Sony XDR-DS16iP Bedienungsanleitung

Sony Empfänger XDR-DS16iP

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony XDR-DS16iP (4 Seiten) in der Kategorie Empfänger. Dieser Bedienungsanleitung war für 70 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Français

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à

la pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez

pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des

journaux, nappes, rideaux, etc., et ne placez

aucune bougie allumée sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des

gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas

d’objets remplis de liquides, tels que des vases sur

l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint,

comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

N’exposez pas les piles (rechargeables ou

installées) à une chaleur excessive comme à la

lumière du soleil, au feu ou à d’autres sources de

chaleur pendant une période prolongée.

Etant donné que la fiche principale permet de

débrancher l’appareil du réseau électrique,

raccordez l’appareil à une prise secteur facilement

accessible. Si vous constatez que l’appareil ne

fonctionne pas normalement, débranchez

immédiatement la fiche principale de la prise

secteur.

L’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) tant qu’il reste branché

sur la prise murale, même si le lecteur lui-même

est éteint.

La plaque signalétique, ainsi que des informations

importantes relatives à la sécurité sont situées

sous l’appareil, à l’extérieur.

ATTENTION

Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas

correctement remplacée. Remplacez la pile

uniquement par une pile de type identique.

Avis à l’intention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans des

pays qui appliquent les directives de l’Union

Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV

ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer

aux coordonnées contenues dans les documents

relatifs au SAV ou la garantie.

A propos des droits d’auteur

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod

touch sont des marques commerciales de Apple

Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

Les mentions « Made for iPod » et « Made for

iPhone » signifient qu’un accessoire électronique

a été conçu spécifiquement pour être connecté à

un iPod ou un iPhone, et que son fabricant

certifie qu’il répond aux normes de performance

Apple. Apple n’est pas responsable du bon

fonctionnement de cet appareil ni de sa

conformité aux normes réglementaires et de

sécurité. Sachez que l'utilisation de cet accessoire

avec un iPod ou un iPhone peut avoir un impact

sur les performances de la connexion sans fil.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un

iPad. Dans le cas contraire, un

dysfonctionnement risque de se produire.

Précautions

Pour débrancher l’appareil de l’alimentation

secteur, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

Etant donné qu’un aimant puissant est utilisé

pour le haut-parleur, conservez vos cartes de

crédit à piste magnétique ou vos montres à

ressort à distance, les téléviseurs CRT ou vos

projecteurs, etc. à l’écart de l’appareil afin d’éviter

tout dommage occasionné par l’aimant.

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur, telle qu’un radiateur ou un conduit de

ventilation, ou dans un endroit directement

exposé au soleil, à une poussière excessive, à des

vibrations ou à des chocs.

Placez l’appareil dans un endroit suffisamment

ventilé pour éviter toute surchauffe interne. Ne

placez pas l’appareil sur une surface (tapis,

couvertures, etc.) ou à proximité de tissus

(rideaux) susceptibles d’obstruer les orifices de

ventilation.

Si un solide ou un liquide s’introduit dans

l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par

un personnel qualifié avant de le réutiliser.

Pendant un orage, ne touchez jamais l’antenne et

la fiche.

Ne manipulez pas l’appareil avec les mains

mouillées.

N’installez pas l’appareil à proximité d’un point

d’eau.

REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM

Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer

un bon contact.

Veillez à respecter la polarité lors de

l’installation de la pile.

Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques

car cela pourrait entraîner un court-circuit.

Remarque

Dans ce Guide de référence, « iPod » est utilisé

comme terme générique pour désigner les

fonctions d’un iPod ou iPhone, sauf mention

contraire spécifiée dans le texte ou les

illustrations.

Traitement des appareils

électriques et électroniques en

fin de vie (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En

vous assurant que ce produit sont mis au rebut de

façon appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles. Pour toute

information complémentaire au sujet du recyclage

de ce produit, vous pouvez contacter votre



municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté le produit.

Accessoire applicable : Télécommande.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs

ou sur les emballages, indique que les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets

ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou

le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles

contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs

sont mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,

de performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié pour

effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de

vie à un point de collecte approprié vous vous

assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé

sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever

les piles ou accumulateurs en toute sécurité de

votre appareil, reportez-vous au manuel

d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs

usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet

du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté ce produit.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant cet appareil, consultez votre

revendeur Sony le plus proche.

Préparations

Source d’alimentation

Cet appareil dispose d’une pile CR2032 servant de

source d’alimentation de secours afin de

maintenir le fonctionnement de l’alarme en cas de

coupure de courant (système No Power No

Problem).

Quand remplacer la pile

Lorsque la pile s’affaiblit, le témoin «  »

apparaît à l’écran.

En cas de coupure de courant lorsque la pile est

faible, les réglages de l’horloge sont effacés.

Remplacez alors la pile par une pile au lithium

Sony CR2032. L’utilisation d’une autre pile peut

présenter un risque d’incendie ou d’explosion.

Remplacement de la pile

1 Laissez l’adaptateur secteur branché à la

prise secteur, retirez la vis du

compartiment de la pile sous l’appareil,

puis ouvrez le couvercle (voir Fig. ).

2 Retirez la pile usagée et insérez une pile

neuve dans le compartiment de la pile

avec le côté orienté vers le haut (voir 

Fig. ).

3 Replacez le couvercle du compartiment

de la pile et serrez la vis.

4 Appuyez sur , DAB/FM AUDIO IN ,

ou sur pour SNOOZE/BRIGHTNESS

désactiver «  » sur l’affichage.

Remarque

Lorsque vous remplacez la pile, ne débranchez

pas la fiche de la prise secteur. Dans le cas

contraire, la date et l’heure actuelles seront

effacées.





CR2032

Télécommande

Retirez la feuille isolante avant d’utiliser la

télécommande fournie pour la première fois.

Dirigez la télécommande vers le capteur

(capteur de télécommande) de l’appareil.

Quand remplacer la pile

Dans des conditions d’utilisation normales, la pile

(CR2025) devrait durer environ 6 mois. Lorsque

la télécommande ne contrôle plus l’appareil,

remplacez la pile par une pile neuve.

Côté orienté vers le haut



Remarque

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la

télécommande pendant une période prolongée,

retirez la pile afin d’éviter tout dommage

résultant d’une fuite de la pile et de la corrosion.

Utilisation

Réglage de l’horloge

Réglage initial de l’horloge

La première fois que vous utilisez ce radio-réveil

après l’achat, suivez les instructions ci-dessous.

1 Retirez la feuille isolante de la pile de

secours sous l’appareil.

2 Déployez complètement l’antenne filaire.

3 Branchez l’appareil.

Le message « Setting clock... » s’affiche et

l’heure indiquée est basée sur les données de

radiodiffusion numérique reçues. Au terme du

réglage, l’heure actuelle s’affiche à l’écran.

Remarques

N’utilisez pas l’appareil avant que le message

« Setting clock... » ne disparaisse de l’affichage.

S’il s’avère impossible de régler l’horloge à cause

de l’absence de signal de radiodiffusion

numérique, « 0:00 », l’année et la date clignotent

sur l’affichage. Dans ce cas, réglez la

Synchronisation de l’heure sur « iPod » ou

« None » (pour plus de détails, voir

« Synchronisation de l’heure »).

Synchronisation de l’heure

Vous pouvez synchroniser l’heure des émissions

de radiodiffusion numérique et de l’iPod en mode

horloge.

1 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Synced Time By »,

puis appuyez sur (touche DSPL/ENT

ENTER sur la télécommande).

2 Appuyez sur ou sur pour SELECT  

sélectionner « DAB », « iPod » ou

« None », puis appuyez sur DSPL/ENT

(touche sur la télécommande). ENTER

Sélectionnez « DAB » pour synchroniser

l’heure sur la station de radiodiffusion

numérique (réglage par défaut).

Sélectionnez « iPod » pour synchroniser

l’heure sur l’iPod.

Sélectionnez « None » si vous ne souhaitez pas

procéder à la synchronisation de l’heure.

3 Effectuez l’une des opérations suivantes

en fonction de votre sélection ci-dessus :

Si vous avez sélectionné « DAB », réglez la

bande radio sur DAB.

Si vous avez sélectionné « iPod », raccordez un

iPod à l’appareil.

Si vous avez sélectionné « None », suivez les

étapes à de la section « Réglage manuel de 2 4

l’horloge ».

Réglage manuel de l’horloge

Procédez comme suit si vous souhaitez régler

l’horloge manuellement au lieu de synchroniser

l’heure sur la station de radiodiffusion numérique

ou l’iPod.

1 Branchez l’appareil.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Date & Time », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

L’année clignote à l’écran.

3 Appuyez sur ou pour SELECT  

sélectionner l’année, puis appuyez sur

DSPL/ENT ENTER(touche sur la

télécommande).

4 Répétez l’étape pour régler le mois, le 3

jour, les heures et les minutes.

Les secondes commencent à défiler à partir de

zéro.

Remarques

Le réglage de l’horloge est uniquement possible

en mode horloge. (Lors de l’utilisation de la

radio, de l’iPod ou de l’entrée audio, appuyez sur

OFF avant de régler l’horloge.)

Lorsque vous sélectionnez « iPod » ou « DAB »

dans le réglage Synchronisation de l’heure,

l’heure est remplacée automatiquement par

l’heure de l’iPod ou de la station de

radiodiffusion numérique. Sélectionnez

« None » à l’étape 2 pour désactiver la

synchronisation de l’heure via l’iPod ou la

station DAB.

Lorsque vous réglez l’horloge via la station

DAB, l’heure d’été (heure avancée) est

automatiquement sélectionnée. Dans tous les

autres cas, réglez l’heure d’été manuellement ou

via l’iPod.

Lorsque vous réglez l’horloge via la station

DAB, l’heure est réinitialisée via DAB après une

coupure d’alimentation. L’heure n’est pas

réinitialisée si vous l’avez réglée manuellement

ou via l’iPod.

Le réglage de l’horloge est annulé si vous

n’appuyez sur aucune touche pendant environ

1 minute au cours du réglage.

L’appareil dispose d’un calendrier de 88 ans

(2012 - 2099). Lorsque la date est réglée, une

journée de la semaine s’affiche

automatiquement.

MON = Lundi, TUE = Mardi,

WED = Mercredi, THU = Jeudi,

FRI = Vendredi, SAT = Samedi,

SUN = Dimanche



Mémorisation d’un service ou d’une

station

1 Suivez les étapes à de la rubrique 1 2

« Fonctionnement de la radio » et réglez

manuellement la station que vous

souhaitez prérégler.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner Manual Preset , puis « »

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

3 Appuyez sur pour PRESET + – ou

sélectionner le numéro de préréglage

souhaité, puis appuyez sur DSPL/ENT

(touche sur la télécommande).ENTER

La station ou le service est mémorisé.

Remarques

Pour prérégler un autre service ou une autre

station, répétez ces étapes.

Pour revenir au statut précédent, appuyez sur

MENU au lieu d’appuyer sur (touche DSPL/ENT

ENTER sur la télécommande) à l’étape .2

Pour modifier le service ou la station préréglé,

réglez le service ou la station de votre choix,

puis répétez les étapes à . Le nouveau service 1 3

ou la nouvelle station remplace le service ou la

station précédent.

Syntonisation d’un service ou d’une

station préréglé

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande de votre choix.

2 Appuyez sur ou pour PRESET + –

sélectionner le numéro de préréglage

souhaité.

Si le service ou la station n’est pas mémorisé,

l’indication « PRESET BLANK » apparaît à

l’écran.

La station ou le service préréglé peut

également être sélectionné avec ou PRESET +

–.

3 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +

ou ( ou sur la télécommande).– VOL + –

Remarques

Si vous n’avez mémorisé aucune station,

l’indication « PRESET BLANK » s’affiche

lorsque vous appuyez sur ou .PRESET + –

Si vous avez mémorisé une seule station, son

numéro de préréglage clignote chaque fois que

vous appuyez sur ou .PRESET + –

Syntonisation automatique

des stations préréglées (FM

uniquement)

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande FM de votre choix.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Auto Preset », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

Appuyez sur ou pour SELECT  

sélectionner « Yes », puis appuyez sur

DSPL/ENT ENTER(touche sur la

télécommande).

