Speed-Link Pecos SL-6980-SV Bedienungsanleitung

Speed-Link powerbank Pecos SL-6980-SV

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Speed-Link Pecos SL-6980-SV (2 Seiten) in der Kategorie powerbank. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2



Ten produkt jest przeznaczony tylko do zasilania

zgodnych urządzeń i do stosowania w pomieszczeniach

zamkniętych. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za obrażenia u ludzi, zwierząt

lub szkody materialne na skutek nieuważnego,

nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z

określonym przez producenta użytkowania produktu.



Ten produkt jest wyposażony w akumulator litowy.

Nie należy go uszkadzać, otwierać ani rozkładać; nie

należy też użytkować go w środowisku wilgotnym lub

powodującym korozję. Należy używać tylko odpowiednich

ładowarek. Produktu nie należy wystawiać na działanie

temperatur powyżej 60°C (140°F). Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznacza, że produktu nie wolno

wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi. Zużyte

akumulatory mogą zawierać szkodliwe substancje,

które przy niewłaściwej utylizacji mogą zaszkodzić

środowisku lub Twojemu zdrowiu. Jako użytkownik

końcowy masz obowiązek dostarczyć zużyte urządzenie

do wyznaczonego punktu zbiórki. Gwarantuje to także

prawidłowe usunięcie wbudowanego akumulatora.



Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub

elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia

radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe,

mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być

przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń).

W takim wypadku należy zachować większą odległość od

źródeł zakłóceń.



W razie problemów technicznych z tym produktem

proszę zwrócić się do naszej pomocy technicznej, z która

najszybciej można skontaktować się przez naszą stronę

internetową www.speedlink.com.



Tämä tuote soveltuu ainoastaan yhteensopivien

laitteiden virtalähteeksi ja käytettäväksi suljetuissa

tiloissa. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista

vastuuta henkilöiden tai eläinten loukkaantumisista tai

esinevahingoista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta,

asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden

vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.



Tämä tuote on varustettu litiumioniakulla. Sitä ei saa

vaurioittaa, avata tai purkaa eikä sitä saa käyttää

kosteassa ja/tai korroosiota aiheuttavassa ympäristössä.

Käytä ainoastaan soveltuvia latauslaitteita. Älä altista

tuotetta yli 60°C:n (140°F:n) lämpötiloille. Ylivedetyn

jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää

kotitalousjätteiden seassa. Vanhat paristot ja akut

saattavat sisältää haitallisia aineita, jotka voivat

vahingoittaa ympäristöä ja omaa terveyttäsi, jos ne

hävitetään tai varastoidaan virheellisesti. Sinulla on

loppukäyttäjänä lakisääteinen velvollisuus toimittaa

käytöstä otetut sähkölaitteet viralliseen keräyspisteeseen.

Näin taataan myös sisäänrakennettujen akkujen oikea

hävittäminen.



Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset

kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet,

mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden)

toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää kauemmas

häiriön aiheuttavista laitteista.



Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen,

käänny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin

yhteyttä verkkosivumme www.speedlink.com kautta.

SE DK



Dette produkt er kun beregnet til apparater, som er

kompatible med strømforsyningen, samt til anvendelse i

lukkede rum. Jöllenbeck GmbH påtager sig intet ansvar

for skader på personer, dyr eller materialer som følge

af uforsigtig, uhensigtsmæssig, forkert anvendelse

af produktet eller anvendelse, som er i modstrid med

producentens anvisninger.



Dette produkt er udstyret med en litium-ion-akkumulator.

Du må ikke beskadige, åbne eller adskille akkumulatoren

og ikke bruge den i fugtige og/eller korrosive områder.

Brug kun de egnede opladeenheder. Produktet må ikke

udsættes for temperaturer over 60 °C (140 °F). Symbolet

med den gennemstrejfede skraldespand på batterier/

akkumulatorer betyder, at disse ikke må bortskaffes i

husholdningsaffaldet. Gamle batterier kan indeholde

skadelige stoffer som kan skade miljøet og sundheden,

hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt. Du er

forpligtet til at afgive brugte el-enheder hos et ofcielt

samlingssted for el-enheder. På den måde sørges

der også for en korrekt bortskaffelse af integrerede

akkumulatorer.



Under påvirkning af stærke statiske, elektriske

felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg,

mobiltelefoner, mikrobølge-aadninger), kan der opstå

funktionsforstyrrelser af enheden (enhederne). I dette

tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til

forstyrrende enheder.



Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt

venligst vores support som du nder på vores webside

www.speedlink.com.



Den här produkten ska bara användas för att försörja

kompatibla apparater med ström inomhus. Jöllenbeck

GmbH tar inget ansvar för skador på person, djur eller

material som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig

användning eller för att produkten använts på ett sätt som

strider mot föreskrifterna.



Den här produkten är utrustad med ett uppladdningsbart

litiumjonbatteri. Du får inte skada, öppna eller ta isär

batteriet och inte använda det i fuktig omgivning och/

eller där det nns risk för korrosion. Använd endast

lämpliga laddare. Utsätt inte produkten för temperaturer

över 60°C (140°F). Symbolen med den överkorsade

soptunnan betyder att produkten inte får slängas bland

hushållssoporna. Gamla batterier kan innehålla ämnen

som skadar miljön och vår hälsa om de kasseras

eller förvaras på fel sätt. Som slutanvändare är du

skyldig att lämna in elektriska apparater till ett allmänt

insamlingsställe för kassering. Då kommer samtidigt det

inbyggda batteriet att kasseras korrekt.



Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält

(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från

mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas

funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den

apparat som stör.



Om du får tekniska problem med produkten kan du vända

dig till vår support. Du når den snabbast genom vår

webbsida www.speedlink.com.



Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο για συσκευές συμβατές

με την παροχή ρεύματος και για τη χρήση σε κλειστούς

χώρους. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη για βλάβες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα λόγω

απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης

του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από

τον κατασκευαστή, σκοπό.



Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με έναν συσσωρευτή

λιθίου - ιόντων. Μην καταστρέφετε, ανοίγετε ή

αποσυναρμολογείτε το συσσωρευτή και μην τον

χρησιμοποιείτε σε υγρό και/ή σε περιβάλλον διάβρωσης.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά κατάλληλες συσκευές

φόρτισης. Μην εκθέτετε το προϊόν σε θερμοκρασίες πάνω

από τους 60°C (140°F). Το σύμβολο του διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι το προϊόν δεν

επιτρέπεται να πετιέται στα οικιακά απορρίμματα.

Οι παλιές μπαταρίες και οι συσσωρευτές μπορεί να

περιέχουν επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλμένη

απόρριψη ή αποθήκευση μπορεί να βλάψουν το

περιβάλλον και την υγεία σας. Εσείς ως τελικός χρήστης

είστε υποχρεωμένος να παραδίδετε τις άχρηστες

ηλεκτρικές συσκευές σε ένα επίσημο καθορισμένο σημείο

συγκέντρωσης. Έτσι εξασφαλίζεται και η σωστή απόρριψη

του τοποθετημένου συσσωρευτή.



Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων

ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις,

κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων)

ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής

(των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε

να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που

δημιουργούν παρεμβολή.



Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε

στο τμήμα υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε

γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας

www.speedlink.com.



Tento výrobek je určen pouze pro napájení proudem

kompatibilních přístrojů a pro použití v uzavřených

prostorách. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za

poškození výrobku nebo zranění osob a zvířat, vzniklé v

důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití

výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům,

než byly uvedeny výrobcem.



Tento výrobek je vybaven lithium-polymerovou

baterií. Akumulátor nepoškozujte, neotevírejte jej

ani jej nerozebírejte a nepoužívejte ve vlhkém a/

nebo korozivním prostředí. Používejte pouze vhodné

nabíječky. Výrobek nikdy nevystavujte teplotám nad

60°C (140°F). Symbol přeškrtnuté popelnice znamená,

že se výrobek nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Staré baterie a akumulátory mohou obsahovat škodliviny,

které při nesprávné likvidaci nebo skladování mohou

poškodit životní prostředí a vaše zdraví. Jako koncový

uživatel máte dle zákona povinnost odevzdat vysloužilé

elektrospotřebiče do úředně určené sběrny. Tím si také

zajistíte správnou likvidaci zabudovaného akumulátoru.



Za působení silných statických, elektrických, nebo

vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní

telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení

funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě se

pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům.



V případě technických problémů s tímto produktem

kontaktujte prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný

prostřednictvím našich webových stránek

www.speedlink.com.



Ez a termék csak az áramellátással megfelelő

készülékekhez és zárt helyiségben való alkalmazásra

valók. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget

személyekben, állatokban vagy tárgyakban keletkezett

kárért, p1-ha az gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem

a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból

eredt.



Ez a termék lítium-ion akkumulátorral van ellátva. Ne

rongálja meg, ne nyissa ki és ne szedje szét, valamint

ne használja párás és/vagy korrodáló környezetben.

Kizárólag megfelelő töltőkészüléket használjon. Ne

tegye ki a terméket 60 °C-nál (140 °F) magasabb

hőmérsékletnek. Az áthúzott szeméttároló szimbóluma

azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási

hulladékba helyezni. A kimerült elemek és akkumulátorok

olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek

szakszerűtlen ártalmatlanítás vagy tárolás esetén

károsíthatják a környezetet és az Ön egészségét.

Végfelhasználóként Önt jogszabály kötelezi arra, hogy a

kiszolgált elektromos készülékeket kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. Ezzel a beépített akkumulátor megfelelő

ártalmatlanítása is garantált.



Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők

(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes

telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a

készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel.

Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a

zavaró készülékekhez.



A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén

forduljon Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban

honlapunkon www.speedlink.com keresztül érhet el.



Dette produktet er ment for strømforsyning av kompatible

apparater og for bruk innendørs (lukkede rom). Jöllenbeck

GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader,

skader på dyr eller materielle skader, som skyldes ikke

forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet

utover det som er angitt fra produsenten.



Dette produktet er utstyrt med et litium-ion-batteri. Det må

ikke skades, åpnes eller deles opp, og det må ikke brukes

i fuktige og/eller korroderende miljøer. Bruk kun egnede

ladeapparater. Utsett ikke produktet for temperaturer

på over 60°C (140°F). Symbolet med en søppelkasse

med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i

husholdningsavfallet Brukte batterier kan inneholde

skadelige stoffer som kan forårsake skader på miljø og

helse dersom de ikke avhendes eller oppbevares på en

hensiktsmessig måte. Som sluttforbruker er du rettslig

forpliktet til å levere inn brukte elektroniske apparater til

et ofsielt utnevnt innsamlingssted. Slik sikres korrekt

avfallshåndtering av innebygde akkumulatorer.



Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller

høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-

utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på

apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til

forstyrrende utstyr.



Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må

du ta kontakt med vår Support, som du raskest kan nå via

vår nettside www.speedlink.com.

VErS. 1.0

QUICK INStaLL GUIDE

PECOS

POWEr BaNK – L

SL-6980-SV

Ladda upp batteriet helt innan det används första gången. Koppla då apparatens ingång till

en ledig USB-port på din PC eller någon annan strömkälla med USB (5V, minst 500mA) med

medföljande USB-kabel. Laddningen tar ca 3 till 9 timmar beroende på strömkälla.

Så snart alla fyra indikatorlamporna på Power Bank lyser med fast, blått sken är laddningen färdig

och du kan ta bort kabeln.

Koppla sedan den apparat som ska laddas (t ex en mobiltelefon) till Power Banks utgång med

medföljande eller någon annan USB-laddningskabel. Om laddningen inte startar automatiskt

trycker du på Battery-knappen.

När man trycker på Battery-knappen visar antalet indikatorlampor som lyser batteriets

laddningsnivå under en kort stund. Om alla fyra indikatorlamporna lyser är batteriet fullt uppladdat;

om ingen av lamporna lyser måste det laddas upp igen.

När man trycker på Battery-knappen tänds också den inbyggda LED-lampan. Tryck på knappen en

gång till för att släcka LED-lampan.

 Před prvním použitím nechte úplně nabít baterii Power Banky. Za tím účelem připojte „input“

konektor na přístroji pomocí dodaného USB kabelu do volného USB portu na vašem počítači nebo

jiných USB napájecích zdrojů (5 V, minimálně 500 mA). Nabíjení potřebuje v závislosti na zdroji

energie přibližně 6 až 9 hodin.

Jakmile na Power Bank svítí trvale všechny čtyři modré LED diody, je baterie plně nabita a můžete

odpojit spojení.

Nyní zapojte zařízení, které se má nabít (jako je např. mobilní telefon), pomocí přiloženého nebo

jiného USB nabíjecího kabelu do druhého konektoru Power Bank, označeného „ouput“. Pokud by

se proces nabíjení nespustí automaticky, stiskněte tlačítko „battery“.

 Stisknutím tlačítka „battery“ udává počet svítících LED po dobu několika sekund stav nabití baterie.

Pokud svítí všechny čtyři LED diody, je baterie zcela nabitá, pokud však nesvítí žádná z LED diod,

je třeba baterii dobít.

 Stisknutím tlačítka „battery“ zapnete také integrovanou LED svítilnu. Chcete-li svítilnu opět

vypnout, pak stiskněte tlačítko znovu.

 Oplad akkuen fra power bank fuldstændig inden første brug. Forbind hertil enhedens „Input“-

tilslutning via det vedlagte USB-kabel med en ledig USB-tilslutning på din PC eller en anden USB-

strømkilde (5V, min. 500mA). Afhængigt af strømkilden, varer opladningen ca. 6 til 9 timer.

Så snart alle re LED på din power bank lyser konstant, er akkumulatoren opladet og du kan

adskille forbindelsen.

 Forbind nu enheden, som skal oplades, (f.eks. en mobiltelefon) via det medfølgende eller et andet

USB-kabel med ”Output”-tilslutningen på din power bank. Hvis opladningen ikke starter automatisk,

trykker du på ”Battery”-tasten.

 Hvis du trykker på ”Battery”-tasten, viser de lysende LED for nogle sekunder akkumulatorens

opladestatus. Hvis alle re LED lyser, er akkumulatoren opladet; hvis ingen LED lyser mere, skal

den oplades.

 Hvis du trykker på ”Battery”-tasten, tændes også den integrerede LED-lommelygte. Tryk igen på

tasten for at slukke for lommelygten.

 Φορτίστε το συσσωρευτή πλήρως πριν από την πρώτη χρήση. Συνδέστε για αυτό τη ζεύξη „Input“

της συσκευής μέσω του εσώκλειστου καλωδίου USB με μια ελεύθερη υποδοχή σύνδεσης USB

του Η/Υ σας ή με μια άλλη πηγή ρεύματος USB (5V, τουλάχιστο 500mA). Η διαδικασία φόρτισης

απαιτεί ανάλογα με την πηγή ρεύματος περίπου 6 έως 9 ώρες.

Μόλις ανάψουν και τα τέσσερα μπλε LED στη συσκευή φόρτισης, ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί

πλήρως και μπορείτε να διακόψετε τη σύνδεση.

Συνδέστε τώρα τη συσκευή προς φόρτιση (π.χ. ένα κινητό τηλέφωνο) μέσω του απεσταλμένου ή

ενός άλλου καλωδίου φόρτισης USB με την υποδοχή σύνδεσης „Output“ της συσκευής φόρτισης.

Εάν η διαδικασία φόρτισης δεν ξεκινήσει αυτόματα, πιέστε το πλήκτρο „Battery“.

