Stanley SCL Bedienungsanleitung

Stanley Nicht kategorisiert SCL

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Stanley SCL (208 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/208

Please read these instructions before operating the product

SCL / SCL-D

2 - Beam Self-Levelling Cross Line Laser

77-320 / 77-321

Self-Levelling

(SCL-D with additional 2 - Beam Spot)

FIN

277-320 / 77-321

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

SCL

B1SCL-D

77-320 / 77-321

F1F2

1/45/8

E1E2

477-320 / 77-321

H1H2

J1J2

77-320 / 77-321

P1P2

K1K2

K3K4

P1D3

677-320 / 77-321

L1L2

P2D2

77-320 / 77-321

2 x L

M1M2

2 x L

N1N2

877-320 / 77-321

Contents

• Safety

• Product Overview

• Keypad, Modes, and LED

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Applications

• Accuracy Check and Calibration

• Speciﬁ cations

User Safety

WARNING:

• Carefully read the and Safety Instructions

Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must

ensure that all users understand and adhere to

these instructions.

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting laser

beam (red light source). Exposure to a laser

beam for an extended time may be hazardous

to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser

tool kits. These are NOT certiﬁ ed safety glasses.

These glasses are ONLY used to enhance the

visibility of the beam in brighter environments or

at greater distances from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

• The following label samples are placed on

your laser tool to inform of the laser class for

your convenience and safety. Please reference

the for the speciﬁ cs on a Product Manual

particular product model.

EN 60825-1

L AS E R R AD IA T I ON - D O N OT

ST AR E I N T O T H E B EA M O R V I E W

D I R ECT L Y WI T H

O PT I C AL I NS T R UM EN T S

C L ASS 2 L ASE R PR OD UC T

Max O ut pu t ≤ 1 mW @ 63 0 - 670 nm

Product Overview

Figure A - Laser Tool

1. 1/4 - 20 Threaded Mount

2. Window for Vertical Beam Laser

3. Window for Horizontal Beam Laser

4. Pendulum / Transport Lock

5. Window for Up Beam Laser (SCL-D only)

6. 5/8 - 11 Threaded Mount

Window for Down Beam Laser (SCL-D only)

7. Keypad

8. Battery Cover

Figure B - Keypad Conﬁ gurations

Figure C - Laser Tool Battery Location

8. Battery Cover

9. Batteries - 3 x “AA”

Figure D - Threaded Mounts

1. 1/4 - 20 Threaded Mount

6. 5/8 - 11 Threaded Mount

Figure E - Laser Tool on Tripod / Attachment

10. Center Screw Thread

11. Center Screw Knob

77-320 / 77-321

Figure F - Pendulum / Transport Lock Positions

Figure G - Laser Modes

Figure H - Pulse Mode

Figure J - Manual Mode

Figure K - Level Beam Accuracy

Figure L - Horizontal Beam Accuracy

Figure M - Vertical Beam Accuracy

Figure N - Up and Down Beam Accuracy

Keypad, Modes, and LED

Keypads (See ﬁ gure B)

Power ON / OFF / Mode Key

Pulse Mode ON / OFF Key

Modes (See ﬁ gure G)

Available Modes (SCL)

• Horizontal Line

• Vertical Line

• Horizontal Line and Vertical Line (Cross)

• All beams OFF

Available Modes (SCL-D)

• Horizontal Line

• Vertical Line

• Horizontal Line and Vertical Line (Cross)

• Up and Down Dot Beam

• All Line and Dot

• All beams OFF

LEDs (See ﬁ gure

Power LED - Solid GREEN

• Power is ON

Power LED - Blinking RED

• Low Battery

Power LED - Solid RED

• Battery Needs Recharging

Lock LED - Solid RED

• Pendulum lock is ON

• Self-Levelling is OFF

Lock LED - Blinking RED

• Out of Compensation Range

Pulse LED - Solid GREEN

• Pulse Mode is ON

(Can be used with Detector)

Batteries and Power

Battery Installation / Removal

(See ﬁ gure C)

Laser Tool

• Turn laser tool to back. Open battery compartment cover

by pressing and sliding out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly

when placing into laser tool.

• Close and lock battery compartment cover by sliding in

until securely closed.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+)

and (-) markings for proper battery insertion.

Batteries must be of same type and capacity. Do

not use a combination of batteries with different

capacities remaining.

10 77-320 / 77-321

Set Up

Mounting on Accessories

Tripod / Accessory Mount (See ﬁ gure E)

• Position a tripod / accessory in a place where it will not

be easily disturbed and near the central location of the

area to be measured.

• Set up the tripod / accessory as required. Adjust

positioning to be sure tripod head / accessory mounting

base is near horizontal.

• Remove the leg attachment from the laser tool for easier

mounting.

• Mount the laser tool to the tripod / accessory by pushing

up the center screw and tighten (Accessories with either

1/4 or 5/8 thread screw can be used).

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an

accessory without fully tightening the center

screw. Failing to do so may lead to the laser tool

falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• It is best practice to always support laser tool with

one hand when placing or removing laser tool from an

accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the center

screw, align laser tool, and then fully tighten.

Operation

NOTE:

• See LED Descriptions for indications during operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the

laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Self-Levelling is OFF. The accuracy of the

beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation

range. Reference . Reposition laser tool LED Descriptions

to be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser

tool and place the pendulum lock in the locked position.

Power

• Press to turn laser tool ON.

• To turn laser tool OFF, repeatedly press until the

OFF mode is selected press and hold OR for ≥ 3

seconds to turn laser tool OFF while in any mode.

Mode

• Press repeatedly to cycle through the available

modes.

Self-Levelling / Manual Mode

(See Figures F and J)

• The pendulum lock on the laser tool needs to be

switched to the unlocked position to enable self-

levelling.

• The laser tool can be used with the pendulum lock in

the locked position when it is required to position the

laser tool at various angles to project non-level straight

lines or points.

Pulse Mode (See Figure H)

• When laser tool is ON, press to turn ON / OFF

pulse mode.

• Pulse mode allows use with laser detector.

Applications

Plumb / Point Transfer

• Using the vertical laser beam, establish a vertical reference

plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned with the

vertical reference plane to ensure object(s) are plumb.

(SCL-D only):

• Establish 2 reference points that need to be plumb.

• Align either the down laser beam or the up laser beam to a

set reference point.

• The opposing laser beam(s) will be projecting a point which

is plumb.

• Position the desired object until the laser beam is aligned

with the second reference point that needs to be plumb

with the set reference point.

77-320 / 77-321

Level / Point Transfer

• Using the horizontal laser beam, establish a horizontal

reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned with the

horizontal reference plane to ensure object(s) are level.

Square

• Using the vertical and horizontal laser beams, establish a

point where the 2 beams cross.

• Position the desired object(s) until they are aligned with

both the vertical and horizontal laser beams to ensure

object(s) are square.

Pulse Mode (See Figure H)

• Setting laser tool to pulse mode allows use with optional

laser detectors.

Manual Mode (See Figures F and J)

• Disables self-levelling function and allows laser unit to

project a rigid laser beam in any orientation.

Accuracy Check and

Calibration

NOTE:

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to

the accuracies speciﬁ ed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to

its ﬁ rst use and then periodically during future use.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its

accuracies, especially for precise layouts.

• Transport lock must be in the unlocked position to

allow the laser tool to self-level before checking

the accuracy.

12 77-320 / 77-321

Horizontal Beam Accuracy

(See ﬁ gure L)

• L1 Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical

beam towards the ﬁ rst corner or a set reference point.

Measure out half of the distance D1 and mark point P1 .

• L2 Rotate laser tool and align front vertical laser beam

with point P1 . Mark point P2 where the horizontal and

vertical laser beams cross.

• L3 Rotate laser tool and aim vertical beam towards the

second corner or set reference point. Mark point P

3 so that

it is vertically in line with points P1 and P

2 .

• L4 Measure the vertical distance D2 between the highest

and lowest point.

• Calculate the maximum offset distance and compare to D2 .

• If D2 is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned to

your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,2 mm

m x D

1 m

Maximum

= 0,0024 in

ft x D1 ft

Compare: (See ﬁ gure L4)

D2 ≤ Maximum

Example:

• D1 = 5 m, D

2 = 0,65 mm

• 0,2 mm

m x 5 m = 1,0 mm (maximum offset distance)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (TRUE, tool is within calibration)

Level Beam Accuracy

(See ﬁ gure K)

• K1 Place laser tool as shown with laser ON. Mark point

at cross.

• K2 Rotate laser tool 180° and mark point P2 at cross.

• K3 Move laser tool close to wall and mark point P

3 at cross.

• K4 Rotate laser tool 180° and mark point P4 at cross.

• K5 Measure the vertical distance between P1 and P3 to get

D3 and the vertical distance between P2 and P4 to get D4 .

• Calculate the maximum offset distance and compare to the

difference of D3 and D4 as shown in the equation.

• If the sum is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned to

your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,2 mm

m x (D1 m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024 in

ft x (D1 ft - (2 x D2 ft))

Compare : (See ﬁ gure K5)

D3 - D4 ≤ ± Maximum

Example:

• D1

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D3 = 0,4 mm

• D4 = - 0,6 mm

• 0,2 mm

m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximum

offset distance)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (TRUE, tool is within calibration)

77-320 / 77-321

Vertical Beam Accuracy

(See ﬁ gure M)

• M1 Measure the height of a door jamb or reference point to

get distance D1 . Place laser tool as shown with laser ON.

Aim vertical beam towards door jamb or reference point.

Mark points P1 , P2 , and P3 as shown.

• M2 Move laser tool to opposite side of door jamb or

reference point and align the same vertical beam with

and P 3 .

• M3 Measure the horizontal distances between P1 and the

vertical beam from the 2nd location.

• Calculate the maximum offset distance and compare to D

2 .

• If D2 is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned to

your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,4 mm

m x D1 m

Maximum

= 0,0048 in

ft x D1 ft

Compare: (See ﬁ gure M3)

D2 ≤ Maximum

Example:

• D1 = 2 m, D2

= 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (maximum offset distance)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (TRUE, tool is within calibration)

Up and Down Beam Accuracy

(SCL-D only / See ﬁ gure N)

• N1 Place laser unit as shown with laser ON. Measure

distances D1 and D2 . Mark points P1 and P2 .

• N2 Rotate laser unit 180° keeping same distances for D

and D2 . Align downward laser beam with point P2 . Mark

point P

3 .

• N3 Measure distance D3 between points P

3 and P1 .

• Calculate the maximum offset distance and compare to D

3 .

• If D3 is not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the tool must be returned to

your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D2 m x 0,8 mm

m )

Maximum

= (D1 ft x 0,0048 in

ft ) + (D2 ft x 0,0096 in

ft )

Compare : (See ﬁ gure N3)

D3 ≤ Maximum

Example:

• D1 = 3 m, D

2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4 mm

m ) + (1 m x 0,8 mm

m ) = 2,0 mm

(maximum offset distance)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (TRUE, tool is within calibration)

14 77-320 / 77-321

Speciﬁ cations

Laser Tool

SCL SCL-D

Levelling Accuracy: ≤ 3 mm / 15 m

Horizontal / Vertical Accuracy ≤ 3 mm / 15 m

Up Beam Accuracy: ≤ 3 mm / 15 m

Down Beam Accuracy: ≤ 6 mm / 15 m

Compensation Range: Self-Levelling to ± 4°

Working Distance:

Line: ≥ 10 m ≥ 15 m

with Laser Detector: ≥ 25 m ≥ 50 m

Dot: ≥ 30 m

Laser Class: Class 2 (EN60825-1)

Laser Wavelength 635 nm ± 5 nm

Operating Time: ≥ 18 hours (Alkaline) ≥ 10 hours (Alkaline)

Power Source: 3 x “AA” Batteries

IP Rating: IP54

Operating Temperature Range: -10° C to +50° C

Storage Temperature Range: -25° C to +70° C

77-320 / 77-321

Notes

16 77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERST RAHLUNG - NICHT

IN DEN STRAHL HINEINSEHEN ODER

DIREKT MIT OPT ISCHEN

INST RUMENTEN BETRACHTEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Maximale Leistung ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Produktüberblick

Abbildung A - Laserwerkzeug

1. 1/4-20 Anschlussgewinde

2. Öffnung für vertikalen Laser

3. Öffnung für horizontalen Laser

4. Pendel-/Transportarretierung

5. Öffnung für Aufwärtslaserstrahl (nur SCL-D)

6. 5/8-11 Anschlussgewinde

Öffnung für Abwärtslaserstrahl (nur SCL-D)

7. Tastenfeld

8. Batteriefachabdeckung

Abbildung B - Konﬁ gurationen des Tastenfelds

Abbildung C - Batteriefach im Lasergerät

8. Batteriefachabdeckung

9. 3 x AA-Batterien

Abbildung D - Anschlussgewinde

1. 1/4-20 Anschlussgewinde

6. 5/8-11 Anschlussgewinde

Abbildung E - Laserwerkzeug auf Dreibeinstativ /

Aufsatz

10. Mittleres Schraubengewinde

11. Mittlerer Schraubenkopf

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheit

• Produktüberblick

• Tastenfeld, Modi und LED

• Batterien und Stromversorgung

• Konﬁ guration

• Bedienung

• Anwendungen

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Technische Daten

Benutzersicherheit

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

aufmerksam die Sicherheitsanweisungen und

das . Die für das Instrument Produkthandbuch

verantwortliche Person muss gewährleisten,

dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen

Anweisungen verstehen und befolgen.