L’appareil mémorise et classe

automatiquement les stations FM disponibles.

Conseil

Pour arrêter la syntonisation automatique des

stations préréglées, appuyez sur .OFF

Syntonisation automatique

(FM uniquement)

L’appareil recherche et règle automatiquement les

stations FM.

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande FM.

2 Maintenez enfoncé le bouton

TUNE + ou –.

+ : effectue un balayage de la bande de

fréquences vers le haut.

–

effectue un balayage de la bande de

fréquences vers le bas.

Le balayage commence à partir de la

fréquence actuellement syntonisée. Le

balayage s’interrompt lorsqu’une station est

captée.

3 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +

ou ( ou sur la télécommande).– VOL + –

Utilisation d'un iPod

Installation d’un iPod

Retrait d’un iPod

Remarques

Il est possible d’installer sur cet appareil un

iPod placé dans un étui. Néanmoins, si l’étui

entrave la connexion, retirez-le avant de placer

l’iPod sur le connecteur du plateau.

Installez correctement l’iPod sur le connecteur

du dock.

Veillez à placer ou à retirer l’iPod en respectant

le même angle que le connecteur du plateau. Ne

poussez pas trop l’iPod vers l’avant.

Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

maintenez fermement l’appareil.

N’essayez pas de faire pivoter ou de rabattre

l’iPod, car vous risqueriez d’endommager le

connecteur.

Retirez l’iPod lorsque vous transportez

l’appareil ; dans le cas contraire, un

dysfonctionnement risque de se produire.

Si l’iPod n’entre pas en contact avec le support

situé à l’avant de l’appareil, fixez le coussin

fourni sous le support.

Fonctionnement d’un

iPod

1 Installez correctement l’iPod sur le

connecteur du dock.

Vous pouvez incliner légèrement le

connecteur du dock.

Pour plus de détails, voir « Utilisation d’un

iPod ».

2 Appuyez sur .

La lecture commence sur l’iPod.

Si la lecture ne démarre pas sur l’iPod, utilisez

directement les commandes de l’iPod.

Vous pouvez commander l’iPod raccordé via

cet appareil ou via l’iPod lui-même.

3 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +

ou ( ou sur la télécommande).– VOL + –

Pour Appuyez sur

Mettre l’iPod hors tension OFF, ou appuyez

sur les touches



Interrompre la lecture 

Pour reprendre la

lecture, appuyez de

nouveau sur cette

touche.

Passer à la plage suivante  (avance)

Revenir à la plage

précédente  (retour)*

Localiser un point pendant

l’écoute (avance) ou

(retour) en

cours de lecture et

maintenez la

touche enfoncée

jusqu’à ce que vous

trouviez le point

recherché.

Revenir au menu précédent MENU

Sélectionner une option de

menu ou une plage pour la

lecture

 (haut)/ (bas) 

sur la

télécommande

Exécuter le menu

sélectionné ou lancer la

lecture

DSPL/ENT

(touche ENTER

sur la

télécommande)

En cours de lecture, cette opération vous

permet de revenir au début de la plage en cours.

Pour revenir à la plage précédente, appuyez

deux fois.



Modification du format d’affichage de

l’heure

Vous avez le choix entre le mode d’affichage

24 heures (par défaut) et le mode d’affichage

12 heures.

1 Appuyez sur

SELECT

ou  

pour sélectionner « Time Format », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

2 Appuyez sur

SELECT

ou pour  

sélectionner le format d’heure de votre

choix, puis appuyez sur DSPL/ENT

(touche sur la télécommande).ENTER

Le format de l’heure bascule alternativement

sur le mode d’affichage 12 heures (« AM

12:00 » = minuit) ou le mode d’affichage

24 heures (« 0:00 » = minuit).

Modification du format d’affichage de

la date

1 Appuyez sur

SELECT

ou  

pour sélectionner « Date Format », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

2 Appuyez sur

SELECT

ou pour  

sélectionner le format de date de votre

choix, puis appuyez sur DSPL/ENT

(touche sur la télécommande).ENTER

Affichage de l’année et de la date lors

de l’utilisation de la radio

Appuyez sur DATE.

Le service ou la station en cours réapparaît

automatiquement après quelques secondes.

Amélioration de la

réception

Bande DAB-III/FM

Déployez complètement l’antenne filaire pour

accroître la sensibilité de la réception.

Éloignez l’antenne filaire du cordon

d’alimentation.

Ne regroupez pas l’antenne filaire et le cordon

d’alimentation.

Pour une réception optimale des stations de

radiodiffusion numérique, appuyez sur DSPL/

ENT pour afficher la puissance du signal afin de

régler l’antenne en conséquence.

Remarques sur la réception radio

Éloignez les lecteurs audio numérique et les

téléphones portables de l’antenne, car des

interférences risquent de se produire et

d’entraver la réception.

Lorsque vous écoutez la radio avec un iPhone

connecté à l’appareil, des interférences avec la

réception radio peuvent se produire.

Lorsque vous écoutez la radio pendant le

chargement d’un iPod, des interférences avec la

réception radio peuvent se produire.

Conseil

Si la diffusion FM s’accompagne d’interférences,

appuyez sur et ou pour MENU SELECT  

sélectionner « Mode », puis appuyez sur DSPL/

ENT ENTER(touche sur la télécommande).

Appuyez sur ou pour sélectionner SELECT  

« MONO » plutôt que « AUTO STEREO », puis

appuyez à nouveau sur (touche DSPL/ENT

ENTER sur la télécommande). Pour reprendre

la réception stéréo, appliquez une nouvelle fois

la procédure ci-dessus.

Fonctionnement de la

radio

Cet appareil peut recevoir des services de

radiodiffusion numérique (DAB) et des stations

FM.

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande de votre choix.

Chaque pression modifie la bande comme

suit :

Si aucune liste des stations de radiodiffusion

numérique disponibles n’a été créée lorsque

vous avez sélectionné DAB, l’indication

« Scanning… » s’affiche à l’écran et l’appareil

commence la recherche automatiquement.

2 Appuyez sur TUNE + – ou pour syntoniser

le service ou la station de votre choix.

À la fin de la diffusion d’un service de

radiodiffusion numérique, le son s’arrête et

l’indication « NO SERVICE » s’affiche. Dans

ce cas, appuyez sur ou pour TUNE + –

sélectionner un autre service.

3 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +

ou ( ou sur la télécommande).– VOL + –

Pour éteindre la radio, appuyez sur .OFF

Remarque concernant l’utilisation de la

bande FM

Le pas de fréquence est défini sur 0,05 MHz pour

la bande FM.

Remarques concernant l’utilisation des

services de radiodiffusion numérique

L’indication « NO SERVICE » s’affiche lorsqu’il

s’avère impossible de recevoir le service

sélectionné.

Il est possible que les émissions des stations de

radiodiffusion numérique dont la réception est

de mauvaise qualité soient ignorées lors de la

Recherche automatique. Dans ce cas, exécutez

la Syntonisation manuelle, ce qui peut

améliorer la réception.

À propos du composant secondaire

Si le composant principal dispose d’un composant

secondaire, l’indication « >> » s’affiche à l’écran.

Appuyez sur pour recevoir le composant TUNE +

secondaire souhaité. L’indication « << » apparaît

lors de la réception du composant secondaire.

Remarque

Une fois que l’élément secondaire sélectionné

est terminé, l’appareil revient automatiquement

à l’élément principal.

Syntonisation automatique

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 services en

mode DAB et 20 stations en mode FM.



Remarques

Si un message apparaît sur l’écran de l’iPod

touch ou de l’iPhone, voir « À propos de l’app ».

Certaines opérations peuvent différer ou ne pas

être disponibles selon les modèles d’iPod.

Si la lecture a déjà démarré sur l’iPod lorsque

vous installez ce dernier sur l’appareil, le son de

l’iPod est reproduit sur les enceintes de

l’appareil même si ce dernier reproduisait le son

d’une autre fonction.

Si la batterie de l’iPod est extrêmement faible,

chargez l’iPod avant de l’utiliser.

Sony décline toute responsabilité en cas de

perte ou d’endommagement des données

enregistrées sur un iPod lors de d’utilisation

d’un iPod raccordé à cet appareil.

Pour obtenir des informations détaillées sur les

conditions de l’environnement de

fonctionnement d’un iPod, reportez-vous au

site Web d’Apple Inc.

Retrait de l’iPod

Pour plus de détails, voir « Utilisation d’un iPod ».

Chargement de l’iPod

Vous pouvez utiliser l’appareil comme chargeur

de batterie pour l’iPod.

Le chargement commence lorsque l’iPod est

raccordé à l’appareil. L’état de charge apparaît sur

l’écran de l’iPod. Pour plus de détails, reportez-

vous au guide d’utilisateur de l’iPod.

Réglage de l’alarme

Cet appareil est doté de 3 modes d’alarme : iPod,

radio et sonnerie. Vous devez régler l’horloge

avant de pouvoir régler l’alarme (voir « Réglage

initial de l’horloge »).

Procédure de réglage de

l’alarme

1 Maintenez enfoncée la touche ALARM

SET A B ou .

L’indication « Alarm–A Setting » ou « Alarm–

B Setting » s’affiche et l’heure clignote.

2 Appuyez plusieurs fois sur TIME SET +

ou jusqu’à ce que l’heure souhaitée –

apparaisse.

Pour régler l’heure rapidement, appuyez sur la

touche ou et maintenez-la TIME SET + –

enfoncée.

3 Appuyez sur ou . ALARM SET A B

Les minutes clignotent.

4 Répétez l’étape pour régler les minutes.2

5 Appuyez sur ou . ALARM SET A B

Les jours de la semaine clignotent.

6 Répétez l’étape pour régler les jours de 2

la semaine.

Vous pouvez sélectionner le jour parmi les

trois options suivantes en appuyant sur TIME

SET + – ou :

EVERYDAY : MON TUE WED THU FRI

SAT SUN

WEEKDAY : MON TUE WED THU FRI

WEEKEND : SAT SUN

7 Appuyez sur ou . ALARM SET A B

Le réglage du mode d’alarme est validé.

8 Appuyez plusieurs fois sur TIME SET +

ou jusqu’à ce que le mode d’alarme –

souhaité clignote.

Vous avez le choix parmi l’un des 4 réglages

suivants : « iPod », « DAB », « FM » ou

« BUZZER ».

Réglez le mode d’alarme comme suit :

– iPod : reportez-vous à la section « 

Réglage de l’alarme sur l’iPod ».

– DAB ou FM : reportez-vous à la section

«  Réglage de l’alarme sur la radio ».

– BUZZER : reportez-vous à la section

« Réglage de l’alarme par sonnerie ».

 Réglage de l’alarme sur l’iPod

Exécutez les étapes à de la section 1 8

Procédure de réglage de l’alarme

».

2 Appuyez sur la touche ALARM SET A

ou pour sélectionner le mode d’alarme B

« iPod ».

L’indication « ALARM VOLUME: » et le

niveau de volume clignotent à l’écran.

3 Appuyez sur ou pour TIME SET + –

régler le volume.

4 Appuyez sur ou . ALARM SET A B

Le réglage est validé.

5 Si « A » ou « B » n’apparaît pas à l’écran,

appuyez à nouveau sur ALARM SET A

ou .B

Le son de l’iPod retentit à l’heure

programmée.

Si vous utilisez un iPod touch/iPhone

Pour vous réveiller au son de la musique

enregistrée sur un iPod touch/iPhone,

raccordez tout d’abord l’iPod touch/iPhone à

l’appareil, suivez ensuite les étapes ci-dessus

pour régler l’heure de l’alarme, puis

sélectionnez la fonction de musique.

Même si vous effectuez le réglage d’alarme sur

l’iPod, si vous mettez hors tension l’iPod touch/

iPhone après avoir placé l’iPod touch/iPhone

sur l’appareil, c’est l’alarme par sonnerie qui

retentit.