Σε περίπτωση πίεσης του πλήκτρου „Battery“ ο αριθμός των LED που ανάβουν για μερικά

δευτερόλεπτα παρέχει την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή. Εάν ανάβουν και τα τέσσερα

LED, ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως. Εάν δεν ανάβουν LED πλέον, πρέπει ο συσσωρευτής

να φορτιστεί.

Σε περίπτωση πίεσης του πλήκτρου „Battery“, ενεργοποιείτε επίσης τον ενσωματωμένο φακό LED.

Πιέστε το πλήκτρο εκ νέου, για να απενεργοποιήσετε πάλι το φακό.

Przed pierwszym użyciem urządzenia naładuj do pełna akumulator. Podłącz złącze „Input“

urządzenia dołączonym kablem USB do wolnego złącza USB komputera lub inne źródła napięcia

(5V, co najmniej 500mA). Zależnie od źródła prądu, ładowanie trwa 6 do 9 godzin.

Gdy wszystkie niebieskie diody LED urządzenia świecą, akumulator jest całkowicie naładowany i

można go odłączyć.

Teraz podłącz urządzenie do naładowania (np. telefon komórkowy) za pomocą dołączonego

lub innego kabla USB do złącza „Output“ urządzenia. Jeżeli ładowanie nie rozpocznie się

automatycznie, naciśnij przycisk „Battery“.

Po naciśnięciu przycisku „Battery“ liczba świecących diod LED wskazuje stan naładowania

urządzenia. Jeżeli świecą wszystkie cztery diody LED, urządzenie jest całkowicie naładowane; jeśli

nie świeci żadna dioda, urządzenie wymaga ładowania.

Naciśnięcie przycisku „Battery“ włącza także wbudowaną latarkę LED. Naciśnij przycisk ponownie,

aby wyłączyć latarkę.

 Lataa Power Bankin akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Liitä tätä varten laitteen „Input“-

liitäntä mukana tulevalla USB-johdolla tietokoneesi tai muun USB-virtalähteen (5V, vähintään

500mA) vapaaseen USB-liitäntään. Lataustapahtuma kestää virtalähteestä riippuen noin 6 - 9

tuntia.

Heti kun Power Bankin kaikki neljä sinistä LEDiä palavat jatkuvasti, akku on ladattu täyteen ja

yhteys voidaan katkaista.

 Liitä nyt ladattava laite (kuten matkapuhelin) mukana tulevalla tai toisella USB-latausjohdolla

Power Bankin „Output“-liitäntään. Jos lataustapahtuma ei ala automaattisesti, paina „Battery“-

painiketta.

 Kun „Battery“-painiketta painetaan, palavien LEDien lukumäärä näyttää muutaman sekunnin ajan

akun lataustilan. Jos kaikki neljä LEDiä palavat, akku on ladattu täyteen. Jos yksikään LEDeistä ei

pala, akku on ladattava.

 „Battery“-painiketta painamalla kytketään myös integroitu LED-taskulamppu päälle. Paina

painiketta uudelleen sammuttaaksesi taskulampun jälleen.

Az első felhasználás előtt teljesen töltse fel a Power Bank akkumulátorát. Ehhez kösse össze az

eszköz „Input“ csatlakozóját a mellékelt USB-kábel útján a PC egy szabad USB-csatlakozójával,

vagy egyéb USB-áramforrással (5 V, legalább 500 mA). A töltési folyamat áramforrástól függően

mintegy 6 - 9 órát igényel.

Amint a Power Bank mind a négy kék LED-je folyamatosan világít, az akkumulátor teljesen fel van

töltve és Ön bonthatja a a kapcsolatot.

Ekkor kösse rá a feltöltendő készüléket (pl. egy mobiltelefont) a mellékelt vagy egy másik USB-

töltőkábellel a Power Bank „Output“ csatlakozójára. Amenyiben a töltési folyamat nem indulna el

automatikusan, működtesse a „Battery“ gombot.

A „Battery“ gomb működtetésekor a világító LED-ek száma néhány másodpercig az akkumulátor

töltésszintjét mutatja. Ha mind a négy LED világít, akor az akkumulátor teljesen fel van töltve; p1-ha

egy LED sem világít már, akkor feltöltés szükséges.

A „Battery“ gomb működtetésével az integrált LED-es zseblámpát is bekapcsolja. Nyomja meg újra

a gombot a zseblámpa kikapcsolásához.

 Lad de oppladbare batteriene til Power Bank helt opp før du bruker dem for første gang. Koble

„Input“-tilkoblingen på apparatet via medfølgende USB-kabel til en ledig USB-port på PC-en eller en

annen USB-strømkilde (5V, minst 500mA). Ladeforløpet tar 6 til 9 timer avhengig av strømkilden.

Så snart alle de re blå LED-ene på Power Bank lyser kontinuerlig, er de oppladbare batteriene

ladet helt, og du kan bryte tilkoblingen.

 Koble nå apparatet som skal lades opp (for eksempel en mobiltelefon), via den medfølgende eller

en annen USB-ladekabel, til „output“-tilkoblingen på Power Bank. Hvis ladeforløpet ikke begynner

automatisk, må du betjene „Battery“-tasten.

 Når du betjener „Battery“-tasten, angir antallet lysende LED-er batteriets ladetilstand i noen

sekunder. Hvis alle re LED-er lyser, er batteriet fulladet; hvis det ikke lyser noen LED-er lenger, må

det lades opp.