ACHTUNG:

• Während das Lasergerät in Betrieb ist, seien

Sie vorsichtig, dass Ihre Augen nicht dem

austretenden Laserstrahl ausgesetzt werden

(rote Lichtquelle). Wenn Ihre Augen dem

Laserstrahl für längere Zeit ausgesetzt sind,

kann das für Ihre Augen gefährlich sein.

ACHTUNG:

• In einigen Ausrüstungssets der Laser sind

Schutzbrillen beigefügt. Diese sind NICHT

als Sicherheitsbrillen zertifziert. Diese Brillen

werden NUR verwendet, um die Sicht auf

den Strahl in helleren Umgebungen oder bei

größeren Entfernungen zur Laserquelle zu

verbessern.

Bewahren Sie alle Abschnitte des Handbuchs auf, um in

Zukunft darauf jederzeit Zugriff zu haben.

WARNUNG:

• Die folgenden Beispiele für Etiketten sind

auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu

Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die

Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie

sich an das bezüglich Produkthandbuch

der technischen Daten eines speziellen

Produktmodells.

77-320 / 77-321

Abbildung F - Pendel / Transportsicherungspositionen

Abbildung G - Laser-Modi

Abbildung H - Impulsmodus

Abbildung J - Manueller Modus

Abbildung K - Nivellierungsstrahlgenauigkeit

Abbildung L - Genauigkeit des horizontalen Strahls

Abbildung M - Genauigkeit des vertikalen Strahls

Abbildung N - Genauigkeit von Auf- und Abwärtsstrahl

Tastenfeld, Modi und LED

Tastatur (Siehe Abbildung B)

Ein-/Aus-/ Modustaste

Impulsmodus Ein-/Ausschalttaste

Modi (Siehe Abbildung G)

Verfügbare Modi(SCL)

• Horizontale Linie

• Vertikale Linie

• Horizontale und vertikale Linie (Kreuz)

• Alle Strahlen AUS

Verfügbare Modi (SCL-D)

• Horizontale Linie

• Vertikale Linie

• Horizontale und vertikale Linie (Kreuz)

• Auf- und Abwärts-Punktstrahl

• Alle Linien und Punkt

• Alle Strahlen AUS

LEDs (Sihe Abbildung

Power LED - Leuchtet GRÜN

• Stromzufuhr EIN

Power LED - Blinkt ROT

• Batterie fast leer

Power LED - Leuchtet ROT

• Die Batterien müssen neu aufgeladen

werden

Arretierungs-LED - Leuchtet ROT

• Pendelarretierung EIN

• Selbstnivellierung AUS

Arretierungs-LED - Blinkt ROT

• Außerhalb des Kompensierungsbereichs

Impuls-LED - Leuchtet GRÜN

• Impulsmodus EIN

(Kann mit Detektor verwendet werden)

Batterien und

Stromversorgung

Einlegen / Entfernen der Batterien

(Siehe Abbildung C)

Lasergerät

• Drehen Sie das Laserwerkzeug um. Öffnen Sie

die Batteriefachabdeckung durch Drücken und

Herausschieben.

• Legen Sie die Batterien ein bzw. nehmen Sie sie

heraus. Richten Sie die Batterien beim Einlegen in das

Lasergerät ordnungsgemäß aus.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder, indem

Sie die Abdeckung einschieben, bis sie einrastet.

WARNUNG:

• Achten Sie besonders auf die Markierungen

(+) und (-) der Batterien, sodass diese richtig

eingelegt sind. Die Batterien müssen vom

gleichen Typ sein und die gleiche Spannung

aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten

Batterien mit unterschiedlichen Restladungen

18 77-320 / 77-321

Konﬁ guration

Befestigen des Zubehörs

Stativ-/Zubehöraufsatz (Siehe Abbildung E)

• Positionieren Sie das Stativ/ das Zubehör an einem

möglichst störungsfreien Ort und in der Nähe des

Zentrums des zu vermessenden Bereichs.

• Stellen Sie das Stativ bzw. das Zubehör wie erforderlich

auf. Passen Sie die Position der Beine so an, um

sicherzustellen, dass der Stativkopf bzw. die Zubehör-

Aufsatzbasis nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Zum einfacheren Aufsetzen entfernen Sie den

Beinansatz vom Laserwerkzeug.

• Befestigen Sie das Laserwerkzeug am Stativ bzw. am

Zubehör, indem Sie die Mittelschraube nach oben

drücken und anziehen (Es können Zubehöre mit 1/4 oder

5/8 Gewindeschrauben verwendet werden).

ACHTUNG:

• Lassen Sie das Lasergerät nicht unbeaufsichtigt

auf einem Zubehör, ohne dass die mittlere

Schraube fest angezogen ist. Sonst ist es

möglich, dass das Lasergerät herunterfällt und

beschädigt wird.

HINWEIS:

• Am besten halten Sie das Lasergerät immer mit einer

Hand fest, wenn Sie es auf ein Zubehör aufsetzen bzw.

es abnehmen.

• Wenn Sie das Laserwerkzeug über einem Ziel

positionieren, ziehen Sie die Mittelschraube zunächst nicht

ganz fest, richten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie

dann die Schraube ganz fest an.

Bedienung

HINWEIS:

• Siehe LED-Beschreibungen der Anzeigen während des

Betriebs.

• Vor Inbetriebnahme des Lasergeräts sollten Sie das

Lasergerät immer auf Genauigkeit überprüfen.

• Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierung AUS. Es ist

nicht garantiert, dass der Strahl genau eben ist.

• Das Lasergerät zeigt an, wenn er sich außerhalb des

Kompensationsbereichs beﬁ ndet. Sehen Sie in den LED-

Beschreibungen nach. Richten Sie das Lasergerät neu

aus, damit es möglichst eben ist.

• Bei Nichtgebrauch sollten das Laserwerkzeug stets

ausgeschaltet sein und die Pendelarretierung sich in der

verriegelten Position beﬁ nden.

Einschalten

• Drücken Sie , um das Laserwerkzeug EIN zu

schalten.

• Um das Laserwerkzeug AUS zu schalten, drücken Sie

wiederholt , bis der Modus AUS ausgewählt wird

ODER halten Sie länger als 3 Sekunden gedrückt,

um das Lasergerät in jedem Modus AUS zu schalten.

Modus

• Drücken Sie wiederholt , um durch die verfügbaren

Modi zu schalten.

Selbstnivellierender / Manueller Modus

(Siehe Abbildungen F und J)

• Die Pendelarretierung des Laserwerkzeugs muss

sich in der entriegelten Position beﬁ nden, um die

Selbstnivellierung zu aktivieren.

• Das Laserwerkzeug kann mit der Pendelarretierung in

der verriegelten Position verwendet werden, wenn es

erforderlich ist, das Laserwerkzeug in unterschiedlichen

Winkeln zu positionieren, um nicht-ebene gerade Linien

oder Punkte zu projizieren.

Impulsmodus(Siehe Abbildung H)

• Wenn das Laserwerkzeug an ist, drücken Sie , um

den Impulsmodus AN bzw. AUS zu schalten.

• Der Impulsmodus ermöglicht die Verwendung mit einem

Laserdetektor.

Anwendungen

Lot- / Punktübertragung

• Richten Sie mithilfe des vertikalen Laserstrahls eine

vertikale Referenzebene ein.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e),

bis diese(s) mit der vertikalen Referenzebene ausgerichtet

ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) im

Lot ist/sind.

77-320 / 77-321

(Nur SCL-D):

• Richten Sie 2 Referenzpunkte ein, die lotrecht sein müssen.

• Richten Sie entweder den Abwärtslaserstrahl oder das

Aufwärtslaserkreuz auf einen festgelegten Referenzpunkt

aus.

• Der/die gegenüberliegende(n) Laserstrahl(en) projiziert/

projizieren einen Punkt, der im Lot ist.

• Ändern Sie die Position des gewünschten Objekts, bis der

Laserstrahl an dem zweiten Referenzpunkt ausgerichtet ist,

der im Lot mit dem festgelegten Referenzpunkt sein muss.

Nivellierungs- / Punktübertragung

• Richten Sie mithilfe des horizontalen Laserstrahls eine

horizontale Referenzebene ein.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e),

bis diese(s) mit der horizontalen Referenzebene

ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die

Objekt(e) in der Waage ist/sind.

Flächen

• Legen Sie mithilfe der vertikalen und horizontalen

Laserstrahlen einen Punkt fest, an dem die beiden Strahlen

sich kreuzen.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e),

bis diese(s) sowohl mit dem vertikalen als auch dem

horizontalen Laserstrahl ausgerichtet ist/sind, um zu

gewährleisten, dass das/die Objekt(e) rechteckig ist/sind.

Impulsmodus(Siehe Abbildung H)

• Mithilfe des Impulsmodus am Laserwerkzeug können Sie

mit optionalen Laserdetektoren arbeiten.

Manueller Modus (Siehe Abbildungen F

und J)

• Deaktiviert die Selbstnivellierungsfunktion und ermöglicht

es dem Laser, in beliebiger Ausrichtung einen starren

Laserstrahl zu projizieren.

Genauigkeitsprüfung und

Kalibrierung

HINWEIS:

• Die Lasergeräte werden im Werk versiegelt und kalibriert

gemäß den angegebenen Genauigkeiten.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Nutzung eine

Kalibrierungsprüfung durchzuführen und dann regelmäßig

während der weiteren Nutzung.

• Das Lasergerät sollte regelmäßig überprüft werden, um

seine Genauigkeiten, insbesondere für präzise Einsätze,

sicherzustellen.

• Die Transportarretierung muss sich in der

entriegelten Position beﬁ nden, damit das

Laserwerkzeug sich selbst nivellieren kann, bevor

die Genauigkeit überprüft wird.

20 77-320 / 77-321

Horizontale Strahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung L)

• L1 Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit

eingeschaltetem Laser auf. Richten Sie den vertikalen

Strahl auf die erste Ecke oder einen eingestellten

Referenzpunkt. Messen Sie die Hälfte der Entfernung D1

und markieren Sie Punkt P1.

• L2 Drehen Sie das Lasergerät und richten Sie den vorderen

vertikalen Laserstrahl auf Punkt P

1 aus. Markieren Sie

Punkt P2, an dem sich der horizontale und vordere vertikale

Laserstrahl kreuzen.

• L3 Drehen Sie das Laserwerkzeug und richten Sie den

vertikalen Laserstrahl auf die zweite Ecke oder den zweiten

festgelegten Referenzpunkt. Markieren Sie Punkt P3, sodass

er vertikal mit den Punkten P1 und P2 ausgerichtet ist.

• L4 Messen Sie den vertikalen Abstand D2 zwischen dem

höchsten und dem niedrigsten Punkt.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Abstand und

vergleichen Sie ihn mit D2.

• Ist D2 größer als der berechnete maximal zulässige

Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-

Händler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= 0,2 mm

m x D1 m

Maximum

= 0,0024 Zoll

ft x D1 ft

Vergleich: (Siehe Abbildung L4)

D2 ≤ Maximum

Beispiel:

• D1 = 5 m, D

2 = 0,65 mm

• 0,2 mm

m x 5 m = 1,0 mm (maximal zulässiger

Versatz)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (WAHR, Gerät beﬁ ndet sich

innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Nivellierstrahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung K)

• K1 Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit

eingeschaltetem Laser auf. Markieren Sie Punkt P1 am

Kreuz.

• K2 Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren

Sie Punkt P2 am Kreuz.

• K3 Verschieben Sie das Gerät nah an die Wand und

markieren Sie Punkt P3 am Kreuz.

• K4 Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren

Sie Punkt P4 am Kreuz.

• K5 Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen P1 und P3,

um D3 zu erhalten und messen Sie den vertikalen Abstand

zwischen P2 und P4, um D

4 zu erhalten.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und

vergleichen Sie diesen, wie in der Gleichung gezeigt, mit

der Differenz von D3 und D4.

• Ist die Summe größer als der berechnete maximal

zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren

Stanley-Händler zur Kalibrierung zurücksenden.

