Speed-Link SL-890006-BK Bedienungsanleitung

Speed-Link KFZ-Halterung SL-890006-BK

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Speed-Link SL-890006-BK (2 Seiten) in der Kategorie KFZ-Halterung. Dieser Bedienungsanleitung war für 40 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

QUICK INSTALL GUIDE

SL-890006-BK // SL-890006-GY // VERS. 1.0

the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are

registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. The BLUETOOTH

word mark and logos are registered trademarks owned by

BLUETOOTH SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllen-

beck is under license. Technical specications are subject

to change. All trademarks are the property of their respective

owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any

errors that may appear in this manual. Information contained

herein is subject to change without prior notice. Please keep

this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

1. Φορτίστε το ηχείο: Συνδέστε το μέσω του

καλωδίου φόρτισης Micro-USB με μια πηγή

ρεύματος USB (τουλάχιστο 500mA). Κατά τη

διαδικασία φόρτισης (περ. έξι ώρες) η LED

ανάβει κόκκινη. Το ηχείο χρησιμοποιείται

και κατά τη διαδικασία φόρτισης. Προσέξτε

ότι η πρώτη διαδικασία φόρτισης μπορεί να

απαιτήσει λίγο περισσότερο χρόνο. Μόλις

σβήσει η LED, έχει ολοκληρωθεί η φόρτιση και

μπορείτε να αποσυνδέσετε τη ζεύξη καλωδίων.

2. Ενεργοποιήστε το ηχείο («ΟΝ»). Η LED

αναβοσβήνει αμέσως μπλε, ώστε να προβάλει

την ετοιμότητα σύνδεσης, η οποία διαρκεί

δεκαπέντε λεπτά.

3. Δημιουργήστε μέσω της συσκευής εξόδου

(για παράδειγμα Smartphone, Tablet-PC)

την σύνδεση BLUETOOTH

® προς το ηχείο

(«SPEEDLINK PORTAJOY»). Αυτή η

διαδικασία είναι διαφορετική ανάλογα με τη

χρησιμοποιούμενη συσκευή. Εάν ζητηθεί

εισαγωγή κωδικού, καταχωρήστε το συνδυασμό

αριθμών 0000. Η LED ανάβει στη συνέχεια

αργά μπλε. Ένα ακουστικό σήμα επιβεβαιώνει

την απαιτούμενη δημιουργία σύνδεσης. Η

σύνδεση με την τελευταία χρησιμοποιούμενη

συσκευή επαναδημιουργείται αυτόματα μετά

από την απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. Για

να αποσυνδέσετε την σύνδεση BLUETOOTH

®,

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «Play/Pause»

για τέσσερα δευτερόλεπτα.

4. Εναλλακτικά μπορείτε να συνδέσετε συσκευές

(για παράδειγμα το Smartphone ή Tablet)

μέσω NFC με το PORTAJOY. Προσέξτε ότι

οι χρησιμοποιούμενες συσκευές πρέπει

να υποστηρίζουν την τεχνολογία NFC

και ότι η λειτουργία NFC πρέπει να είναι

ενεργοποιημένη. Κρατήστε τη συσκευή περ.

για δύο δευτερόλεπτα στο τσιπ NFC. Η θέση

επαφής έχει τη σήμανση ενός λογότυπου NFC.

Μετά, εφόσον απαιτείται, επιβεβαιώστε τη

δημιουργία σύνδεσης μέσω των ρυθμίσεων της

συσκευής σας.

5. Εναλλακτικά συνδέστε το ηχείο μέσω του

καλωδίου ήχου σε μια πηγή ήχου (3,5χιλ.). Εάν

πρέπει μια αναπαραγωγή ήχου να διεξαχθεί

τόσο μέσω της σύνδεσης με καλώδιο ήχου

3,5χιλ. όσο και μέσω BLUETOOTH ®, πατήστε

το πλήκτρο «PLAY/PAUSE», για χειροκίνητη

εναλλαγή μεταξύ των πηγών ήχου. Εάν πρέπει

να εκπέμψει ένα σήμα μόνο μια από αυτές τις

πηγές ήχου, η αλλαγή διεξάγεται αυτόματα.

6. Τα πλήκτρα στην επάνω πλευρά του ηχείου

ελέγχουν τις λειτουργίες αναπαραγωγής και

τηλεφώνου. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες

λεπτομέρειες στον πίνακα. Προσέξτε διότι

ορισμένες λειτουργίες διατίθενται μόνο εάν

υπάρχει μια σύνδεση BLUETOOTH ®.

7. Μόλις ακουστεί ένα σήμα προειδοποίησης,

μειωθεί η απόδοση ή η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα, φορτίστε εκ νέου

τα ηχεία. Σε περίπτωση μη χρήσης, απλά

απενεργοποιήστε το ηχείο («OFF»), ώστε να

εξοικονομήσετε ρεύμα.

1. Nabijte reproduktor: Pomocí mikro USB

nabíjecího kabelu je zapojte do USB zdroje

napájení (minimálně 500mA). Během nabíjení

(cca šest hodin) svítí LED červeně. Reproduktor

lze používat i během nabíjení. Mějte na

vědomí, že první nabíjení může trvat o něco

déle. Jakmile LED dioda zhasne, je nabíjení

dokončeno a kabel můžete odpojit.

2. Zapněte reproduktor („ON“); na to LED bliká

modře, čímž indikuje připravenost spojení, které

přetrvává patnáct minut.

3. Pomocí Vašeho výstupního zařízení (například

smartphon nebo PC tablet) navažte spojení

BLUETOOTH ® s reproduktorem („SPEEDLINK

PORTAJOY“). Tento proces se liší v závislosti

na zařízení. Pokud budete vyzváni k zadání

kódu, zadejte číselnou kombinaci 0000. LED

se poté pomalu rozsvítí modře. Akustický

signál potvrdí úspěšné navázání spojení.

Po vypnutí a zapnutí se spojení s naposledy

použitým zařízením opět automaticky obnoví.

Pro odpojení spojení BLUETOOTH

podržte

tlačítko „Play/Pause“ stlačené pod odbu čtyř

sekund.

4. Alternativně můžete zapojit zařízení (například

Váš smartphon nebo tablet) přes NFC do

PORTAJOY. Vezměte prosím na vědomí,

že použita zařízení musí podporovat NFC

technologii, a že musí být aktivovaná funkce

NFC. Podržte zařízení cca dvě sekundy na

NFC čipu. Kontaktní místo je označeno logem

NFC. Poté potvrďte navázání spojení případně

pomocí nastavení Vašeho zařízení.

5. Alternativně můžete zapojit reproduktor pomocí

audio kabelu do audio zdroje (3,5mm). Má-li

se audio reprodukce provést přes navázané

spojení jak pomocí 3,5mm audio kabelu tak i

pomocí BLUETOOTH

®, stiskněte klávesu „Play/

Pause“, pro přepínání mezi manuálními audio

zdroji. Pokud pouze jeden z těchto audio zdrojů

vysílá signál, probíhá přepínání automaticky.