 Når du betjener „Battery“-tasten, slår du også på den integrerte LED-lommelykten. Trykk på tasten

enda en gang for å slå av lommelykten igjen.

swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All trademarks are the property of their respective

owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual.

Information contained herein is subject to change without prior notice.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY



Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –

the quickest way is via our website: www.speedlink.com.

CHarGING POWEr BaNK

CHarGING PHONE

BattErY StatUS

3LED FLaSHLIGHt

DO YOU KNOW THESE?

Active 2.1 speaker system with power

bass and practical desktop remote

GRAVITY VEOS

2.1 SUBWOOFER SYSTEM

Wireless presenter with mouse mode

and integrated laser pointer

ACUTE PRO

MULTI-FUNCTION PRESENTER

Professional gaming mouse with

5700dpi laser sensor for ultimate control

KUDOS RS

GAMING MOUSE

Wireless keyboard with integrated

trackball and mouse wheel

COMET

TRACKBALL MEDIA KEYBOARD

Wireless gamepad for PS3® and PC

with perfect ergonomics

XEOX

PRO ANALOG GAMEPAD – WIRELESS

Stylish stereo headset for PCs,

notebooks and smartphones

AUX

STEREO HEADSET

32-in-1 multi-format card reader with

USB plug in a small, portable case

NOBILÉ

POR LE RD READER TAB CA

Graphics tablet with ergonomic stylus

and programmable keys

ARCUS

GRAPHICS TABLET – XL

PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc.

All trademarks are the property of their respective owner.



Ce produit est uniquement destiné à la recharge

d’appareils compatibles et à une utilisation dans des

locaux fermés. La société Jöllenbeck GmbH décline toute

responsabilité en cas de dommages sur des personnes,

des animaux ou des biens dus à une utilisation du

produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux

instructions données par le fabricant.



Ce produit est muni d’un accumulateur lithium-ions.

Ne l’abîmez pas, ne l’ouvrez pas, ne le démontez pas

et ne vous en servez pas dans un milieu humide et/ou

corrosif. Utilisez uniquement des chargeurs adaptés.

N’exposez pas le produit à des températures supérieures

à 60 °C (140 °F). Le symbole de poubelle barrée

signie que le produit ne doit pas être placé avec les

ordures ménagères. Les piles et les accumulateurs

usagés peuvent contenir des substances toxiques

susceptibles de nuire à l’environnement et à votre santé

en cas d’élimination ou de stockage incorrects. En tant

qu’utilisateur, vous êtes tenu par la loi de déposer les

appareils électriques usagés dans une borne de collecte

ofcielle. Cela garantit également une élimination correcte

de l’accumulateur intégré.



La présence de champs statiques, électriques ou à

haute fréquence intenses (installations radio, téléphones

mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le

bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans

ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des

perturbations.



En cas de difcultés techniques concernant ce produit,

veuillez vous adresser à notre service d’assistance

technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter

par le biais de notre site Web www.speedlink.com.



Bu ürün yalnızca elektrik beslemesi için uygun olan

cihazlar için USB üzerinden ve kapalı ortamlarda

kullanılmak için uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz,

tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş

amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin,

hayvanların yaralanmasından p2-ya da üründeki hasarlardan

sorumlu değildir.



Bu ürün bir lityum polimer akümülatörle donatılmıştır.

Ürünü parçalamayın, açmayın ve ayırmayın ve ürünü

nemli ve/veya korozyon oluşabilecek bir ortamda

kullanmayın. Yalnızca uygun şarj cihazları kullanın. Ürünü

60°C (140°F) üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Üzeri çizilmiş çöp tenekesinin simgesi ürünün evsel

atıklara atılmaması gerektiğini belirtir. Eski piller ve aküler,

usulüne uygun tasye edilmediklerinde p2-ya da usulüne

aykırı depolandıklarında çevreye ve sağlığınıza zarar

verebilecek maddeler içerebilirler. Yasal olarak elektronik

cihazları, resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade

etmekle son kullanıcı olarak siz yükümlüsünüz. Bu sayede

yerleşik akünün doğru tasyesi sağlanır.



Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların

etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga

boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu

durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye

çalışın.



Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda

lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı

www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

EN DE



Dieses Produkt ist nur für die Stromversorgung

kompatibler Geräte und die Verwendung in geschlossenen

Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine

Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen

aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher

oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.



Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akkumulator

ausgestattet. Beschädigen, öffnen oder zerlegen Sie es

nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und/oder

korrodierenden Umgebung. Verwenden Sie ausschließlich

geeignete Ladegeräte. Setzen Sie das Produkt keinen

Temperaturen über 60 °C (140 °F) aus. Das Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt

nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. Altbatterien

und -akkus können Schadstoffe enthalten, die bei nicht

sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und

Ihre Gesundheit schädigen können. Sie sind als Endnutzer

gesetzlich dazu verpichtet, ausgesorgte Elektrogeräte

an einer ofziell ausgewiesenen Sammelstelle

abzugeben. Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des

eingebauten Akkus gewährleistet.



Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen

oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen,

Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu

Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte)

kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu

den störenden Geräten zu vergrößern.



Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt

wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am

schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com

erreichen.



This product is only intended for powering compatible

devices and is designed for indoor use only. Jöllenbeck

GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or

damages caused due to careless, improper or incorrect

use of the product or use of the product for purposes not

recommended by the manufacturer.