Maximaler Versatz:

= 0,2 mm

m x (D1 m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024 Zoll

ft x (D1 ft - (2 x D

2 ft))

Vergleich: (Siehe Abbildung K5)

- D 4 ≤ ± Maximum

Beispiel:

• D1 = 10 m, D

2 = 0,5 m

• D3 = 0,4 mm

• D4 = - 0,6 mm

• 0,2 mm

m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximal

zulässiger Versatz)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich

innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

77-320 / 77-321

Vertikale Strahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung M)

• M1 Messen Sie die Höhe eines Türgriffs oder

Referenzpunkts, um die Entfernung D1 zu erhalten. Stellen

Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser

auf. Richten Sie den vertikalen Strahl auf den Türgriff oder

Referenzpunkt. Markieren Sie die Punkte P1 , P2 und P3 wie

abgebildet.

• M2 Verschieben Sie das Gerät auf die gegenüberliegende

Seite des Türgriffs oder des Referenzpunkts und richten Sie

den gleichen vertikalen Strahl auf P2 und P 3 aus.

• M3 Messen Sie die horizontalen Abstände zwischen P 1 und

dem vertikalen Strahl von der zweiten Position aus.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und

vergleichen ihn mit D 2.

• Ist D2 größer als der berechnete maximal zulässige

Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-

Händler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= 0,4 mm

m x D 1 m

Maximum

= 0,0048 Zoll

ft x D

1 ft

Vergleich: (Siehe Abbildung M

D2 ≤ Maximum

Beispiel:

• D1 = 2 m, D

2 = 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (maximal zulässiger

Versatz)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich

innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Aufwärts- und

Abwärtsstrahlgenauigkeit

(Nur SCL-D / Siehe Abbildung N)

• N1 Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit

eingeschaltetem Laser auf. Messen Sie die Entfernungen

D1 und D2 . Markieren Sie die Punkte P1 und P2 .

• N2 Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und behalten

Sie dieselbe Entfernung für D1 und D2 bei. Richten Sie

den abwärts gerichteten Laserstrahl auf Punkt P

2 aus.

Markieren Sie Punkt P3.

• N3 Messen Sie die Entfernung D3 zwischen den Punkten

und P 1 .

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und

vergleichen ihn mit D3.

• Ist D3 größer als der berechnete maximal zulässige

Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-

Händler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D2 m x 0,8 mm

m )

Maximum

= (D1 ft x 0,0048 Zoll

ft ) + (D2 ft x 0,0096 Zoll

ft )

Vergleich: (Siehe Abbildung N3)

D3 ≤ Maximum

Beispiel:

• D1

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4 mm

m ) + (1 m x 0,8 mm

m ) = 2,0 mm (maximal

zulässiger Versatz)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich

innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

22 77-320 / 77-321

Technische Daten

Lasergerät

SCL SCL-D

Nivellierungsgenauigkeit: ≤3 mm / 15m

Horizontale / Vertikale Genauigkeit ≤3 mm / 15m

Aufwärtsstrahlgenauigkeit: ≤3 mm / 15m

Abwärtsstrahlgenauigkeit: ≤6 mm / 15m

Kompensierungsbereich: Selbstnivellierung auf ± 4°

Arbeitsentfernung:

Linie: ≥10m ≥15m

mit Laserdetektor: ≥25m ≥50 m

Punkt ≥30m

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Laserwellenlänge: 635nm ± 5nm

Betriebsdauer: ≥ 18 Stunden (Alkaline) ≥ 10 Stunden (Alkaline)

Stromversorgung: 3 x AA-Batterien

IP-Klasse: IP54

Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +50°C

Lagertemperaturbereich: -25°C bis +70°C

77-320 / 77-321

Hinweise

24 77-320 / 77-321

EN 60825-1

RAYONNEMENT S LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU LE

REGARDER DIRECT EMENT AVEC

DES INST R UMENT S OPT IQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

Aperçu du produit

FigureA - Outil laser

1. Monture ﬁ letée 1/4 - 20

2. Fenêtre pour laser à faisceau vertical

3. Fenêtre pour laser à faisceau horizontal

4. Verrou du pendule/ de transport

5. Fenêtre pour laser à faisceau montant (SCL-D

uniquement)

6. Monture ﬁ letée 5/8 - 11

Fenêtre pour laser à faisceau descendant (SCL-D

uniquement)

7. Clavier

8. Couvercle des piles

FigureB - Conﬁ gurations du clavier

FigureC - Emplacement des piles de l'outil laser

8. Couvercle des piles

9. Piles - 3 x «AA»

FigureD - Montures ﬁ letées

1. Monture ﬁ letée 1/4 - 20

6. Monture ﬁ letée 5/8 - 11

FigureE - Outil laser sur trépied/ ﬁ xation

10. Filetage de vis centrale

11. Molette de vis centrale

Table des matières

• Sécurité

• Aperçu du produit

• Clavier, modes et écran LED

• Piles et alimentation

• Conﬁ guration

• Fonctionnement

• Applications

• Vériﬁ cation de la précision et calibrage

• Spéciﬁ cations techniques

Sécurité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisez attentivement les consignes de sécurité

et le avant d’utiliser ce manuel d’utilisation

produit. La personne responsable de l’instrument

doit s’assurer que tous les utilisateurs

comprennent ces instructions et y adhèrent.

MISE EN GARDE:

• Lors de l’utilisation de l’outil laser, veillez à ne

pas exposer vos yeux au faisceau laser (source

lumineuse rouge). L’exposition prolongée des

yeux au faisceau laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tous les kits d’outils laser ne comprennent

pas de lunettes. Ces lunettes ne sont PAS

des lunettes de protection certiﬁ ées. Elles

sont UNIQUEMENT destinées à améliorer la

visibilité du faisceau dans des environnements

très lumineux ou à de grandes distances de la

source du laser.

Conservez l’ensemble des sections de ce manuel pour une

consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT:

• Les étiquettes suivantes sont collées sur votre

outil laser aﬁ n de vous indiquer la classe du laser

pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous

référer au pour connaître manuel d’utilisation

les spéciﬁ cités d’un modèle en particulier.

77-320 / 77-321

FigureF - Positions du verrou du pendule/ de transport

FigureG - Modes laser

FigureH - Mode impulsions

FigureJ - Mode manuel

FigureK - Précision du faisceau de niveau

FigureL - Précision du faisceau horizontal

FigureM - Précision du faisceau vertical

FigureN - Précision du faisceau montant et descendant

Clavier, modes et écran LED

Claviers (Voir ﬁ gure B)

Bouton de mise SOUS/ HORS TENSION/ Mode

Bouton MARCHE/ ARRÊT du mode

impulsions

Modes (Voir ﬁ gure G)

Modes disponibles (SCL)

• Ligne horizontale

• Ligne verticale

• Ligne horizontale et ligne verticale (croix)

• Tous les faisceaux éteints

Modes disponibles (SCL-D)

• Ligne horizontale

• Ligne verticale

• Ligne horizontale et ligne verticale (croix)

• Précision du faisceau montant et

descendant

• Toutes les lignes et tous les points

• Tous les faisceaux éteints

LED (Voir ﬁ gure

Témoin lumineux d'alimentation - VERT ﬁ xe

• L'alimentation est sous tension.

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE

clignotant

• Piles faibles

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE ﬁ xe

• Les piles nécessitent un rechargement

Témoin lumineux du verrou - ROUGE ﬁ xe

• Le verrou du pendule est actionné

• La mise à niveau automatique est

désactivée

Témoin lumineux du verrou - ROUGE clignotant

• Plage de compensation dépassée

Témoin lumineux d'impulsions - VERT ﬁ xe

• Le mode impulsions est activé

(Peut être utilisé avec le détecteur)

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles

(Voir ﬁ gure C)

Outil laser

• Tournez l’outil laser vers le bas. Ouvrez le couvercle

du compartiment à piles en appuyant dessus et en le

faisant coulisser.

• Installez/retirez les piles. Orientez correctement les

piles lorsqu’elles sont placées dans l’outil laser.

• Fermez le couvercle du compartiment à piles en le

faisant coulisser jusqu’à ce qu’il soit bien en place et

fermé.

AVERTISSEMENT:

• Pour une bonne insertion des piles, prêtez

attention aux symboles (+) et (-) ﬁ gurant dans le

compartiment à piles. Les piles doivent être du

même type et de la même puissance. N’utilisez

pas de piles de puissances différentes.

26 77-320 / 77-321

Conﬁ guration

Fixation sur des accessoires

Monture de trépied/ accessoire (Voir ﬁ gure E)

• Positionnez le trépied dans un endroit où il ne risque

pas d'être déplacé et à proximité du centre de la zone

à mesurer.

• Installez le trépied/ l'accessoire si nécessaire. Ajustez

la position aﬁ n de s'assurer que la base de ﬁ xation de la

tête du trépied/ de l'accessoire est presque horizontale.

• Retirez la ﬁ xation du pied de l'outil laser pour faciliter

le montage.

• Fixez l'outil laser sur le trépied/ l'accessoire en poussant

la vis centrale vers le haut et en serrant (Les accessoires

ayant une vis ﬁ letée 1/4 ou 5/8 peuvent être utilisés).

MISE EN GARDE:

• Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur

un accessoire sans avoir complètement serré

la vis centrale. Un tel oubli peut entraîner la

chute de l'outil laser et de possibles dégâts sur

ce dernier.

REMARQUE:

• Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une

main lors de son placement ou de son enlèvement d'un

accessoire.

• En cas de positionnement sur une cible, serrez

partiellement la vis centrale, alignez l'outil laser, puis

serrez complètement.

Fonctionnement

REMARQUE:

• Consultez les Descriptions LED pour en savoir plus sur

les indications afﬁ chées durant l’utilisation.

• Avant d’utiliser l’outil laser, assurez-vous de toujours bien

vériﬁ er la qualité de sa précision.

• En mode manuel, la fonction Mise à niveau automatique

est DÉSACTIVÉE. La précision du faisceau n’est pas

garantie d’être à niveau.

• L’outil laser indiquera si la plage de compensation est

dépassée. Référence . Repositionnez Descriptions LED

l’outil laser pour obtenir une meilleure mise à niveau.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, assurez-vous d’éteindre l’outil

laser et de mettre le verrou du pendule en position

verrouillée.

Alimentation

• Appuyez sur le bouton pour mettre l’outil laser

SOUS TENSION.

• Pour mettre HORS TENSION l’outil laser, appuyez

plusieurs fois sur jusqu’à ce que le mode ARRÊT

soit sélectionné appuyez sur le bouton OU et

maintenez-le enfoncé pendant ≥3secondes pour mettre

hors tension l’outil laser dans n’importe quel mode.

Mode

• Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour choisir

parmi les différents modes disponibles.

Mode mise à niveau automatique/ manuel

(Voir Figures F et J)

• Le verrou du pendule sur l’outil laser doit être

désactionné aﬁ n de pouvoir effectuer la mise à niveau

automatique.

• L’outil laser peut être utilisé avec le verrou du pendule

actionné lorsqu’il est nécessaire de positionner l’outil

laser à différents angles pour projeter des lignes droites

ou des points qui ne sont pas à niveau.

Mode impulsions (Voir Figure H)

• Lorsque l'outil laser est allumé, appuyez sur pour

ACTIVER/ DÉSACTIVER le mode impulsions.

• Le mode impulsions permet une utilisation avec un

capteur laser.

Applications

Aplomb/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser vertical, établissez un plan de

référence vertical.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence vertical et qu'il(s)

soi(en)t ainsi d'aplomb.

(SCL-D uniquement):

• Établissez 2points de référence qui doivent être d'aplomb.

• Alignez le faisceau laser descendant ou montant pour

établir un point de référence.

• Le(s) faisceau(x) laser opposé(s) projettera(ont) un point

qui est d'aplomb.

• Positionnez l'objet souhaité de sorte que le faisceau laser

77-320 / 77-321

soit aligné sur le deuxième point de référence qui doit être

d'aplomb par rapport au point de référence ﬁ xé.

Niveau/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser horizontal, établissez un plan de

référence horizontal.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence horizontal et

qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau.

Équerre

• À l'aide des faisceaux laser vertical et horizontal, établissez

un point où ces 2faisceaux se croisent.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s)

soi(en)t aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical et

horizontal et que cet/ ces objet(s) soi(en)t ainsi mis en

équerre.

Mode impulsions (Voir Figure H)

• Le réglage de l'outil laser sur le mode impulsions permet de

l'utiliser avec des capteurs laser en option.

Mode manuel (Voir Figures F et J)

• Désactive la fonction de mise à niveau automatique et

permet à l'outil laser de projeter un faisceau rigide dans

n'importe quelle direction.

Vériﬁ cation de la précision

et calibrage

REMARQUE:

• Les outils lasers sont scellés et calibrés en usine pour

correspondre aux précisions spéciﬁ ées.

• Une vériﬁ cation du calibrage est recommandée avant

la première utilisation de votre laser puis à intervalles

réguliers.

• L’outil laser doit être vériﬁ é régulièrement de manière

à s’assurer de son exactitude, en particulier pour des

topologies précises.

• Le verrou de transport doit être en position

déverrouillée aﬁ n que l’outil laser puisse effectuer

la mise à niveau automatique avant de vériﬁ er la

précision.

