ฮฟ iZi Kid ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮปฯ‰ฮฒฮนฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯ€ฮปฮฑฮบฯ‰ฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฮบฮต
ฮฒฯฮฟฮฝฯ„ฮฟฯ‡ฯ„ฯ…ฯ€ฮทฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯ€ฯŒฯฯ„ฮตฯ‚.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 77GR
โ€ข ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮฟฮน ฮถฯŽฮฝฮตฯ‚ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฯƒฯ†ฮนฯ‡ฯ„ฮตฮฏ ฯ„ฯŒฯƒฮฟ ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮผฮท ฯ‡ฯ‰ฯฮฌ ฯ€ฮฑฯฮฌ
ฮผฮตฯ„ฮฑฮพฯ ฯ„ฮทฯ‚ ฮถฯŽฮฝฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ… ฮผฯ‰ฯฮฟฯ (1ฮตฮบ).
โ€ข ฮœฮ—ฮ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯ„ฮต, ฯ„ฯฮฟฯ€ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฎ ฯ€ฯฮฟฯƒฮธฮญฯ„ฮต
ฮตฮพฮฌฯฯ„ฮทฮผฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ. ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮธฮฑ ฮปฮฎฮพฮตฮน ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮฟฯ
ฮฎ ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ.
โ€ข ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯŽฮฝฮตฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฯŒฮปฮฟฮน ฮฟฮน ฮตฯ€ฮนฮฒฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯ„ฮตฯ‚ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯ‰ฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯŽฯ‚ ฮธ
ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯƒฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ….
โ€ข ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯŽฮฝฮตฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮฟฮน ฮฑฯ€ฮฟฯƒฮบฮตฯ…ฮญฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฮฑฯƒ
ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฮบฮตฯ…ฮญฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฮฟฯฯ‚ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„
ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮตฯ‚ ฯƒฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮฑฯ„ฯ…ฯ‡ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚.
โ€ข ฮ ฮฟฯ„ฮญ ฮผฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮปฯ…ฮผฮผฮฑ. ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ…ฮผฮผฮฑ ฮต
ฮบฯŒ ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฮธฮฏฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮฑฮน ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ ฮญฮฝฮฑ ฮณฮฝฮฎฯƒฮนฮฟ ฮบฮฌฮป
โ€ข ฮœฮ—ฮ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ฮผฮญฯƒฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฮฟฯ. ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฌ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝ
ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚.
โ€ข Stokke ฯƒฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯ€ฯ‰ฮปฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฎ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฮถฮฟฮฝฯ„
โ€ข ฮฆฮฅฮ›ฮ‘ฮคฮ• ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮตฯฮฑฮนฯ„ฮญฯฯ‰ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธ
โ€ข ฮœฮ— ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ 7 ฯ‡ฯฯŒฮฝฮนฮฑ. ฮ›ฯŒฮณฯ‰
ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฮน ฮท ฯ€ฮฟฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ…ฮปฮนฮบฮฟฯ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท (EN 12790:2009):
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯ‰ฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮปฮฏฮบฮฝฮฟ
ฮฃฮ—ฮœฮ‘ฮฮคฮ™ฮšฮŸ! ฮšฮกฮ‘ฮคฮ—ฮฃฮคฮ• ฮคฮŸ ฮ“ฮ™ฮ‘
ฮœฮ•ฮ›ฮ›ฮŸฮฮคฮ™ฮšฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—.
โ€ข ฮ ฮฟฯ„ฮญ ฮผฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯƒฮท.
โ€ข ฮœฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯ‰ฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮปฮฏฮบฮฝฮฟ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮฏ
ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯ„ฮฟฯ….
โ€ข ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮปฮฏฮบฮฝฮฟ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฯŒ
โ€ข ฮ•ฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮท ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯƒฮต ฮฑฮฝฯ…ฯˆฯ‰ฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌ
โ€ข ฮ ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯƒฯฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฯƒฯ…ฮณฮบฯฮฌฯ„ฮทฯƒฮทฯ‚ ฮผฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮถฯŽฮฝฮตฯ‚.
โ€ข ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮปฮฏฮบฮฝฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฮธฮนฯƒฯ„ฮฌ ฮผฮนฮฑ ฮบฮฟฯฮฝฮนฮฑ ฮฎ ฮญฮฝฮฑ ฮบฯฮตฮฒฮฌฯ„
ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮท ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮนฮผฮทฮธฮตฮฏ, ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮทฮธฮตฮฏ ฯƒฮต ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮบฮฟฯฮฝฮนฮฑ ฮฎ ฮบฯ
โ€ข ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮปฮฏฮบฮฝฮฟ ฮตฮฌฮฝ ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟ ฮตฮพฮฌฯฯ„ฮทฮผฮฑ ฮปฮตฮฏฯ€ฮต
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
78 GR
โ€ข ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ ฮฎ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…
ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎฯ‚.