6. Pomocí tlačítek na horní straně reproduktoru

lze ovládat funkce přehrávání a telefonu. Další

podrobnosti naleznete v tabulce. Vezměte

prosím na vědomí, že některé z těchto funkcí

jsou dostupné pouze v případě navázání

spojení s BLUETOOTH ®.

7. Jakmile zazní výstražný signál, poklesne

výkonnost, nebo se přístroj samočinně vypne,

tak reproduktor opět znovu nabijte. V případě,

že reproduktor nepoužíváte, tak jej jednoduše

vypněte („OFF“), také z důvodu úspory energie.

1. Carregue o altifalante: Utilize o cabo Micro USB

para ligá-lo a uma fonte de energia USB (de,

pelo menos, 500 mA). Durante o processo de

carga (cerca de seis horas), o LED vermelho

acende. O altifalante também pode ser

utilizado enquanto estiver a carregar. Tenha em

consideração que o primeiro processo de carga

necessita um pouco mais de tempo. A carga

estará concluída quando o LED apagar, e então

poderá desligar o cabo.

2. Ligue o altifalante („ON“); o LED pisca a azul

para indicar que a ligação está pronta, o tempo

de duração é de quinze minutos.

3. Estabeleça a ligação BLUETOOTH ® com o

altifalante („SPEEDLINK PORTAJOY“) através

do seu dispositivo de reprodução (por exemplo,

smartphone ou tablet). Este processo é

diferente em cada dispositivo. Se for solicitado

para introduzir um código, digite a combinação

de números 0000. De seguida, o LED acende

a azul devagar. O estabelecimento da ligação

cará conrmado quando ouvir um sinal

acústico. A ligação com o último dispositivo

utilizado será restabelecida automaticamente

após a ativação e desativação. Para desativar

a ligação por BLUETOOTH

, mantenha o botão

„Play/Pause“ premido durante quatro segundos.

4. De forma alternativa, pode ligar os dispositivos

(por exemplo, o smartphone ou o tablet) por

NFC com o PORTAJOY. Tem em conta que os

dispositivos utilizados devem ser compatíveis

com a tecnologia NFC e a função NFC deve

estar ligada. Mantenha o dispositivo perto

do chip NFC por dois segundos. O ponto de

contacto está marcado como logótipo NFC.

De seguida, conrme o estabelecimento de

ligação com os ajustes do dispositivo, se for

necessário.

5. De forma alternativa, o altifalante pode ser

ligado a uma fonte de áudio com o cabo de

áudio (3,5 mm). Se uma reprodução de áudio

deve ser realizada através da ligação do cabo

de áudio de 3,5 mm e por BLUETOOTH

®,

prima o botão“Play/Pause“, para alternar entre

as fontes de áudio. Se apenas uma dessas

fontes de áudio devem transmitir um sinal, a

troca é automática.

6. Os botões do altifalante na parte superior

controlam as funções de reprodução e de

chamadas. Mais informações na tabela.

Tenha em conta que algumas funções apenas

estão disponíveis se houver uma ligação

BLUETOOTH ®.

7. Assim que um sinal soar, a potência diminuir

ou o dispositivo se desligar automaticamente,

carregue novamente o altifalante. Se não

estiver a utilizar o altifalante, desligue-o („OFF“)

para poupar energia.

1. Oplad højttaleren: Slut den til en USB-

strømkilde (mindst 500mA) med mikro-USB-

ladekablet. Under opladningen (ca. seks timer)

lyser LED rødt. Højttaleren kan også bruges

under opladningen. Bemærk, at den første

opladning kan vare noget længere. Så snart

LED‘en slukkes, er opladningen slut, og du kan

afbryde kabelforbindelsen.

2. Tænd for højttaleren (»ON«); LED blinker

derefter blåt for at vise, at forbindelsen kan

etableres i de efterfølgende femten minutter.

3. Etablér BLUETOOTH ®-forbindelsen til

højttaleren (»SPEEDLINK PORTAJOY« ) via

afspilningsapparatet (f.eks. din smartphone

eller din tablet-pc). Dette forløb afhænger af

det anvendte apparat. Hvis der spørges efter

en kode, skal du indtaste talkombinationen

0000. LED lyser derefter langsomt blåt. Et

akustisk signal bekræfter, at forbindelsen

er etableret. Forbindelsen til det sidst

anvendte apparat genetableres automatisk

efter fra- eller tilkobling. For at afbryde

BLUETOOTH

®-forbindelsen skal »Play/Pause«-

tasten holdes nede i re sekunder.

4. Som alternativ kan apparaterne (f.eks. din

smartphone eller tablet) forbindes via NFC

med PORTAJOY. Bemærk, at de anvendte

apparater skal understøtte NFC-teknologien,

og at NFC-funktionen skal være aktiveret. Hold

apparatet hen til NFC-chippen i ca. to sekunder.

Kontaktstedet er mærket med et NFC-logo.

Derefter skal du bekræfte den etablerede

forbindelse via indstillingerne på apparatet.

5. Som alternativ kan du slutte højttaleren

til en lydkilde (3,5mm) via lydkablet. Hvis

lydafspilningen både skal foregå via

forbindelsen pr. 3,5mm-lydkabel og pr.

BLUETOOTH ® , skal du aktivere »Play/Pause«-

tasten for manuelt at skifte mellem lydkilderne.

Skiftet foregår automatisk, hvis kun den ene af

disse lydkilder skal afgive signal.

6. Tasterne på højttalerens overside styrer

afspilnings- og telefonfunktionerne. Se tabellen

for yderligere informationer. Bemærk, at nogle

funktioner kun er til rådighed, hvis der er

etableret en BLUETOOTH

®-forbindelse.

7. Så snart der lyder et advarselssignal, hvis

effekten aftager, eller apparatet slukkes

automatisk, skal højttaleren oplades igen.

Når højttaleren ikke bruges, skal den slukkes

(»OFF«), så der spares strøm.

1. Ladda upp högtalaren: Använd mikro-USB-

laddningskabeln för att koppla den till en

strömkälla med USB (minst 500mA). Under

laddningen (ca sex timmar) lyser lampan

rött. Högtalaren kan också användas när den

laddas. Tänk på att det kan ta lite längre tid

den första gången du laddar. Så snart lampan

slocknar är laddningen färdig och du kan koppla

bort kabeln.

2. Sätt på högtalaren (ON); därefter börjar lampan

blinka blått för att visa att högtalaren är klar för

koppling i femton minuter.