28 77-320 / 77-321

Précision du faisceau horizontal

(Voir ﬁ gure L)

• L1 Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser

en marche. Pointez le faisceau vertical vers le premier coin

ou un point de référence déﬁ ni. Mesurez la moitié de la

distance D1 et marquez le point P1.

• L2 Pivotez l'outil laser de 90° et alignez le faisceau

laser vertical avant sur le point P1

. Marquez le point de

croisement des faisceaux laser horizontal et vertical

avant P2.

• L3 Pivotez l'outil laser et pointez le faisceau vertical vers le

second coin ou point de référence déﬁ ni. Marquez le point

3 aﬁ n qu'il soit verticalement aligné sur les points P1 et P2.

• L4 Mesurez la distance verticale D2 entre le point le plus

haut et le point le plus bas.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D2.

• Si D2 n'est pas inférieur ou égal au décalage

maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre

distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,2 mm

m x D1 m

Maximum

= 0,0024 po.

pi. x D1 pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure L4)

D2 ≤ Maximum

Exemple:

• D1 = 5m, D

2 = 0,65mm

• 0,2 mm

m x 5m = 1,0mm (décalage maximal)

• 0,65mm ≤ 1,0mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau de niveau

(Voir ﬁ gure K)

• K1 Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en

marche. Marquez le point de croisement P1.

• K2 Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P2.

• K3 Rapprochez l'outil laser du mur et marquez le point de

croisement P3.

• K4 Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P4.

• K5 Mesurez la distance verticale entre P1 et P

3 pour obtenir

D3 et la distance verticale entre P2 et P4 pour obtenir D4.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à la

différence entre D3 et D4 comme indiqué dans l'équation.

• Si la somme n'est pas inférieure ou égale au

décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à

votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,2 mm

m x (D1 m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024 po.

pi. x (D1 pi. - (2 x D2 pi.))

Comparez: (Voir ﬁ gure K5)

D3 - D4 ≤ ± Maximum

Exemple:

• D1

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D3 = 0,4mm

• D4 = - 0,6mm

• 0,2 mm

m x (10m - (2 x 0,5m) = 1,8mm (décalage

maximal)

• (0,4mm) - (-0,6mm) = 1,0mm

• 1,0mm ≤ 1,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

77-320 / 77-321

Précision du faisceau vertical

(Voir ﬁ gure M)

• M1 Mesurez la hauteur d'un montant de porte ou d'un point

de référence pour obtenir la distance D1. Positionnez l'outil

laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointez

le faisceau vertical vers le montant de porte ou point de

référence. Marquez les points P1, P2 et P

3 comme indiqué.

• M2Déplacez l'outil laser vers le côté opposé du montant de

porte ou point de référence et alignez le faisceau vertical

sur P2 et P3.

• M3 Mesurez les distances horizontales entre P1 et le

faisceau vertical à partir du 2ème emplacement.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

• Si D2

n'est pas inférieur ou égal au décalage

maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre

distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,4 mm

m x D1 m

Maximum

= 0,0048 po.

pi. x D1 pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure M3)

D2 ≤ Maximum

Exemple:

• D1 = 2m, D

2 = 0,3mm

• 0,4 mm

m x 2m = 0,8mm (décalage maximal)

• 0,3mm ≤ 0,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau montant et

descendant

(SCL-D uniquement/ Voir ﬁ gure N)

• N1 Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser

en marche. Mesurez les distances D1 et D2. Marquez les

points P1 et P2.

• N2 Pivotez l'outil laser de 180° en conservant les

mêmes distances pour D

1 et D2. Alignez le faisceau laser

descendant sur le point P2. Marquez le point P3.

• N3Mesurez la distance D3 entre les points P3 et P1.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

• Si D3 n'est pas inférieur ou égal au décalage

maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre

distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D2 m x 0,8 mm

m )

Maximum

= (D1 pi. x 0,0048 po.

pi. ) + (D2 pi. x 0,0096 po.

pi. )

Comparez: (Voir ﬁ gure N3)

D3 ≤ Maximum

Exemple:

• D1 = 3m, D

2 = 1m, D3

= 1,5m

• (3m x 0,4 mm

m ) + (1m x 0,8 mm

m ) = 2,0mm

(décalage maximal)

• 1,5mm ≤ 2,0mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

30 77-320 / 77-321

Spéciﬁ cations techniques

Outil laser

SCL SCL-D

Précision du nivellement: ≤3mm/ 15m

Précision horizontale/ verticale ≤3mm/ 15m

Précision du faisceau montant : ≤3mm/ 15m

Précision du faisceau descendant: ≤6mm/ 15m

Plage de compensation: Mise à niveau automatique à ±4°

Distance de fonctionnement:

Ligne: ≥10m ≥15m

avec capteur laser: ≥25m ≥50m

Point: ≥30m

Classe du laser: Classe2 (EN60825-1)

Longueur d'onde du laser 635 nm ± 5 nm

Durée de fonctionnement: ≥18heures (alcaline) ≥10heures (alcaline)

Alimentation: 3piles «AA»

Indice de protection: IP54

Plage de température de

fonctionnement:

-10°C à +50°C

Plage de température de rangement: -25°C à +70°C

77-320 / 77-321

Remarques

32 77-320 / 77-321

EN 60825-1

RADIAZIONE LASER - NON

FISSARE IL RAGGIO O GUARDARLO

DIRET T AMENT E CON

STRUMENT I OT T ICI

PRODOT T O LASER DI CLASSE 1

Potenza massima di uscita ≤ 1 mW a 630 - 670 nm

Presentazione del prodotto

Figura A - Apparecchiatura laser

1. Supporto con ﬁ lettatura 1/4 - 20

2. Finestra per raggio laser verticale

3. Finestra per raggio laser orizzontale

4. Bloccaggio oscillazione / trasporto

5. Finestra per raggio laser superiore (solo SCL-D)

6. Supporto con ﬁ lettatura 5/8 - 11

Finestra per raggio laser superiore (solo SCL-D)

7. Tastiera

8. Copertura alloggiamento batterie

Figura B - Conﬁ gurazioni della tastiera

Figura C - Posizione delle batterie nell'apparecchiatura

laser

8. Copertura alloggiamento batterie

9. Batterie - 3 tipo “AA”

Figura D - Supporti con ﬁ lettatura

1. Supporto con ﬁ lettatura 1/4 - 20

6. Supporto con ﬁ lettatura 5/8 - 11

Figura E - Apparecchiatura su cavalletto / accessorio

10. Filettatura vite centrale

11. Manopola vite centrale

Indice

• Sicurezza

• Presentazione del prodotto

• Tastiera, modalità e LED

• Batterie e alimentazione

• Montaggio

• Funzionamento

• Applicazioni

• Controllo della precisione e della calibrazione

• Speciﬁ che

Sicurezza dell‘utente

ATTENZIONE:

• Leggere attentamente le Istruzioni di

sicurezza Manuale del prodotto e il prima

di utilizzare questo prodotto. La persona

responsabile dello strumento deve assicurarsi

che tutti gli utenti comprendano e seguano

queste istruzioni.

PRECAUZIONI:

• Mentre l’apparecchiatura laser è in funzione,

fare attenzione a non esporre gli occhi al raggio

laser emesso (la sorgente luminosa rossa).

L’esposizione prolungata a un raggio laser può

essere pericolosa per gli occhi.

PRECAUZIONI:

• Alcuni kit di apparecchiature laser possono

contenere degli occhiali, i quali NON sono

occhiali di protezione certiﬁ cati. Tali occhiali

hanno la SOLA funzione di migliorare la visibilità

del raggio in ambienti più luminosi o a distanze

maggiori dalla sorgente laser.

Conservare tutte le sezioni del manuale per consultazioni

future.

ATTENZIONE:

• I seguenti esempi di etichette presenti

sull’apparecchiatura laser forniscono

informazioni sul tipo di laser per facilitarne l’uso

e per la sicurezza. Per le speciﬁ che del prodotto

relative a un modello in particolare, consultare il

Manuale del prodotto.

77-320 / 77-321

Figura F - Posizioni bloccaggio oscillazione / trasporto

Figura G - Modalità laser

Figura H - Modalità a impulsi

Figura J - Modalità manuale

Figura K - Precisione del raggio a livello

Figura L - Precisione del raggio orizzontale

Figura M - Precisione del raggio verticale

Figura N - Precisione del raggio superiore e inferiore

Tastiera, modalità e LED

Tastiere (vedere ﬁ gura B)

Tasto modalità accensione/spegnimento

Tasto modalità a impulsi attivata/disattivata

Modalità (vedere ﬁ gura G)

Modalità disponibili (SCL)

• Linea orizzontale

• Linea verticale

• Linea orizzontale e linea verticale

(intersezione)

• Tutti i raggi spenti

Modalità disponibili (SCL-D)

• Linea orizzontale

• Linea verticale

• Linea orizzontale e linea verticale

(intersezione)

• Raggio punto superiore e inferiore

• Tutte le linee e i punti

• Tutti i raggi spenti

LED (vedere ﬁ gura

LED di alimentazione - Luce VERDE ﬁ ssa

• Apparecchiatura accesa

LED di alimentazione - ROSSO lampeggiante

• Batteria quasi scarica

LED di alimentazione - ROSSO ﬁ sso

• È necessario ricaricare la batteria

LED bloccaggio - ROSSO ﬁ sso

• Il bloccaggio oscillazione è attivato

• L'autolivellamento è disattivato

LED bloccaggio - ROSSO lampeggiante

• Fuori dall'intervallo di compensazione

LED impulso - Luce VERDE ﬁ ssa

• La modalità a impulsi è attivata

(si può utilizzare con un rilevatore)

Batterie e alimentazione

Installazione/rimozione delle

batterie

(Vedere ﬁ gura C)

Apparecchiatura laser

• Capovolgere l’apparecchiatura laser. Aprire il coperchio

dell’alloggiamento batterie premendolo e facendolo

scivolare.

• Installare / rimuovere le batterie. Inserire le batterie

nella direzione giusta all’interno dell’apparecchiatura

laser.

• Chiudere e bloccare la copertura dell’alloggiamento

batterie facendolo scivolare ﬁ nché non si chiude

completamente.

ATTENZIONE:

• Prestare molta attenzione ai segni della polarità

(+) e (-) all’interno dell’alloggiamento batterie, in

modo da inserire queste ultime in modo corretto.

Le batterie devono essere dello stesso tipo e

della stessa capacità. Non usare batterie con

diversi livelli di carica.

34 77-320 / 77-321

Montaggio

Montaggio sugli accessori di

supporto

Montaggio su cavalletto / accessorio (vedere ﬁ gura

• Posizionare il cavalletto / l'accessorio in un punto in

cui non rischi di essere urtato, e quanto più possibile al

centro dell'area da misurare.

• Montare il cavalletto / l'accessorio nel modo corretto.

Regolare la posizione in modo che la testa del cavalletto

/ accessorio sia quanto più possibile orizzontale.

• Rimuovere le gambe dall'apparecchiatura laser per

eseguire l'operazione in maniera più agevole.

• Montare l'apparecchiatura laser sul cavalletto/

accessorio spingendo verso l'alto la vite centrale e

serrarla (Possono essere utilizzati accessori con viti con

ﬁ lettatura 1/4 o 5/8).

PRECAUZIONI:

• Non lasciare l’apparecchiatura laser

incustodita su un accessorio senza aver serrato

completamente la vite centrale per evitarne la

caduta e il danneggiamento.

NOTA:

• È consigliabile sostenere sempre l'apparecchiatura laser

con una mano mentre viene posizionata o rimossa da un

accessorio.

• In caso di posizionamento sopra un obiettivo, serrare

parzialmente la vite centrale, allineare l'apparecchiatura

laser, quindi serrare completamente.

Funzionamento

NOTA:

• Per indicazioni durante il funzionamento, consultare la

sezione descrittiva .LED

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura laser, controllarne la

precisione.

• In modalità manuale, l’autolivellamento è disattivato. Non

è garantito che la precisione del raggio sia a livello.

• L’apparecchiatura laser indicherà quando è fuori

dall’intervallo di compensazione. Consultare la sezione

descrittiva . Riposizionare l’apparecchiatura laser per LED

correggere il livellamento.

• Quando non è utilizzata, assicurarsi che l’apparecchiatura

laser sia spenta e inserire il bloccaggio oscillazione.

Accensione/spegnimento

• Premere per accendere l’apparecchiatura laser.

• Per spegnere l’apparecchiatura laser, premere

ripetutamente ﬁ nché non si seleziona la modalità

di spegnimento tenere premuto OPPURE per

almeno 3 secondi per spegnere l’apparecchiatura laser

mentre è in qualsiasi modalità.

Modalità

• Premere ripetutamente per visualizzare

ciclicamente le modalità disponibili.