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต ฮฑฮผฯ†ฮนฮฒฮฟฮปฮฏฮตฯ‚, ฯƒฯ…ฮผฮฒฮฟฯ…ฮปฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑ
ฯ„ฮฟ ฮปฮนฮฑฮฝฮญฮผฯ€ฮฟฯฮฟ.
ฮ ฯฮฟฮตฯ„ฮฟฮนฮผฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท
ฮ›ฮฑฮฒฮฎ ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚ (1a)
ฮœฮฑฮพฮนฮปฮฌฯฮน ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎฯ‚ (1b)
ฮฃฯ„ฮฎฯฮนฮณฮผฮฑ ฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฎฯ‚ (1c)
ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฮดฮญฯƒฮผฮตฯ…ฯƒฮทฯ‚ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ‚, 2x (1d)
ฮ™ฮผฮฌฮฝฯ„ฮตฯ‚ ฯ€ฯฯŒฯƒฮดฮตฯƒฮทฯ‚ ฯŽฮผฮฟฯ…, 2x (1e)
ฮ†ฮณฮบฮนฯƒฯ„ฯฮฟ ฮถฯŽฮฝฮทฯ‚ ฮผฮทฯฯŽฮฝ, 2x (1f)
ฮœฮฑฮพฮนฮปฮฌฯฮน ฮผฯ‰ฯฮฟฯ (1g)
ฮ˜ฮทฮปฯ…ฮบฯ‰ฯ„ฮฎฯฮน ฯ€ฯฯŒฯƒฮดฮตฯƒฮทฯ‚ (1h)
ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯ…ฯ„ฮนฮบฯŒ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ (1i)
ฮ›ฮฑฮฒฮญฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฮดฮญฯƒฮผฮตฯ…ฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฯฮฟฯ„ฯƒฮนฮฟฯ, 2x (1j)
ฮ†ฮณฮบฮนฯƒฯ„ฯฮฟ ฮถฯŽฮฝฮทฯ‚ ฯŽฮผฮฟฯ… (1k)
ฮกฯ…ฮธฮผฮนฯƒฯ„ฮฎฯ‚ ฯฯˆฮฟฯ…ฯ‚ ฯƒฯฯƒฯ†ฮนฮพฮทฯ‚ (1l)
ฮ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฮฑ ฮบฮฑฯฮฟฯ„ฯƒฮนฮฟฯ (1m)
ฮ•ฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท i-Size
โ€ข ฮ•ฮปฮญฮณฮพฯ„ฮต ฮฑฮฝ ฮฟฮน ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ISO๎€€x ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮฟฯ€ฯŒฮดฮนฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮตฯ‚ (2
โ€ข ฮคฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฮธฮญฯƒฮท ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮผฮญฯ‡ฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌ
ฯƒฯ„ฮฟ ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฯŒ ฮผฮญฯฮฟฯ‚ ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯ€ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮท .(3)
โ€ข ฮ‘ฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮธฮญฯƒฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚.
โ€ข ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯŒฯˆฮท ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ ฯƒฯ„ฮฑ ฯ€ฮฏฯƒ
ฮฟฯ‡ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚, ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน, ฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ…ฮฝฮฑฯ„ฯŒฮฝ, ฮฝฮฑ ฯƒฯ€ฯฯŽฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฯŒ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผ
ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฏฯƒฯ‰, ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮตฯ†ฮฌฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮบฯŒ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ. ฮ‘ฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮดฯฮฝ
ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮบฯŒ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ, ฯƒฯ€ฯฯŽฮพฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฮตฮผฯ€ฯฯŒฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯ„ฮฟฯ…
ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฮณฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน .(4)
โ€ข ฮคฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฮดฮฟฮธฮตฮฏ ฮผฮต ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ€ฯŽฮผฮตฮฝฮท SIP+ (ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮ 
ฮฃฯฮณฮบฯฮฟฯ…ฯƒฮทฯ‚ โ€“ Side Impact protection +). ฮ— ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮนฮบฮฎฯ‚ ฯƒฯฮณฮบ
ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮฌ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮฟฯ‡ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚. ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฮผฮตฯ„ฮฑฮพฯ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮตฮปฯฯ†ฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ… ฯ…ฯ†ฮฌฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚. ฮคฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮผฮฏฮฑ ฯ…ฯˆฮทฮปฮฟฯ
ฯฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮนฮบฮฎ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ. ฮ— ฮตฯ€ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮตฯ„ฮท ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮนฮบฮฎฯ‚ ฯƒฯ
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 81GR
ฮ‘ฯ€ฮฟฮผฮฌฮบฯฯ…ฮฝฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮญฯ„ฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚
โ€ข ฮ”ฮฏฮดฮตฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮปฯ…ฮผฮผฮฑ ฮณฮนฮฑฯ„ฮฏ ฮท ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮญฯ„ฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮณ
ฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ.
ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฮฟฯ
ฮคฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข ฯ„ฮทฯ‚ BeSafeยฎ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮผฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮผฮญฯƒฮฑ ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮฌ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮปฯ…ฮผฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ. ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮถฯŽฮฝฮท ฮผ
ฮฑฯ€ฮฑฮปฯŒ ฯƒฮฑฯ€ฮฟฯฮฝฮน.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท: ฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฮฎ ฮตฯƒฯ†ฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