 Réglage de l’alarme sur la radio

Exécutez les étapes à de la section 1 8

Procédure de réglage de l’alarme

».

2 Appuyez sur ou pour ALARM SET A B

sélectionner la bande radio (

DAB

Numéro de préréglage

Le numéro de préréglage ou « -- » clignote à

l’écran.

3 Appuyez sur ou pour TIME SET + –

sélectionner un numéro de préréglage ou

« -- » comme station à utiliser pour le

son de l’alarme.

« DAB -- » ou « FM -- » indique la dernière

station reçue.

Conseils

Si le numéro de préréglage sélectionné n’est

pas réglé, l’indication « PRESET BLANK »

clignote deux fois, puis l’indication

« ALARM VOLUME: » et le niveau de

volume s’affichent. Passez alors à l’étape .5

En cas d’absence de dernière station,

l’indication « NO LAST STATION »

clignote deux fois, puis l’indication

« ALARM VOLUME: » et le niveau de

volume s’affichent. Passez alors à l’étape .5

4 Appuyez sur ou . ALARM SET A B

L’indication « ALARM VOLUME: » et le

niveau de volume clignotent à l’écran.

5 Appuyez sur ou pour TIME SET + –

régler le volume.

6 Appuyez sur ou . ALARM SET A B

Le réglage est validé.

7 Si « A » ou « B » n’apparaît pas à l’écran,

appuyez à nouveau sur ALARM SET A

ou .B

La radio se met sous tension à l’heure

programmée.

 Réglage de l’alarme par sonnerie

Exécutez les étapes à de la section 1 8

«Procédure de réglage de l’alarme».

2 Appuyez sur la touche ALARM SET A

ou pour sélectionner le mode d’alarme B

« BUZZER ».

Le réglage est validé.

3 Si « A » ou « B » n’apparaît pas à l’écran,

appuyez à nouveau sur ALARM SET A

ou .B

La sonnerie retentit à l’heure programmée.

Remarque

Le volume de la sonnerie n’est pas réglable.

Vérification du réglage de l’heure de

l’alarme

Appuyez sur ou . Le réglage TIME SET + –

apparaîtra pendant 4 secondes environ.

Modification d’un réglage de l’alarme

Maintenez enfoncée la touche TIME SET +

pendant 2 secondes pour avancer l’heure de

l’alarme. Maintenez enfoncée la touche TIME SET

– pendant 2 secondes pour reculer l’heure de

l’alarme.

Lorsque vous relâchez la touche, l’heure modifiée

clignote à l’écran pendant 2 secondes environ.

Pour modifier à nouveau l’heure de l’alarme,

appuyez sur ou dans les deux TIME SET + –

secondes sinon la modification du réglage sera

enregistrée.



Fonction et numéro de préréglage

Dynamique

PTY (type de programme)

Ensemble

Canal/Fréquence/Puissance du signal

Étiquette du composant

Station DAB : MP2

Station DAB+ : AAC

Type de réception/Vitesse/Mode

Remarques

S’il n’existe pas d’étiquette dynamique, la ligne

inférieure de l’écran est vide.

Il est possible que les caractères de l’étiquette

dynamique ne s’affichent pas correctement.

Cela dépend de la station.

Syntonisation manuelle

Cette fonction vous permet de syntoniser et

d’ajouter plusieurs canaux DAB Band-III à votre

liste de stations.

Vous pouvez utiliser cette fonction pour faciliter

le positionnement de l’antenne ou de l’appareil en

vue d’obtenir une réception optimale pour un

canal ou une fréquence spécifique.

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Manual Tune », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

3 Appuyez sur ou pour SELECT  

sélectionner le canal DAB de votre choix,

puis appuyez sur (touche DSPL/ENT

ENTER sur la télécommande).

Les barres indiquant la puissance du signal se

déplacent vers la gauche et vers la droite

lorsque vous réglez la réception.

4 Appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

Remarques

S’il s’avère impossible de recevoir le signal du

service DAB sélectionné, les barres de

puissance du signal ne sont pas affichées. Dans

ce cas, appuyez sur pour sélectionner un MENU

autre canal.

La taille de la barre de puissance du signal

indique le seuil de qualité audio. Si la puissance

du signal baisse en deçà de ce seuil, le son sera

de moins bonne qualité.

Le nom d’une station est enregistré dans la liste

des stations lorsque le nom de la station

commence à défiler à l’étape .3

Valeur DRC (DYNAMIC RANGE

CONTROL)

Le DRC permet d’entendre les sons les plus faibles

lorsque l’appareil est utilisé dans un

environnement bruyant.

Pour les émissions de radiodiffusion numérique

disposant d’un compresseur de la dynamique,

vous pouvez régler la dynamique.

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « DRC Value », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

3 Appuyez sur ou pour SELECT  

sélectionner le niveau du compresseur de

la dynamique.

Le niveau du DRC change comme suit :

4 Appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

Remarques

Cette fonction n’est disponible que lors de la

réception d’émissions dotées d’un système de

compression de la dynamique.

Une fois le niveau du compresseur de la

dynamique ajusté, vous pouvez écouter la radio

plus clairement.

Recherche automatique

Cette fonction permet de rechercher

automatiquement les stations et de créer une liste

des stations de radiodiffusion numérique

disponibles.

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Auto Scan », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

3 Appuyez sur ou pour SELECT  

sélectionner « Yes », puis appuyez sur

DSPL/ENT ENTER(touche sur la

télécommande).

L’indication « Scanning... » apparaît à l’écran.

La recherche automatique prend de 30 à 90

secondes, selon la puissance du signal et le

numéro de station. Une fois la recherche

terminée, l’appareil crée une liste classée par

ordre alphabétique.

Conseil

Pour annuler la recherche automatique,

appuyez sur pendant le traitement.MENU

Remarque

Lorsque vous lancez une recherche

automatique, la liste existante est mise à jour et

les services préréglés sont effacés. Dans ce cas,

préréglez à nouveau vos services favoris.

Actualisation des stations

Vous pouvez supprimer les stations qui ne sont

plus captées.

1 Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Prune », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

Lorsque vous avez terminé, l’indication

« FINISH! » s’affiche pendant environ

1 seconde, puis la station en cours est

automatiquement rétablie.

Sélection d’une station

Vous pouvez sélectionner un autre service lorsque

vous écoutez une émission.

1 Appuyez sur et ou MENU SELECT  

pour sélectionner « Select Station », puis

appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

2 Appuyez sur ou pour SELECT  

sélectionner le service de votre choix,

puis appuyez sur (touche DSPL/ENT

ENTER sur la télécommande).

PTY (type de

programme)

Cette fonction indique le type de programme de

la liste PTY (INFORMATIONS, SPORT, etc.)

transmis par une station de radiodiffusion

numérique.

Type de programme Écran

Codification de

programme non utilisée ou

genre non défini

None

Informations News

Magazine Current Affairs

Info-Service Information

Sport Sport

Education Education

Dramatique Drama

Culture Arts

Sciences Science

Divertissement Talk

Pop Pop Music



Quelques minutes de sommeil

supplémentaires

Appuyez sur .SNOOZE/BRIGHTNESS

Le son est coupé, mais se remet automatiquement

en route après environ 10 minutes.

Vous pouvez modifier la durée de sommeil

supplémentaire en appuyant plusieurs fois sur

SNOOZE/BRIGHTNESS dans les 4 secondes.

La durée maximale de sommeil supplémentaire

est de 60 minutes.

Pour arrêter la minuterie de sommeil, appuyez sur

OFF.

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur pour arrêter l’alarme.OFF

L’alarme se déclenchera de nouveau à la même

heure le jour suivant.

Pour désactiver l’alarme

Appuyez sur ou pour ALARM ON/OFF A B

désactiver l’affichage de l’indicateur de l’alarme A

ou B à l’écran.

Pour activer l’alarme

Appuyez sur ou pour ALARM ON/OFF A B

afficher l’indicateur de l’alarme A ou B à l’écran.

Remarques

Lorsque vous réglez l’alarme sur l’iPod, seule

l’alarme par sonnerie retentit si l’iPod n’est pas

installé sur le connecteur du dock, si aucun

morceau n’est enregistré sur l’iPod ou si l’iPod

touch/iPhone est éteint.

Si le numéro de préréglage sélectionné n’est pas

réglé ou en cas d’absence de dernière station,

c’est l’alarme par sonnerie qui retentit à l’heure

de l’alarme programmée. Si vous souhaitez

modifier ce mode d’alarme, sélectionnez une

station préréglée ou syntonisez une station radio

(voir « Fonctionnement de la radio »).

Si vous avez réglé la même heure pour les

alarmes A et B, l’alarme A est prioritaire.

Si vous laissez l’alarme retentir, elle s’arrête au

bout de 60 minutes.

Remarque sur l’alarme en cas de coupure de

courant

En cas de coupure de courant, l’alarme par

sonnerie retentit pendant environ 5 minutes si la

pile n’est pas faible.

Toutefois, certaines fonctions ne fonctionnent

alors pas normalement :

Le rétroéclairage ne s’allume pas.

Si le mode de l’alarme est réglé sur iPod ou

radio, il passe automatiquement à la sonnerie.

Si vous n’appuyez pas sur , OFF/ALARM RESET

l’alarme retentit pendant 5 minutes environ.

Si le témoin « » apparaît à l’écran, l’alarme ne 

fonctionne pas en cas de coupure de courant. Si

le symbole «  » s’affiche, remplacez la pile.

La fonction de sommeil supplémentaire ne peut

être réglée pendant une coupure de courant.

Pendant une coupure de courant, chaque

alarme retentit à l’heure préréglée une seule

fois.

Réglage de la

minuterie

d’endormissement

Vous pouvez vous endormir avec la musique, etc.

avec la minuterie d’endormissement. L’appareil

arrête automatiquement la lecture ou la radio

après une durée programmée.

1 Appuyez sur tandis que l’appareil SLEEP

est sous tension.

L’indication « SLEEP : » s’affiche et l’heure

d’endormissement clignote.

2 Appuyez sur pour régler la durée SLEEP

de la minuterie d’endormissement.

A chaque pression sur la touche , la SLEEP

durée (en minutes) change comme suit :

L’écran revient en mode d’horloge

4 secondes environ après que vous avez

terminé le réglage de la durée et relâché la

touche , puis la minuterie SLEEP

d’endormissement commence.

L’appareil exécute la lecture pendant la durée

définie, puis l’arrête.

Pour éteindre l’appareil avant l’heure

préréglée

Appuyez sur .OFF

Modification du réglage de la minuterie

d’endormissement

Appuyez plusieurs fois sur pour SLEEP

sélectionner le réglage de la minuterie

d’endormissement souhaité même après

l’activation de la minuterie d’endormissement.

Désactivation de la minuterie

d’endormissement

A l’étape , appuyez plusieurs fois sur pour 2 SLEEP

régler la minuterie d’endormissement sur « OFF ».

Raccordement d’un

appareil en option

Ecoute audio

Vous pouvez écouter le son d’un appareil en option,

notamment d’un lecteur audio numérique portable,

via les enceintes de cet appareil. Veillez à mettre

hors tension chaque composant avant d’effectuer les

raccordements.

1 Raccordez fermement la prise de sortie

de ligne du lecteur audio numérique

portable (ou d’un autre composant) à la

borne AUDIO IN à l’arrière de l’appareil,

à l’aide d’un câble de raccordement

adapté (non fourni).

2 Appuyez sur AUDIO IN pour activer la

fonction Entrée audio.

L’indication « AUDIO IN » apparaît à l’écran.

3 Mettez sous tension le composant

raccordé.

Démarrez la lecture sur le composant

raccordé.

Le son du composant raccordé est restitué sur

les enceintes de l’appareil.

5 Réglez le volume à l’aide de VOLUME +

ou ( ou sur la télécommande).– VOL + –

Pour revenir à la radio

Appuyez sur DAB/FM.

Pour revenir à l’iPod

Appuyez sur .