3. Skapa en BLUETOOTH

®-förbindelse till

högtalaren (SPEEDLINK PORTAJOY) med

din utapparat (exempelvis en smartphone

eller platta). Den här proceduren är olika för

olika apparater. Om du ombeds att ange en

kod skriver du in 0000. Lampan börjar sedan

långsamt lysa blått. En akustisk signal talar

om att förbindelsen skapats. Förbindelsen

till den apparat som användes senast

återställs automatiskt när produkten stängts

av och sedan kopplats på igen. För att bryta

BLUETOOTH

®-förbindelsen håller du Play/

Pause-knappen inne i fyra sekunder.

4. Alternativt kan du koppla din utrustning (t ex

din smartphone eller platta) till PORTAJOY

via NFC. Kom ihåg att de apparater som

används måste p1-ha stöd för NFC-tekniken och

att NFC-funktionen måste vara aktiverad. Håll

produkten mot NFC-chipet i ca två sekunder.

Kontaktstället är märkt med en NFC-logotyp.

Därefter bekräftar du ev. förbindelsens struktur i

produktens inställningar.

5. Alternativt kan du ansluta högtalaren till en

audiokälla med audiokabeln (3,5mm). Om ljudet

ska gå genom både en 3,5mm audiokabel och

via BLUETOOTH ® trycker du på Play/Pause

för att växla mellan audiokällorna manuellt. Om

signalen bara kommer från en av audiokällorna

sker det automatiskt.

6. Knapparna på högtalarens ovansida styr

uppspelnings- och telefonfunktionen. Fler

detaljer nns i tabellen. Tänk på att vissa

funktioner bara är tillgängliga om det nns en

BLUETOOTH ® -förbindelse.

7. Så snart det hörs en varningssignal, om

effekten börjar avta eller högtalaren stänger av

sig själv ska du ladda upp den igen. När du inte

ska använda högtalaren längre stänger du bara

av den (brytaren på OFF) för att spara ström.

1. Lataa kaiutin: Liitä se micro-USB-latausjohdolla

USB-virtalähteeseen (vähintään 500mA).

Lataustapahtuman aikana (n. 6 tuntia) LED

palaa punaisena. Kaiutinta voidaan käyttää

myös lataustapahtuman aikana. Huomaa, että

ensimmäinen lataus voi kestää kauemmin. Heti

kun LED sammuu, lataus on suoritettu loppuun

ja johtoliitäntä voidaan irrottaa.

2. Kytke kaiutin päälle (”ON”); LED vilkkuu sen

jälkeen sinisenä merkkinä yhteysvalmiudesta,

joka on voimassa viidentoista minuutin ajan.

3. Luo nyt toistolaitteesi (esimerkiksi älypuhelin

tai tabletti) kautta BLUETOOTH

®-yhteys

kaiuttimeen (”SPEEDLINK PORTAJOY”). Tämä

toimenpide vaihtelee laitteesta riippuen. Jos

tässä yhteydessä vaaditaan koodin syöttöä,

syötä numeroyhdistelmä 0000. LED palaa sen

jälkeen hitaasti sinisenä. Akustinen signaali

vahvistaa onnistuneen yhteydenmuodostuksen.

Yhteys viimeksi käytettyyn laitteeseen

luodaan automaattisesti sammutuksen ja

käynnistyksen jälkeen uudelleen. Katkaise

BLUETOOTH ®-yhteys pitämällä ”Play/Pause”-

painiketta painettuna neljän sekunnin ajan.

4. Vaihtoehtoisesti laitteet (esimerkiksi

älypuhelimesi tai tablettisi) voidaan yhdistää

PORTAJOYhin NFC:n kautta. Huomaa,

että käytettyjen laitteiden on tuettava NFC-

tekniikkaa ja että NFC-toiminnon on oltava

aktivoituna. Pidä laitetta n. kahden sekunnin

ajan NFC-sirulla. Kontaktikohta on merkitty

NFC-logolla. Vahvista sen jälkeen yhteyden

muodostaminen tarvittaessa laitteesi asetuksien

avulla.

5. Vaihtoehtoisesti voit liittää kaiuttimen

audiojohdolla audiolähteeseen (3,5mm).

Jos audiotoisto halutaan suorittaa sekä

3,5mm:n audiojohtoyhteyden kautta että

myös illaBLUETOOTH ®, paina ”Play/

Pause”-painiketta vaihtaaksesi manuaalisesti

audiolähteiden välillä. Jos ainoastaan yksi

näistä audiolähteistä lähettää signaalia, vaihto

tapahtuu automaattisesti.

6. Kaiuttimen yläpinnassa olevat painikkeet

ohjaavat toisto- ja puhelintoimintoja. Lisätietoja

löytyy taulukosta. Huomaa, että jotkut näistä

toiminnoista ovat käytettävissä vain, kun

BLUETOOTH ®-yhteys on olemassa.

7. Jos kuuluu varoitusääni, teho laskee tai

laite sammuu itsenäisesti, lataa kaiutin

uudelleen. Kun kaiutinta ei käytetä, kytke se

yksinkertaisesti pois päältä (”OFF”) virran

säästämiseksi.

1. Lade opp høyttaleren: Koble den til en USB-

strømkilde (minst 500mA) via mikro-USB-

ledningen. Under ladingen (ca. seks timer)

lyser LED-lampen rødt. Høyttaleren kan

brukes selv om den lades. Vær oppmerksom

på at den første ladingen kan ta litt lenger tid.

Når LED-lampen slukner, er ladingen ferdig og

du kan koble fra kabelen.

2. Slå på («ON») høyttaleren. Når LED-lampen

blinker blått, vil høyttaleren være klar for

tilkobling i femten minutter.

3. Opprett en BLUETOOTH®-forbindelse til

høyttaleren («SPEEDLINK PORTAJOY») via

utgangsenheten (f.eks. smarttelefon, nettbrett,

PC). Fremgangsmåten varierer avhengig av

hvilken type enhet du bruker. Hvis du blir spurt

om kode, taster du inn 0000. LED-lampen blir

deretter sakte blå. Et akustisk signal bekrefter

at forbindelse er opprettet. Forbindelsen til den

sist brukte enheten gjenopprettes automatisk

etter ut- og innkobling. Avslutt BLUETOOTH

®-

forbindelsen ved å holde inne «Play/Pause»-

knappen i re sekunder.

4. Alternativt kan du koble enheten (f.eks.

smarttelefon eller nettbrett) til PORTAJOY

via NFC. Vær oppmerksom på at enhetene

som brukes, må støtte NFC-teknologi, og

at NFC-funksjonen må være aktivert. Hold

enheten mot NFC-chipen i ca. to sekunder.

Kontaktstedet er merket med NFC-logo.

Bekreft deretter eventuelt forbindelsen via

enhetsinnstillingene.

5. Alternativt kan du koble høyttaleren til en

lydkilde ved hjelp av lydkabelen (3,5mm). Hvis

det skal spilles av lyd både via BLUETOOTH®

og forbindelsen med 3,5mm lydkabel,

bekrefter du med «Play/Pause»-knappen for å

veksle manuelt mellom lydkildene. Hvis bare

en av disse lydkildene avgir signal, gjøres

skiftet automatisk.