โ€ข ฮ”ฮ•ฮ ฮ•ฮ ฮ™ฮคฮกฮ•ฮ ฮ•ฮคฮ‘ฮ™ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฯƒฮต ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮนฮฝฯŒ ฮบฮฌฮธ
ฮœฮ• ฮ•ฮฮ•ฮกฮ“ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮœฮ•ฮฮŸ ฮ‘ฮ•ฮกฮŸฮฃฮ‘ฮšฮŸ.
โ€ข ฮคฮฟ ฯ…ฯ€ฮฟฯ€ฯŒฮดฮนฮฟ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ. ฮฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯŽฮฝฮตฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฯ„
ฯ…ฯ€ฮฟฯ€ฯŒฮดฮนฮฟ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯ€ฮนฮตฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฑ ฮบฮฌฯ„ฯ‰.
โ€ข ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮณฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฮผฮต ISO๎€€x: ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯŽฮฝฮตฯƒฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮฟฮน ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ‚ ฮตฮฏ
ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฯ„ฮต.
ฮ•ฮณฮณฯฮทฯƒฮท
โ€ข ฮ•ฮฌฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฮดฮตฮนฯ‡ฯ„ฮตฮฏ ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŒ ฮตฮฝฯ„ฯŒฯ‚ 24 ฮผฮทฮฝฯŽฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท
ฯƒฯ†ฮฌฮปฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯ…ฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚, ฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮปฯ…ฮผฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮนฮผฮฌ
ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚.
โ€ข ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮญฯ‡ฮตฮน ฮนฯƒฯ‡ฯ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯƒฮผฮฑ ฮผฮต ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮป
ฯƒฮฟฯ‡ฮฎ. ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฑฮฝฮฑฮถฮทฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ, ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฮธฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮฑฯƒ
ฮธฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮฑฯ†ฮตฮฏ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ. ฮ”ฮตฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฑฮนฯ„
ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฎ. ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮดฮตฮฝ ฮตฯ€ฮตฮบฯ„ฮตฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮญฯƒฯ‰ ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚.
โ€ข ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮปฮฎฮณฮตฮน: ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮฑฯ€ฯŒฮดฮตฮนฮพฮท, ฮตฮฌฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„
ฮตฯƒฯ†ฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮฎ ฮฑฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท, ฮตฮฌฮฝ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮตฮปฮฑฯ„ฯ„ฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮฑ
ฮตฯƒฯ†ฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฎ ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑ.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
82 HR
Zahvaljujemo Vam na odabiru
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ-a
Vaลพno je da proฤitate ove korisniฤke upute PRIJE postavljanja sjedali
postavljanje moลพe ugroziti sigurnost vaลกeg djeteta.
Vaลพno! Saฤuvajte ove upute za buduฤ‡u uporabu,
Vaลพne informacije
โ€ข NIJE DOZVOLJENO postavljanje sjedalice na suvozaฤko mjesto S
AKTIVIRANIM ZRAฤŒNIM JASTUKOM.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ se moลพe postaviti u smjeru
suprotnom od smjera voลพnje na iZi Modular i-Size bazu ili pomoฤ‡u poj
sa 3 toฤke vezanja, odobrenim prema UN/ECE Regulativi br.16 ili drug
standardu.
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ je odobren za djecu od 40
maksimalno do 13 kg.
โ€ข Sigurnosni pojasevi sjedalice moraju uvijek biti zakopฤani kad se dijete n
โ€ข Sigurnosni pojasevi moraju biti potpuno zategnuti i ne smiju biti presav
โ€ข Jastuฤiฤ‡i na pojasevima sadrลพe magnete. Magneti mogu utjecati na elek
la poput pacemakera.
โ€ข Zaลกtitite svaki dio djeteta koji je izloลพen suncu.
โ€ข Maknite jastuฤiฤ‡ za bebe, ukljuฤujuฤ‡i bijeli podupiraฤ, kad je dijete viลก
od 4 mjeseca.
โ€ข Bijeli podupiraฤ u donjem dijelu jastuฤiฤ‡a za bebe moลพe se maknuti ka
potrebno viลกe prostora ispod kopฤe unutraลกnjih pojaseva autosjedalice.
svim modelima)
โ€ข Maknite smanjivaฤe prostora za glavu iz jastuฤiฤ‡a za glavu s obje stran
starije od 3 mjeseca ili ako glava viลกe ne stane u naslon za glavu ili kad
prijeฤ‘e 60 cm. (nije dostupno na svim modelima).
โ€ข Sjedalica mora biti zamijenjena nakon nezgode. Premda se moลพe doim
pri novoj nezgodi moลพda neฤ‡e moฤ‡i dovoljno dobro zaลกtititi vaลกe dijete
โ€ข Pazite da prtljaga, sjedala i/ili vrata automobila pri zatvaranju ne blokir
sjedalicu.
โ€ข Prostor izmeฤ‘u djetetova tijela i sigurnosnih pojaseva ne smije biti veฤ‡
prsta (1 cm).
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 83HR
โ€ข NE pokuลกavajte rastaviti, modi๎€€cirati ili dodavati bilo kakve dijelove
prestaje vrijediti ako se koriste neoriginalni dijelovi ili dodatna oprem
โ€ข Vodite raฤuna o tome da svi suputnici znaju kako osloboditi dijete u s
โ€ข Vodite raฤuna da prtljaga ili drugi predmeti budu primjereno uฤvrลกฤ‡e
prtljaga moลพe u sluฤaju nezgode nanijeti ozbiljne ozljede djeci ili odra
โ€ข Nikad ne upotrebljavajte sjedalicu bez presvlake. Presvlaka je sigurno