Pour arrêter l’écoute

Appuyez sur OFF et interrompez la lecture sur

l’appareil raccordé.

Remarques

Il est impossible d’utiliser le lors de MENU

l’utilisation de la prise d’entrée audio.

Le type de câble de connexion audio nécessaire

dépend du composant en option. Assurez-vous

d’utiliser le type de câble correct.

Si le niveau de volume est trop faible, réglez tout

d’abord le volume de l’appareil. Si le volume est

toujours trop faible, réglez le volume du

composant raccordé.

Débranchez le câble de connexion audio de

l’appareil si vous ne l’utilisez pas.

Lorsque vous écoutez la radio alors qu’un

composant en option est raccordé, mettez le

composant raccordé hors tension pour éviter les

parasites. Si des parasites se produisent alors

que le composant en option est hors tension,

débranchez-le et éloignez-le de l’appareil.

Autres fonctions utiles

pour la radiodiffusion

numérique

Modification de l’affichage

Pour modifier le mode d’affichage, appuyez sur

DSPL/ENT lors de la réception d’un service de

radiodiffusion numérique. Le mode d’affichage

sélectionné est conservé même si vous éteignez

l’appareil et le rallumez, ou si vous changez de

bande radio.

L’affichage peut comporter au maximum 16

caractères. Une étiquette dynamique peut

comporter jusqu’à 128 caractères.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

DSPL/ENT, l’affichage change comme suit :



Antenne filaire

Cordon

d’alimentation

Les boutons VOLUME + (touche VOL + sur la télécommande) et disposent d’un point tactile.

Support

Connecteur

du dock

Capteur de

télécommande

Type de programme Écran

Rock Rock Music

Chansons Easy Listening

Classique Léger Light Classical

Musique Classique Classical Music

Autre Musique Other Music

Météo Weather

Economie et Finances Finance

Programmes pour enfants Children’s

Société Factual

Religion Religion

Ligne ouverte et

interactivité

Phone In

Voyages Travel

Loisirs Leisure

Musique de jazz Jazz and Blues

Musique de country Country Music

Chansons du pays National Music

Musique rétro Oldies Music

Musique folklorique Folk Music

Documentaire Documentary

Activation des effets

audio de graves et

d’amplification

Vous pouvez sélectionner les effets audio de

graves et d’amplification de votre choix en

appuyant sur .SOUND

Chaque vous que vous appuyez sur ce bouton,

l’effet audio change somme suit :

« MEGA BASS » : produit un son graves de

grande qualité.

« MEGA BASS » et « MEGA Xpand » : les deux

effets sont activés.

« MEGA Xpand » : amplifie le champ sonore.

Pour revenir au mode audio standard, appuyez

sur ce bouton jusqu’à ce que l’effet audio

disparaisse.

Réglage de la

luminosité de l’écran

Vous pouvez choisir entre quatre niveaux de

luminosité en appuyant sur SNOOZE/

BRIGHTNESS. Chaque vous que vous appuyez

sur ce bouton, la luminosité change somme suit :

Même si le niveau de luminosité est désactivé, il

est automatiquement défini sur Faible lorsque

l’alarme retentit.

Maintenez enfoncé le bouton SNOOZE/

BRIGHTNESS pour désactiver directement la

luminosité.

À propos de l’app

Une application de station d’accueil pour iPod

touch/iPhone est disponible sur l’App Store

d’Apple.

Recherchez l’application gratuite « D-Sappli » et

téléchargez-la pour en savoir davantage sur les

fonctions qu’elle propose.

Caractéristiques

D-Sappli inclut plusieurs fonctions de

minuterie : Réveil en musique et Mise en veille.

La fonction Réveil en musique permet de lire/

suspendre la lecture de vos morceaux favoris au

moment souhaité. La fonction Mise en veille

permet de spécifier l’heure à laquelle vous

souhaitez arrêter la lecture de la musique.

Les fonctions Réveil en musique et Mise en

veille sont disponibles uniquement lorsque l’app

D-Sappli est activée.

D-Sappli peut afficher une liste de stations

radio présélectionnées programmées sur cet

appareil.

Vous pouvez renommer les stations radio

présélectionnées, et modifier leurs numéros

présélectionnés sur D-Sappli. Les numéros

présélectionnés et leur ordre seront également

modifiés en conséquence sur l’appareil.

D-Sappli inclut par ailleurs une fonction

d’agrandissement de l’affichage de l’heure.

Remarques

Si l’application à lier avec cet appareil n’est pas

téléchargée sur l’iPod touch/iPhone, un

message contextuel vous invitant à télécharger

D-Sappli peut s’afficher de manière répétée.

Désactivez la fonction de liaison de l’application

pour que ce message contextuel ne s’affiche

plus.

Pour désactiver la fonction de liaison de l’app :

retirez l’iPod touch/iPhone du connecteur du

dock. Appuyez sur (pour accéder au mode 

iPod). Appuyez sur , puis appuyez sur MENU

DSPL/ENT ENTER ( sur la télécommande).

Appuyez sur ou pour sélectionner « OFF »,  

puis appuyez sur (touche DSPL/ENT ENTER

sur la télécommande).

Pour réactiver la fonction de liaison de l’app,

répétez les procédures ci-dessus et sélectionnez

« ON » au lieu de « OFF » à la dernière étape.

Informations

générales

Spécifications

Affichage de l’heure

Commutation des modes d’affichage 24 heures

(par défaut) et 12 heures

iPod

Sortie c.c. 5 V

MAX : 1 A

Radio

Bande de fréquences

Bande Fréquences

Pas de

fréquence

DAB

(Band-III)

174,928 MHz -

239,200 MHz

FM 87,5 MHz -

108 MHz

0,05 MHz

Tableau des fréquences DAB (Band-III)

(MHz)

Nº Canal Fréquences

1 5A 174,928

2 5B 176,640

3 5C 178,352

4 5D 180,064

5 6A 181,936

6 6B 183,648

7 6C 185,360

8 6D 187,072

9 7A 188,928

10 7B 190,640

11 7C 192,352

12 7D 194,064

13 8A 195,936

14 8B 197,648

15 8C 199,360

16 8D 201,072

17 9A 202,928

18 9B 204,640

19 9C 206,352

20 9D 208,064

21 10A 209,936

22 10B 211,648

23 10C 213,360

24 10D 215,072

25 11A 216,928

26 11B 218,640

27 11C 220,352

28 11D 222,064

29 12A 223,936

30 12B 225,648

31 12C 227,360

32 12D 229,072

33 13A 230,784

34 13B 232,496

35 13C 234,208

36 13D 235,776

37 13E 237,488

38 13F 239,200

Généralités

Haut-parleur

Environ 57 mm de diamètre 6 Ω (2)

Entrée Prise

AUDIO IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm)

Puissance de sortie

3,5 W + 3,5 W (avec une distorsion harmonique

de 10 %)



Source d’alimentation

230 V CA, 50 Hz

Alimentation de secours de l’horloge : 3 V c.c. pile

CR2032 (1)

Dimensions

Environ 290 mm × 165 mm × 145 mm (l/h/p)

parties saillantes et commandes comprises

Poids

Environ 1,65 kg, module d’alimentation compris

Accessoires fournis

Télécommande (avec une pile au lithium) (1)

Guide de démarrage (1)

Guide de référence (ce document) (1)

Coussinet pour iPod de petite taille (1)

Modèles iPod/iPhone

compatibles

Les modèles iPod/iPhone compatibles sont les

suivants.

Mettez à jour le logiciel de l’iPod/iPhone vers la

dernière version avant d’utiliser ce dernier avec

l’appareil.

iPod touch (4e génération)

iPod touch (3e génération)

iPod touch (2e génération)

iPod nano (6e génération)*

iPod nano (5e génération)

iPod nano (4e génération)

iPod nano (3e génération)

iPod classic

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

* L’iPod nano (6e génération) ne peut pas être

contrôlé par la télécommande lorsque vous

appuyez sur la commande « », « », MENU 

« » et « ».ENTER

La conception et les spécifications sont

susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Dépannage

Si un problème persiste après avoir effectué les

vérifications suivantes, contactez votre revendeur

Sony le plus proche.

L’horloge clignote à « AM 12:00 » ou « 0:00 »

en raison d’une coupure de courant.

La pile est faible. Remplacez la pile. Retirez

l’ancienne pile et insérez une pile neuve.

Veillez à retirer la feuille isolante de la pile de

secours avant toute utilisation.

L’alarme par radio, iPod ou sonnerie ne

retentit pas à l’heure programmée.

Vérifiez que l’alarme « A » ou l’alarme « B » est

bien affichée sur l’écran.

L’alarme par radio ou par iPod est activée,

mais aucun son n’est émis à l’heure d’alarme

programmée.

Vérifiez le réglage du volume de l’alarme.

Aucun son n’est émis par l’iPod.

Assurez-vous que l’iPod est correctement

raccordé.

Réglez le ou ( ou sur la VOLUME + – VOL + –

télécommande).

Il est impossible de commander l’iPod avec

cet appareil.

Assurez-vous que l’iPod est correctement

raccordé.

Vérifiez que l’iPod est compatible avec cet

appareil (voir « Modèles iPod/iPhone

compatibles »).

Impossible de charger l’iPod.

Assurez-vous que l’iPod est correctement

raccordé.

Vérifiez que l’iPod est compatible avec cet

appareil (voir « Modèles iPod/iPhone

compatibles »).



Deutsch

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu verringern, setzen

Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger

Feuchtigkeit aus.

Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die

Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit

Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab.

Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das

Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie

das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen

Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B.

Vasen, auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an

dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben

ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder

in einem Einbauschrank.

Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht

über längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B.

direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche

Netzsteckdose an, da das Gerät mit dem

Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird. Sollten

an dem Gerät irgendwelche Störungen auftreten,

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

mit dem Stromnetz verbunden, solange das

Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Das Typenschild sowie wichtige

Sicherheitsinformationen befinden sich außen an

der Geräteunterseite.

Achtung

Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie

besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die

Batterie nur gegen denselben Batterietyp aus.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte, die in

Ländern verkauft werden, in denen EU-

Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und

Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Deutschland. Für Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an

die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten

genannten Adressen.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um

sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit

einem Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweis zum Urheberrechtsschutz

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod

touch sind in den USA und in anderen Ländern

ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet,

dass elektronisches Zubehör speziell für den

Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone

konzipiert und vom Entwickler entsprechend den

Leistungsstandards von Apple getestet wurde.

Apple übernimmt keine Garantie für die

Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. der

Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte

beachten Sie, dass die Verwendung dieses

Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die

Qualität der Funkverbindung beeinträchtigen

kann.

Hinweis

Das Gerät ist nicht auf die Verwendung mit

einem iPad ausgelegt und es kann zu einer

Fehlfunktion kommen, wenn es mit diesem

verwendet wird.

Zur besonderen

Beachtung

Fassen Sie den Stecker an, nicht das Kabel, um

das Netzkabel zu trennen.

Da für den Lautsprecher ein starker Magnet

verwendet wird, halten Sie Kreditkarten mit

Magnetcodierung oder Zugfederuhren

(mechanische Uhren), CRT-Fernsehgeräte oder

Projektoren, usw. vom Gerät fern, um mögliche

Schäden durch den Magneten zu vermeiden.

Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern oder

Warmluftauslässen oder an Orten liegen, an

denen es direktem Sonnenlicht,

außergewöhnlich viel Staub, mechanischen

Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit

sich im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie

das Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen,

Decken usw. oder in der Nähe von Materialien

wie Gardinen auf, die die Lüftungsöffnungen

blockieren könnten.

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das

Gerät gelangen, trennen Sie es von der

Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von

qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor

Sie es wieder benutzen.

Berühren Sie die Antenne und den Stecker

nicht während eines Gewitters.

Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser auf.



HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE

Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen

Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den

Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die

richtige Polarität.

Halten Sie die Batterie nicht mit einer

Metallpinzette. Dies könnte zu einem

Kurzschluss führen.