6. Avspillings- og telefonfunksjonene styres

med knappene på oversiden av høyttaleren.

Se tabellen for mer informasjon. Merk at

noen funksjoner kun er tilgjengelige når

BLUETOOTH®-forbindelse er tilgjengelig.

7. Lad opp høyttaleren hvis det kommer et

varselsignal, effekten avtar eller enheten slår

seg av automatisk. Slå av («OFF») høyttaleren

for å spare strøm når den ikke er i bruk.

1. Încărcați difuzorul: Conectați difuzorul cu

ajutorul cablului micro USB de încărcare la

o sursă de curent (minim 500mA). În timpul

încărcării (aprox. șase ore), LED-ul este aprins

în roșu. Difuzorul poate  folosit și în timp ce se

încarcă. Vă rugăm să rețineți că pentru prima

încărcare este nevoie de ceva mai mult timp.

Imediat ce becul LED se stinge puteți întrerupe

conexiunea prin cablu, deoarece încărcarea

este terminată.

2. Aprindeți difuzorul („ON“), LED-ul începe

să pâlpâie în culoare albastră, semnalizând

că este gata de conectare, care durează

cincisprezerce minute.

3. Conectați prin BLUETOOTH ® dispozitivul de

redare (de exemplu smartphone sau tabletă)

la difuzor („SPEEDLINK PORTAJOY“). Acest

proces diferă în funcție de aparat. În cazul în

care vi se cere un cod, vă rugăm să introduceți

0000. După aceasta LED-ul va ilumina încet

în albastru. Stabilirea cu succes a conexiunii

este semnalizată printr-un semnal sonor.

Conexiunea cu ultimul aparat folosit va 

stabilită automat după ce este stins și aprins

din nou. Pentru a întrerupe conexiunea prin

BLUETOOTH

® mențineți apăsată tasta „Play/

Pause“ timp de patru secunde.

4. În mod alternativ PORTAJOY servește pentru

a conecta dispozitive (de exemplu smartphone

sau tabletă) la NFC. Vă rugăm să aveți în

vedere că dispozitivele folosite trebuie să

suporte tehnologia NFC, iar funcția NFC trebuie

să e activată. Lăsați dispozitivul timp de aprox.

două secunde la cipul NFC. Punctul de contact

este marcat cu logotipul NFC. După aceasta

conrmați stabilirea conexiunii prin intermediul

setării dispozitivului.

5. În mod alternativ puteți conecta difuzorul cu

ajutorul unui cablu audio la o sursă audio

(3,5mm). În cazul în care are loc o redare

audio atât prin cablul audio de 3,5mm cât și

prin BLUETOOTH ®, apăsați tasta „Play/Pause“

pentru a comuta manual între cele două surse

audio. Dacă numai una din aceste surse audio

emite semnal comutarea se produce automat.

6. Tastele din partea de sus a difuzorului servesc

pentru funcții de redare și telefon. Mai multe

informații sunt specicate în tabel. Vă rugăm să

rețineți că anumite funcții sunt disponibile numai

cu conexiune BLUETOOTH

®.

7. Imediat ce se aude un semnal sonor, scade

puterea sau aparatul se stinge singur, trebuie

încărcat difuzorul. Dacă nu utilizaţi difuzorul,

opriţi-l („OFF“), pentru a economisi curent.

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product?

Get in touch with our Support team – the quickest way

is via our website: www.speedlink.com.

„SPEEDLINK

PORTAJOY“

CODE

0000

LED RED: CHARGING

LED OFF: CHARGING COMPLETED LED FLASHING BLUE: PAIRING

LED FLASHES BLUE SLOWLY:

CONNECTED

* Device dependent; some functions only available

in BLUETOOTH ® mode

Function* Button operation

Increase volume Press and hold

Decrease volume Press and hold

Play/pause Press (music playback)

Next track Press (music playback)

Previous track Press (music playback)

Answer call Press (incoming call)

End call Press (in conversation)

Dismiss call Press and hold for 3s (incoming call)

Redial last number Press and hold (in conversation)

1. Charge the speaker by connecting it to a USB

power source (min. 500mA) using the micro-

USB charging cable. During charging (approx.

6 hours) the LED will glow red. You can use

the speaker while it is being charged. Be

aware that the initial charge may take a little

longer. As soon as the LED stops glowing,

the charging process is complete and you can

disconnect the cable.

2. Set the switch on the speaker to ‚ON‘. The

LED will then glow blue to indicate the

speaker is ready to pair. You now have 15

minutes in which to do this.

3. Establish a BLUETOOTH ® connection to

the speaker (‚SPEEDLINK PORTAJOY‘)

using your audio output device (such as

your smartphone or tablet). This process

varies depending on the device. If prompted,

enter the code 0000. The LED will then start

ashing blue slowly. A sound will conrm the

connection has been established. After the

speaker has been switched off and turned

back on again, the connection to the device

last used will be re-established automatically.

To end the BLUETOOTH

® connection, keep

the ‚Play/Pause‘ button held depressed for 4

seconds.

4. Alternatively, you can connect devices (such

as your smartphone/tablet) to the PORTAJOY

speaker via NFC. The device you use must

support NFC and the NFC function must

be enabled. Hold your device next to the

speaker‘s NFC chip (labelled with the NFC

logo) for around 2 seconds. Following that,

if applicable conrm the connection in your

device settings.

5. Alternatively, connect the speaker to an audio

source using the audio cable (3.5mm). If you

want to output audio via both the 3.5mm audio

cable and BLUETOOTH

® connection, press

the ‚Play/Pause‘ button to manually switch

between the two audio sources. If only one of

these audio sources is outputting a signal, the

speaker will switch to it automatically.

6. The buttons on the top of the speaker control

playback and telephone functions. Refer to

the table for further details. Some functions

are only available when connected via

BLUETOOTH ®.

7. As soon as you hear a warning sound, you

notice a drop in performance or the device

switches itself off automatically, recharge

the speaker. If you do not intend to use the

speaker, simply switch it off to save power.

1. Laden Sie den Lautsprecher auf: Verbinden

Sie ihn über das Mikro-USB-Ladekabel

mit einer USB-Stromquelle (mindestens

500 mA). Während des Ladevorgangs

(ca. 6 Stunden) leuchtet die LED rot. Der

Lautsprecher lässt sich auch während des

Ladevorgangs nutzen. Beachten Sie bitte,

dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit

beanspruchen kann. Sobald die LED erlischt,

ist das Auaden beendet und Sie können die

Kabelverbindung trennen.

2. Schalten Sie den Lautsprecher ein („ON“);

die LED blinkt daraufhin blau, um die

Verbindungsbereitschaft anzuzeigen, die

fünfzehn Minuten lang anhält.