se zamijeniti iskljuฤivo originalnom BeSafe presvlakom.
โ€ข Nemojte koristiti agresivna sredstva za ฤiลกฤ‡enje jer mogu oลกtetiti mat
izraฤ‘ena sjedalica.
โ€ข Stokke savjetuje da sjedalice za dijete ne nabavljate iz druge ruke i ne
โ€ข SAฤŒUVAJTE ovaj korisniฤki priruฤnik kako biste ga prema potrebi m
โ€ข NE koristite sjedalicu dulje od 7 godina. Kvaliteta materijala moลพe se
starenja.
Upozorenje (EN 12790:2009):
koriลกtenje autosjedalice za ljuljanje
VAลฝNO! SAฤŒUVAJTE ZA UBUDUฤ†E.
โ€ข Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.
โ€ข Ne koristite autosjedalicu kao ljuljaฤku ako dijete moลพe samostalno sje
โ€ข Autosjedalica nije namjenjena za dugi period spavanja.
โ€ข Opasno je staviti ovu autosjedalicu na poviลกenu podlogu, kao npr na st
โ€ข Uvijek koristite sustav vezanja djeteta u autosjedalicu.
โ€ข Autosjedalica ne zamjenjuje djeฤji krevetiฤ‡ ili krevet. Ukoliko Vaลกe dij
potrebno ga je premjestiti u odgovarajuฤ‡i djeฤji krevetiฤ‡ ili krevet.
โ€ข Nemojte koristiti autosjedalicu ako je bilo koji sastavni dio slomljen ili
โ€ข Ne koristite dodatke ili zamjenske dijelove, koji nisu odobreni od stran
โ€ข U sluฤaju bilo kakvih nedoumica kontaktirajte proizvoฤ‘aฤa ili prodava
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
84 HR
Priprema za postavljanje
Ruฤka za noลกenje (1a)
Jastuฤiฤ‡ za glavu (1b)
Smanjivaฤ prostora za glavu (1c)
Gumbi za otpuลกtanje ruฤke, 2x (1d)
Rameni pojasevi, 2x (1e)
Kuka za bedreni dio pojasa, 2x (1f)
Jastuk za bebu (1g)
Kopฤa sigurnosnih pojaseva (1h)
Zaslon za sunce (1i)
Ruฤice za odvajanje od kolica, 2x (1j)
Kuka za rameni pojas (1k)
Regulator visine pojasa (1l)
Kuฤ‡iลกte za adptere od kolica (1m)
Postavljanje sjedalice na i-Size bazu
โ€ข Provjerite da su indikatori na ISO๎€€x bazi i potpornoj nozi zelene boje (
โ€ข Namjeลกtajte sjedalicu na bazi dok se ne uglavi na bazi i indikatori na p
pokaลพu zeleno .(3)
โ€ข Ostavite ruฤku za noลกenje u poloลพaju za noลกenje.
โ€ข Ukoliko sjedalicu postavljate u smjeru suprotnom od smjera voลพnje na
ako je moguฤ‡e, gurnite prednje sjedalo skroz do sjedalice, kako bi se do
nije moguฤ‡e toliko pribliลพiti prednje sjedalo do sjedalice, gurnite naslon
prema naprijed, koliko god je to moguฤ‡e .(4)
โ€ข Sjedalica moลพe biti isporuฤena i sa uklonjivom SIP+ (side impact prote
od boฤnog udara. Zaลกtita od boฤnog udara se mora koristiti kada je sjed
na sjedala automobila koja se nalaze uz vrata automobila. Ona moลพe bi
ฤ‘u ลกkoljke sjedalice i materijala kojim je sjedalica presvuฤena. Sjedalic
boฤnu zaลกtitu koja je na vrlo visokoj razini sigurnosti. Ova dodatna boฤ
poveฤ‡ava sigurnost prilikom boฤnog sudara. Ne koristite SIP+ (side imp
- zaลกtita od boฤnog udara+) na sjedalici, u sluฤaju kada je prostor izmeฤ‘
vratiju automobila premali, ลกto moลพe dovesti do nepravilnog postavljan
sjedalu automobila.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide
88 HU
Kรถszรถnjรผk, hogy a Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ
-t vรกlasztotta
MIELลTT beszerelnรฉ a gyermekรผlรฉst, mindenkรฉppen olvassa el a has
A helytelenรผl beszerelt gyermekรผlรฉs veszรฉlybe sodorhatja gyermekรฉnek รฉ
Fontos! A jรถvล‘beni hasznรกlathoz ล‘rizze meg ezt az รบtmutatรณt!
Fontos informรกciรณk
โ€ข TILOS felszerelni a gyerekรผlรฉst az elsล‘ utasรผlรฉsen, ha az BEร‰LESรTE
NEM KIKAPCSOLHATร“ Lร‰GZSรKKAL rendelkezik.
โ€ข Az Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ a gรฉpjรกrmลฑbe az iZi Modu
alappal rรถgzรญthetล‘, vagy menetirรกnynak hรกttal a gรฉpjรกrmลฑ 3 pontos biztonsรก
az ENSZ/EGB 16. sz-รบ elล‘รญrรกsa illetve azzal egyenรฉrtรฉkลฑ mรกs szabvรกnyok
โ€ข Az Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ jรณvรกhagyรกsa 40 รฉs 75 c
gyermekek รกltali hasznรกlatra รฉs maximรกlisan 18 kg-os teherbรญrรกsra รฉrvรฉ
โ€ข Az รผlรฉsen helyet foglalรณ gyermeken mindig rรถgzรญteni kell a biztonsรกgi
โ€ข A biztonsรกgi hรกm pรกntjait รบgy kell megfeszรญteni, hogy ne lรณgjanak lazรก
elcsavarodva.
โ€ข A vรกllpรกrnรกk mรกgneseket tartalmaznak. A mรกgnesek befolyรกssal lehetn
berendezรฉsekre, pรฉldรกul a szรญvritmus-szabรกlyozรณra.
โ€ข Vรฉdje a gyermek testรฉnek minden olyan rรฉszรฉt, mely a napsugรกrzรกsnak
โ€ข A fehรฉr รฉket tartalmazรณ szลฑkรญtล‘pรกrnรกt vegye ki az รผlรฉsbล‘l, ha a gyerme
60 cm-t, vagy idล‘sebb 4 hรณnaposnรกl.
โ€ข A szลฑkรญtล‘pรกrna aljรกbรณl a fehรฉr รฉk kivehetล‘, ha a gyermeknek mรกr tรถbb
az รถvrendszer csatja alatt. (Nem minden modellre vonatkozik)
โ€ข Vegye ki a fejtรกmla pรกrnรกjรกbรณl a fejszลฑkรญtล‘t, ha a gyermek mรกr 3 hรณnap
ha a feje nem fรฉr kรถzรฉjรผk, vagy ha a baba testhossza mรกr elรฉrte a 60 cm
modellre vonatkozik).
โ€ข Baleset utรกn le kell cserรฉlni az รผlรฉst. Mรฉg akkor is, ha sรฉrtetlennek lรกts
kรถvetkezล‘ balesetben az รผlรฉs esetleg egyรกltalรกn nem, vagy nem kellล‘ m
megvรฉdeni a gyermeket.
โ€ข ร“vja az รผlรฉst a beszorulรกstรณl, rรกcsapรณdรณ ajtรณtรณl, รฉs ne tรกroljon rajta cso
รผlรฉseket.
โ€ข Gyล‘zล‘djรถn meg arrรณl, hogy az รถv megfeszรญtรฉse utรกn egy ujjnyi helynรฉl
nem maradt az รถv รฉs a gyermek teste kรถzรถtt
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข user guide 89HU
โ€ข NE prรณbรกlja leszerelni, mรณdosรญtani vagy kiegรฉszรญteni a gyermekรผlรฉs egyetlen rรฉszรฉt sem.
Nem eredeti alkatrรฉszek vagy tartozรฉkok hasznรกlata esetรฉn a szavatossรกg รฉrvรฉnyรฉt veszti.