Hinweis

In diesem Referenzhandbuch wird „iPod“ als

allgemeiner Verweis auf Funktionen eines iPod

oder iPhone verwendet, wenn nicht im Text

oder den Abbildungen anders angegeben.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei

Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Fernbedienung.

Entsorgung von gebrauchten

Batterien und Akkus

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und

anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der

Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)

oder Hg (Quecksilber) unter der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die

Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als

0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der

Funktionalität oder als Sicherung vor

Datenverlust eine ständige Verbindung zur

eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie

nur durch qualifiziertes Servicepersonal

ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt

entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks

Entsorgung an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die

Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die

sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die

Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling

von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder

sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Sony-Händler.

Vorbereitungen

Stromquelle

Dieses Gerät enthält eine CR2032-Batterie, die bei

einem Netzstromausfall die Notstromversorgung

übernimmt, damit die Weckfunktion weiterhin

funktioniert (No Power No Problem-System).

Wann die Batterie

auszutauschen ist

Wenn die Batterie schwächer wird, erscheint „ “ 

im Display.

Wenn die Batterie schwach ist und ein

Stromausfall auftritt, wird die Uhrzeit gelöscht.

Tauschen Sie die Batterie gegen eine CR2032-

Lithiumbatterie von Sony aus. Andere Batterien

können zu Feuer oder einer Explosion führen.

So tauschen Sie die Batterie

aus

1 Achten Sie darauf, dass das Gerät mit

dem Netzstecker an eine Netzsteckdose

angeschlossen ist, entfernen Sie dann die

Schraube der Batteriefachabdeckung an

der Unterseite des Geräts und öffnen Sie

die Abdeckung (siehe Abb. ).

2 Entnehmen Sie die alte Batterie und

legen Sie eine neue Batterie mit der Seite

 nach oben in das Batteriefach ein

(siehe Abb. ).

3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung

wieder ein und ziehen Sie die Schraube

fest.

4 Drücken Sie , DAB/FM AUDIO IN ,

oder , um „ “ SNOOZE/BRIGHTNESS 

im Display auszublenden.

Hinweis

Ziehen Sie beim Austauschen der Batterie nicht

den Stecker aus der Netzsteckdose. Andernfalls

werden das Datum und die Uhrzeit gelöscht.







CR2032

Fernbedienung

Bevor Sie die mitgelieferte Fernbedienung zum

ersten Mal verwenden, müssen Sie die Isolierfolie

entfernen.

Richten Sie die Fernbedienung auf

(Fernbedienungssensor) am Gerät.

Wann die Batterie

auszutauschen ist

Unter normalen Bedingungen hält die Batterie

(CR2025) etwa 6 Monate. Wenn sich das Gerät

nicht mehr mit der Fernbedienung steuern lässt,

ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Die Seite weist nach oben.

Hinweis

Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus, um

Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit

oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden.

Betrieb

Einstellen der Uhr

So stellen Sie die Uhr zum

ersten Mal ein

Gehen Sie beim ersten Einschalten nach dem

Kauf wie folgt vor.

1 Entfernen Sie die Isolierfolie von der

Notstrombatterie an der Unterseite des

Geräts.

2 Breiten Sie die Wurfantenne ganz aus.

3 Schließen Sie das Gerät an eine

Netzsteckdose an.

„Setting clock...“ wird im Display angezeigt

und die Uhrzeit wird entsprechend der

empfangenen DAB-Daten eingestellt. Nach

dem Abschluss wird die aktuelle Zeit im

Display angezeigt.

Hinweise

Bedienen Sie das Gerät nicht, bevor „Setting

clock...“ im Display angezeigt wird.

Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt werden

kann, weil kein DAB-Signal empfangen wird,

blinken „0:00“, das Jahr und das Datum im

Display. Die Uhr kann nicht eingestellt werden.

Setzen Sie in diesem Fall

„Zeitsynchronisierung“ auf „iPod“ oder „None“

(Einzelheiten dazu finden Sie unter

„Zeitsynchronisierung“).

Zeitsynchronisierung

Sie können die Uhrzeit über DAB-Sendungen

und den iPod im Uhrzeitmodus synchronisieren.

1 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „Synced Time By“ auszuwählen,

und drücken Sie dann DSPL/ENT

( auf der Fernbedienung).ENTER

2 Drücken Sie oder zur SELECT  

Auswahl von „DAB“, „iPod“ oder

„None“, und drücken Sie dann DSPL/

ENT ENTER ( auf der Fernbedienung).

Wählen Sie „DAB“, um die Zeit mit DAB zu

synchronisieren (Standard).

Wählen Sie „iPod“, um die Zeit mit dem iPod

zu synchronisieren.

Wählen Sie „None“, wenn keine

Zeitsynchronisierung erforderlich ist.

3 Führen Sie entsprechend Ihrer oben

festgelegten Wahl einen der folgenden

Bedienschritte durch:

Wenn „DAB“ ausgewählt wurde, stellen Sie

das Radioband auf DAB ein.

Wenn „iPod“ ausgewählt wurde, schließen Sie

einen iPod an das Gerät an.

Wenn „None“ ausgewählt wurde, führen Sie

die Schritte bis unter „So stellen Sie die 2 4

Uhrzeit manuell ein“ aus.

So stellen Sie die Uhrzeit

manuell ein

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Uhrzeit

manuell einstellen möchten, statt sie über DAB

oder iPod zu synchronisieren.

1 Schließen Sie das Gerät an eine

Netzsteckdose an.

2 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

 zur Auswahl von „Date & Time“, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

Das Jahr blinkt im Display.

3 Drücken Sie oder , um das SELECT  

Jahr einzustellen, und drücken Sie dann

DSPL/ENT ENTER( auf der

Fernbedienung).

4 Stellen Sie den Monat, Tag, die Stunden

und Minuten wie in Schritt erläutert 3

ein.

Die Sekunden fangen bei Null an zu laufen.

Hinweise

Die Uhreinstellung ist nur im Uhrmodus

verfügbar. (Drücken Sie bei der Verwendung

des Radios, iPod oder des Audioeingangs , OFF

bevor Sie die Uhrzeit einstellen.)

Wenn „iPod“ oder „DAB“ unter

Zeitsynchronisation ausgewählt wurde, wird

die Uhrzeit automatisch mit der iPod- oder

DAB-Uhrzeit überschrieben. Wählen Sie

„None“ in Schritt 2, um die Zeitsynchronisation

über iPod oder DAB zu deaktivieren.

Wenn die Uhrzeit über DAB eingestellt wird,

wird die Sommerzeit automatisch angepasst.

Andernfalls müssen Sie die Sommerzeit

manuell oder über den iPod einstellen.

Wenn die Uhrzeit über DAB eingestellt wird,

wird die Uhrzeit nach einem Stromausfall über

DAB zurückgesetzt. Die Uhrzeit wird nicht

zurückgesetzt, wenn sie manuell oder über den

iPod eingestellt wurde.

Wenn Sie beim Einstellen der Uhr etwa

1 Minute lang keine Taste drücken, wird das

Einstellen der Uhr abgebrochen.

Im Gerät ist ein 88-jähriger Kalender (2012 -

2099) integriert. Wenn Sie das Datum

einstellen, wird automatisch der richtige

Wochentag angezeigt.

MON = Montag, TUE = Dienstag,

WED = Mittwoch, THU = Donnerstag,

FRI = Freitag, SAT = Samstag, SUN = Sonntag

So ändern Sie das Zeitformat

Sie können als Zeitformat das 24-Stunden-System

(Standard) und das 12-Stunden-System

auswählen.

1 Drücken Sie

und

SELECT

oder 

, um „Time Format“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

2 Drücken Sie

SELECT

oder , um das  

gewünschte Uhrzeitformat auszuwählen,

und drücken Sie dann DSPL/ENT

( auf der Fernbedienung).ENTER



2 Halten Sie oder gedrückt.TUNE + –

+ : Der Frequenzbereich wird in aufsteigender

Reihenfolge durchsucht.

–

Der Frequenzbereich wird in absteigender

Reihenfolge durchsucht.

Der Sendersuchlauf beginnt ab der zurzeit

eingestellten Frequenz. Wenn ein Sender

empfangen wird, stoppt der Suchlauf.

3 Stellen Sie mit VOLUME + – VOL oder (

+ – oder auf der Fernbedienung) die

Lautstärke ein.

Die Handhabung eines

iPod

So setzen Sie den iPod ein

So entfernen Sie den iPod

Hinweise

Ein iPod kann in einem Etui oder einer Hülle in

das Gerät eingesetzt werden. Wenn das Etui

oder die Hülle aber beim Anschluss stört,

entfernen Sie das Etui bzw. die Hülle, bevor Sie

den iPod in den Dock Connector einsetzen.

Setzen Sie den iPod fest in den Dock Connector

ein.

Halten Sie den iPod in dem Winkel, den der

Dock Connector am Gerät aufweist, wenn Sie

den iPod einsetzen oder entfernen. Ziehen Sie

den iPod nicht zu weit nach vorn.

Halten Sie beim Anbringen oder Entfernen des

iPod das Gerät gut fest.

Drehen und biegen Sie den iPod nicht, da dies

zu Schäden am Anschluss führen kann.

Entfernen Sie den iPod, wenn Sie das Gerät

transportieren, da es andernfalls zu einer

Fehlfunktion kommen kann.

Wenn der iPod nicht bis an die Stütze an der

Vorderseite des Geräts reicht, bringen Sie

unterhalb der Stütze das mitgelieferte Polster

an.

Starten der

Wiedergabe an einem

iPod

1 Setzen Sie den iPod in den Dock

Connector ein.

Der Dock Connector kann leicht geneigt

werden.

Ausführliche Informationen finden Sie unter

„Die Handhabung eines iPod“.

2 Drücken Sie .

Beim iPod startet die Wiedergabe.

Wenn der iPod die Wiedergabe nicht startet,

bedienen Sie den iPod direkt.

Sie können den angeschlossenen iPod direkt

über dieses Gerät oder über den iPod selbst

bedienen.

3 Stellen Sie mit VOLUME + – VOL oder (

+ – oder auf der Fernbedienung) die

Lautstärke ein.

Funktion Drücken Sie

Ausschalten des iPod OFF oder halten

Sie gedrückt

Unterbrechen der

Wiedergabe 

Zum Fortsetzen

der Wiedergabe

drücken Sie die

Taste erneut.

Weiterschalten zum

nächsten Titel  (vorwärts)

Zurückschalten zum

vorhergehenden Titel  (rückwärts)*

Ansteuern einer

bestimmten Passage

während der

Tonwiedergabe während

der Wiedergabe

 (vorwärts)

bzw. 

(rückwärts)

während der

Wiedergabe und

halten Sie die Taste

gedrückt, bis Sie

die Stelle gefunden

haben.

Zurückschalten zum

vorhergehenden Menü

Auswählen einer

Menüoption oder eines

Titels für die Wiedergabe

  (aufwärts)/

(abwärts) auf der

Fernbedienung

Bestätigen des

ausgewählten Menüs oder

Starten der Wiedergabe

DSPL/ENT

( auf der ENTER

Fernbedienung)

Während der Wiedergabe schalten Sie mit

dieser Taste zurück zum Anfang des aktuellen

Titels. Wenn Sie zum vorhergehenden Titel

zurückschalten wollen, drücken Sie die Taste

zweimal.

Hinweise

Wenn im Display des iPod touch oder iPhone

eine Popup-Meldung angezeigt wird, schlagen

Sie unter „Hinweise zur App“ nach.

Einige Bedienvorgänge können abweichen oder

bei einigen iPod-Modellen nicht verfügbar sein.

Wenn die Wiedergabe beim iPod bereits läuft,

wenn er in das Gerät eingesetzt wird, wird der

Ton des iPod über die Lautsprecher des Geräts

ausgegeben, auch wenn das Gerät zuvor Ton

einer anderen Quelle wiedergegeben hat.

Wenn die Batterie des iPod sehr schwach ist,

sollten Sie sie vor dem Betrieb einige Zeit lang

aufladen.

Sony übernimmt keine Haftung für den Fall,

dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten

verloren gehen oder beschädigt werden, wenn

Sie den iPod an dieses Gerät anschließen.