3. Stellen Sie über Ihr Ausgabe-Gerät

(beispielsweise Smartphone oder Tablet-PC) die

BLUETOOTH

-Verbindung zum Lautsprecher

(„SPEEDLINK PORTAJOY“) her. Dieser

Vorgang unterscheidet sich je nach Gerät. Sollte

eine Code-Eingabe verlangt werden, geben

Sie bitte die Zahlenkombination 0000 ein. Die

LED blinkt anschließend langsam blau. Ein

akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche

Verbindungsherstellung. Die Verbindung mit dem

zuletzt verwendeten Gerät wird nach dem Aus-

und Einschalten automatisch wiederhergestellt.

Um die BLUETOOTH

®-Verbindung zu trennen,

halten Sie die „Play/Pause“-Taste vier Sekunden

lang gedrückt.

4. Alternativ können Sie Geräte (beispielsweise

Ihr Smartphone oder Tablet) über NFC mit

dem PORTAJOY verbinden. Bitte beachten

Sie, dass die verwendeten Geräte die NFC-

Technologie unterstützen müssen und dass

die NFC-Funktion aktiviert sein muss. Halten

Sie das Gerät ca. zwei Sekunden lang an den

NFC-Chip. Die Kontaktstelle ist mit einem

NFC-Logo gekennzeichnet. Danach bestätigen

Sie den Verbindungsaufbau gegebenenfalls

über die Einstellungen Ihres Gerätes.

5. Alternativ schließen Sie den Lautsprecher

über das Audio-Kabel an eine Audio-Quelle

an (3,5 mm). Sollte eine Audiowiedergabe

sowohl über die Verbindung per 3,5-mm-

Audio-Kabel als auch per BLUETOOTH

erfolgen, betätigen Sie bitte die „Play/Pause“-

Taste, um manuell zwischen den Audioquellen

zu wechseln. Sollte lediglich eine dieser

Audioquellen ein Signal abgeben, erfolgt der

Wechsel automatisch.

6. Die Tasten an der Oberseite des

Lautsprechers steuern die Wiedergabe-

und Telefonfunktionen. Weitere Details

entnehmen Sie bitte der Tabelle. Bitte

beachten Sie, dass einige Funktionen

nur verfügbar sind, wenn eine

BLUETOOTH ®-Verbindung besteht.

7. Sobald ein Warnsignal ertönt, die Leistung

nachlässt oder das Gerät sich selbstständig

abschaltet, laden Sie den Lautsprecher bitte

erneut auf. Bei Nichtgebrauch schalten Sie

den Lautsprecher einfach ab („OFF“), um

Strom zu sparen.

1. Rechargez le haut-parleur : pour cela, reliez-

le à une source de courant USB (500 mA au

moins) à l’aide du câble de recharge micro-

USB. Le voyant rouge est allumé pendant la

recharge qui dure six heures environ. Vous

pouvez continuer à utiliser le haut-parleur en

cours de recharge. À noter que la première

recharge peut être un peu plus longue.

Lorsque le voyant s’éteint, cela signie que

la recharge est terminée et que vous pouvez

débrancher le câble.

2. Allumez le haut-parleur en amenant

l’interrupteur sur « ON ». Le voyant bleu se

met à clignoter pour indiquer que le haut-

parleur est prêt à être apparié ; cet état se

maintient durant quinze minutes.

3. Établissez sur l’appareil source (par exemple

un smartphone ou une tablette) une liaison

BLUETOOTH ® avec le haut-parleur («

SPEEDLINK PORTAJOY »). La marche à

suivre varie selon l’appareil. Si le système

vous demande un code, entrez 0000.

Le voyant bleu se met alors à clignoter

lentement. Un signal sonore conrme

l’établissement de la liaison. Lorsque vous

éteignez et rallumez le haut-parleur, la liaison

avec le dernier appareil utilisé est rétablie

automatiquement. Pour couper la liaison

BLUETOOTH ®, maintenez la touche « Play/

Pause » enfoncée quatre secondes.

4. Vous pouvez également utiliser la fonction

NFC pour apparier vos appareils (par

exemple votre smartphone ou votre tablette)

avec le haut-parleur PORTAJOY. Les

appareils en question doivent pour cela

prendre en charge la technologie NFC et

la fonction NFC doit être activée. Tenez

l’appareil contre la puce NFC durant deux

secondes environ. Le point de contact est

reconnaissable au logo NFC. Puis conrmez

au besoin l’établissement de la liaison dans

les paramètres de l’appareil.

5. Vous pouvez également relier le haut-parleur

à une source audio à l’aide du câble audio 3,5

mm. Si vous souhaitez utiliser le haut-parleur

à la fois en mode BLUETOOTH ® et avec

un appareil relié à l’aide du câble audio 3,5

mm, appuyez sur la touche « Play/Pause »

pour basculer entre les sources audio. Si une

seule de ces sources audio émet un signal, le

basculement se fait automatiquement.

6. Les touches situées sur la face supérieure

du haut-parleur permettent de contrôler la

lecture et les fonctions de téléphonie. Veuillez

vous reporter au tableau pour plus de détails.

Nous attirons votre attention sur le fait que

certaines de ces fonctions nécessitent qu’une

liaison BLUETOOTH ® soit établie.

7. Dès qu’un signal d’alarme retentit, que les

performances faiblissent ou que l’appareil

s’éteint de lui-même, rechargez le haut-

parleur. Lorsque vous ne vous servez pas

du haut-parleur, éteignez-le en amenant

l’interrupteur sur « OFF » an de ne pas

gaspiller d’énergie.

1. Recarga el altavoz: Conéctalo a través del

cable USB a una fuente de corriente USB

(mínimo 500 mA). Durante el proceso de

carga (unas seis horas) el LED se enciende

en rojo. El altavoz puede ser utilizado durante

el proceso de carga. Ten en cuenta que la

primera carga podría tardar más tiempo de lo

normal. En cuanto el LED se apaga, la carga

está completa y puedes desenchufar el cable.

2. Cuando conectas el altavoz („ON“), el LED

parpadea a azul para indicar que la conexión

está disponible y que se mantiene durante

quince minutos.

3. Establece la conexión de tu dispositivo

de salida (smartphone o tablet) con

BLUETOOTH ® a los altavoces („SPEEDLINK

PORTAJOY“). Ese proceso depende del

aparato. Si es necesario introducir un código,

escribe la combinación de números 0000.

El LED vuelve a encenderse despacio en

azul. Una señal acústica conrmará que

la conexión se realizó correctamente. La

conexión con el último dispositivo utilizado se

restaurará después del apagado y encendido

automático. Para desactivar la conexión

BLUETOOTH

mantén pulsado el botón

„Play/Pause“ durante cuatro segundos.