โ€ข Gyล‘zล‘djรฉk meg, hogy a kocsi valamennyi utasa tudja-e, vรฉszhelyzetben mikรฉnt szabadรญt-
hatja ki a gyermeket az รผlรฉsbล‘l.
โ€ข Gyล‘zล‘djรฉk meg, hogy kellล‘en rรถgzรญtve vannak-e a csomagok vagy egyรฉb tรกrgyak.
Baleset esetรฉn a rรถgzรญtetlen csomagok sรบlyos sรฉrรผlรฉseket okozhatnak a gyermekeknek รฉs
felnล‘tteknek.
โ€ข Soha ne hasznรกlja a gyermekรผlรฉst a huzat nรฉlkรผl. A huzat a gyermekรผlรฉs biztonsรกgi
rendszerรฉnek a rรฉsze รฉs csak eredeti BeSafe huzatra cserรฉlhetล‘.
โ€ข NE hasznรกljon durva hatรกsรบ tisztรญtรณszereket; ezek รกrtalmasak lehetnek az รผlรฉs szerkezeti
anyagรกra.
โ€ข A Stokke azt tanรกcsolja, hogy gyermekรผlรฉseket ne adjanak el รฉs ne is vegyenek mรกsodkรฉzbล‘l.
โ€ข ลRIZZE meg a gyermekรผlรฉs hasznรกlati รบtmutatรณjรกt, hogy kรฉsล‘bb is beleolvashasson.
โ€ข NE hasznรกlja a gyermekรผlรฉst 7 รฉvnรฉl tovรกbb. Az รถregedรฉs miatt ugyanis megvรกltozhat az
anyag minล‘sรฉge.
Figyelmeztetรฉs (EN 12790:2009):
az รผlรฉs pihenล‘szรฉkkรฉnt valรณ hasznรกlata
FONTOS! ลRIZZE MEG AZ รšTMUTATร“T
Kร‰SลBBI HASZNรLATRA!
โ€ข Soha ne hagyja gyermekรฉt felรผgyelet nรฉlkรผl!
โ€ข Ne hasznรกlja az รผlรฉst pihenล‘szรฉkkรฉnt, ha gyermeke mรกr kรฉpes รถnรกllรณan รผlni.
โ€ข Az รผlรฉs pihenล‘szรฉkkรฉnt hasznรกlhatรณ, de nem alkalmas arra, hogy gyermeke hosszabb ideig
aludjon benne.
โ€ข Az รผlรฉst magas felรผletre, pl. egy asztalra letรฉve hasznรกlni veszรฉlyes.
โ€ข Mindig hasznรกlja a biztonsรกgi รถveket!
โ€ข Ez a pihenล‘szรฉk nem helyettesรญthet egy kisรกgyat vagy egy รกgyat. Ha a gyermekรฉnek alvรกsra
van szรผksรฉge, egy megfelelล‘ kisรกgyba vagy รกgyra kell helyeznie.
โ€ข Ne hasznรกlja a pihenล‘szรฉket, ha bรกrmely aklatrรฉsze sรฉrรผlt, vagy hiรกnyzik!
โ€ข Ne hasznรกljon mรกs alkatrรฉszeket vagy kiegรฉszรญtล‘ket, mint amiket a gyรกrtรณ javasol ehhez a
termรฉkhez!
โ€ข Problรฉma esetรฉn vegye fel a kapcsolatot a termรฉk gyรกrtรณjรกval vagy forgalmazรณjรกval.
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide
100 JP
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎ ใ‚’ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ 
ใ่ช ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™
ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ๆœฌใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใ‚’ใ‚ˆใใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚ ๅ–
ใ‚Šไป˜ใ‘ๆ–นๆณ•ใ‚’้–“้•ใˆใ‚‹ใจใ€ใŠๅญๆง˜ใซๅฑ้™บใŒๅŠใถๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
้‡่ฆ๏ผ ๆœฌๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ่ชญใฟใ€ใ„ใคใงใ‚‚ไฝฟใˆใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใซไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„
้‡่ฆใชๆƒ…ๅ ฑ
โ€ข ๅŠฉๆ‰‹ๅธญใ‚จใ‚ขใƒใƒƒใ‚ฐใŒไฝœๅ‹•็Šถๆ…‹ใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€
็ตถๅฏพใซใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ๅŠฉๆ‰‹ๅธญใซ่ฃ…็€ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎใฏใ€UN/ECEๅŸบๆบ–็•ชๅท
16ใพใŸใฏๅŒ็ญ‰ๅŸบๆบ–ใซๆบ–ๆ‹ ใ—ใŸ3็‚นใ‚ซใƒผใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆiZi Modular i-Sizใƒ™
ใƒผใ‚นใซๅพŒๅ‘ใๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
โ€ข Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 by Besafeยฎใฏใ€่บซ้•ท40๏ฝž75 cmใ€ไฝ“้‡13 kgไปฅไธ‹
ใฎๅนผๅ…็”จใจใ—ใฆ่ชๅฏใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
โ€ข ใŠๅญๆง˜ใŒใ‚ทใƒผใƒˆใซ็€ๅธญใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใƒ™ใƒซใƒˆใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใ‚’ๅธธใซใƒญใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใƒ™ใƒซใƒˆใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใฏๅผ›ใ‚“ใงใ„ใŸใ‚Š็ตกใ‚“ใงใ„ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฃใ‹ใ‚Š
ใจ็ท ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใƒ‘ใƒƒใƒ‰ใซใฏใ€ใƒžใ‚ฐใƒใƒƒใƒˆใŒๆŒฟๅ…ฅใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใƒžใ‚ฐใƒใƒƒใƒˆใฏใƒšใƒผใ‚น
ใƒกใƒผใ‚ซใƒผ็ญ‰ใฎ้›ปๅญๆฉŸๅ™จใซๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ข ๆ—ฅๅ…‰ใŒๅฝ“ใŸใ‚‹ใŠๅญๆง˜ใฎไฝ“ใฎ้ƒจไฝใ‚’ไฟ่ญทใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ๅญใฉใฎ่บซ้•ทใŒ60ใ‚ปใƒณใƒใ‚ˆใ‚Š้ซ˜ใ„ใจใใ€ใพใŸใฏ็”ŸๅพŒ4ใ‚ซๆœˆใ‚’้ŽใŽใฆใ„ใ‚‹ใจใใ€็™ฝใ„
ใ‚ฆใ‚งใƒƒใ‚ธ๏ผˆใใ•ใณ๏ผ‰ใ‚’ๅซใ‚ใฆใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ๅญใฉใ‚‚ใŒใƒใƒผใƒใ‚นใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใฎใƒใƒƒใ‚ฏใƒซใฎไธ‹ใซใ‚ˆใ‚Šๅคšใใฎใ‚นใƒšใƒผใ‚นใ‚’ๅฟ…่ฆใจใ™ใ‚‹
ๅ ดๅˆใซใฏใ€ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฎๅบ•ใซใ‚ใ‚‹็™ฝใ„ใ‚ฆใ‚งใƒƒใ‚ธ๏ผˆใใ•ใณ๏ผ‰ใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใใ“ใจใŒ
ใงใใพใ™ใ€‚ ๏ผˆไธ€้ƒจใฎใƒขใƒ‡ใƒซ๏ผ‰
โ€ข ใŠๅญๆง˜ใŒ็”ŸๅพŒ3ใƒถๆœˆใ‚’็ตŒ้Žใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใใ€ใพใŸใฏ้ ญใŒใดใฃใŸใ‚Šใจๅˆใฃใฆใ„ใชใ„ใจ
ใใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎ่บซ้•ทใŒ60cmไปฅไธŠใฎใจใใฏใ€ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใƒฌใ‚นใƒˆใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‹ใ‚‰
้ ญ้ƒจใ‚นใƒšใƒผใ‚นใƒฌใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผใ‚’ไธกๅดใ€ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚ ๏ผˆไธ€้ƒจใฎใƒขใƒ‡ใƒซ๏ผ‰
โ€ข ไบ‹ๆ•…ใซ้ญใฃใŸๅพŒใฏใ€ๅฟ…ใšใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ไบคๆ›ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ๆๅ‚ทใŒใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆ
ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ทใƒผใƒˆใŒๆ‰€ๆœŸใฎไฟ่ญทๆฉŸ่ƒฝใ‚’็™บๆฎใ—ใชใ„ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ข ่ท็‰ฉใ€่ปŠใฎๅบงๅธญใ€ใพใŸใฏ้–‹้–‰ใƒ‰ใ‚ขใซใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’็ตกใพใ›ใŸใ‚Šใ€ใ‚ทใƒผใƒˆใซ้‡้‡ใ‚’ใ‹ใ‘
ใŸใ‚Šใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใจใŠๅญๆง˜ใฎ้–“ใซ1ๆœฌใฎๆŒ‡ใŒๅ…ฅใ‚‹้š™้–“๏ผˆ1 cm๏ผ‰ใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ช
ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide 101JP
โ€ข ๆœฌใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ๅˆ†่งฃใƒปๆ”น้€ ใ—ใŸใ‚Šใ€ใใ‚Œใซ้ƒจๅ“ใ‚’่ฟฝๅŠ ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ ็ด”ๆญฃ้ƒจ
ๅ“ใ‚„็ด”ๆญฃใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใŒไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ๅ ดๅˆใ€ไฟ่จผใฏ็„กๅŠนใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ข ้žๅธธๆ™‚ใซๅ‚™ใˆใฆใ€ไน—ๅ“กๅ…จๅ“กใซใ€ใ‚ทใƒผใƒˆใ‹ใ‚‰ใŠๅญๆง˜ใ‚’ๅค–ใ™ๆ–นๆณ•ใ‚’ๆŒ‡ๅฐŽใ—ใฆใŠใ„
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ่ท็‰ฉใชใฉใฎ็‰ฉไฝ“ใฏใ€้ฉๅˆ‡ใชๆ–นๆณ•ใงๅ›บๅฎšใ—ใฆใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ไบ‹ๆ•…ใฎ้š›ใซใ€ๅ›บๅฎš
ใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„่ท็‰ฉใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใŠๅญๆง˜ใ‚„ๅคงไบบใฎไน—ๅ“กใŒ่ฒ ๅ‚ทใ™ใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใฏใ€ๅฟ…ใšใ‚ซใƒใƒผใจไธ€็ท’ใซไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ ใ“ใฎใ‚ซใƒใƒผใฏๅฎ‰ๅ…จๆฉŸ่ƒฝใฎ
ไธ€้ƒจใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๅฟ…ใš็ด”ๆญฃBeSafeใ‚ซใƒใƒผใจไบคๆ›ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใฎๆ่ณชใ‚’ๅŠฃๅŒ–ใ•ใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๅผทๅŠ›ใชๆด—ๆต„ๅ‰คใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข Stokkeใงใฏใ€ไธญๅคใƒใƒฃใ‚คใƒซใƒ‰ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ๅฃฒ่ฒทใชใ•ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใ€ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ข ๅพŒๆ—ฅๅ‚็…งใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ๆœฌใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใฏใ‚ทใƒผใƒˆใจไธ€็ท’ใซ
ไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใฏ5ๅนดไปฅไธŠไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ ็ตŒๅนดๅค‰ๅŒ–ใซใ‚ˆใฃใฆใ€ๆ่ณชใŒๅŠฃๅŒ–ใ™
ใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่ญฆๅ‘Š (EN 12790:2009): ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ใƒชใ‚ฏใƒฉใ‚ค
ใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ‰ใƒซใจใ—ใฆไฝฟ็”จใ™ใ‚‹
้‡่ฆ:ใ“ใฎใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใฏไปŠๅพŒใ‚‚ๅฟ…ใšๅคงๅˆ‡ใซไฟ
็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใƒใƒฃใ‚คใƒ‰ใƒซใ‚ทใƒผใƒˆใซใŠๅญๆง˜ใ‚’ๆ”พ็ฝฎใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใŠๅญๆง˜ใŒๅคงไบบใฎๅŠฉใ‘ใ‚’ๅฟ…่ฆใจใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใ็€ๅธญใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃ
ใŸใ‚‰ใ€ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ใƒชใ‚ฏใƒฉใ‚คใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ‰ใƒซใจใ—ใฆไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ“ใฎใ‚ทใƒผใƒˆใฏ้•ทๆ™‚้–“ใฎๅฐฑๅฏ็”จใจใ—ใฆ่จญ่จˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
โ€ข ้ซ˜ใ„ๅ ดๆ‰€ใงใ“ใฎใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใจๅฑ้™บใงใ™ใ€‚
โ€ข ๅฟ…ใšใƒใƒฃใ‚คใƒซใƒ‰ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ใ”ไฝฟ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ“ใฎใ‚ทใƒผใƒˆใฏๅฐฑๅฏ็”จใฎใ„ใ‹ใชใ‚‹ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใจใ—ใฆใ‚‚ไฝฟ็”จใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚‚ใ—ใŠๅญๆง˜
ใŒใ‚ทใƒผใƒˆไธŠใงๅฐฑๅฏใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅฟ…ใš้ฉๅˆ‡ใชใ‚‚ใฎใ‚’ใ”ๅˆฉ็”จใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใฎ้ƒจๅ“ใŒ๏ผ‘็ฎ‡ๆ‰€ใงใ‚‚็ ดๆใพใŸใฏ็ด›ๅคฑใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๆฑบใ—ใฆใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’
ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ใƒกใƒผใ‚ซใƒผใซใ‚ˆใ‚‹ไป˜ๅฑžๅ“ไปฅๅค–ใฎใ‚‚ใฎใฏใ”ๅˆฉ็”จใซใชใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ไฝ•ใ‚‰ใ‹ใฎๅ•้กŒใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใƒใƒฃใ‚คใƒซใƒ‰ใ‚ทใƒผใƒˆใƒกใƒผใ‚ซใƒผใพใŸใฏๅฐ
ๅฃฒๅบ—ใพใงใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide
102 JP
ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ๆบ–ๅ‚™
โ€ข ใ‚ญใƒฃใƒชใƒผใƒใƒณใƒ‰ใƒซ (1a)
โ€ข ใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ (1b)
โ€ข ้ ญ้ƒจใ‚นใƒšใƒผใ‚นใƒฌใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผ (1c)
โ€ข ใƒใƒณใƒ‰ใƒซใƒชใƒชใƒผใ‚นใƒœใ‚ฟใƒณ 2ๅ€‹ (1d)
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ— 2ๅ€‹ (1e)
โ€ข ่†ใƒ™ใƒซใƒˆ็”จใƒ•ใƒƒใ‚ฏ 2ๅ€‹ (1f)
โ€ข ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ (1g)
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใƒใƒƒใ‚ฏใƒซ (1h)
โ€ข ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฃใƒŽใƒ”ใƒผ (1i)
โ€ข ใ‚นใƒˆใƒญใƒผใƒฉใƒผใƒชใƒชใƒผใ‚นใƒใƒณใƒ‰ใƒซ 2ๅ€‹ (1j)
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใƒ™ใƒซใƒˆ็”จใƒ•ใƒƒใ‚ฏ (1k)
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆ้ซ˜ใ•ใ‚ขใ‚ธใƒฃใ‚นใ‚ฟใƒผ (1l)
โ€ข ใ‚นใƒˆใƒญใƒผใƒฉใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใƒผใƒใ‚ฆใ‚น (1m)
i-Sizeใƒ™ใƒผใ‚นใซใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’่จญ็ฝฎ
โ€ข ISO๎™ฐxใจใƒ•ใƒญใ‚ขใ‚ตใƒใƒผใƒˆใฎใ‚คใƒณใ‚ธใ‚ฑใƒผใ‚ฟใŒ็ท‘่‰ฒใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹็ขบ่ชใ—ใพใ™ใ€‚ (2)