This product is tted with a Li-ion battery. Do not damage,

open or dismantle the battery and do not use it in damp

and/or corrosive conditions. Only use compatible chargers.

Do not expose the product to temperatures exceeding

60°C (140°F). Products labelled with a crossed-out bin

symbol must not be disposed of together with household

waste. Used batteries and rechargeables can contain

harmful substances which may cause environmental

damage or harm your health if not stored or disposed

of correctly. As the end user, you are legally obliged to

dispose of electrical equipment at the end of its useful life

at an ofcial collection point; this also ensures that the

integral rechargeable battery is disposed of correctly.



Operation of the device (the devices) may be affected

by strong static, electrical or high-frequency elds (radio

installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic

discharges). If this occurs, try increasing the distance from

the devices causing the interference.



Having technical problems with this product? Get in

touch with our Support team – the quickest way is via our

website: www.speedlink.com.

ES It



Questo prodotto è indicato esclusivamente per

l’alimentazione di dispositivi compatibili e per l’uso in

ambienti chiusi. La Jöllenbeck GmbH non risponde di

lesioni di persone, animali o danni a oggetti causati da un

utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non

indicato dal produttore.



Questo prodotto è dotato di accumulatore agli ioni di litio.

Non danneggiare, aprire o scomporre l’accumulatore

e non usarlo in ambienti umidi e/o corrosivi. Usare

esclusivamente alimentatori appropriati. Non esporre

il prodotto a temperature superiori a 60°C (140°F). Il

simbolo con il cassonetto barrato signica che il prodotto

non deve essere smaltito con i riuti domestici. Le batterie

e gli accumulatori usati possono contenere sostanze

inquinanti che potrebbero danneggiare l’ambiente e la

salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti

correttamente. Come consumatore nale siete tenuti

per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche

da smaltire in un centro di raccolta autorizzato. In

questo modo è garantito anche lo smaltimento corretto

dell’accumulatore integrato.



L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici

ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di

microonde) potrebbe compromettere la funzionalità

del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di

aumentare la distanza dalle fonti d’interferenza.



In caso di difcoltà tecniche con questo prodotto

rivolgetevi al nostro supporto che è facilmente reperibile

attraverso il nostro sito www.speedlink.com.



Este producto sólo vale para la alimentación con corriente

de aparatos o dispositivos compatibles y utilizarlo dentro

de espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume

garantía alguna por daños o lesiones causadas a

personas, animales u objetos debidos a una utilización

inadecuada o impropia, diferente de la especicada en

el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o

utilización contraria a la puntualizada por el fabricante.



Este producto viene con una pila de litio-iones

incorporada. No lo inutilices, abras o destroces, ni lo uses

en un ambiente húmedo y/o propenso a la corrosión.

Utiliza sólo y exclusivamente cargadores apropiados.

No sometas el producto a temperaturas superiores a

los 60 °C (140 °F). El icono de un contenedor de basura

tachado signica que este material no se p2-ha de depositar

en contendores de basura doméstica. Las pilas viejas o

acumuladores contienen materias nocivas que de no ser

debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el

medio ambiente o la salud. Como usuario estás obligado

legalmente a depositar los aparatos eléctricos, tras su

vida útil, en los contenedores apropiados de un punto

limpio ocial. Con ello también está seguro el reciclado de

la batería incorporada.



Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos

o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos

y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer

señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento

del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene

que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor

posible.



En caso de surgir complicaciones técnicas con el

producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás

entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com.



Dit product is uitsluitend geschikt voor stroomvoorziening

van compatibele apparatuur bij gebruik binnenshuis.

Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan

personen, dieren of zaken als gevolg van ondoordacht,

ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik

dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant

aangegeven doel van het product.



Dit product is uitgerust met een lithium-ionbatterij.

Beschadig de batterij niet, maak hem niet open en

demonteer hem niet; gebruik de batterij evenmin in

een vochtige of corrosie bevorderende ruimte. Gebruik

uitsluitend geschikte opladers. Stel het product niet bloot

aan temperaturen boven 60°C (140°F) . Een pictogram

met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het

product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan.

Oude batterijen en accu’s kunnen stoffen bevatten die

schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet

op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen. U

bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende

elektrische apparaten in te leveren bij een ofcieel

inzamelpunt. Dat garandeert ook een juiste verwerking

van de batterij in het product.



Velden met een sterke statische, elektrische of

hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze

telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen

van invloed zijn op de werking van het apparaat (de

apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de

storende apparaten te vergroten.



Neem bij technische problemen met dit product contact op

met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken

via onze website www.speedlink.com.



Это изделие предназначено только для зарядки

совместимых устройств и использования в

закрытых помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет

ответственности за ущерб изделию или травмы

людей, животных или ущерб материальным ценностям

вследствие неосторожного, ненадлежащего,

неправильного или не соответствующего указанной

производителем цели использования изделия.



Это изделие оснащено литий-полимерным

аккумулятором. Его нельзя повреждать, открывать или

разбирать, а также использовать во влажном и/или

коррозионном окружении. Используйте исключительно

подходящие зарядные устройства. Не подвергайте

изделие температурам выше 60°C (140°F). Символ

перечеркнутого мусорного бака говорит о том, что

изделие нельзя выбрасывать в бытовой мусор. В

старых батарейках и аккумуляторах могут содержаться

вредные вещества, которые при неправильной

утилизации или хранении могут навредить

окружающей среде или вашему здоровью. В качестве

конечного пользователя вы по закону обязаны сдавать

старые электроприборы на официальных сборных

пунктах. Благодаря этому обеспечена правильная

утилизация встроенного аккумулятора.