4. De manera alternativa, podrás conectar tus

dispositivos (por ejemplo, tu smartphone o

tablet) al PORTAJOY por NFC. Asegúrate

de que los dispositivos utilizados sean

compatibles con la tecnología NFC y que

la función NFC esté activada. Mantén el

dispositivo cerca del chip NFC durante dos

segundos. El punto de contacto está marcado

en el logotipo del NFC. Conrma la conexión

a través de la conguración de tu dispositivo

si es preciso.

5. De manera alternativa, puede enchufar el

altavoz con el cable de audio a una fuente

de audio (3,5 mm). Si la conexión a un

reproductor de audio es a través del cable de

audio de 3,5 mm o por BLUETOOTH

®, pulsa

el botón „Play/Pause“ para alternar entre

las fuentes de audio. Si sólo una de estas

fuentes de audio emite una señal, entonces el

cambio es automático.

6. Las teclas superiores del altavoz controlan

las funciones de reproducción y teléfono.

Otras informaciones se cotejan en la tabla.

Ten en cuenta que algunas de esas funciones

sólo están disponibles cuando hay una

conexión BLUETOOTH ®.

7. Cuando suene una señal de aviso, la

potencia disminuya o el dispositivo se apague

automáticamente, vuelve a cargar el altavoz.

Si no lo usas continuamente, desconecta

el altavoz poniendo el interruptor en „OFF“

ahorrando así energía.

1. Зарядите динамик: Соедините его с

помощью зарядного кабеля Micro-USB с

источником тока USB (минимум 500мА). Во

время процесса зарядки (ок. шести часов)

светодиод мигает красным. Динамик также

можно использовать во время его зарядки.

Помните о том, что для первой зарядки

нужно несколько больше времени. Как только

светодиодный индикатор погаснет, зарядка

завершена и можно отсоединить кабель.

2. Включите динамик («ON»); после этого

светодиод начинает мигать синим, что

указывает на готовность к установлению

соединения, этот режим продолжается

пятнадцать минут.

3. Установите через устройство вывода

(например, смартфон или планшетный ПК)

BLUETOOTH

®-соединение с динамиком

(«SPEEDLINK PORTAJOY»). Этот процесс

может иметь особенности в зависимости

от используемого устройства. Если нужно

ввести код, введите комбинацию цифр

0000. После этого светодиод начнет

медленно гореть синим. Акустический сигнал

подтверждает успешное установление

соединения. Соединение с последним

используемым устройством после

выключения и включения восстанавливается

автоматически. Чтобы рассоединить

BLUETOOTH

®-соединение, удерживайте

кнопку «Play/Pause» нажатой в течение

четырех секунд.

4. В качестве альтернативы устройства

(например, смартфон или планшет) можно

соединить с PORTAJOY через NFC. Помните

о том, что используемые устройства должны

поддерживать технологию NFC, а сама

функция NFC должна быть активирована.

Совместите устройство на протяжении

примерно двух секунд с чипом NFC.

Контактная точка отмечена логотипом NFC.

Затем, при необходимости, подтвердите

установку соединения в настройках своего

устройства.

5. Динамик также можно подключить к

источнику звука с помощью аудиокабеля

(3,5мм). Если воспроизведение аудио должно

производиться как через аудиокабель на

3,5мм, так и по BLUETOOTH

®, переключение

между источниками звука производится

нажатием кнопки «Play/Pause». Если сигнал

отдает только один из этих источников звука,

переключение производится автоматически.

6. Кнопки на верхней стороне динамика служат

для управления функциями воспроизведения

и телефона. Другие подробности приведены

в таблице. Помните о том, что эти функции

доступны только при установленном

соединении BLUETOOTH

®.

7. Как только раздастся предупредительный

сигнал, упадет мощность или устройство

самопроизвольно выключится, зарядите

динамик. Если динамик не используется,

просто выключите его («OFF») для экономии

электроэнергии.

1. Caricare l‘altoparlante: collegarlo tramite

il cavo di ricarica micro USB ad una fonte

di energia (minimo 500 mA). Durante la

ricarica (circa sei ore) il LED è acceso in

rosso. L‘altoparlante può essere usato anche

durante la ricarica. Si precisa che la prima

ricarica può durare leggermente più del

solito. Appena il LED si spegne la ricarica è

terminata e il cavo può essere staccato.

2. Accendere l‘altoparlante („ON“): il LED inizia a

lampeggiare di blu per indicare che si trova in

modalità di accoppiamento per circa quindici

minuti.

3. Creare una connessione BLUETOOTH ® con

l‘altoparlante („SPEEDLINK PORTAJOY“)

tramite il dispositivo di uscita (ad esempio

smartphone o tablet PC). Questa procedura

differisce a seconda del dispositivo. Se

viene richiesto l‘inserimento di un codice,

digitare „0000“. Quindi inizia a lampeggiare

lentamente il LED blu. Un segnale acustico

conferma l‘accoppiamento riuscito. La

connessione con l‘ultimo dispositivo utilizzato

viene nuovamente creata dopo averlo spento

e riacceso. Per interrompere la connessione

BLUETOOTH

® tenere premuto il tasto „Play/

Pause“ per quattro secondi.

4. In alternativa potete connettere i dispositivi

(p.e. il vostro smartphone o tablet) con il

PORTAJOY attraverso NFC. Si precisa che

i dispositivi utilizzati devono supportare la

tecnologia NFC e la funzione NFC deve

essere attivata. Tenere il dispositivo vicino al

chip NFC per circa due secondi. Il punto di

contato è indicato con il logo NFC. Quindi, se

richiesto, confermare la connessione nelle

impostazioni del vostro dispositivo.

5. In alternativa collegare l‘altoparlante

attraverso il cavo audio a una sorgente

audio (3,5 mm). Qualora l‘audio dovesse

essere riprodotto sia tramite il collegamento

attraverso la connessione via cavo audio da

3,5 mm sia via BLUETOOTH ®, attivare il tasto

„Play/Pause“ per passare manualmente da

una sorgente audio all‘altra. Se solo una di

queste sorgenti audio emette un segnale, la

commutazione avviene in automatico.

6. I tasti sul lato superiore dell‘altoparlante

controllano le funzioni di riproduzione e

telefono. Consultare la tabella per altri

dettagli. Si precisa che alcune funzioni

sono disponibili solo quando è attiva una

connessione BLUETOOTH ®.

7. Quando viene emesso un segnale acustico,

diminuisce la prestazione o il dispositivo

si spegne automaticamente, ricaricare

l‘altoparlante. Spegnere l‘altoparlante quando

non viene usato („OFF“) per risparmiare

energia.

1. Laad de luidspreker op: Sluit hem met behulp

van de micro-USB-laadkabel aan op een

USB-stroombron (minimaal 500mA). Tijdens

het laadproces (ca. zes seconden) knippert

de LED rood. De luidspreker kan ook tijdens

het laden worden gebruikt. De eerste keer

kan het opladen iets langer duren. Zodra de

LED dooft, is het opladen voltooid en kunt u

de kabel weer loskoppelen.