โ€ข ใ‚ซใƒใƒƒใจใ„ใ†้ŸณใŒใ™ใ‚‹ใพใงใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ใƒ™ใƒผใ‚นใฎๆญฃใ—ใ„ไฝ็ฝฎใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†้…็ฝฎใ—ใ€
ๆญฃ้ขใฎใ‚คใƒณใ‚ธใ‚ฑใƒผใ‚ฟใŒ็ท‘่‰ฒใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ (3)
โ€ข ใ‚ญใƒฃใƒชใƒผใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ใ‚ญใƒฃใƒชใƒผไฝ็ฝฎใซ่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใŒๅพŒ้ƒจๅบงๅธญใซๅพŒๅ‘ใใง้…็ฝฎใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅฏ่ƒฝใงใ‚ใ‚Œใฐใ€ๅ‰้ƒจๅบงๅธญใŒ
ใƒใƒฃใ‚คใƒซใƒ‰ใ‚ทใƒผใƒˆใซ่งฆใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅ‰้ƒจๅบงๅธญใ‚’ๅพŒๆ–นใซๆŠผใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅ‰้ƒจๅบง
ๅธญใŒใƒใƒฃใ‚คใƒซใƒ‰ใ‚ทใƒผใƒˆใซๆŽฅ่งฆใ—ใชใ„ๅ ดๅˆใฏใ€ๅ‰้ƒจๅบงๅธญใฎ่ƒŒใ‚‚ใŸใ‚Œใ‚’ใงใใ‚‹ใ 
ใ‘ๅ‰ๆ–นใซๆŠผใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ (4)
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใซใฏใ€ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ๅฏ่ƒฝSIP+ (ๅด้ข่กๆ’ƒไฟ่ญท+) ใŒๅŒๆขฑใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ
่ฟฝๅŠ ใฎๅด้ข่กๆ’ƒไฟ่ญทใฏใ€่ปŠไธกใฎใƒ‰ใ‚ขๅดใซไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚ทใ‚งใƒซใจ
็”Ÿๅœฐใฎ้–“ใฎ็ฉดใซ้€šใ—ใฆๆŽฅ็ถšใงใใพใ™ใ€‚ใ‚ทใƒผใƒˆใฏๆ—ขใซใ€้ซ˜ใƒฌใƒ™ใƒซใงใฎ็ตฑๅˆๅด้ข
่กๆ’ƒไฟ่ญทใ‚’ๆไพ›ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ฟฝๅŠ ใฎๅด้ข่กๆ’ƒไฟ่ญทใฏใ€ๅด้ข่กๆ’ƒใซๅฏพใ—ใ•
ใ‚‰ใซไฟ่ญทใ‚’ๅผทๅŒ–ใ—ใพใ™ใ€‚ ่ปŠไธกใฎใƒ‰ใ‚ขใจใ‚ทใƒผใƒˆใฎ้–“้š”ใŒๅๅˆ†ใซ็ขบไฟใงใใชใ„
ๅ ดๅˆใฏSIP+(ๅด้ข่กๆ’ƒไฟ่ญท+)ใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒใƒฃใ‚คใƒซใƒ‰ใ‚ทใƒผใƒˆใŒ
่ปŠไธกใฎๅบงๅธญใซๆญฃใ—ใๅ›บๅฎšใ•ใ‚Œใชใ„ๅŽŸๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
i-Sizeใƒ™ใƒผใ‚นใฎใ‚ทใƒผใƒˆใฎๅ–ใ‚Šๅค–ใ—
โ€ข ใƒ™ใƒผใ‚นๆญฃ้ขใฎใ‚ทใƒผใƒˆ่งฃ้™คใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ๅผ•ใฃๅผตใ‚‹ใจใ€ใ‚ทใƒผใƒˆใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ™ใ“ใจใŒใง
ใใพใ™ใ€‚
Stokkeยฎ iZi Go Modularโ„ข X1 user guide 103JP
ใƒ™ใƒซใƒˆใฎๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘
โ€ข ่ปŠใฎๅบงๅธญใซใ‚ทใƒผใƒˆใซ็ฝฎใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ญใƒฃใƒชใƒผใƒใƒณใƒ‰ใƒซใŒใ‚ญใƒฃใƒชใƒผไฝ็ฝฎใซใช
ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ (5)
โ€ข 3ใƒใ‚คใƒณใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใฎ่†ใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’้’่‰ฒใฎ้ƒจๅˆ†ใฎไธŠใง่†ใƒ™ใƒซใƒˆ็”จใƒ•ใƒƒใ‚ฏใซ้€šใ—ใ€ใ‚ท
ใƒผใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’ใ€Œใ‚ซใƒใƒƒใ€ใจใ„ใ†้ŸณใŒใ™ใ‚‹ใพใงใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ็ท ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ (6)
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’้’่‰ฒใฎ้ƒจๅˆ†ใฎไธŠใงใ‚ทใƒผใƒˆใ‚ทใ‚งใƒซใฎ่ฃๅดใซใ‚ใ‚‹ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผ
ใƒ™ใƒซใƒˆ็”จใƒ•ใƒƒใ‚ฏใซ้€šใ—ใพใ™ใ€‚ (7)
โ€ข 3ใƒใ‚คใƒณใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’่†ใƒ™ใƒซใƒˆ็”จใƒ•ใƒƒใ‚ฏใจใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใƒ™ใƒซใƒˆ็”จใƒ•ใƒƒใ‚ฏใซ้€šใ—ใ€ใ—ใฃ
ใ‹ใ‚Šใจๅ›บๅฎšใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒ็ขบ่ชใงใใ‚‹ใพใง็ท ใ‚ใพใ™ใ€‚ (8)
โ€ข ใ‚ญใƒฃใƒชใƒผใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ใ‚ญใƒฃใƒชใƒผไฝ็ฝฎใซ่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ทใƒผใƒˆใซใŠๅญๆง˜ใ‚’็€ๅธญใ•ใ›ใ‚‹
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใฎไฝ็ฝฎ๏ผšใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใฎใ‚นใƒญใƒƒใƒˆใŒใŠๅญๆง˜ใฎไธก
่‚ฉใจๅนณ่กŒใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ (9)
โ€ข ไธญๅคฎใ‚ขใ‚ธใƒฃใ‚นใ‚ฟใƒผใฎใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๆŠผใ—ใชใŒใ‚‰ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใ‚’ๆ‰‹ๅ‰ใซๅผ•ใ
ใพใ™ใ€‚ (10)
โ€ข ใ‚ทใƒผใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใƒใƒƒใ‚ฏใƒซใ‚’้–‹ใใพใ™ใ€‚ (11)
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใจใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฎ้ซ˜ใ•ใฏใ€ใ‚ทใƒผใƒˆใฎๅพŒใ‚ใซใ‚ใ‚‹่งฃ้™คใƒใƒณ
ใƒ‰ใƒซใ‚’ไธŠใซๅผ•ใไธŠใ’ใ€ใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ไธŠไธ‹ใซๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ€่ชฟ็ฏ€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ (12)
โ€ข ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใ‚’ใ‚ทใƒผใƒˆใฎไธกๅดใซใ‚ใ‚‹ใƒžใƒผใ‚ฏใซๅˆใ‚ใ›ใ€ใƒžใ‚ฐใƒใƒƒใƒˆใ‚’ไฝฟ
ใฃใฆใ‚ทใƒผใƒˆใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’้–‹ใ„ใŸ็Šถๆ…‹ใซใ—ใ€ใŠๅญๆง˜ใ‚’็€ๅธญใ•ใ›ใพใ™ใ€‚ (13)
โ€ข ใŠๅญๆง˜ใ‚’็€ๅธญใ•ใ›ใŸๅพŒใ€ใ‚ทใƒงใƒซใƒ€ใƒผใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใ‚’ใŠๅญๆง˜ใฎไธก่‚ฉใซๅ›žใ—ใ€ใ‚ซใƒ
ใƒƒ๏ผใจใ„ใ†้ŸณใŒใ™ใ‚‹ใพใงใƒใƒƒใ‚ฏใƒซใ‚’็ท ใ‚ใพใ™ใ€‚ (14)
โ€ข ใƒ™ใƒซใƒˆใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒใƒ—ใ‚’ไธญๅคฎใ‚ขใ‚ธใƒฃใ‚นใ‚ฟใƒผใ‚’้€šใ—ใฆ็ท‘่‰ฒใฎ็Ÿขๅฐใฎๆ–นๅ‘๏ผˆๆ‰‹ๅ‰ไธŠ๏ผ‰
ใซๅผ•ใใพใ™ใ€‚ใƒ™ใƒซใƒˆใŒๅฟซ้ฉใซใกใ‚‡ใ†ใฉ้ฉๅˆ‡ใชๅผทๅบฆใง็ท ใพใ‚‹ใพใงใƒ™ใƒซใƒˆใ‚นใƒˆใƒฉใƒƒ
ใƒ—ใ‚’ๅผ•ใใพใ™ใ€‚ (15)
โ€ข ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฃใƒŽใƒ”ใƒผใ‚’ๅบƒใ’ใฆใ€ใŠๅญๆง˜ใ‚’ๆ—ฅๅ…‰ใ‹ใ‚‰ไฟ่ญทใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ
ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฏใ€่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใŒๅฐใ•ใ„ๆ™‚ใซใ•ใ‚‰ใชใ‚‹ๅฟซ้ฉใ•ใ‚’ๆไพ›ใ—ใพใ™ใ€‚่ตคใก
ใ‚ƒใ‚“ใŒๅคงใใใชใ‚‹ใซใคใ‚Œใ€ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ฏใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฎๅŽšใ•ใ‚’่ชฟๆ•ดใงใใพใ™ใ€‚
โ€ข 0๏ฝž4ใ‹ๆœˆ (16)
โ€ข 4ใ‹ๆœˆ+ (17)