Einzelheiten zu den Umgebungsbedingungen

für den Betrieb des iPod finden Sie auf der

Website von Apple Inc.

So entfernen Sie den iPod

Ausführliche Informationen finden Sie unter „Die

Handhabung eines iPod“.

So laden Sie einen iPod

Sie können das Gerät auch als Akkuladegerät für

einen iPod verwenden.

Der Ladevorgang beginnt, wenn Sie den iPod an

das Gerät anschließen. Der Ladezustand wird im

iPod-Display angezeigt. Einzelheiten dazu finden

Sie im Benutzerhandbuch zum iPod.

Einstellen der

Weckfunktion

Dieses Gerät verfügt über 3 Weckmodi—iPod,

Radio und Weckton. Die Uhrzeit muss eingestellt

werden, bevor die Weckfunktion eingestellt

werden kann (siehe „So stellen Sie die Uhr zum

ersten Mal ein“).

So stellen Sie die

Weckfunktion ein

1 Halten Sie oder ALARM SET A B

gedrückt.

„Alarm–A Setting“ oder „Alarm–B Setting“

wird angezeigt und die Stundenanzeige blinkt

im Display.

2 Drücken Sie oder so oft, TIME SET + –

bis die gewünschte Stunde erscheint.

Damit die Stunden schnell durchlaufen, halten

Sie oder gedrückt.TIME SET + –

3 Drücken Sie oder . ALARM SET A B

Die Minutenangabe blinkt.

4 Stellen Sie die Minuten wie in Schritt 2

erläutert ein.

5 Drücken Sie oder . ALARM SET A B

Der Wochentag blinkt.

6 Stellen Sie den Wochentag wie in Schritt

2 erläutert ein.

Sie können den Tag unter den folgenden drei

Optionen auswählen, indem Sie TIME SET +

oder drücken:–

EVERYDAY: MON TUE WED THU FRI SAT

SUN

WEEKDAY: MON TUE WED THU FRI

WEEKEND: SAT SUN



Das Zeitformat wird zwischen dem 12-

Stunden-System („AM 12:00“ = Mitternacht)

und dem 24-Stunden-System („0:00“ =

Mitternacht) umgeschaltet.

So ändern Sie das Datumsformat

1 Drücken Sie

und

SELECT

oder 

, um „Date Format“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

2 Drücken Sie

SELECT

oder , um das  

gewünschte Datumsformat auszuwählen,

und drücken Sie dann DSPL/ENT

( auf der Fernbedienung).ENTER

So zeigen Sie das Jahr und Datum

während des Radiobetriebs an

Drücken Sie DATE.

Nach ein paar Sekunden wechselt die Anzeige

automatisch zurück zum aktuellen Dienst oder

Sender.

Verbessern des

Empfangs

DAB Band-III/FM

Breiten Sie die Wurfantenne ganz aus, um die

Empfangsempfindlichkeit zu erhöhen.

Legen Sie die Wurfantenne möglichst weit

entfernt vom Netzkabel aus.

Bündeln Sie nicht die Wurfantenne und das

Netzkabel zusammen.

Drücken Sie beim DAB-Empfang , um DSPL/ENT

die Signalstärke anzuzeigen, um die Antenne für

den optimalen Empfang neu zu positionieren.

Hinweise zum Radioempfang

Halten Sie digitale Musikplayer und

Mobiltelefone von der Wurfantenne fern, da es

andernfalls zu Empfangsstörungen kommen

kann.

Wenn ein iPhone an das Gerät angeschlossen

ist und Sie Radio hören, kann es beim

Radioempfang zu Interferenzen kommen.

Wenn Sie beim Laden eines iPod Radio hören,

kann es beim Radioempfang zu Interferenzen

kommen.

Tipp

Wenn eine FM-Sendung gestört ist, drücken Sie

MENU SELECT und oder zur Auswahl von  

„Mode“, und drücken Sie dann DSPL/ENT

( auf der Fernbedienung). Drücken Sie ENTER

SELECT oder zur Auswahl von „MONO“  

statt „AUTO STEREO“, und drücken Sie dann

erneut ( auf der DSPL/ENT ENTER

Fernbedienung). Führen Sie die oben

aufgeführten Schritte erneut durch, um den

Stereoempfang fortzusetzen.

Radioempfang

Das Gerät kann DAB-Dienste und FM-Sender

empfangen.

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das gewünschte Band auszuwählen.

Mit jedem Tastendruck ändert sich das Band

wie folgt:

Wenn Sie DAB auswählen und noch keine

Liste der empfangbaren DAB-Sendungen

erstellt wurde, wird „Scanning…“ im Display

angezeigt und das Gerät startet automatisch

den Suchlauf.

2 Drücken Sie , um den TUNE + – oder

gewünschten Dienst oder Sender

einzustellen.

Wenn ein ausgewählter DAB-Dienst die

Sendung beendet, stoppt der Ton und „NO

SERVICE“ wird angezeigt. Drücken Sie in

diesem Fall oder , um einen anderen TUNE + –

Dienst auszuwählen.

3 Stellen Sie mit VOLUME + – VOL oder (

+ – oder auf der Fernbedienung) die

Lautstärke ein.

Drücken Sie , um das Radio OFF

auszuschalten.

Hinweise zur FM-Verwendung

Die Frequenzschritte sind bei FM auf 0,05 MHz

eingestellt.

Hinweise zur DAB-Verwendung

„NO SERVICE“ wird angezeigt, wenn der

ausgewählte Dienst nicht empfangen werden

kann.

Beim automatischen Suchlauf können

möglicherweise keine DAB-Sendungen mit

schlechtem Empfang ausgewählt werden.

Führen Sie in diesem Fall die manuelle

Sendersuche aus, was den Empfang verbessern

kann.

Informationen zur SC (Secondary

Component, sekundäre Komponente)

Wenn die ausgewählte Primärkomponente über

eine Sekundärkomponente verfügt, leuchtet „>>“

im Display.

Drücken Sie , um die gewünschte TUNE +

Sekundärkomponente zu empfangen. „<<“

leuchtet, wenn die sekundäre Komponente

empfangen wird.

Hinweis

Wenn die ausgewählte Sekundärkomponente

beendet ist, kehrt das Gerät automatisch zur

Primärkomponente zurück.

Sender speichern

Sie können bis zu 20 Dienste unter DAB und 20

Sender unter FM speichern.

So speichern Sie einen Dienst oder

Sender

1 Befolgen Sie die Schritte bis unter 1 2

„Radioempfang“, und stellen Sie manuell

den Sender ein, den Sie speichern

möchten.

2 Drücken Sie und oderMENU SELECT 

 zur Auswahl von Manual Preset , und „ “

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

3 Drücken Sie zur PRESET + – oder

Auswahl der gewünschten

Speichernummer, und drücken Sie dann

DSPL/ENT ENTER ( auf der

Fernbedienung).

Der Dienst oder Sender wird gespeichert.

Hinweise

Wenn Sie einen weiteren Dienst oder Sender

speichern wollen, gehen Sie wie in den

Schritten oben erläutert vor.

Um zum vorherigen Status zurückzukehren,

drücken Sie in Schritt an Stelle von 2 MENU

DSPL/ENT ENTER ( auf der Fernbedienung).

Um den Dienst oder Sender zu ändern, stellen

Sie den gewünschten Dienst oder Sender ein,

und wiederholen Sie die Schritte 1 3 bis . Der

neue Dienst oder Sender ersetzt den vorherigen

Dienst oder Sender.

So stellen Sie einen gespeicherten

Dienst oder Sender ein

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das gewünschte Band auszuwählen.

2 Drücken Sie oder um die PRESET + –,

gewünschte Speichernummer

auszuwählen.

Wenn kein Dienst oder Sender registriert ist,

wird „PRESET BLANK“ im Display angezeigt.

Der Speicherdienst oder -sender kann auch

über oder ausgewählt werden.PRESET + –

3 Stellen Sie mit VOLUME + – VOL oder (

+ – oder auf der Fernbedienung) die

Lautstärke ein.

Hinweise

Wenn keine Speichersender vorliegen, wird

„PRESET BLANK“ angezeigt, wenn Sie

PRESET + –oder drücken.

Wenn nur ein Speichersender vorliegt, blinkt

die Speichernummer jedes Mal, wenn Sie

PRESET + – oder drücken.

Automatische Sendersuche

(nur FM)

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das FM-Band auszuwählen.

2 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „Auto Preset“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

Drücken Sie oder zur SELECT  

Auswahl von „Yes“, und drücken Sie dann

DSPL/ENT ENTER( auf der

Fernbedienung).

Das Gerät speichert automatisch die

verfügbaren Sender für FM in ihrer

Reihenfolge.

Tipp

Um die automatische Sendersuche anzuhalten,

drücken Sie .OFF

Sendersuchlauf (nur FM)

Das Gerät sucht automatisch nach FM-Sendern.

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das FM-Band auszuwählen.



7 Drücken Sie oder . ALARM SET A B

Das Gerät wechselt in den Modus zum

Einstellen des Weckmodus.

8 Drücken Sie oder so oft, TIME SET + –

bis der gewünschte Weckmodus blinkt.

Sie können zwischen 4 Einstellungen wählen:

„iPod“, „DAB“, „FM“ und „BUZZER“.

Stellen Sie den Weckmodus folgendermaßen

ein:

– iPod: Siehe „ So stellen Sie das Wecken

mit iPod ein“.

– DAB oder FM: Siehe „ So stellen Sie das

Wecken mit Radio ein“.

– BUZZER: Siehe „ So stellen Sie das

Wecken mit Weckton ein“.

 So stellen Sie das Wecken mit iPod

ein

Gehen Sie wie in Schritt bis unter „So 1 8

stellen Sie die Weckfunktion ein“ erläutert

vor.

2 Wählen Sie durch Drücken von

ALARM SET A B oder den Weckmodus

„iPod“ aus.

„ALARM VOLUME:“ und die

Lautstärkepegelanzeige blinken im Display.

3 Stellen Sie mit oder die TIME SET + –

Lautstärke ein.

4 Drücken Sie oder . ALARM SET A B

Die Einstellung wird gespeichert.

5 Wenn „A“ oder „B“ nicht im Display

erscheint, drücken Sie erneut ALARM

SET A B oder .

Die Wiedergabe am iPod wird zur

eingestellten Zeit gestartet.

Wecken mit einem iPod touch/iPhone

Wenn Sie mit Musik geweckt werden wollen,

die auf einem iPod touch/iPhone gespeichert

ist, müssen Sie zuerst den iPod touch/das

iPhone an das Gerät anschließen, dann, wie in

den Schritten oben erläutert, die Weckzeit

einstellen und anschließend die Musikfunktion

auswählen.

Auch wenn die Weckeinstellung für den iPod

abgeschlossen ist, ertönt beim Wecken der

Weckton , wenn Sie den iPod touch/das iPhone

ausschalten, nachdem Sie den iPod touch/das

iPhone in das Gerät eingesetzt haben.

 So stellen Sie das Wecken mit Radio

ein

Gehen Sie wie in Schritt bis unter „So 1 8

stellen Sie die Weckfunktion ein“ erläutert

vor.

2 Drücken Sie oder , um ALARM SET A B

das Frequenzband auszuwählen (

„

DAB

“

oder

„

“

Speichernummer

Die Speichernummer oder „--“ blinkt im

Display.

3 Drücken Sie oder , um eine TIME SET + –

Speichernummer oder „--“ als Sender für

den Weckton einzustellen.

„DAB --“ oder „FM --“ zeigt den jeweils letzten

empfangenen Sender an.

Tipps

Wenn die ausgewählte Speichernummer

nicht eingestellt ist, blinkt „PRESET

BLANK“ zweimal und „ALARM

VOLUME“ und die Lautstärkepegelanzeige

blinken im Display. Fahren Sie dann mit

Schritt fort.5

Wenn kein zuletzt eingestellter Sender

vorliegt, blinkt „NO LAST STATION“

zweimal und „ALARM VOLUME“ und die

Lautstärkepegelanzeige blinken im Display.