2. Schakel de luidspreker in („ON”); de LED

gaat vijftien minuten blauw knipperen om aan

te geven dat de luidspreker gereed is voor

verbinding.

3. Breng via uw weergaveapparaat

(bijvoorbeeld de smartphone of tablet) de

BLUETOOTH ®-verbinding met de luidspreker

(„SPEEDLINK PORTAJOY”) tot stand. De

procedure verschilt al naar het gelang het

apparaat. Voer de cijfercombinatie 0000

in als u een code moet invoeren. De LED

knippert daarna langzaam blauw. Een

geluidssignaal bevestigt het tot stand komen

van de verbinding. De verbinding met het

laatst gebruikte apparaat wordt na uit- en

weer inschakelen automatisch hersteld.

Houd de toets „Play/Pause” vier seconden

ingedrukt om de BLUETOOTH

®-verbinding te

verbreken.

4. U kunt het apparaat (bijvoorbeeld de

smartphone of tablet) ook via NFC verbinden

met de PORTAJOY. Dat kan alleen als de

gebruikte apparaten de NFC-technologie

ondersteunen en als de NFC-functie is

ingeschakeld. Houd het apparaat ongeveer

twee seconden tegen de NFC-chip. Het

contactpunt is aangegeven met een NFC-

logo. Bevestig daarna het opbouwen van de

verbinding zo nodig via de instellingen op het

apparaat.

5. U kunt de luidspreker ook met een audiokabel

aansluiten op een geluidsbron (3,5mm).

Als de geluidsweergave zowel via de

verbinding met de 3,5mm audiokabel als via

BLUETOOTH ® dient plaats te vinden, drukt

u op de toets „Play/Pause” om handmatig

te schakelen tussen beide geluidsbronnen.

Als slechts een van beide geluidsbronnen

een signaal afgeeft, vindt die schakeling

automatisch plaats.

6. Met de knoppen op de bovenzijde van

de luidspreker worden de functies voor

weergave en telefoneren geregeld. De

overige informatie staat in de tabel. Wij

wijzen u erop dat een paar van deze

functies alleen beschikbaar zijn als er een

BLUETOOTH ®-verbinding is.

7. Laad de luidspreker opnieuw op als een

waarschuwingssignaal klinkt, als de prestaties

afnemen of als het apparaat automatisch

wordt uitgeschakeld. Als u de luidspreker niet

gebruikt, kunt u hem uitschakelen („OFF”) om

energie te besparen.

1. Najpierw naładuj akumulator głośnika:

podłącz go kablem mikro-USB do źródła

prądu USB o wydajności min. 500mA.

Podczas ładowania (ok. 6 godz.) dioda LED

świeci w kolorze czerwonym. Z głośnika

można korzystać także podczas ładowania.

Należy pamiętać, że pierwsze ładowanie

może trwać nieco dłużej. Gdy dioda LED

zgaśnie, ładowanie jest zakończone i można

odłączyć kabel USB.

2. Włącz głośnik („ON”); dioda LED zacznie

migać w kolorze niebieskim, sygnalizując

gotowość do połączenia. Urządzenie jest

gotowe do połączenia przez 15 minut.

3. Nawiąż połączenie BLUETOOTH

między urządzeniem odtwarzającym, np.

z tabletem lub smartfonem, a głośnikiem

(„SPEEDLINK PORTAJOY”). Ta procedura

ma różny przebieg, zależnie od posiadanego

urządzenia. Jeżeli pojawia się żądanie

wprowadzenia kodu, należy wprowadzić

wartość 0000. Dioda LED miga powoli w

kolorze niebieskim. Sygnał akustyczny

potwierdza nawiązanie połączenia.

Połączenie z ostatnio używanym urządzeniem

zostanie automatycznie ponownie nawiązane

po wyłączeniu i włączeniu. Aby rozłączyć

połączenie BLUETOOTH

®, naciśnij i

przytrzymaj przez cztery sekundy przycisk

„Play/Pause”.

4. Alternatywnie można połączyć urządzenia

(np. smartfon lub tablet) z głośnikiem

PORTAJOY za pomocą NFC. Należy

pamiętać, że zastosowane urządzenia muszą

obsługiwać technologię NFC, a funkcja NFC

musi być włączona. Najpierw należy nawiązać

z głośnikiem połączenie BLUETOOTH

®, jak

opisano w punkcie 3. Przytrzymaj urządzenie

przez ok. 2 sekundy przy układzie NFC. O

lokalizacji układu NFC informuje ikona NFC.

Następnie zatwierdź nawiązanie połączenia w

ustawieniach urządzenia.

5. Alternatywnie, podłącz głośnik kablem audio

do źródła dźwięku (wtyk 3,5mm). Jeżeli

odtwarzanie ma się odbywać zarówno przez

kabel audio z wtykiem 3,5mm, jak i przez

BLUETOOTH

® , naciśnij przycisk „Play/

Pause”, aby ręcznie przełączać się między

źródłami dźwięku. Jeżeli odtwarzanie ma

się odbywać tylko z jednego źródła, zmiana

odbywa się automatycznie.

6. Przyciski z przodu głośnika sterują funkcjami

odtwarzania i telefonu. Więcej szczegółów

znajdziesz w tabeli. Należy pamiętać, że ta

funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy jest

nawiązane połączenie BLUETOOTH

®.

7. Gdy rozlegnie się sygnał ostrzegawczy,

spadnie moc lub urządzenie wyłączy się

samoczynnie, należy ponownie naładować

akumulator głośnika. Gdy głośnik jest

nieużywany, wyłącz go („OFF”), by

oszczędzać energię,

1. Hoparlörü şarj edin: Mikro USB şarj kablosu

üzerinden bir USB akım kaynağına (en az

500mA) bağlayın. Şarj işlemi esnasında

(yakl. altı saat) LED kırmızı yanar. Hoparlörü,

şarj işlemi esnasında da kullanabilirsiniz.

İlk şarj işleminin biraz daha fazla zaman

alabileceğini dikkate alın. LED söndüğünde

şarj işlemi sonlanmıştır ve kablo bağlantısını

ayırabilirsiniz.

2. Hoparlörü açın (“ON”); bunun üzerine LED,

on beş dakika süren bağlantıya hazır olma

durumunu göstermek için mavi yanıp söner.

3. Çıkış cihazınız (örneğin akıllı telefonunuz

veya tablet PC‘niz) üzerinden hoparlöre

BLUETOOTH ® bağlantısını (“SPEEDLINK

PORTAJOY”) oluşturun. Bu işlem, kullanılan

cihaza göre değişir. Bir kod girişi istenirse

lütfen 0000 sayı kombinasyonunu girin.

Ardından LED yavaşça mavi renkte yanar.