Modalità autolivellamento / manuale

(Vedere ﬁ gure F e J)

• Il bloccaggio oscillazione sull’apparecchiatura laser deve

essere disinserito per consentire l’autolivellamento.

• L’apparecchiatura laser può essere utilizzata con il

bloccaggio oscillazione inserito quando deve essere

posizionata in vari angoli per proiettare linee rette o

punti non a livello.

Modalità a impulsi (vedere ﬁ gura H)

• Quando l'apparecchiatura laser è accesa, premere

per attivare/disattivare la modalità a impulsi.

• La modalità a impulsi permettere di usare un rilevatore

laser.

Applicazioni

A piombo / trasferimento di un

punto

• Usando il raggio laser verticale, ﬁ ssare un piano di

riferimento verticale.

• Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁ nché non è/

sono allineato/i con il piano di riferimento verticale per

assicurarsi che il/gli oggetto/i sia/no a piombo.

(Solo SCL-D):

• Fissare 2 punti di riferimento da mettere a piombo.

77-320 / 77-321

• Allineare il raggio laser inferiore o quello superiore con un

punto di riferimento ﬁ ssato.

• Il/i raggio/i laser opposto/i proietterà/anno un punto che

sarà a piombo.

• Posizionare l'oggetto desiderato ﬁ nché il raggio laser non è

allineato con il secondo punto di riferimento da mettere a

piombo rispetto al punto di riferimento ﬁ ssato.

A livello / trasferimento di un

punto

• Usando il raggio laser orizzontale, ﬁ ssare un piano di

riferimento orizzontale.

• Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁ nché non è/

sono allineato/i con il piano di riferimento orizzontale per

assicurarsi che il/gli oggetto/i sia/no a livello.

A squadro

• Usando sia il raggio laser verticale sia quello orizzontale,

ﬁ ssare un punto in cui i due raggi si intersecano.

• Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁ nché non è/

sono allineato/i sia con il raggio laser verticale sia con

quello orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/i sia/

no a squadro.

Modalità a impulsi (vedere ﬁ gura H)

• Impostare l'apparecchiatura laser in modalità a impulsi

consente l'utilizzo di rilevatori laser opzionali.

Modalità manuale (vedere ﬁ gura F e J)

• Disabilita la funzione di autolivellamento e permette

all'unità laser di proiettare un raggio laser rigido in

qualsiasi direzione.

Controllo della precisione e

della calibrazione

NOTA:

• Le apparecchiature laser sono sigillate e calibrate al

momento della fabbricazione secondo i valori speciﬁ cati.

• Si consiglia di controllare la calibrazione prima di utilizzare

l’apparecchiatura laser per la prima volta e di ripetere

periodicamente questo controllo per i futuri utilizzi.

• L’apparecchiatura laser deve essere controllata

regolarmente per garantirne la precisione, in particolar

modo per le tracciature di precisione.

• Il bloccaggio per il trasporto deve essere disinserito

per consentire all’apparecchiatura laser di eseguire

l’autolivellamento prima di controllare la precisione.

77-320 / 77-321

Precisione del raggio verticale

(Vedere ﬁ gura M)

• M1 Misurare l'altezza dello stipite di una porta o di

un punto di riferimento per ottenere la distanza D1 .

Posizionare l'apparecchiatura laser come mostrato con il

laser acceso. Puntare il raggio verticale verso lo stipite

della porta o il punto di riferimento. Segnare i punti P1 , P2

e P3 come mostrato.

• M2 Spostare l'apparecchiatura laser verso il lato opposto

dello stipite della porta o del punto di riferimento e

allineare lo stesso raggio verticale con P2 e P3 .

• M3 Misurare le distanze orizzontali tra P 1

e il raggio

verticale dalla seconda posizione.

• Calcolare la distanza di scostamento massima e

confrontarla con D2 .

• Se D2 non è minore o uguale alla distanza di

scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura

deve essere restituita al distributore Stanley per la

calibrazione.

Distanza di scostamento massima:

= 0,4 mm

m x D1 m

Massimo

= 0,0048 in

ft x D1 ft

Confrontare: (Vedere ﬁ gura M3)

D2 ≤ Massimo

Esempio:

• D1 = 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (distanza di scostamento

massima)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (CORRETTO, i valori

dell'apparecchiatura sono compresi tra quelli della

calibrazione)

Precisione del raggio superiore e

inferiore

(Solo SCL-D / vedere ﬁ gura N)

• N1 Posizionare l'unità laser come mostrato con il laser

acceso. Misurare le distanze D1 e D2 . Segnare i punti

e P 2 .

• N2 Ruotare l'unità laser di 180° mantenendo le stesse

distanze per D1 e D2 . Allineare il raggio laser verso il basso

con il punto P2 . Segnare il punto3 .

• N3 Misurare la distanza D3 tra i punti P3 e P1 .

• Calcolare la distanza di scostamento massima e

confrontarla con D3 .

• Se D 3

non è minore o uguale alla distanza di

scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura

deve essere restituita al distributore Stanley per la

calibrazione.

Distanza di scostamento massima:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D2 m x 0,8 mm

m )

Massimo

= (D1 ft x 0,0048 in

ft ) + (D 2 ft x 0,0096 in

ft )

Confrontare: (Vedere ﬁ gura N3)

D3 ≤ Massimo

Esempio:

• D1 = 3 m, D2 = 1 m, D

3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4 mm

m ) + (1 m x 0,8 mm

m ) = 2,0 mm (distanza

di scostamento massima)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (CORRETTO, i valori

dell'apparecchiatura sono compresi tra quelli della

calibrazione)

38 77-320 / 77-321

Speciﬁ che

Apparecchiatura laser

SCL SCL-D

Precisione livellamento: ≤ 3 mm / 15 m

Precisione orizzontale / verticale ≤ 3 mm / 15 m

Precisione del raggio superiore: ≤ 3 mm / 15 m

Precisione del raggio inferiore: ≤ 6 mm / 15 m

Intervallo di compensazione: Autolivellamento a ±4°

Distanza di esercizio:

Linea: ≥ 10 m ≥ 15 m

con rilevatore laser: ≥ 25 m ≥ 50 m

Punto: ≥ 30 m

Classe laser: Classe 2 (EN60825-1)

Lunghezza d'onda laser 635 nm ± 5 nm

Autonomia operativa: ≥ 18 ore (alcaline) ≥ 10 ore (alcaline)

Alimentazione: 3 batterie “AA”

Classe di protezione IP: IP54

Temperatura di esercizio: da -10° C a +50° C

Temperatura di stoccaggio: da -25° C a +70° C

77-320 / 77-321

Note

40 77-320 / 77-321

EN 60825-1

RADIACIÓN LÁSER – NO

MIRE DIRECT AMENTE AL HAZ LÁSER NI

UT ILICE INSTRUMENT OS

ÓPT ICOS PARA VERLO

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

Potencia de salida máxima ≤ 1 mW a 630 – 670 nm

Visión general del producto

Figura A: Herramienta láser

1. Rosca de instalación de 1/4 - 20 ﬁ los

2. Ventana del láser de haz vertical

3. Ventana del láser de haz horizontal

4. Péndulo / bloqueo de transporte

5. Ventana del láser de haz ascendente (SCL-D

solamente)

6. Rosca de instalación de 5/8 - 11 ﬁ los

Ventana del láser de haz descendente (SCL-D

solamente)

7. Botones

8. Cubierta de las pilas

Figura B: Disposiciones de los botones

Figura C: Ubicación de las pilas de la herramienta láser

8. Cubierta de las pilas

9. Pilas: 3 x "AA"

Figura D: Roscas de instalación

1. Rosca de instalación de 1/4 - 20 ﬁ los

6. Rosca de instalación de 5/8 - 11 ﬁ los

Figura E: Herramienta láser en trípode / accesorio

10. Rosca del tornillo central

11. Perilla del tornillo central

Índice

• Seguridad

• Visión general del producto

• Botones, modos y LED

• Pilas, batería y alimentación

• Conﬁ guración

• Manejo

• Aplicaciones

• Control de precisión y calibración

• Especiﬁ caciones

Seguridad de los usuarios

ADVERTENCIA:

• Lea detenidamente las instrucciones de

seguridad manual del producto y el antes de

utilizar este producto. La persona responsable

del instrumento debe asegurarse de que

todos los usuarios comprendan y cumplan las

presentes instrucciones.

PRECAUCIÓN:

• Cuando la herramienta láser esté en

funcionamiento, tenga cuidado de que sus ojos

no queden expuestos al haz láser (fuente de luz

roja). La exposición prolongada a un haz láser

puede ser perjudicial para la vista.

PRECAUCIÓN:

• Es posible que en algunos kits de herramientas

láser se incluyan unas gafas. NO se trata de

gafas de seguridad homologadas. Su ÚNICA

ﬁ nalidad es mejorar la visibilidad del haz

láser en entornos con mucha luz o a mayores

distancias de la fuente del láser.

Guarde todas las secciones del manual como referencia para

el futuro.

EADVERTENCIA:

• En pro de una mayor comodidad y seguridad,

la herramienta láser contiene las siguientes

etiquetas con información sobre la categoría

del láser. Rogamos consulte el manual del

producto para obtener información especíﬁ ca

sobre un modelo concreto.

77-320 / 77-321

Figura F: Posiciones del péndulo / bloqueo de transporte

Figura G: Modos del láser

Figura H: Modo de pulso

Figura J: Modo manual

Figura K: Precisión del haz de nivel

Figura L: Precisión del haz horizontal

Figura M: Precisión del haz vertical

Figura N: Precisión de los haces ascendente y descendente

Botones, modos y LED

Botones (véase la ﬁ gura B)

Botón de encendido / apagado / modo

Botón de activación / desactivación del

modo de pulso

Modos (véase la ﬁ gura G)

Modos disponibles (SCL)

• Línea horizontal

• Línea vertical

• Línea horizontal y línea vertical (cruz)

• Todos los haces apagados

Modos disponibles (SCL-D)

• Línea horizontal

• Línea vertical

• Línea horizontal y línea vertical (cruz)

• Haz de punto ascendente y descendente

• Todo línea y punto

• Todos los haces apagados

LED (véase la ﬁ gura

LED de alimentación: VERDE permanente

• Alimentación encendida

LED de alimentación: ROJO intermitente

• Poca batería

LED de alimentación: ROJO permanente

• Es necesario cargar la batería

LED del bloqueo: ROJO permanente

• Bloqueo del péndulo activado

• Autonivelación desactivada

LED del bloqueo: ROJO intermitente

• Fuera del rango de compensación

LED del pulso: VERDE permanente

• Modo de pulso activado

(Se puede utilizar con el detector)

Pilas, batería y

alimentación

Instalación y extracción de las

pilas

(Véase la ﬁ gura C)

Herramienta láser

• Gire la herramienta láser boca abajo. Presione y deslice

la tapa del compartimento de las pilas para abrirla.

• Coloque o extraiga las pilas. Coloque las pilas orientadas

correctamente en la herramienta láser.

• Cierre y bloquee la tapa del compartimento de las pilas

deslizándola hasta que quede correctamente cerrada.

ADVERTENCIA:

• Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) de

los retenedores de las pilas para asegurarse de

que estén bien colocadas. Las pilas deben ser

del mismo tipo y tener la misma capacidad. No

mezcle pilas con un nivel de carga diferente.

44 77-320 / 77-321

Precisión del haz horizontal

(Véase la  gura L)

• L1 Coloque la herramienta láser tal como se muestra con

el láser encendido. Oriente el haz vertical en dirección a la

primera esquina o a un punto de referencia deﬁ nido. Mida

la mitad de la distancia D1 y marque el punto P1.

• L2 Gire la herramienta láser y alinee el haz láser vertical

frontal con el punto P

1. Marque el punto P2 donde los haces

láser horizontal y vertical se crucen.

• L3 Gire la herramienta láser y oriente el haz vertical en

dirección a la segunda esquina o punto de referencia

deﬁ nido. Marque el punto P3 de manera que quede

alineado verticalmente con los puntos P1 y P2.

• L4 Mida la distancia vertical D2 entre el punto más alto

y el más bajo.

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela

con D2.

• Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima

de desviación calculada, la herramienta se deberá

devolver al distribuidor Stanley para que sea

calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= 0,2

m x D

Máximo

= 0,0024

ft x D

1 ft

Comparar: (véase la  gura L

2 ≤ máximo

Ejemplo:

• D1 = 5 m, D

2 = 0,65 mm

• 0,2 mm

m x 5 m = 1,0 mm (distancia máxima de

desviación)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (VERDADERO, la herramienta está

calibrada)

Precisión del haz de nivel

(Véase la  gura K)

• K

1 Coloque la herramienta láser tal como se muestra con

el láser encendido. Marque el punto P1 en la intersección.

• K

2 Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P

2 en

la intersección.

• K

3 Acerque la herramienta láser a la pared y marque el

punto P3 en la intersección.

• K

4 Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P

4 en

la intersección.