Fahren Sie dann mit Schritt fort.5

4 Drücken Sie oder . ALARM SET A B

„ALARM VOLUME:“ und die

Lautstärkepegelanzeige blinken im Display.

5 Stellen Sie mit oder die TIME SET + –

Lautstärke ein.

6 Drücken Sie oder . ALARM SET A B

Die Einstellung wird gespeichert.

7 Wenn „A“ oder „B“ nicht im Display

erscheint, drücken Sie erneut ALARM

SET A B oder .

Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit

ein.

 So stellen Sie das Wecken mit

Weckton ein

Gehen Sie wie in Schritt bis unter „So 1 8

stellen Sie die Weckfunktion ein“ erläutert

vor.

2 Wählen Sie durch Drücken von

ALARM SET A B oder den Weckmodus

„BUZZER“ aus.

Die Einstellung wird gespeichert.

3 Wenn „A“ oder „B“ nicht im Display

erscheint, drücken Sie erneut ALARM

SET A B oder .

Der Weckton ist zur eingestellten Zeit zu

hören.

Hinweis

Die Lautstärke des Wecktons kann nicht

angepasst werden.

So überprüfen Sie eine

Weckzeiteinstellung

Drücken Sie oder . Die Einstellung TIME SET + –

wird etwa 4 Sekunden lang angezeigt.

So ändern Sie eine Weckeinstellung

Halten Sie mindestens 2 Sekunden TIME SET +

lang gedrückt, um die Weckzeit weiterzustellen.

Halten Sie mindestens 2 Sekunden TIME SET –

lang gedrückt, um die Weckzeit zurückzustellen.

Wenn Sie die Taste loslassen, blinkt die geänderte

Zeit etwa 2 Sekunden lang. Wenn Sie die Weckzeit

erneut ändern wollen, drücken Sie TIME SET +

oder innerhalb dieser 2 Sekunden. Andernfalls –

gilt die angezeigte Weckeinstellung.

So können Sie noch ein paar Minuten

weiterschlafen

Drücken Sie .SNOOZE/BRIGHTNESS

Das Wecksignal wird ausgeschaltet, schaltet sich

aber nach etwa 10 Minuten automatisch wieder

ein.

Sie können die Snooze-Dauer ändern, indem Sie

innerhalb von 4 Sekunden wiederholt SNOOZE/

BRIGHTNESS drücken.

Für die Snooze-Funktion können Sie maximal 60

Minuten einstellen.

Um den Snooze-Timer auszuschalten, drücken

Sie .OFF

So stoppen Sie das Wecksignal

Drücken Sie , um die Weckfunktion OFF

auszuschalten.

Der Wecker schaltet sich am nächsten Tag zur

selben Uhrzeit wieder ein.

So deaktivieren Sie die Weckfunktion

Drücken Sie oder , sodass ALARM ON/OFF A B

die Weckanzeige A oder B im Display

ausgeblendet wird.

So aktivieren Sie die Weckfunktion

Drücken Sie oder , so dass ALARM ON/OFF A B

die Weckanzeige A oder B im Display

eingeblendet wird.

Hinweise

Wenn das Wecken mit dem iPod eingestellt ist,

ertönt nur der Weckton, wenn sich kein iPod im

Dock Connector befindet, wenn keine Musik

auf dem iPod gespeichert ist oder wenn der

iPod touch/das iPhone ausgeschaltet ist.

Wenn die ausgewählte Speichernummer nicht

festgelegt ist oder wenn es keinen zuletzt

eingestellten Sender gibt, ertönt der Weckton,

wenn die Weckzeit erreicht ist. Wenn Sie den

Weckton ändern möchten, stellen Sie den

Speichersender oder einen Radiosender ein

(siehe „Radioempfang“).

Wenn für Weckfunktion A und B dieselbe

Weckzeit eingestellt wurde, hat Weckfunktion

A Priorität.

Wenn während des Weckens keine Aktion

erfolgt, stoppt das Wecksignal nach etwa

60 Minuten.

Hinweis zur Weckfunktion bei einem

Stromausfall

Bei einem Stromausfall ertönt der Weckton

ungefähr 5 Minuten lang, wenn die Batterie nicht

zu schwach ist.

Ein Stromausfall wirkt sich auf bestimmte

Funktionen folgendermaßen aus:

Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nicht

ein.

Wenn als Weckmodus der iPod oder das Radio

eingestellt ist, wird automatisch zum Weckton

umgeschaltet.

Wenn Sie nicht drücken, OFF/ALARM RESET

ist das Wecksignal etwa 5 Minuten lang zu

hören.

Wenn „ “ im Display erscheint, schaltet sich 

das Wecksignal bei einem Stromausfall nicht

ein. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn „ “ 

angezeigt wird.

Die Snooze-Funktion kann während eines

Stromausfalls nicht aktiviert werden.



Hinweise

Wenn das Signal des ausgewählten DAB-

Dienstes nicht empfangen werden kann, wird

keine Anzeige für die Signalstärke angezeigt.

Drücken Sie in diesem Fall , um einen MENU

anderen Kanal auszuwählen.

Die größere Signalstärkeanzeige zeigt die

Audioqualitätsschwelle an. Wenn die

Signalstärke unter diese Schwelle fällt, wird sich

die Audioqualität verschlechtern.

Ein Sendername wird in der Senderliste

gespeichert, wenn der Sendername in Schritt 3

durchzulaufen beginnt.

DRC-Wert

(DYNAMIKBEREICHSSTEUERUNG)

Durch DRC sind leisere Töne besser zu hören,

wenn das Gerät in einer lauten Umgebung

verwendet wird.

Wenn DAB mit Dynamikbereichskompression

gesendet wird, können Sie den Dynamikbereich

anpassen.

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das DAB-Band auszuwählen.

2 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „DRC Value“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

3 Drücken Sie oder zur SELECT  

Auswahl des DRC-Pegels.

Der DRC-Pegel ändert sich wie folgt:

4 Drücken Sie ( auf der DSPL/ENT ENTER

Fernbedienung).

Hinweise

DRC ist nur bei Sendungen mit

Dynamikbereichskompression wirksam.

Wenn Sie den DRC-Pegel anpassen, kann der

Ton deutlicher wahrgenommen werden.

Automatischer Suchlauf

Mit dieser Funktion können Sie automatisch nach

Sendern suchen und eine Liste der empfangbaren

DAB-Sendungen erstellen.

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das DAB-Band auszuwählen.

2 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „Auto Scan“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

3 Drücken Sie oder zur SELECT  

Auswahl von „Yes“, und drücken Sie

dann ( auf der DSPL/ENT ENTER

Fernbedienung).

„Scanning...“ erscheint im Display.

Der automatische Suchlauf dauert 30-90

Sekunden, abhängig von der Signalstärke und

der Sendernummer. Am Ende des Vorgangs

empfängt das Gerät eine Liste in alphabetischer

Reihenfolge.

Tipp

Um den automatischen Suchlauf abzubrechen,

drücken Sie während der Verarbeitung .MENU

Hinweis

Wenn der automatische Suchlauf durchgeführt

wird, wird die bestehende Liste aktualisiert und

die Speicherdienste werden gelöscht. Speichern

Sie in diesem Fall Ihre Favoritendienste erneut.

Sender justieren

Sie können die Sender löschen, die derzeit nicht

empfangen werden.

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das DAB-Band auszuwählen.

2 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „Prune“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

Wenn der Vorgang beendet ist, wird

„FINISH!“ ungefähr 1 Sekunde lang angezeigt.

Danach wird automatisch zum aktuellen

Sender gewechselt.

Auswählen eines Senders

Während Sie sich eine Sendung anhören, kann

ein anderer Dienst ausgewählt werden.

1 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „Select Station“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

2 Drücken Sie oder , um den SELECT  

gewünschten Dienst auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

PTY (Programmtyp)

Diese Funktion zeigt den Programmtyp der

Dienste, wie z. B. NACHRICHTENDIENST oder

SPORT, der PTY-Liste an, der über eine DAB-

Sendung übertragen wird.

Programmtyp Display

Keine

Programmartkennung

None

Nachrichtendienst News

Politik und

Zeitgeschehen

Current Affairs

Service Programm Information

Sport Sport

Lernen und

Weiterbildung

Education

Hörspiel und Literatur Drama

Kultur, Kirche und

Gesellschaft

Arts

Wissenschaft Science

Unterhaltendes Wort Talk

Popmusik Pop Music

Rockmusik Rock Music

Unterhaltungsmusik Easy Listening

Leichte klassische Musik Light Classical

Ernste klassische Musik Classical Music

Spezielle

Musikprogramme

Other Music

Wetter Weather

Wirtschaft Finance

Kinderprogramm Children’s

Soziales Factual

Religion Religion

Anrufsendung Phone In

Reiseinformation Travel

Freizeit Leisure

Jazz Jazz and Blues

Countrymusik Country Music

Musik des Landes National Music

Oldiemusik Oldies Music

Folklore Folk Music

Feature Documentary

Verwenden des Bass-

oder Klangerweite-

rungseffekts

Bass- und Klangerweiterungseffekte können nach

Wunsch ausgewählt werden, indem Sie SOUND

drücken.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich

der Klangeffekt wie folgt:

„MEGA BASS“: Bietet Bassklang mit hoher

Qualität.

„MEGA BASS“ und „MEGA Xpand“: Beide

Effekte werden aktiviert.

„MEGA Xpand“: Erweitert die Größe des

Klangfeldes.

Um zum Standardklang zurückzukehren, drücken

Sie die Taste, bis die Anzeige des Klangeffekts

ausgeblendet wird.

Einstellen der

Helligkeit im Display

Mit können Sie die SNOOZE/BRIGHTNESS

Helligkeit auf vier verschiedene Stufen einstellen.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich

die Helligkeit wie folgt:

Auch wenn der Helligkeitspegel auf Aus gesetzt

ist, wechselt er zu Niedrig, wenn der Weckton

ertönt.

Halten Sie gedrückt, um SNOOZE/BRIGHTNESS

die Helligkeit direkt auf Aus zu setzen.

Hinweise zur App

Im App Store von Apple ist eine dedizierte Dock-

App für iPod touch/iPhone erhältlich.

Suchen Sie nach „D-Sappli“ und laden Sie die

kostenlose App herunter, um mehr über die

Funktionen zu erfahren.

Merkmale

D-Sappli umfasst verschiedene Timer-

Funktionen: Wiedergabe Timer und Sleep-

Timer.

Mit dem Wiedergabe Timer können Sie die

Musikwiedergabe zur gewünschten Zeit starten

bzw. unterbrechen. Mit dem Sleep-Timer

können Sie eine Zeit angeben, zu der die

Musikwiedergabe stoppen soll.

Wiedergabe Timer und Sleep-Timer stehen nur

zur Verfügung, wenn D-Sappli aktiviert ist.



Während eines Stromausfalls schaltet sich das

jeweilige Wecksignal zur eingestellten Zeit nur

einmal ein.

Einstellen des

Einschlaftimers

Mit dem Einschlaftimer können Sie beim

Einschlafen Musik oder Ähnliches hören. Das

Gerät stoppt die Wiedergabe bzw.

Radiowiedergabe nach der voreingestellten Dauer

automatisch.

1 Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät

SLEEP.

„SLEEP:“ und die Einschlafzeit blinken im

Display.

2 Stellen Sie mit die Dauer für den SLEEP

Einschlaftimer ein.

Mit jedem Tastendruck auf wechselt SLEEP

die Dauer (in Minuten) folgendermaßen:

Etwa 4 Sekunden, nachdem Sie die Dauer

eingestellt und losgelassen haben, wird SLEEP

im Display wieder die Uhrzeit angezeigt und

der Einschlaftimer ist aktiviert.

Das Gerät läuft, bis die eingestellte Zeit

abgelaufen ist, und schaltet sich dann aus.