Akustik bir sinyal, bağlantının başarıyla

oluşturulmasını onaylar. Son kullanılan

cihazla olan bağlantı, kapatıp açınca otomatik

olarak tekrar oluşturulur. BLUETOOTH

bağlantısını kesmek için “Play/Pause” tuşunu

dört saniye boyunca basılı tutun.

4. Alternatif olarak cihazları (örneğin akıllı

telefonunuz veya tablet) NFS üzerinden

PORTAJOY‘a bağlayabilirsiniz. Kullanılan

cihazların, NFC teknolojisini desteklemesi

ve NCF fonksiyonun etkin olması gerektiğini

lütfen dikkate alın. Cihazı yakl. iki saniye

boyunca NFC çipine tutun. Temas noktası

bir NFC logosu ile işaretlenmiştir. Ardından

gerektiğinde bağlantı kurulumunu cihazınızın

ayarlarıyla onaylayın.

5. Alternatif olarak hoparlörü audio kablosu

üzerinden bir audio kaynağına bağlayın

(3,5mm). Bir sesli oynatma hem 3,5mm audio

kablosu bağlantısı hem de BLUETOOTH

üzerinden gerçekleşiyorsa, ses kaynakları

arasında geçiş yapmak için lütfen “Play/

Pause” tuşuna basın. Bu ses kaynaklarından

sadece birinden sinyal geldiği takdirde,

geçişotomatik olarak gerçekleşir.

6. Hoparlörün üst kısmındaki tuşlar oynatmayı

ve telefon fonksiyonlarını kumanda eder.

Daha ayrıntılı bilgiler için tabloya bakın. Bazı

fonksiyonların sadece bir BLUETOOTH

bağlantısı mevcut olduğunda kullanılabildiğini

unutmayın.

7. Bir uyarı sinyali duyulduğunda, performans

düştüğünde veya cihaz kendiliğinden

kapandığında, lütfen hoparlörü yeniden

şarj edin. Kullanmadığınız zaman elektrik

tasarrufu için hoparlörü kapatın (“OFF”).

1. Töltse fel a hangszórót: Csatlakoztassa

a micro-USB-töltőkábelt egy USB

áramforráshoz (legalább 500 mA). A

töltési idő alatt (kb. hat óra) a LED vörös

színnel világít. A hangszórót a töltés alatt is

használhatja. Ne felejtse el, hogy az első

töltés valamivel több időt vehet igénybe.

Amint a LED kialszik, a töltés befejeződik és

szét lehet választani a kábelkapcsolatot.

2. Kapcsolja be a hangszórót („ON“); a LED

kékkel világít, hogy jelezze a kapcsolat

készségét, amely tizenöt percen keresztül

megmarad.

3. Csatlakoztassa a kimeneti

eszközt (pl. okostelefon, tábla)

BLUETOOTH ®-kapcsolattal a hangszóróhoz

(„SPEEDLINK PORTAJOY”). Ez a folyamat

készüléktől függően különbözik. Ha a

készülék kód beadását kéri, akkor adja

meg a 0000 számkombinációt. A LED ezt

követően lassan kéken világít. Akusztikus

jelzés erősíti meg a kapcsolat sikeres

felépítését. Ki- és bekapcsolást követően

automatikusan összeköttetés épül fel az

utolsó alkalommal használt készülékkel. A

BLUETOOTH

-kapcsolat szétválasztásához

tartsa a lenyomva négy másodpercen

keresztül a „Play/Pause“ gombot.

4. Az NFC-n keresztül készüléket (például

okostelefont vagy táblagépet) lehet

összekötni PORTAJOY-t az NFC-vel. Vegye

gyelembe, hogy a használt készülékek

szükségszerűen támogassák az NFC

technológiát és az NFC funkció legyen

bekapcsolva. Tartsa a készüléket kb. két

másodpercre az NFC chip közelébe. A

kapcsolat helyét NFC logó jelzi. Ezután a

készülék beállításán keresztül adott esetben

nyugtázza a kapcsolat létrehozását.

5. A hangszórót audió kábellel is

csatlakoztathatja az audió forráshoz (3,5 mm).

Ha mind a 3,5 mm-es jackdugós kapcsolattal,

mind BLUETOOTH ® technológiával lejátszik,

akkor ellenőrizze, hogy a „Play/Pause“-

gombot megnyomta, hogy kézzel válthasson

az audióforrások között. Ha viszont ezen

audióforrások egyike jelzést ad le, akkor

automatikusan átvált.

6. A hangszóró felső részén lévő gombok

vezérlik a lejátszási és telefon funkciókat.

Ezek funkcióit a táblázat adja meg. Vegye

gyelembe, hogy néhány funkció csak akkor

elérhető, p2-ha a BLUETOOTH

®-kapcsolat

fennáll.

7. Amint gyelmeztető hangot hall, p2-ha a

teljesítmény csökken vagy a készülék

önmagától kikapcsol, akkor ismét töltse

fel a hangszórót. Ha nem használja, akkor

egyszerűen kapcsolja ki a hangszórót az

(„OFF”) gombbal, hogy energiát takarítson

meg.

„SPEEDLINK

PORTAJOY“

CODE

0000

LED RED: CHARGING

LED OFF: CHARGING COMPLETED LED FLASHING BLUE: PAIRING

LED FLASHES BLUE SLOWLY:

CONNECTED

* Device dependent; some functions only available

in BLUETOOTH ® mode

Function* Button operation

Increase volume Press and hold

Decrease volume Press and hold

Play/pause Press (music playback)

Next track Press (music playback)

Previous track Press (music playback)

Answer call Press (incoming call)

End call Press (in conversation)

Dismiss call Press and hold for 3s (incoming call)

Redial last number Press and hold (in conversation)

Produktspezifikationen

Marke:	Speed-Link
Kategorie:	KFZ-Halterung
Modell:	SL-890006-BK
Eingebautes Mikrofon:	Ja
Bluetooth:	Ja
Nahfeldkommunikation (NFC):	Ja
Akku-/Batteriebetriebsdauer:	25 h
Breite:	210 mm
Tiefe:	140 mm
Gewicht:	1300 g
Mitgelieferte Kabel:	AC, AUX
Produktfarbe:	Schwarz
3,5-mm-Anschluss:	Ja
Übertragungstechnik:	Verkabelt & Kabellos
Impedanz:	- Ohm
Akku-/Batterietyp:	Eingebaut
Akkuladezeit:	6 h
Akku-/Batterietechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Höhe:	90 mm
Energiequelle:	Akku
RMS-Leistung:	10 W
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Kabellänge:	0.6 m
Betriebsanleitung:	Ja
Anzahl der Lautsprecher:	1
Audio Kanäle:	- Kanäle
Frequenzbereich:	- Hz
Produktdesign:	Rechteck
Freisprechmodus:	Ja
Laden per USB:	Ja
USB-Stecker:	Mikro-USB
Bluetooth-Bereich:	10 m
Verstärker:	Nein
Line-out:	Ja