• K

5 Mida la distancia vertical entre P1 y P

3 para obtener D

3 y

la distancia vertical entre P2 y P4 para obtener D

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela

con la diferencia de D3 y D4, tal como se muestra en la

ecuación.

• Si la suma no es inferior o igual a la distancia

máxima de desviación calculada, la herramienta

se deberá devolver al distribuidor Stanley para que

sea calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= 0,2

m x (D

1 m - (2 x D

2 m))

Máximo = 0,0024

ft x (D

ft - (2 x D

ft))

Comparar: (véase la  gura K5)

3 - D

4 ≤ ± máximo

Ejemplo:

• D1 = 10 m, D

2 = 0,5 m

• D3 = 0,4 mm

• D4 = - 0,6 mm

• 0,2 mm

m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distancia

máxima de desviación)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (VERDADERO, la herramienta está

calibrada)

77-320 / 77-321

Precisión del haz vertical

(Véase la  gura M)

• M1 Mida la altura de un marco de puerta o punto de

referencia para obtener la distancia D

1. Coloque la

herramienta láser tal como se muestra con el láser

encendido. Dirija el haz vertical al marco de la puerta o

punto de referencia. Marque los puntos P

1 , P

y P

3 tal como

se muestra.

• M2 Desplace la herramienta láser al lado opuesto del

marco de la puerta o punto de referencia y alinee el mismo

haz vertical con P

2 y P

• M3 Mida las distancias horizontales entre P

1 y el haz

vertical desde la 2ª ubicación.

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela

con D

• Si D2 no es inferior o igual a la distancia máxima

de desviación calculada, la herramienta se deberá

devolver al distribuidor Stanley para que sea

calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= 0,4

m x D

1 m

Máximo

= 0,0048

ft x D

1 ft

Comparar: (véase la  gura M3)

≤ máximo

Ejemplo:

• D1 = 2 m, D

2 = 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (distancia máxima de

desviación)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (VERDADERO, la herramienta está

calibrada)

Precisión de los haces

ascendente y descendente

(SCL-D solamente / véase la  gura N)

• N

1 Coloque la unidad láser tal como se muestra con el

láser encendido. Mida las distancias D

y D

2 . Marque los

puntos P

1 y P

2 .

• N

2 Gire la unidad láser 180° manteniendo las mismas

distancias para D

y D

2. Alinee el haz láser descendente

con el punto P

2 . Marque el punto P

• N

3 Mida la distancia D

3 entre los puntos P

3 y P

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela

con D

• Si D3 no es inferior o igual a la distancia máxima

de desviación calculada, la herramienta se deberá

devolver al distribuidor Stanley para que sea

calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= (D

m x 0,4

m ) + (D

2 m x 0,8

m )

Máximo

= (D

ft x 0,0048

ft ) + (D

ft x 0,0096

ft )

Comparar: (véase la  gura N

3 ≤ máximo

Ejemplo:

• D1 = 3 m, D

= 1 m, D

3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

m ) + (1 m x 0,8

m ) = 2,0 mm

(distancia máxima de desviación)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (VERDADERO, la herramienta está

calibrada)

46 77-320 / 77-321

Especi caciones

Herramienta láser

SCL SCL-D

Precisión de la nivelación: ≤ 3 mm / 15 m

Precisión horizontal / vertical ≤ 3 mm / 15 m

Precisión del haz ascendente: ≤ 3 mm / 15 m

Precisión del haz descendente: ≤ 6 mm / 15 m

Rango de compensación: Autonivelación ± 4°

Distancia de trabajo:

Línea: ≥ 10 m ≥ 15 m

con el detector de láser: ≥ 25 m ≥ 50 m

Punto: ≥ 30 m

Categoría láser: Categoría 2 (EN60825-1)

Longitud de onda láser 635 nm ± 5 nm

Tiempo de funcionamiento: ≥ 18 horas (pilas alcalinas) ≥ 10 horas (pilas alcalinas)

Alimentación: 3 pilas "AA"

Categoría IP: IP54

Gama de temperaturas de

funcionamiento:

-10 °C a +50 °C

Gama de temperaturas de

almacenamiento:

-25 °C a +70 °C

77-320 / 77-321

Notas

48 77-320 / 77-321

EN 60825-1

RADIAÇÃO LASER – NÃO

OLHE PARA O FEIXE NEM VISUALIZE

DIRECTAMENTE COM

INSTRUMENTOS ÓPTICOS

PRODUTO LASER DE CLASSE 2

Potência Máxima <1 mW a 630 - 670 nm

Descrição geral do produto

Figura A - Ferramenta Laser

1. Rosca de 1/4 - 20 para montagem

2. Janela para o feixe laser vertical

3. Janela para o feixe laser horizontal

4. Travão do pêndulo / de transporte

5. Janela para o feixe laser para cima (apenas no SCL-D)

6. Rosca de 5/8 - 11 para montagem

Janela para o feixe laser para baixo (apenas no SCL-D)

7. Teclado

8. Tampa das pilhas

Figura B - Con gurações do teclado

Figura C - Localização das pilhas na ferramenta laser

8. Tampa das pilhas

9. Pilhas - 3 x "AA"

Figura D - Roscas de montagem

1. Rosca de 1/4 - 20 para montagem

6. Rosca de 5/8 - 11 para montagem

Figura E - Ferramenta laser no tripé / acessório

10. Rosca do parafuso central

11. Botão do parafuso central

Figura F - Posições do Travão do Pêndulo / de Transporte

Figura G - Modos Laser

Índice

• Segurança

• Descrição geral do produto

• Teclado, Modos e LED

• Pilhas e alimentação

• Con guração

• Funcionamento

• Aplicações

• Veri cação da Precisão e Calibração

• Especi cações

Segurança do utilizador

ATENÇÃO:

• Leia atentamente as Instruções de Segurança

e o antes de utilizar este Manual do Produto

produto. A pessoa responsável pelo instrumento

deve assegurar que todos os utilizadores

compreendem e cumprem estas instruções.

CUIDADO:

• Enquanto a ferramenta laser estiver em

funcionamento, tenha cuidado para não expor

a vista ao feixe emissor do laser (fonte de luz

vermelha). A exposição prolongada ao feixe de

laser pode ser perigosa para a sua vista.

CUIDADO:

• Alguns conjuntos de ferramentas laser podem

ser fornecidos com óculos. Estes NÃO são

óculos de segurança certiﬁ cados. Estes

óculos são APENAS utilizados para realçar a

visibilidade do feixe em ambientes mais claros

ou a grandes distâncias da fonte laser.

Guarde todas as secções do manual para referência futura.

AVISO:

• As amostras de etiquetas que se seguem

são colocadas na ferramenta laser para sua

conveniência e segurança e contêm informação

sobre a classe de laser. Consulte o Manual do

Produto para obter informação especíﬁ ca sobre

um determinado modelo.

77-320 / 77-321

Figura H - Modo de Impulsos

Figura J - Modo Manual

Figura K - Precisão do feixe de nivelamento

Figura L - Precisão do feixe horizontal

Figura M - Precisão do feixe vertical

Figura N - Precisão do feixe para cima e para baixo

Teclado, Modos e LED

Teclados (Consulte a ﬁ gura B)

Tecla de LIGAR / DESLIGAR / Modo

Tecla de LIGAR / DESLIGAR o Modo de

Impulsos

Modos (Consulte a ﬁ gura G)

Modos disponíveis (SCL)

• Linha horizontal

• Linha vertical

• Linha horizontal e linha vertical (Cruz)

• Todos os feixes DESLIGADOS

Modos disponíveis (SCL-D)

• Linha horizontal

• Linha vertical

• Linha horizontal e linha vertical (Cruz)

• Feixe de ponto para cima e para baixo

• Todas as linhas e pontos

• Todos os feixes DESLIGADOS

LEDs (Consulte a ﬁ gura

LED de alimentação - VERDE aceso

• A alimentação está LIGADA

LED de alimentação - VERMELHO a piscar

• Pilha fraca

LED de alimentação - VERMELHO aceso

• As pilhas precisam de ser recarregadas

LED de travamento - VERMELHO aceso

• O travão do pêndulo está LIGADO

• O auto-nivelamento está DESLIGADO

LED de travamento - VERMELHO a piscar

• Fora da gama de compensação

LED de impulsos - VERDE aceso

• Modo de impulsos está LIGADO

(Pode ser utilizado com o detector)

Pilhas e alimentação

Instalação / Remoção das Pilhas

(Consulte a ﬁ gura C)

Ferramenta Laser

• Vire a ferramenta laser para baixo. Abra a tampa do

compartimento de pilhas, premindo e deslizando para

fora.

• Instale / Retire as pilhas. Posicione as pilhas

correctamente na ferramenta laser.

• Feche e tranque a tampa do compartimento de pilhas,

deslizando-a até ﬁ car segura.

AVISO:

• Tenha particular atenção às marcações de

(+) e (-) no compartimento das pilhas para a

colocação correcta das pilhas. As pilhas devem

ser do mesmo tipo e capacidade. Não utilize

combinações de pilhas com cargas diferentes.

77-320 / 77-321

• Posicione o objecto desejado até que o feixe laser esteja

alinhado com o segundo ponto de referência que necessita

de estar aprumado com o ponto de referência deﬁ nido.

Transferência do nível / ponto

• Utilizando o feixe laser horizontal, estabeleça um plano de

referência horizontal.

• Posicione o(s) objecto(s) desejado(s) até ﬁ carem alinhados

com o plano de referência horizontal para se certiﬁ car de

que o(s) objecto(s) estão nivelados.

Esquadria

• Utilizando os feixes laser horizontal e vertical, estabeleça o

ponto em que os 2 feixes se cruzam.

• Posicione o(s) objecto(s) desejados até ﬁ carem alinhados

com os feixes laser horizontal e vertical para se certiﬁ car

de que o(s) objecto(s) estão em esquadria.

Modo de impulsos (Consulte a ﬁ gura H)

• A conﬁ guração da ferramenta laser no modo de impulsos

permite o seu uso com detectores laser opcionais.

Modo manual (Consulte as ﬁ guras F e J)

• Desactiva a função de auto-nivelamento e permite que a

unidade de laser projecte um feixe laser rígido em qualquer

orientação.

Veriﬁ cação da Precisão e

Calibração

NOTA:

• As ferramentas laser são seladas e calibradas na fábrica

com as precisões especiﬁ cadas.

• Recomendamos que execute uma veriﬁ cação da calibração

antes da primeira utilização e periodicamente durante a

sua utilização.

• A ferramenta laser deve ser regularmente veriﬁ cada para

assegurar a sua precisão, especialmente para conﬁ gurações

de precisão.

• O travão de transporte deve estar destravado para

permitir que a ferramenta laser execute o auto-

nivelamento antes de veriﬁ car a precisão.

52 77-320 / 77-321

Precisão do feixe horizontal

(Consulte a ﬁ gura L)

• L1 Posicione a ferramenta laser conforme o demonstrado,

com o laser LIGADO. Aponte o feixe vertical para o primeiro

canto ou para um ponto de referência estabelecido. Meça

metade da distância D1 e marque o ponto P1.

• L2 Rode a ferramenta laser e alinhe o feixe laser vertical

frontal com o ponto P

1 . Marque o ponto P

2 no ponto em

que os feixes horizontal e vertical se cruzam.

• L3 Rode a ferramenta laser e aponte o feixe vertical para o

segundo canto ou para o ponto de referência estabelecido

Marque o ponto P3 de forma a que esteja verticalmente

alinhado com os pontos P1 e P2 .

• L4 Meça a distância vertical D2 entre o ponto mais alto e

o mais baixo.

• Calcule a distância máxima de compensação e compare

com D2.

• Se D2 não for igual ou inferior à distância máxima

de compensação calculada, a ferramenta deve

ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser

calibrada.

Distância máxima de compensação:

= 0,2 mm

m x D1 m

Máximo

= 0,0024 pol.

pés x D1 ft

Compare: (Consulte a ﬁ gura L4)

D2 ≤ ao Máximo

Exemplo:

• D1 = 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2 mm

m x 5 m = 1,0 mm (distância máxima de

compensação)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (VERDADE, a unidade encontra-se

dentro da calibração)

Precisão do feixe de nivelamento

(Consulte a ﬁ gura K)

• K1 Posicione a ferramenta laser conforme o demonstrado,

com o laser LIGADO. Marque o ponto P1 no cruzamento.

• K2Rode a ferramenta laser 180º e marque o ponto P

2 no

cruzamento.

• K3Aproxime a ferramenta laser da parede e marque o

ponto P3 no cruzamento.

• K4Rode a ferramenta laser 180º e marque o ponto P

4 no

cruzamento.

• K5 Meça a distância vertical entre P1 e P3 para obter D3 e a

distância vertical entre P2 e P4 para obter D4 .

• Calcule a distância máxima de compensação e compare

com a diferença de D3 e D

4, conforme demonstrado na

equação.

• Se a soma não for igual ou inferior à distância

máxima de compensação calculada, a ferramenta

deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para

ser calibrada.