Из-за влияния сильных статических, электрических или

высокочастотных полей (излучение радиоустановок,

мобильных телефонов, микроволновых печей) могут

возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно

увеличить расстояние от источников помех.



Если с этим изделием возникают технические

сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки,

быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт

www.speedlink.com.

 Charge the Power Bank battery fully before using it for the rst time. To do that, connect the Input

socket on the unit to any free USB port on your PC or another USB power source (5V, minimum

500mA) using the accompanying USB cable. Depending on the power source, charging will take

around 6 to 9 hours.

Charging is complete when all four blue LEDs remain lit on the Power Bank. You can then

disconnect the unit.

 Now connect the device you want to charge (such as a mobile phone) to the Output socket on

the Power Bank using the supplied or another USB cable. If charging does not start automatically,

press the Battery button.

 When you press the Battery button, the LEDs will light up for a few seconds indicating the charge

level: if all four LEDs light up, the Power Bank is fully charged; if no LEDs light up, it needs to be

charged.

 You can also switch on the integrated torch by pressing the Battery button. Press this button again

to switch the torch off.

 Antes de iniciar cualquier acción, carga por completo el acumulador Power Bank. El minicable USB

lo conectas al puerto „Input“ del aparato y el otro extremo a cualquier otro puerto USB libre del PC

u otro puerto USB con corriente (5V, mínimo 500mA). El proceso de carga precisa entre 6 y 9 horas

dependiendo de la fuente de alimentación con corriente.

En el momento en que se iluminan en continuo los cuatro LEDs azules del Power Bank, el acumulador

está completamente cargado y podrás quitar el cable.

 Enchufa luego el aparato que quieras cargar (p. ej. un móvil) con el cable USB adjunto o cualquier otro

cable USB al puerto „Output“ del Power Bank. Si no comienza el proceso de carga inmediatamente,

pulsa el botón „Battery“.

 Al pulsar el botón „Battery“ se indica durante algunos segundos el estado de carga con los LEDs que

veas que están encendiendo. Si se encienden los cuatro LEDs, el acumulador está completamente

cargado, si no se enciende ninguno habrá que volverlo a cargar.

 Al pulsar el botón „Battery“ se conecta también la linterna LED integrada. Cuando quieras

desconectarla, pulsa de nuevo este botón.

Laden Sie den Akku der Power Bank vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verbinden

Sie dafür den „Input“-Anschluss des Gerätes über das beiliegende USB-Kabel mit einem freien

USB-Anschluss Ihres PCs oder einer anderen USB-Stromquelle (5 V, mindestens 500 mA). Der

Ladevorgang benötigt je nach Stromquelle etwa 6 bis 9 Stunden.

Sobald alle vier blauen LEDs an der Power Bank konstant leuchten, ist der Akku vollständig

geladen und Sie können die Verbindung trennen.

 Verbinden Sie nun das aufzuladende Gerät (etwa ein Mobiltelefon) über das mitgelieferte oder ein

anderes USB-Ladekabel mit dem „Output“-Anschluss der Power Bank. Sollte der Ladevorgang

nicht automatisch beginnen, betätigen Sie die „Battery“-Taste.

 Bei Betätigung der „Battery“-Taste gibt die Anzahl der leuchtenden LEDs für einige Sekunden den

Akku-Ladestand an. Leuchten alle vier LEDs, ist der Akku vollständig geladen; leuchtet keine der

LEDs mehr, muss er aufgeladen werden.

 Bei Betätigung der „Battery“-Taste schalten Sie auch die integrierte LED-Taschenlampe ein.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Taschenlampe wieder abzuschalten.

 Caricare completamente l’accumulatore della Power Bank prima dell’uso. A tale proposito usare il cavo

USB fornito in dotazione per collegare l’ingresso del dispositivo (Input) a una porta USB libera del PC

o un’altra sorgente di energia USB (5 V, minimo 500 mA). La ricarica richiede da 6 a 9 ore in base alla

sorgente di energia.

Appena le quattro LED sulla Power Bank sono accese costantemente, l’accumulatore è completamente

carico e potete staccare il collegamento.

 Collegare ora il dispositivo da caricare (p.es. un cellulare) all’uscita (Output) della Power Bank tramite

il cavo di ricarica USB in dotazione o un altro cavo USB. In caso di mancato avvio automatico della

ricarica, premere il tasto „Battery“.

 Premendo il tasto „Battery“, la quantità delle LED accese per alcuni secondi indica lo stato di carica

dell’accumulatore. Quando sono accese tutte le quattro LED, l’accumulatore è completamente carico;

quando non sono più accese, deve essere ricaricato.

 Quando viene premuto il tasto „Battery“, si accende anche la torcia LED integrata. Premere ancora il

tasto per spegnere la torcia.

Rechargez complètement la batterie externe avant la première utilisation. Pour cela, reliez à l’aide

du câble USB fourni la prise « Input » à une prise USB libre de votre ordinateur ou d’une autre

source de courant USB (5 V, 500 mA au moins). Selon la source de courant, la recharge peut

prendre 6 à 9 heures.