Produktspezifikationen

Marke: Stokke
Kategorie: Autositz
Modell: iZi Go Modular X1 by BeSafe

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Stokke iZi Go Modular X1 by BeSafe benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Autositz Stokke

Stokke

Stokke iZi Go Modular X1 by BeSafe Bedienungsanleitung

29 Juli 2024
Stokke

Stokke iZi Go Modular Bedienungsanleitung

27 Juli 2024
Stokke

Stokke iZi Go X1 Bedienungsanleitung

4 Juli 2023
Stokke

Stokke IZi Go X1 BeSafe Bedienungsanleitung

2 November 2022
Stokke

Stokke IZi Go Modular BeSafe Bedienungsanleitung

21 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Autositz

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-

Cybex

Cybex Callisto G 360 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
Rรถmer

Rรถmer EVOLVA 1-2-3 plus Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
Lorelli

Lorelli Jupiter Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Joie

Joie i-Prodigi Bedienungsanleitung

30 September 2024
Rรถmer

Rรถmer BABY-SAFE plus SHR II Bedienungsanleitung

27 September 2024
Cosatto

Cosatto Zoomi Bedienungsanleitung

24 September 2024
Cosatto

Cosatto Axkid Minikid 4 Bedienungsanleitung

24 September 2024
Cosatto

Cosatto All in All Ultra Rotate i-Size Bedienungsanleitung

24 September 2024
Cosatto

Cosatto All in All 360 Rotate i-Size Bedienungsanleitung

24 September 2024
Cosatto

Cosatto Acorn 2 i-Size Bedienungsanleitung

24 September 2024