Distância máxima de compensação:

= 0,2 mm

m x (D1 m - (2 x D2 m))

Máximo

= 0,0024 pol.

pés x (D 1

ft - (2 x D2 ft))

Compare: (Consulte a ﬁ gura K

D3 - D

4 ≤ ± o Máximo

Exemplo:

• D1 = 10 m, D

2 = 0,5 m

• D3 = 0,4 mm

• D4 = - 0,6 mm

• 0,2 mm

m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distância

máxima de compensação)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (VERDADE, a unidade encontra-se

dentro da calibração)

77-320 / 77-321

Precisão do feixe vertical

(Consulte a ﬁ gura M)

• M1 Meça a altura da ombreira de uma porta ou de um

ponto de referência para obter a distância D1 . Posicione

a ferramenta laser conforme o demonstrado, com o laser

LIGADO. Aponte o feixe vertical para a ombreira da porta

ou ponto de referência. Marque os pontos P1

, P 2 e P3,

conforme demonstrado.

• M2 Desloque a ferramenta laser para o lado oposto da

ombreira da porta ou do ponto de referência e alinhe o

mesmo feixe vertical com P2 e P3 .

• M3 Meça as distâncias horizontais entre P1 e o feixe

vertical do segundo local.

• Calcule a distância máxima de compensação e compare

com D2.

• Se D2 não for igual ou inferior à distância máxima

de compensação calculada, a ferramenta deve

ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser

calibrada.

Distância máxima de compensação:

= 0,4 mm

m x D1

Máximo

= 0,0048 pol.

pés x D1 ft

Compare: (Consulte a ﬁ gura M3)

D2 ≤ ao Máximo

Exemplo:

• D1 = 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (distância máxima de

compensação)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (VERDADE, a unidade encontra-se

dentro da calibração)

Precisão do feixe para cima e

para baixo

(Apenas no SCL-D / Consulte a ﬁ gura N)

• N1Coloque a unidade de laser conforme demonstrado, com

o laser LIGADO. Meça as distâncias D1

e D 2 . Marque os

pontos P1 e P2 .

• N2 Rode a unidade laser 180º mantendo as mesmas

distâncias para D1 e D2 . Alinhe o feixe laser para baixo

com o ponto P

2 . Marque o ponto P

3 .

• N3 Meça a distância D3 entre os pontos P

3 e P

1 .

• Calcule a distância máxima de compensação e compare

com D3 .

• Se D3 não for igual ou inferior à distância máxima

de compensação calculada, a ferramenta deve

ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser

calibrada.

Distância máxima de compensação:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D2 m x 0,8 mm

m )

Máximo

= (D1 ft x 0,0048 pol.

pés ) + (D

2 ft x 0,0096

pol.

pés )

Compare: (Consulte a ﬁ gura N3)

D3 ≤ ao Máximo

Exemplo:

• D1 = 3 m, D2

= 1 m, D3

= 1,5 m

• (3 m x 0,4 mm

m ) + (1 m x 0,8 mm

m ) = 2,0 mm

(distância máxima de compensação)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (VERDADE, a unidade encontra-se

dentro da calibração)

54 77-320 / 77-321

Especiﬁ cações

Ferramenta Laser

SCL SCL-D

Precisão do nivelamento: ≤ 3 mm / 15 m

Precisão horizontal / vertical ≤ 3 mm / 15 m

Precisão do feixe para cima: ≤ 3 mm / 15 m

Precisão do feixe para baixo: ≤ 6 mm / 15 m

Gama de Compensação: Auto-Nivelamento até ± 4°

Distância de trabalho:

Linha: ≥ 10 m ≥ 15 m

com o detector de laser: ≥ 25 m ≥ 50 m

Ponto: ≥ 30 m

Classe do laser: Classe 2 (EN60825-1)

Comprimento de onda do laser 635 nm ± 5 nm

Tempo de funcionamento: ≥ 18 horas (Alcalinas) ≥ 10 horas (Alcalinas)

Alimentação: 3 x Pilhas "AA"

Classiﬁ cação IP: IP54

Gama da temperatura de

funcionamento:

-10° C a +50° C

Gama da temperatura de

armazenamento:

-25° C a +70° C

77-320 / 77-321

Notas

56 77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERRADIAT IE – NIET

IN DE ST RAAL KIJKEN OF DIRECT MET

OPT ISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE

STRAAL KIJKEN

KLASSE 2 LASERPRODUCT

Maximaal vermogen ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Overzicht van product

Afbeelding A - Lasermeter

1. 1/4 - 20 schroefdraadﬁ tting

2. Venster voor verticale laserstraal

3. Venster voor horizontale laserstraal

4. Slinger / Transportvergrendeling

5. Venster voor opwaartse laserstraal (alleen SCL-D)

6. 5/8 - 11 schroefdraadﬁ tting

Venster voor neerwaartse laserstraal (alleen SCL-D)

7. Toetsenbord

8. Kapje van batterijhouder

Afbeelding B - Toetsenbordconﬁ guraties

Afbeelding C - Lasermeter batterijhouder

8. Kapje van batterijhouder

9. Batterijen - 3 x AA

Afbeelding D - Schroefdraadﬁ tting

1. 1/4 - 20 schroefdraadﬁ tting

6. 5/8 - 11 schroefdraadﬁ tting

Afbeelding E - Lasermeter op statief / Hulpstuk

10. Middelste schroefdraad

11. Middelste schroefknop

Inhoud

• Veiligheid

• Overzicht van product

• Toetsenbord, Standen en LED

• Batterijen en voeding

• Opstelling

• Bediening

• Toepassingen

• Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie

• Technische gegevens

Veiligheid van de gebruiker

WAARSCHUWING:

• Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de

Gebruiksaanwijzing aandachtig door voor

u dit apparaat in gebruik neemt. De persoon

die verantwoordelijk is voor het apparaat moet

ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met

de veiligheidsaanwijzingen en deze opvolgen.

OPGELET:

• Voorkom dat uw ogen worden blootgesteld

aan de laserstraal (rode lichtbron) terwijl de

lasermeter in gebruik is. Blootstelling aan een

laserstraal voor langere tijd kan gevaarlijk zijn

voor uw ogen.

OPGELET:

• In sommige gevallen bevat de lasermeter kit een

bril. Dit is GEEN gecertiﬁ ceerde veiligheidsbril.

Deze bril zijn ALLEEN bedoeld om de

zichtbaarheid van de straal in omgevingen met

sterk licht of op grotere afstand van de laserbron

te verbeteren.

Bewaar alle delen van deze handleiding zodat u ze later

opnieuw kunt raadplegen.

WAARSCHUWING:

• Voor het gemak en de veiligheid van de

gebruiker zijn de onderstaande labels

betreffende de laserklasse op het laserapparaat

aangebracht. Zie de voor Producthandleiding

bijzonderheden over een speciﬁ ek productmodel.

77-320 / 77-321

Afbeelding F - Slinger / Transportvergrendelingpositie

Afbeelding G - Laserstanden

Afbeelding H - Pulsmodus

Afbeelding J - Handinstelling

Afbeelding K - Nauwkeurigheid nivelleringsstraal

Afbeelding L - Nauwkeurigheid horizontale straal

Afbeelding M - Nauwkeurigheid verticale straal

Afbeelding N - Opwaartse en neerwaartse

nauwkeurigheid van laserstraal

Toetsenbord, Standen en

LED

Toetsenborden(zie afbeelding B)

Voeding AAN / UIT / Modus toets

Pulsmodus AAN / UIT toets

Modus(zie afbeelding G)

Beschikbare modus (SCL)

• Horizontale lijn

• Verticale lijn

• Horizontale lijn en verticale lijn (Kruis)

• Alle stralen UIT

Beschikbare modus (SCL-D)

• Horizontale lijn

• Verticale lijn

• Horizontale lijn en verticale lijn (Kruis)

• Opwaartse en neerwaartse dot straal

• Alle lijnen en dots

• Alle stralen UIT

LEDs (zie afbeelding B)

LED-voedingsindicator - continu GROEN

• Voeding is AAN

LED-voedingsindicator - Knippert ROOD

• Batterij zwak

LED-voedingsindicator - Continu ROOD

• Batterij moet worden opgeladen

LED-voedingsindicator - continu ROOD

• Slingervergrendeling is AAN

• Zelfnivellering is UIT

Vergrendeling LED - Knippert ROOD

• Buiten compensatiebereik

Puls LED - continu GROEN

• Pulsmodus is AAN

(Kan met Detector gebruikt worden)

Batterijen en voeding

Batterij installeren / verwijderen

(Zie ﬁ guur C)

Lasermeter

• Draai het laserapparaat om. Verwijder het kapje van de

batterijhouder door het kapje aan te drukken en open

te schuiven.

• Batterijen installeren / verwijderen Let op de polariteit

bij het plaatsen van de batterijen.

• Sluit het kapje van de batterijhouder door het kapje

terug te schuiven en te vergrendelen.

WAARSCHUWING:

• Let op de (+) en (-) markeringen in de

batterijhouder voor de juiste plaatsing van de

batterijen. Batterijen moeten van hetzelfde

type en vermogen zijn. Geen volle en halﬂ ege

batterijen samen gebruiken.

58 77-320 / 77-321

Opstelling

Monteren van toebehoren

Statief / Accessoire-ﬁ tting (zie afbeelding E)

• Plaats een statief / accessoire op een vrije, veilige

plaats in de ruimte die moet worden gemeten.

• Het statief / accessoire op gewenste wijze opstellen.

De poten zodanig bijstellen dat de kop van het statief /

accessoire bijna horizontaal is.

• Verwijder de potenﬁ tting van de laser om montage te

vereenvoudigen.

• Monteer de lasermeter op het statief / accessoire door

de middelste schroef naar boven te drukken en vast

te draaien.

OPGELET:

• De lasermeter niet onbeheerd op het statief

achterlaten zonder de middelste schroef goed

vast te draaien. Dit om te voorkomen dat de

lasermeter zou vallen en wordt beschadigd.

OPMERKING:

• Het wordt aanbevolen de lasermeter altijd met een hand

vast te houden bij het aanbrengen of verwijderen van

toebehoren.

• Bij het opstellen boven een doel, de schroef gedeeltlijk

vastdraaien, de lasermeter richten en vervolgens de

schroef geheel vastdraaien.

Bediening

OPMERKING:

• Zie LED beschrijvingen voor aanduidingen tijdens

gebruik.

• De lasermeter voor gebruik altijd op nauwkeurigheid

controleren.

• In de handinstelling is zelfnivellering uitgeschakeld

De nauwkeurigheid van de straal is niet gegarandeerd

horizontaal.

• De lasermeter geeft aan wanneer hij buiten

compensatiebereik is. Zie . Verstel LED beschrijvingen

het laserapparaat om deze zoveel mogelijk te nivelleren.

• Niet vergeten het apparaat na gebruik uit te schakelen en

de slinger weer te vergrendelen.

Inschakelen

• Druk op om de lasermeter AAN te zetten.

• Om de laser UIT te zetten, herhaaldelijk op

drukken totdat de UIT modus is geselecteerd voor ≥ OF

3 op drukken om de laser vanuit iedere stand op

UIT te zetten.

Modus

• Druk herhaaldelijk op voor de verschillende

beschikbare standen.

Zelfnivellerende / Handmatige modus

(Zie afbeeldingen H en L)

• De slingervergrendeling van de laser moet ontgrendeld

worden om zelfnivelleren mogelijk te maken.

• De laser kan gebruikt worden met de slinger vergrendeld

als dit nodig is om de laser op verschillende hoeken te

positioneren om niet-genivelleerde lijnen of punten te

projecteren.

Pulsmodus(zie afbeelding H)

• Druk terwijl de laser op AAN staat op om de

pulsmodus AAN/UIT te schakelen.

• De pulsmodus kan met de laser detector gebruikt

worden.

Toepassingen

Oploodstraal / Puntoverdracht

• Gebruik de verticale laser om het verticale referentievlak

te bepalen.

• De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze

gelijkgericht zijn met het verticale referentievlak om te

verzekeren dat de object(en) loodrecht staan.

(Alleen SCL-D):

• Bepaal 2 referentiepunten die waterpas moeten zijn.

• Richt de neerwaartse laserstraal of het opwaartse

laserstraal op een vastgesteld referentiepunt.

• De tegengestelde laserstralen worden geprojecteerd op

een punt dat loodrecht is.

• Het gewenste object zodanig opstellen dat de laserstraal

gelijkgericht is met het tweede referentiepunt dat loodrecht

moet zijn met het vastgestelde referentiepunt.

77-320 / 77-321

Horizontaal / Puntoverdracht

• Gebruik de horizontale laserstraal om het horizontale

referentievlak te bepalen.

• Positioneer de gewenste object(en) zodanig dat ze

gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te

verzekeren dat de object(en) waterpas staan.