So schalten Sie das Gerät vor der

eingestellten Zeit aus

Drücken Sie .OFF

So ändern Sie die Einstellung für den

Einschlaftimer

Drücken Sie mehrmals , um die SLEEP

gewünschte Einstellung auszuwählen. Dies ist

auch möglich, wenn der Einschlaftimer bereits

aktiviert wurde.

So deaktivieren Sie den Einschlaftimer

Drücken Sie mehrmals , um den SLEEP

Einschlaftimer in Schritt auf „OFF“ zu stellen.2

Anschließen optionaler

Komponenten

Tonwiedergabe

Sie können über die Lautsprecher dieses Geräts den

Ton einer optionalen Komponente wiedergeben,

wie den eines tragbaren digitalen Musikplayers.

Achten Sie darauf, dass Sie jede Komponente

ausschalten, bevor Sie die Verbindung herstellen.

1 Verbinden Sie den Line-Ausgang des

tragbaren digitalen Musikplayers (oder

einer anderen Komponente) über ein

geeignetes Audioverbindungskabel (nicht

mitgeliefert) fest mit dem Anschluss

AUDIO IN an der Rückseite des Geräts.

2 Drücken Sie AUDIO IN, um die Funktion

Audioeingang zu aktivieren.

„AUDIO IN“ wird im Display angezeigt.

3 Schalten Sie die angeschlossene

Komponente ein.

Starten Sie die Wiedergabe an der

angeschlossenen Komponente.

Der Ton der angeschlossenen Komponente

wird über die Lautsprecher des Geräts

ausgegeben.

5 Stellen Sie mit VOLUME + – VOL oder (

+ – oder auf der Fernbedienung) die

Lautstärke ein.

So wechseln Sie zum Radioempfang

Drücken Sie DAB/FM.

So wechseln Sie zur Wiedergabe vom

iPod

Drücken Sie .

So beenden Sie die Tonwiedergabe

Drücken Sie OFF und stoppen Sie die Wiedergabe

am angeschlossenen Gerät.

Hinweise

Das kann nicht bedient werden, MENU

während der Audioeingang verwendet wird.

Das notwendige Audioverbindungskabel hängt

von der optionalen Komponente ab. Achten Sie

darauf, dass Sie den richtigen Kabeltyp

verwenden.

Wenn der Lautstärkepegel zu niedrig ist, passen

Sie zuerst die Lautstärke des Geräts an. Wenn

die Lautstärke noch immer zu niedrig ist,

passen Sie die Lautstärke der angeschlossenen

Komponente an.

Trennen Sie das Audioverbindungskabel vom

Gerät, wenn es nicht verwendet wird.

Wenn eine optionale Komponente

angeschlossen ist und Sie Radio hören wollen,

schalten Sie die angeschlossene Komponente

aus, um Störungen zu vermeiden. Wenn die

Komponente ausgeschaltet ist und dennoch

Störungen auftreten, trennen Sie die optionale

Komponente von diesem Gerät und stellen Sie

es weiter entfernt auf.

Andere praktische

Funktionen

Andere praktische

Funktionen für DAB

So ändern Sie das Display

Um den Displaymodus zu ändern, drücken Sie

während des DAB-Empfangs . Der DSPL/ENT

ausgewählte Displaymodus bleibt aktiviert, auch

wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten

oder das Band ändern.

Das Display kann bis zu 16 Zeichen anzeigen.

Eine dynamische Kennzeichnung kann bis zu 128

Zeichen lang sein.

Mit jedem Tastendruck auf wechselt DSPL/ENT

das Display folgendermaßen:

Funktion und Speichernummer

Dynamisch

PTY (Programmtyp)

Ensemble

Kanal/Frequenz/Signalstärke

Komponentenkennzeichnung

DAB-Sendung: MP2

DAB+-Sendung: AAC

Sendungsart/Bit/Modus

Hinweise

Wenn keine dynamische Kennzeichnung

vorliegt, ist die untere Zeile des Displays leer.

Abhängig vom Sender werden die Zeichen in

der dynamischen Kennzeichnung

möglicherweise nicht ordnungsgemäß

angezeigt.

Manuelle Sendersuche

Über diese Funktion können Sie die

verschiedenen DAB Band III-Kanäle einstellen

und sie zu Ihrer Senderliste hinzufügen.

Diese Funktion kann genutzt werden, um die

Positionierung der Antenne oder des Geräts zu

unterstützen, um den optimalen Empfang für

einen bestimmten Kanal/eine bestimmte

Frequenz zu erzielen.

1 Drücken Sie wiederholt DAB/FM, um

das DAB-Band auszuwählen.

2 Drücken Sie und oder MENU SELECT 

, um „Manual Tune“ auszuwählen, und

drücken Sie dann ( DSPL/ENT ENTER

auf der Fernbedienung).

3 Drücken Sie oder , um den SELECT  

gewünschten DAB-Kanal auszuwählen,

und drücken Sie dann DSPL/ENT

( auf der Fernbedienung).ENTER

Die Anzeige der Signalstärke bewegt sich nach

links und rechts, wenn Sie den Empfang

anpassen.

4 Drücken Sie ( auf der DSPL/ENT ENTER

Fernbedienung).



Wurfantenne

Netzkabel

Die Tasten VOLUME + (VOL + auf der Fernbedienung) und verfügen über einen 

fühlbaren Punkt.

Stütze

Dock

Connector

Fernbedienungs-

sensor

D-Sappli kann eine Liste der bei diesem Gerät

programmierten Radiospeichersender

anzeigen.

Sie können mit D-Sappli die

Radiospeichersender umbenennen und ihre

Speichernummern ändern. Die

Speichernummern und die Reihenfolge werden

beim Gerät entsprechend geändert.

D-Sappli bietet außerdem eine Funktion zum

Vergrößern der Uhrzeitanzeige.

Hinweise

Wenn die App für dieses Gerät nicht auf den

iPod touch/das iPhone heruntergeladen wurde,

erscheint unter Umständen wiederholt eine

Popup-Meldung mit der Aufforderung, D-

Sappli herunterzuladen.

Deaktivieren Sie die Link-Funktion der App,

damit die Popup-Meldung nicht mehr

erscheint.

So deaktivieren Sie die Link-Funktion der App:

Trennen Sie den iPod touch/das iPhone vom

Dock Connector. Drücken Sie (um die 

Funktion für den iPod aufzurufen). Drücken

Sie und dann ( auf MENU DSPL/ENT ENTER

der Fernbedienung). Drücken Sie oder zur  

Auswahl von „OFF“, und drücken Sie dann

DSPL/ENT ENTER ( auf der Fernbedienung).

Wenn Sie die Link-Funktion der App wieder

aktivieren wollen, gehen Sie ebenfalls wie oben

erläutert vor und wählen Sie im letzten Schritt

„ON“ statt „OFF“ aus.

Allgemeine

Informationen

Technische Daten

Uhrzeitanzeige

Umschalten zwischen 24-Stunden-System

(Standard) und 12-Stunden-System

iPod

Gleichstromausgang: 5 V

MAX: 1 A

Radio

Frequenzbereich

Bereich Frequenz

Frequenzschritt

DAB

(Band

III)

174,928 MHz-

239,200 MHz

FM 87,5 MHz -

108 MHz

0,05 MHz

Frequenztabelle DAB (Band III) (MHz)

Nr. Kanal Frequenz

1 5A 174,928

2 5B 176,640

3 5C 178,352

4 5D 180,064

5 6A 181,936

6 6B 183,648

7 6C 185,360

8 6D 187,072

9 7A 188,928

10 7B 190,640

11 7C 192,352

12 7D 194,064

13 8A 195,936

14 8B 197,648

15 8C 199,360

16 8D 201,072

17 9A 202,928

18 9B 204,640

19 9C 206,352

20 9D 208,064

21 10A 209,936

22 10B 211,648

23 10C 213,360

24 10D 215,072

25 11A 216,928

26 11B 218,640

27 11C 220,352

28 11D 222,064

29 12A 223,936

30 12B 225,648

31 12C 227,360

32 12D 229,072

33 13A 230,784

34 13B 232,496

35 13C 234,208

36 13D 235,776

37 13E 237,488

38 13F 239,200

Allgemeines

Lautsprecher

ca. 57 mm Durchmesser, 6 Ω (2)

Eingang

Buchse AUDIO IN (ø 3,5 mm, Stereominibuchse)

Leistungsabgabe

3,5 W + 3,5 W (bei 10 % harmonischer

Verzerrung)

Stromquelle

230 V Wechselstrom, 50 Hz

Notstromversorgung für Zeiteinstellungen: 3 V

Gleichstrom mit CR2032-Batterie (1)

Abmessungen

ca. 290 mm × 165 mm × 145 mm (B/H/T)

einschließlich vorstehender Teile und

Bedienelemente

Gewicht

ca. 1,65 kg einschließlich Stromversorgung

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (mit einer Lithiumbatterie) (1)

Anleitung für die Inbetriebnahme (1)

Referenzhandbuch (dieses Dokument) (1)

Polster für kleinformatigen iPod (1)

Kompatible iPod-/iPhone-

Modelle

Die folgenden iPod-/iPhone-Modelle sind mit

dem Gerät kompatibel.

Aktualisieren Sie den iPod/das iPhone vor dem

Gebrauch mit diesem Gerät anhand der neuesten

Software.

iPod touch (4. Generation)

iPod touch (3. Generation)

iPod touch (2. Generation)

iPod nano (6. Generation)*

iPod nano (5. Generation)

iPod nano (4. Generation)

iPod nano (3. Generation)

iPod classic

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

* Ein iPod nano der (6. Generation) kann nicht über

die Fernbedienung bedient werden, wenn die

Tasten „ “, „ “, „ “ und „ “ gedrückt MENU   ENTER

werden.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der

Durchführung der folgenden Maßnahmen

fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-

Händler.

Die Uhrzeit AM 12:00 oder 0:00 blinkt „ “ „ “

bei einem Stromausfall.

Die Batterie ist fast leer. Tauschen Sie die

Batterie aus. Nehmen Sie die leere Batterie

heraus und legen Sie eine neue ein.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Isolierfolie der

Notfallbatterie vor der Verwendung entfernen.

Das Radio, der iPod oder der Weckton

schaltet sich zur voreingestellten Weckzeit

nicht ein.

Vergewissern Sie sich, dass Weckfunktion „A“

oder Weckfunktion „B“ richtig angezeigt wird.

Das Wecken mit dem Radio oder iPod ist

zwar aktiviert, aber zur voreingestellten

Weckzeit ist nichts zu hören.

Überprüfen Sie die für das Wecken eingestellte

Lautstärke.

Vom iPod ist nichts zu hören.

Vergewissern Sie sich, dass der iPod richtig

angeschlossen ist.

Passen Sie VOLUME + – VOL + – oder ( oder

auf der Fernbedienung) an.



Der iPod lässt sich nicht mit diesem Gerät

bedienen.

Vergewissern Sie sich, dass der iPod richtig

angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der iPod mit diesem Gerät

kompatibel ist (siehe „Kompatible iPod-/

iPhone-Modelle“).

Der iPod lässt sich nicht laden.

Vergewissern Sie sich, dass der iPod richtig

angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der iPod mit diesem Gerät

kompatibel ist (siehe „Kompatible iPod-/

iPhone-Modelle“).



Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Empfänger
Modell:	XDR-DS16iP

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony XDR-DS16iP benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Empfänger Sony

Sony SEQ-411 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Sony STR-DE495 Bedienungsanleitung

2 September 2024

Sony STR-DN1020 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Sony STR-DH520 Bedienungsanleitung

29 August 2024

Sony STR-DE695 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Sony STR-DE485E Bedienungsanleitung

27 August 2024

Sony STR-DG900 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Sony STR-DB870 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Sony URX-S03D Bedienungsanleitung

12 August 2024

Sony ST-S222ES Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Empfänger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Rotel RA‑1592MKII Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Denon AVR-S900W Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Pro-Ject Amp Box DS2 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

AKG HP12U Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sennheiser EM 9046 SU Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Yamaha MusicCast RX-V481 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

JL Audio VX600/6i Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Pioneer SX-303RDS Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Technics SA-160L Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Avantree Audiplex Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024