Dès que les quatre voyants bleus sont allumés en continu sur la batterie externe, cela signie

qu’elle est complètement rechargée et vous pouvez la débrancher.

 Reliez alors l’appareil à recharger (par exemple votre téléphone portable) à la prise « Output » de

la batterie externe à l’aide du câble de recharge USB fourni ou d’un autre câble de recharge USB.

Si la recharge ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touche « Battery ».

 Lorsque vous appuyez sur la touche « Battery », le nombre de voyants qui s’allument durant

quelques secondes vous renseigne sur l’état de charge de la batterie. Si les quatre voyants

s’allument, la batterie est pleine ; si aucun des voyants ne s’allume, cela signie que la batterie doit

être rechargée.

 Appuyez également sur la touche « Battery » pour allumer la lampe de poche à LED intégrée. Pour

éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur cette touche.

 Power Bank bataryasını ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin. Bunun için cihazın „Input“

bağlantısını, birlikte verilen USB kablo üzerinden bilgisayarınızın veya bir başka USB elektrik

kaynağının USB bağlantısına bağlayın (5V, en az 500mA). Şarj süresi elektrik kaynağına göre 6 ila 9

saat arası sürebilir.

Power Bank’ın dört mavi LED’i de sürekli yanmaya başladığında, batarya tamamen şarj olmuş ve

bağlantıyı kesebilirsiniz demektir.

 Şimdi şarj olacak cihazı (örn. mobil telefon) birlikte verilen veya başka bir USB kablo üzerinden Power

Bank’ın „Output“ bağlantısıyla bağlayın. Şarj işlemi otomatik olarak başlamazsa, „Battery“ tuşuna basın.

 „Battery“ tuşuna basıldığında yanan LED’lerin sayısı birkaç saniye için bataryanın şarj durumunu

gösterir. Dört LED’in tümü yandığında, batarya tamamen şarj olmuş demektir; hiçbir LED

yanmadığında, şarj olması gerekir.

 „Battery“ tuşuna basıldığında entegre LED el feneri de açılır. El fenerini kapatmak için tuşa tekrar basın.

 Laad de accu van de Power Bank voor het eerste gebruik helemaal op. Verbind daarvoor de „Input“-

aansluiting van het apparaat via het bijgesloten USB-kabel met een vrije USB-aansluiting van uw pc

of een andere USB-stroomvoorziening (5V, minimaal 500mA). Het opladen duurt ongeveer 6 tot 9 uur

naar gelang stroomvoorziening.

Zodra alle vier blauwe LED’s op de Power Bank continu branden, is de accu helemaal opgeladen en

kunt u de verbinding verbreken.

 Verbind nu het op te laden apparaat (bijv. een mobiele telefoon) via het meegeleverde of een ander

USB-oplaadsnoer met de „Output“-aansluiting van de Power Bank. Als het opladen niet automatisch

begint, druk dan op de „Battery“-toets.

 Als er op de „Battery“-toets wordt gedrukt, dan toont het aantal brandende LED’s een paar seconden

lang de stand van de accu. Branden alle vier LED’s dan is de accu helemaal opgeladen; brandt er geen

enkele LED meer dan moet er opgeladen worden.

 Als u op de „Battery“-toets drukt, dan schakelt u ook de geïntegreerde LED-zaklamp in. Druk opnieuw

op de toets om de zaklamp weer uit te schakelen.

 Полностью зарядите аккумулятор Power Bank перед первым использованием. Для этого

соедините разъем „Input“ устройства через прилагаемый USB-кабель со свободным USB-

разъемом ПК или другого источника тока USB (5 В, минимум 500 мА). Процесс зарядки

продолжается в зависимости от источника тока от 6 до 9 часов.

Как только все четыре синих светодиода на Power Bank станут гореть непрерывно, аккумулятор

полностью заряжен и вы можете его отсоединить.

 Теперь соедините заряжаемое устройство (например, мобильный телефон) через зарядный USB-

кабель из комплекта поставки или другой с разъемом „Output“ Power Bank. Если процесс зарядки

не начнется автоматически, нажмите кнопку „Battery“.

 При нажатии кнопки „Battery“ на несколько секунд загораются светодиоды, которые сигнализируют

о степени зарядки аккумулятора. Если горят все четыре светодиода, аккумулятор заряжен

полностью; если ни один из светодиодов не горит, его нужно заряжать.

 При нажатии кнопки „Battery“ также включается встроенный светодиодный фонарик. Нажмите

кнопку еще раз, чтобы выключить фонарик.

CHarGING POWEr BaNK

CHarGING PHONE

BattErY StatUS

LED FLaSHLIGHt

Produktspezifikationen

Marke:	Speed-Link
Kategorie:	powerbank
Modell:	Pecos SL-6980-SV

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Speed-Link Pecos SL-6980-SV benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung powerbank Speed-Link

Speed-Link Pecos SL-6980-SV Bedienungsanleitung

14 Juli 2024

Bedienungsanleitung powerbank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Bauhn ATAPB-0224 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Aukey PB-P17 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Einhell TE-CP 18 Li USB-Solo Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

CyberPower CPBC10400 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Fresh 'n Rebel 2PB3000CC Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Kogan KAPBCMPN50A Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Kogan KAPB05L20WA Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Voltcraft VC-C909 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Urban Factory BCA31UF Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Urban Factory BCA35UF Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024