Rechthoek

• Gebruik de verticale of horizontale laserstralen om het punt

te bepalen waar de 2 stralen elkaar kruisen.

• De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze

gelijkgericht zijn met de verticale en horizontale laserstraal

om te verzekeren dat de object(en) haaks zijn.

Pulsmodus(zie afbeelding H)

• Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik met optionele

laser detectors.

Handmatige modus (zie afbeeldingen

F en J)

• Schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het

mogelijk een vaste laserstraal in elke gewenste richting

te projecteren.

Nauwkeurigheidscontrole

en kalibratie

OPMERKING:

• De lasermeters zijn op de fabriek verzegeld en

gekalibreerd op de gespeciﬁ ceerde nauwkeurigheid.

• Het wordt echter aanbevolen de kalibratie te controleren

voor u het toestel in gebruik neemt. Daarna de kalibratie

periodiek herhalen.

• De lasermeter moet regelmatig gecontroleerd worden op

nauwkeurigheid, vooral voor precisiemetingen.

• Transportvergrendeling moet ontgrendeld zijn

om zelfnivellering mogelijk te maken en de

nauwkeurigheid te controleren.

77-320 / 77-321

Nauwkeurigheid verticale straal

(Zie ﬁ guur M)

• M1 Meet de hoogte van een deurpost of referentiepunt om

de afstand D1 te bepalen. Plaats het laserapparaat zoals

in de afbeelding is getoond met de laser AAN. Richt de

verticale straal op de deurpost of referentiepunt. Markeer

punten P1 , P2 , en P

3 zoals getoond.

• M2 Beweeg de laser in tegenovergestelde richting van de

deurpost of referentiepunt en richt dezelfde verticale straal

gelijk met P2 en P3.

• M3 Meet de horizontale afstanden tussen P1 en de verticale

straal van de 2de locatie.

• Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en

vergelijk met D2.

• Als D2 niet minder of gelijk is aan de berekende

maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan

de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor

kalibratie.

Maximale offset afstand:

= 0,4 mm

m x D1 m

Maximum

= 0,0048 in

ft x D1 ft

Vergelijk: (Zie afbeelding M

D2 ≤ Maximum

Voorbeeld:

• D1 = 2 m, D

2 = 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (maximum offset afstand)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (TRUE, apparaat is binnen

toleratie)

Opwaartse en neerwaartse

nauwkeurigheid van laserstraal

(Alleen SCL-D / zie afbeelding N)

• N1 Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is

getoond met de laser AAN. Meet afstanden D1 en D2 .

Markeer punten P1 en P2 .

• N2 Roteer het laserapparaat 180° terwijl dezelfde afstand

wordt bewaard tussen D1 en D

2. Richt neerwaartse

laserstraal gelijk met punt P

2. Markeer punt P3 .

• N3 Meet afstand D3 tussen punten P3 en P1 .

• Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en

vergelijk met D3.

• Als D3 niet minder of gelijk is aan de berekende

maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan

de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor

kalibratie.

Maximale offset afstand:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D

2 m x 0,8 mm

m )

Maximum

= (D1 ft x 0,0048 in

ft ) + (D2 ft x 0,0096 in

ft )

Vergelijk: (Zie afbeelding N3)

D3 ≤ Maximum

Voorbeeld:

• D1 = 3 m, D2 = 1 m, D3

= 1,5 m

• (3 m x 0,4 mm

m ) + (1 m x 0,8 mm

m ) = 2,0 mm

(maximum offset afstand)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (TRUE, apparaat is binnen

toleratie)

77-320 / 77-321

Opmerkingen

64 77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERST RÅLING -

KIG IKKE IND I STRÅLEN ELLER

DIREKTE PÅ DEN GENNEM

OPTISKE INST RUMENT ER

KLASSE 2 LASERPRODUKT

Maks. effekt ≤ 1 mW ved 630 - 670 nm.

Produktoversigt

Figur A - Laserværktøj

1. 1/4 - 20 monteringsgevind

2. Vindue til vertikal laserstråle

3. Vindue til horisontal laserstråle

4. Pendul / Transportlås

5. Vindue til opadgående laserstråle (kun SCL-D)

6. 5/8 - 11 monteringsgevind

Vindue til nedadgående laserstråle (kun SCL-D)

7. Tastatur

8. Batterilåg

Figur B - Tastaturudformning

Figur C - Placering af batterier i laserværktøjet

8. Batterilåg

9. Batterier - 3 x “AA”

Figur D - Monteringsgevind

1. 1/4 - 20 monteringsgevind

6. 5/8 - 11 monteringsgevind

Figur E - Laserværktøj på trefod / Montering

10. Midterste skruegevind

11. Midterste skruegreb

Indhold

• Sikkerhed

• Produktoversigt

• Tastatur, modusser og LED

• Batterier og strøm

• Opsætning

• Betjening

• Anvendelsesmuligheder

• Kontrol af nøjagtighed og kalibrering

• Speciﬁ kationer

Brugersikkerhed

ADVARSEL:

• Læs omhyggeligt sikkerhedsvejledningen og

brugervejledningen igennem, inden produktet

anvendes. Den person, som er ansvarlig for

instrumentet, skal sikre, at alle brugere forstår

og overholder disse vejledninger.

FORSIGTIG:

• Når laserværktøjet er i brug, er det vigtigt at

sørge for, at laserstrålen (den røde lyskilde) ikke

kommer i kontakt med øjnene. Udsættelse for

laserstråling over længere tid kan være skadelig

for øjnene.

FORSIGTIG:

• Briller kan medfølge i nogle af

laserværktøjssættene. Der er IKKE tale om

autoriserede beskyttelsesbriller. Disse briller

anvendes KUN til at gøre strålen mere synlig i

lyse omgivelser eller ved længere afstand fra

laserkilden.

Gem alle dele af denne brugervejledning til fremtidig brug.

ADVARSEL:

• Følgende typer mærkater er påsat dit

laserværktøj for at oplyse om laserklassen af

praktiske og sikkerhedsmæssige grunde. Der

henvises til for nærmere brugervejledningen

oplysninger om de enkelte produktmodeller.

77-320 / 77-321

Figur F - Pendul / Transportlåsens positioner

Figur G - Lasermodusser

Figur H - Impulsmodus

Figur J - Manual modus)

Figur K - Lige stråles nøjagtighed

Figur L - Horisontal stråles nøjagtighed

Figur M - Vertikal stråles nøjagtighed

Figur N - Nøjagtighed af opadgående og nedadgående

stråle

Tastatur, modusser og LED

Tastaturer (Se ﬁ gur B)

Tænd-/modusknap (ON/OFF)

Impuls modusknap (ON/OFF)

Modusser (Se ﬁ gur G)

Tilgængelige modusser (SCL)

• Horisontal linje

• Vertikal Linje

• Horisontal og vertikal linje (Krydset)

• Alle stråler slukket (OFF)

Tilgængelige modusser (SCL-D)

• Horisontal linje

• Vertikal Linje

• Horisontal og vertikal linje (Krydset)

• Op- og nedadgående prikstråle

• Alle linjer og prikker

• Alle stråler slukket (OFF)

Lysdioder (Se ﬁ gur

Strømlysdiode - Lyser GRØN

• Strømmen er ON (tændt)

Strømindikator - Blinker RØDT

• Lavt batteriniveau

Strømindikator - Lyser RØDT

• Batteriet skal oplades

Lås lysdiode - Lyser RØD

• Pendullås er ON (tændt)

• Selvnivellering er OFF (slukket)

Lås lysdiode - Blinker RØDT

• Uden for kompensationsområde

Impuls lysdiode - Lyser GRØN

• Impulsmodus er ON (tændt)

(Kan bruges med detektor)

Batterier og strøm

Isætning/udtagning af batterier

(Se ﬁ gur C)

Laserværktøj

• Drej laserværktøjet til bunden. Åbn dækslet til

batterirummet ved at trykke på det og skubbe det ud.

• Isæt/udtag batterierne. Vend batterierne korrekt, når de

sættes i laserværktøjet.

• Luk og lås dækslet til batterirummet ved at skubbe det

ind, indtil det er helt lukket.

ADVARSEL:

• Vær særlig opmærksom på batterirummets

markeringer af (+) og (-), så batterierne bliver

sat korrekt i. Batterierne skal være af samme

type og kapacitet. Benyt ikke en kombination af

batterier, som ikke har samme tilbageværende

kapacitet.

77-320 / 77-321

I vater / punktoverførsel

• Brug den horisontale laserstråle til at danne et horisontalt

referenceniveau.

• Anbring den/de ønskede genstand(e) på linje med det

horisontale referenceniveau for at sikre, at den/de er i

vater.

Retvinklet

• Brug de vertikale og horisontale laserstråler til at danne et

punkt hvor de to stråler krydser.

• Anbring den/de ønskede genstand(e) på linje med både den

vertikale og den horisontale laserstråle for at sikre, at den/

de er retvinklet.

Impulsmodus (Se ﬁ gur H)

• Indstilling af laserværktøjet til impulsmodus gør det muligt

at anvende valgfri laserdetektorer.

Manuel modus (Se ﬁ gurer F og J)

• Deaktiverer selvnivelleringsfunktionen, hvorved

laserenheden kan projicere en solid laserstråle i en vilkårlig

retning.

Kontrol af nøjagtighed og

kalibrering

BEMÆRK:

• Laserværktøjerne er fra fabrikken forseglede og kalibrerede

til de angivne nøjagtigheder.

• Det anbefales at udføre en kalibreringstest, inden

instrumentet benyttes første gang og derefter med

regelmæssige mellemrum.

• Laserværktøjet bør kontrolleres regelmæssigt for at sikre dets

nøjagtighed, særligt ved præcise opmålingsopgaver.

• Transportlåsen skal være i ulåst position for at lade

laserværktøjet selvnivellere inden nøjagtigheden

kontrolleres.

77-320 / 77-321

Nøjagtighed af vertikal

laserstråle

(Se ﬁ gur M )

• M1 Mål højden på en dørkarm eller til et referencepunkt

for at få afstand D1 . Anbring laserværktøjet som vist med

laseren ON (tændt). Ret den vertikale stråle mod dørkarmen

eller referencepunktet. Markér punkt P

1 , P2 og P3 som vist.

• M2 Flyt laserenheden til den modsatte side af dørkarmen

eller referencepunktet, og få den vertikale stråle til at

ﬂ ugte med P2 og P3 .

• M3 Mål den horisontale afstand mellem P1 og den vertikale

stråle fra den 2. position.

• Beregn den maksimale offset-afstand, og sammenlign

med D2 .

• Hvis D2 ikke er mindre end eller lig med den

beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet

returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal offset-afstand:

= 0,4 mm

m x D

1 m

Maksimum

= 0,0048 tommer

fod x D1 fod

Sammenlign: (Se ﬁ gur M3)

D2 ≤ Maksimum

Eksempel:

• D1 = 2 m, D2

= 0,3 mm

• 0,4 mm

m x 2 m = 0,8 mm (maksimal offset-afstand)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (SANDT, værktøjet er inden for

kalibreringen)

Nøjagtighed af opadgående og

nedadgående stråle

(Kun SCL-D / Se ﬁ gur N)

• N1 Anbring laserenheden som vist med laseren ON (tændt).

Mål afstand D1 og D2 . Markér punkt P1 og P2 .

• N2 Drej laserenheden 180°, idet afstand D1 og D2 skal

bevares. Ret den nedadgående laserstråle ind til punkt P

. Markér punkt P3 .

• N3 Mål afstand D3 mellem punkter P3 og P 1

• Beregn den maksimale offset-afstand, og sammenlign

med D3 .

• Hvis D3 ikke er mindre end eller lig med den

beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet

returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal offset-afstand:

= (D1 m x 0,4 mm

m ) + (D

2 m x 0,8 mm

m )

Maksimum

= (D1 fod x 0,0048 tommer

fod ) + (D2 fod x

0,0096 tommer

fod )

Sammenlign: (Se ﬁ gur N3)

3 ≤ Maksimum

Eksempel:

• D1 = 3 m, D2

= 1 m, D3

= 1,5 m

• (3 m x 0,4 mm

m ) + (1 m x 0,8 mm

m ) = 2,0 mm

(maksimale offset-afstand)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (SANDT, værktøjet er inden for

kalibreringen)

Produktspezifikationen

Marke:	Stanley
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	SCL

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Stanley SCL benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Stanley

Stanley RL HW+ Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Stanley TLM660 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Stanley AL24 Bedienungsanleitung

9 September 2024

Stanley SL229 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Stanley SL227 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Stanley SHR263 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Stanley B 480/10/200 V Bedienungsanleitung

2 September 2024

Stanley STWB8902P Bedienungsanleitung

31 August 2024

Stanley STWB5008S Bedienungsanleitung

31 August 2024

Stanley SFMCN616 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BBVM17400B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV34PTA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF414 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIRFFP25 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIR1A1A2P3 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCE450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMAS5713 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMASBC1 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXKH180E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46150 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024